Mpman CSU484PLL User Manual [en, fr, de, it]

INSTRUCTION MANUAL

CD/MP3 PLAYER WITH FM RADIO

AND USB READER

MODEL: CSU484PLL

Please read and follow these instructions before using your unit.

OVERVIEW OF THE PLAYER

123

14 15 16 14

456789

11 12

LOCATION OF CONTROLS

1. FM TELESCOPIC ANTENNA

2. FOLDING HANDLE

3. CD DOOR

4. USB PORT

5. STANDBY BUTTON

6. FUNCTION BUTTON

7. STOP/M-/ALBUM BUTTON

8. MODE/MEM BUTTON

9. PLAY/M+/10+ BUTTON

10. CD DOOR OPEN AREA

18 19

11. SKIP-/TUN- BUTTON

12. SKIP+/TUN+ BUTTON

13. BATTERY COMPARTMENT

14. SPEAKERS

15. LCD DISPLAY

16. STANDBY INDICATOR

17. DC IN JACK

18. AUX IN JACK

19. VOLUME CONTROL

GB-1

POWER SUPPLY



BATTERY OPERATION

1. Remove the battery compartment cover gently.

2. Install 6 x 'C' size batteries (UM-2 or equivalent) while observing the correct polarities.

3. Replace the battery compartment cover.

NOTE:

The AC/DC adapter must be detached from the DC IN jack of the player.

Leaking batteries may damage the battery cabinet and the player as a whole, so they should be removed from the cabinet when becoming flat or when the player is not to be played on batteries for some time.



DC INPUT OPERATION

Plug the supplied adapter to the DC IN jack on the unit and to the main power.

NOTE: If not any audio signal inputs to the unit in about 20 minutes, the unit will enter to standby mode automatically (except at radio mode).

FM RADIO TUNING THE FM RADIO

1. The standby indicator will light once connect the main unit to the main power. Press the STANDBY button to turn the unit on (the standby indicator will be off).

2. Press the FUNCTION button repeatedly to switch the unit to the RADIO mode.

3. To launch the auto-searching, press and hold the SKIP-/TUN- button or SKIP+/TUN+ button several seconds and then release it.

4. Press the SKIP-/TUN- button or SKIP+/TUN+ button to tune the radio stations manually.

5. Adjust the volume level to a comfortable listening level.

6. Press the STANDBY button to turn off the unit.

NOTE:

When FM (stereo) station is received, the FM stereo icon will be displayed on the screen.

The FM TELESCOPIC ANTENNA is directional. When you are receiving an FM broadcast, fully extend the TELESCOPIC ANTENNA and rotate it for the best reception.

STORING YOUR FAVORITE RADIO STATION

1. Tune to your favorite station first; press and hold the MODE/MEM button for storing the current station until memory cell number flashes on the screen.

2. Use the STOP/M-/ALBUM button or the PLAY/M+/10+ button to select the corresponding memory cell among P01-P20 for storing the station.

3. Confirm your selection by pressing the MODE/MEM button.

4. During radio playback, press the STOP/M-/ALBUM button or the PLAY/M+/10+ button repeatedly to recall the preset stations.

GB-2

HANDLING AND MAINTENANCE OF A DISC

Follow the instructions below to handle and maintain your disc in order that long time and trouble free performance can possibly be obtained:

Ensure not to caress the rain bow side of the disc; handle the disc by the edge.

Long time exposure to sunshine, high temperatures and humidity will damage the disc. And keep storage area clean.

Avoid sticking labels on both sides of a disc. Writing with pointed articles on the disc should be strictly avoided.

Clean the disc wiping the centre and then working out to the edge with a dry & soft cloth or a disc brush. Avoid any cleansing lotion or chemical eradicator.

Store them in their cases when they are not to be used.

HANDLE DISC ONLY AS SHOWN

CLEAN FROM CENTER TO EDGE

DO NOT STORE NEAR HEAT

LOAD A DISC

1. Open the CD door by the Door open area.

2. Load a disc on the disc tray with the label side facing up.

3. Close the CD door.

PLAY A DISC (CD/MP3)

1. Press the STANDBY button to turn the unit on (the standby indicator will be off).

2. Press the FUNCTION button repeatedly to switch to CD mode.

3. Follow the steps above to load a disc.

4. The player begins reading disc immediately.

5. When the disc is successfully read, the total number of the track shows in the LCD and playback follows with the first track.

6. Press the PLAY/M+/10+ button once to halt music playback, the elapsed time flashes to indicate the player in Pause mode; press the STOP/M-/ALBUM button to cease music playback, the LCD shows the total number of the track again.

EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB)

1. Press the STANDBY button to turn the unit on (the standby indicator will be off).

2. Insert an USB to the USB port.

3. Press the FUNCTION button repeatedly to switch to USB mode.

4. When the inserted USB is detected and read, the total number of the track shows in the LCD and playback follows with the first track.

5. Press the PLAY/M+/10+ button to pause or resume the playback.

6. Press the STOP/M-/ALBUM button to cease the playback.

SKIP TRACKS AND SEARCH FOR A SPECIFIC POINT TO PLAY (CD/MP3/USB)

1. Press once the SKIP+/TUN+ button in music play to skip to the next track; press once the SKIP-/TUN- button in music play to go back to beginning of the current track, press the button twice continuously to skip to the previous track.

2. Press and hold the PLAY/M+/10+ once in play to skip to the track 10 tracks ahead, twice to skip to the track 20 tracks ahead. You can reach the last track of the disc using this button.

3. Press and hold the SKIP+/TUN+ button or the SKIP-/TUN- button in music play to search at quick rate for a specific point to play.

4. During playback, Press and hold STOP/M-/ALBUM button until the album number “F_” shows on the screen; press SKIP/SEARCH BACK/TUN- button or SKIP/SEARCH FWD/TUN+ button to select your desired folder; when the your desired folder number shows on the LCD, release

GB-3

the button and wait several seconds, the unit will play the first track of the selected folder. (MP3/USB ONLY)

REPEAT PLAYBACK (CD/MP3/USB) During playback, press the MODE/MEM button to repeat play a single track; press the button twice to repeat play all tracks; press the button three times to enter the introduction play mode; press the button four times to enter the random play mode; press the button five times to exit.

PROGRAMMED PLAY (CD/MP3 DISC/USB)

1. At stop mode, press the MODE/MEM button once, the program’s icon shows with a program sequence indication "P01" first, then a track number flickers on the LCD with the program’s icon;

2. Select the first track to be programmed using the SKIP+/TUN+ button or the SKIP-/TUNbutton, and then press the MODE/MEM button again to store and advance to the next programming step (When there are several folders on the MP3 disc or USB, it is necessary to program folders first and then the tracks. The method of the folders programming is the same as the tracks programming.).

3. Repeat the above steps to program more tracks. A maximum of 20 tracks for CD and 99 tracks for MP3/USB can be programmed in memory in a preferred order. When the memory is full, the screen will show “FUL” for indicating.

4. Press the PLAY/M+/10+ button to begin programmed play in the preferred order after you are done with programming. The player stops automatically after all programmed tracks are played.

5. You may press the STOP/M-/ALBUM button to terminate programmed playback. In program stop mode, press the PLAY/M+/10+ button to begin the programmed playback with the programming order identical with the previous one done; press the STOP/M-/ALBUM button again to clear the programming.

AUX IN

1. Connect the Aux in jack on the unit to audio source, for example, MP3 player with an audio cable.

2. Power on the unit following the corresponding instructions.

3. Press the FUNCTION button repeatedly to switch to AUX mode.

4. Use the native controls on the connected audio device to begin playing music through the connected unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

When the AC/DC adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. To be completely disconnected the power input, the AC/DC adapter shall be disconnected from the mains completely.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

Minimum distances 2.0cm around the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

The use of apparatus is in tropical and/or moderate climates.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

GB-4

Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

The marking plate is located at the bottom of the apparatus.

SPECIFICATION GENERAL

Power ..................................................... DC 9V 1A (from the external adapter)

9V UM-2/"C" x 6pcs (batteries)

Power consumption ................................. 9W

Dimensions .............................................. Approx. 290mm (L) x 241mm (W) x 125mm (H)

Operation temperature ............................. +5°C ~ + 35°C

RECEIVER SECTION

Receiving bands....................................... FM ST.

Tuning range/sensitivity ........................... FM 87.5 - 108 MHz

CD PLAYER SECTION

Playback system ...................................... Compact Disc Digital Audio System

AUDIO SECTION

Output power ............................................ 1.2W x 2 (RMS)

Speaker impedance ................................. 8 ohms

Specifications are subject to change without notice.

This is to certify that the CD/MP3 PLAYER is in conformity with Council directive 2004/108/EC (EMC Directive)

Applicable standards: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-2:2008 EN55020:2007

For more information please visit our website www.mpmaneurope.com

GB-5

MODE D’EMPLOI

LECTEUR CD/MP3 AVEC RADIO FM

ET LECTEUR USB

MODÈLE : CSU484PLL

Veuillez lire et suivre ces instructions avant d’utiliser votre appareil.

VUE D’ENSEMBLE DU LECTEUR

123

14 15 16 14

456789

11 12

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. ANTENNE FM TÉLÉSCOPIQUE

2. POIGNÉE PLIANTE

3. TRAPPE À CD

4. PORT USB

5. BOUTON VEILLE

6. BOUTON FONCTION

7. BOUTON STOP/M-/ALBUM

8. BOUTON MODE/MÉMOIRE

9. BOUTON LECTURE/M+/10+

10. OUVERTURE DE LA TRAPPE À CD

18 19

11. BOUTON SAUT-/RÉGL-

12. BOUTON SAUT+/RÉGL+

13. COMPARTIMENT À PILES

14. HAUT-PARLEURS

15. ÉCRAN LCD

16. INDICATEUR VEILLE

17. PRISE D’ENTRÉE SECTEUR CC

18. PRISE D’ENTRÉE AUX

19. RÉGLAGE DU VOLUME

FR-1

ALIMENTATION



FONCTIONNEMENT PAR PILES

1. Retirez doucement la trappe du compartiment à piles.

2. Installez 6 piles de taille « C » (UM-2 ou équivalent) en respectant les polarités correctes.

3. Remettez la trappe du compartiment à piles.

REMARQUE :

L’adaptateur secteur CA/CC doit être débranché de la prise d’entrée secteur CC du lecteur.

Les piles présentant des fuites peuvent endommager le compartiment à piles et le lecteur dans son ensemble, elles doivent donc être retirées du compartiment quand elles deviennent faibles ou quand le lecteur ne fonctionne sur piles pendant une certaine durée.



FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE SECTEUR CC

Branchez l’adaptateur fourni à la prise d’entrée secteur CC de l’appareil puis au secteur.

REMARQUE : si l’appareil ne capte aucun signal audio pendant environ 20 minutes, il entre automatiquement en mode veille (sauf en mode radio).

RADIO FM RÉGLER LA RADIO FM

1. L’indicateur veille s’allume une fois que l’unité principale est branchée au secteur. Appuyez sur

le bouton VEILLE pour mettre en marche l’appareil (l’indicateur veille s’éteint).

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer l’appareil en mode RADIO.

3. Pour lancer la recherche automatique, maintenez le bouton SAUT-/RÉGL- ou le bouton

SAUT+/RÉGL+ enfoncé plusieurs secondes puis relâchez-le.

4. Appuyez sur le bouton SAUT-/RÉGL- ou le bouton SAUT+/RÉGL+ pour régler manuellement

les stations de la radio.

5. Réglez le volume à un niveau d’écoute confortable.

6. Appuyez sur le bouton VEILLE pour éteindre l’appareil.

REMARQUE :

En cas de réception d’une station FM (stéréo), l’icône FM stéréo s’affiche à l’écran.

L’ANTENNE FM TÉLÉSCOPIQUE est directionnelle. Quand vous recevez une émission FM, dépliez complètement l’ANTENNE TÉLÉSCOPIQUE et orientez-la pour une réception optimale.

ENREGISTRER VOTRE STATION DE RADIO PRÉFÉRÉE

1. Réglez d’abord votre station préférée. Maintenez le bouton MODE/MÉMOIRE enfoncé pour

enregistrer la station en cours jusqu’à ce que le numéro de mémoire clignote à l’écran.

2. Utilisez le bouton STOP/M-/ALBUM ou le bouton LECTURE/M+/10+ pour sélectionner la

mémoire correspondante entre P01 et P20 pour enregistrer la station.

3. Confirmez votre sélection en appuyant le bouton MODE/MÉMOIRE.

4. Pendant l’écoute de la radio, appuyez plusieurs fois sur le bouton STOP/M-/ALBUM ou le

bouton LECTURE/M+/10+ pour rappeler les stations mémorisées.

FR-2

MANIPULATION ET ENTRETIEN D’UN DISQUE

Suivez les instructions ci-dessous pour manipuler et entretenir votre disque afin de pouvoir obtenir un fonctionnement durable et sans problème :

Assurez-vous de ne pas toucher la face arc-en-ciel du disque, manipulez le disque par le bord.

Une exposition prolongée à la lumière du soleil, aux températures élevées et à l’humidité endommagent le disque. Maintenez également l’espace de stockage propre.

Évitez de coller des étiquettes sur les deux faces d’un disque. Écrire sur le disque avec un objet pointu doit être strictement évité.

Nettoyez le disque en essuyant le centre puis en vous déplaçant vers le bord avec un chiffon sec et doux ou une brosse pour disque. Évitez les lotions nettoyantes et les éliminateurs chimiques.

Rangez-les dans leurs étuis quand ils ne sont pas utilisés.

MANIPULER LE DISQUE

UNIQUEMENT COMME INDIQUÉ

NETTOYER DU CENTRE VERS

NE PAS RANGER À PROXIMITÉ

LE BORD

DE LA CHALEUR

CHARGER UN DISQUE

1. Ouvrez la trappe à CD avec l’ouverture de la trappe.

2. Chargez un disque sur le plateau avec l’étiquette orientée vers le haut.

3. Fermez la trappe à CD.

LIRE UN DISQUE (CD/MP3)

1. Appuyez sur le bouton VEILLE pour mettre en marche l’appareil (l’indicateur veille s’éteint).

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode CD.

3. Suivez les étapes ci-dessus pour charger un disque.

4. Le lecteur commence immédiatement à lire le disque.

5. Si le disque est lu avec succès, le nombre total de pistes s’affiche sur l’écran et la lecture

démarre avec la première piste.

6. Appuyez une fois sur le bouton LECTURE/M+/10+ pour interrompre la lecture de la musique,

le temps écoulé clignote pour indiquer que le lecteur est en mode Pause. Appuyez sur le bouton STOP/M-/ALBUM pour arrêter la lecture de la musique, l’écran LCD indique à nouveau le nombre total de pistes.

FONCTIONNEMENT DU SUPPORT DE MÉMOIRE EXTERNE (USB)

1. Appuyez sur le bouton VEILLE pour mettre en marche l’appareil (l’indicateur veille s’éteint).

2. Insérez un périphérique USB sur le port USB.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode USB.

4. Quand le périphérique USB est détecté et lu, le nombre total de pistes s’affiche sur l’écran

LCD et la lecture démarre avec la première piste.

5. Appuyez sur le bouton LECTURE/M+/10+ pour interrompre ou reprendre la lecture.

6. Appuyez sur le bouton STOP/M-/ALBUM pour arrêter la lecture.

SAUTER LES PISTES ET RECHERCHER UN POINT DE LECTURE SPÉCIFIQUE (CD/MP3/USB)

1. Appuyez une fois sur le bouton SAUT+/RÉGL+ lors de la lecture de la musique pour passer à

la piste suivante. Appuyez une fois sur le bouton SAUT-/RÉGL- lors de la lecture de la musique pour revenir au début de la piste en cours, appuyez deux fois en continu sur le bouton pour passer à la piste précédente.

2. Maintenez le bouton LECTURE/M+/10+ enfoncé une fois lors de la lecture pour passer à la

piste située 10 pistes en avant, deux fois pour passer à la piste située 20 pistes en avant. Vous pouvez atteindre la dernière piste du disque en utilisant ce bouton.

FR-3

3. Maintenez le bouton SAUT+/RÉGL+ ou le bouton SAUT-/RÉGL- enfoncé lors de la lecture de

la musique pour rechercher rapidement un point de lecture spécifique.

4. Lors de la lecture, maintenez le bouton STOP/M-/ALBUM enfoncé jusqu’à ce que le numéro

d’album « F_ » s’affiche sur l’écran; appuyez sur le bouton SAUT/RECHERCHE ARRIÈRE/RÉGL- ou le bouton SAUT/RECHERCHE AVANT/RÉGL+ pour sélectionner le dossier de votre choix. Quand le numéro du dossier de votre choix s’affiche sur l’écran LCD, relâchez le bouton et attendez plusieurs secondes, l’appareil lit la première piste du dossier sélectionné. (MP3/USB UNIQUEMENT)

RÉPÉTER LA LECTURE (CD/MP3/USB) Lors de la lecture, appuyez sur le bouton MODE/MÉMOIRE pour répéter la lecture d’une piste unique. Appuyez deux fois sur le bouton pour répéter la lecture de toutes les pistes. Appuyez trois fois sur le bouton pour entrer dans le mode lecture introduction. Appuyez quatre fois sur le bouton pour entrer dans le mode lecture aléatoire. Appuyez cinq fois sur le bouton pour quitter.

LECTURE PROGRAMMÉE (DISQUE CD/MP3/USB)

1. En mode stop, appuyez une fois sur le bouton MODE/MÉMOIRE, l’icône du programme

indique d’abord une indication de séquence de programme « P01 », puis un numéro de piste clignote sur l’écran LCD avec l’icône du programme.

2. Sélectionnez la première piste à programmer en utilisant le bouton SAUT+/RÉGL+ ou le

bouton SAUT-/RÉGL- puis appuyez à nouveau sur le bouton MODE/MÉMOIRE pour enregistrer et avancer à l’étape suivante de programmation (S’il y a plusieurs dossiers sur le disque MP3 ou le périphérique USB, il est nécessaire de programmer d’abord les dossiers puis les pistes. La méthode de programmation des dossiers est la même que pour la programmation des pistes).

3. Répétez les étapes ci-dessus pour programmer d’autres pistes. Un maximum de 20 pistes par

CD et de 99 pistes par périphérique MP3/USB peuvent être programmées en mémoire par ordre de préférence. Si la mémoire est pleine, l’écran indique « FUL » (plein).

4. Appuyez sur le bouton LECTURE/M+/10+ pour démarrer la lecture programmée par ordre de

préférence après avoir effectué la programmation. Le lecteur s’arrête automatiquement après que toutes les pistes programmées aient été lues.

5 Vous pouvez appuyer sur le bouton STOP/M-/ALBUM pour terminer la lecture programmée. En

mode programme arrêté, appuyez sur le bouton LECTURE/M+/10+ pour démarrer la lecture programmée dans l’ordre de programmation identique à la lecture précédente; appuyez à nouveau sur le bouton STOP/M-/ALBUM pour effacer la programmation.

ENTRÉE AUX

1. Raccordez la prise d’entrée Aux de l’appareil à une source audio, par exemple un lecteur MP3

avec un câble audio.

2. Mettez en marche l’appareil en suivant les instructions correspondantes.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode AUX.

4. Utilisez les commandes du périphérique audio raccordé pour commencer la lecture de la

musique via le périphérique raccordé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

Si l’adaptateur secteur CA/CC est utilisé en tant que dispositif de coupure d’alimentation, le dispositif de coupure d’alimentation doit rester facilement accessible. Pour couper complètement l’alimentation électrique, l’adaptateur secteur CA/CC soit être complètement débranché du secteur.

FR-4

+ 25 hidden pages