Mpman 540DVD User Manual [en, fr, de]

Ma nual do Usuário

540DVD

GB 1

FR 0 8

DE 1 5

NL 2 2

I T 29

PT 3 6

56

78

4

STOP

2

3

1

2

Optical

3

This player allows you to customise the performance to your
personal preferences.

Displaying the setup menu screen The setup preferences.
The selected category willprovide you the setting details using the

following screen.

4

Language

Video

Main Page

Language
Subtitle
MPEG4 Subtitle
Audio
DVD Menu

Aspect Ratio
View Mode
TV System

Video output

Engl ish
Fren ch
Germ an
Ital ian
Poli sh
Dutc h

Engl ish
Fren ch
Germ an

Ital ian
Poli sh

Dutc h
Auto
Off

Weste rn Europ ean
Cent ral Europ ean

Engl ish
Fren ch
Germ an
Ital ian
Poli sh
Dutc h

Engl ish
Fren ch
Germ an
Ital ian
Poli sh
Dutc h

4:3
16: 9

Fill
Orig inal
Auto F it
Pan sc an

NTSC
PAL
Auto

Comp osite
S-V IDEO
Comp onent
RGB
P-S can

Audio

Rating

Misc

Digital output

Parental Control:

8. Adult

Set Password

Use Default Settings
Screen Saver

Last Memory

Off
PCM
RAW

1.Ki d Safe

2.G

3.PG

4.PG -13

5.PG -R

6.R

7.NC -17

8.Ad ult

Yes
No

Off
On

Off
On

Set on "PARENTAL CONTROL"under "Rating",Press"enter"and input code
0000 (The original factory code is 0000). After input and confirm the code,
press"PARENTAL CONTROL" and chosse the desired rating.Move below to
"SET PASSWORD",input again the code,and confirm.The function of
"PARENTAL CONTROL"is effective.

5

3

Optical

6

4

Thisistocertifythatthe540DVDisconformitywithcouncildirective
2004/108/EC(EMCDirective)

Applicable Standard(s):
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007

Formoreinformationpleasevisitourwebsite
www.mpmaneurope.com

7

safety instructions

Attention

Des tensions éle vée s sont utilisées lors de fonctionne ment de cet appareil.
N'enlevez pas l' arr ière du boîtier de votre appareil. Co nfiez la réparation à un personnel qu ali fié.

Attention

Pour éviter tout r isq ue d'incendie ou de décharge électr ique,
n'exposez pas l' app areil à l'humidité.

Attention

Evitez d'expos er l' appareil aux rayons directs du sole il et d'autres sources de la chaleur.
Ne mettez pas le tél évi seur directement sur d'autres pro duits qui dégagent de la chaleur,
par exemple, un le cte ur de cassette vidéo, des amplifica teurs audio. Ne bloquez pas les trous
de ventilation d ans l e capot arrière. La ventilation est e ssentielle pour éviter les défail lan ces des
composants éle ctr iques. N'écrasez pas le cordon d'al imentation sous l'appareil.

Ne marchez jamai s sur, n i reposez sur, ni poussez brusquemen t le produit ou sa base.
Les précaution s par ticulières doivent être portées a ux enfants.

Attention

Ne placez pas l'ap par eil sur un chariot inégal, une étagèr e ou un e table
inégale. Des ble ssu res graves à une personne peuvent se pr odu ire si l'appareil tombe.

Attention

Lorsque le produ it n' est pas utilisé pendant une longue pé rio de, il est
conseillé de déb ran cher le cordon d'alimentation de la p ris e murale.

8

56

78

4

STOP

2

3

1

9

Optical

10

Le présent lecteur vous permet de personnaliser
la performance à votre guise.

Menu de confi guration

Langu e de configur ation

Con figur ation v idéo

Con figur ation a udio

Con figur ation de nivea u

Con figur ation d ivers

Affichage de l'écran du menu de configuration. Les préférences de
configuration.
La catégorie sélectionnée vous fournira les détails de réglage en utilisant
l'écran suivant.

11

Langue

Vidéo

Audio

Niveau

Page principale

Langue OSD
Ss-titre
Sous-titr e MPEG4
Audio
Menu DVD

at d

For m 'im age

d

Mod e 'affic hage
sys tème TV

Sor tie Vid éo

Sortie umn .

Verr.p arental : 8. Adultes
D éfinir MP

Angl ais
Fran çais

Alle mand
Ital ien

Polo nais

N

éerl andai s

Angl ais
Fran çais

Alle mand
Ital ien

Polo nais

N

éerl andai s

Auto

Désa ct.

Eur ope de l’ ouest
Eur ope cen trale

Angl ais
Fran çais

Alle mand
Ital ien

Polo nais

N

éerl andai s

Angl ais
Fran çais

Alle mand
Ital ien

Polo nais

éerl andai s

N

4:3
16:9

Remplir
Original

Ajusteme nt auto

Pan scan

NTSC
PAL
Auto

Compos ite
S-VIDE O
Compon ent
RGB

Balaya ge progr.

D sact .

é

PCM
Tout

1. Séc urité e nfant

2. G

3. PG

4.PG -13

5.PG -R

6.R

7.NC -17

8. Adul tes

.

Oui

Divers

Paramètres par d
Écran

de veille

Last Memory

éfaut

Non

Dés act.
Acti vé

Dés act.
Acti vé

Activer “CONTROLE PARENTAL” sous “Calibrage”. Appuyer « entrer » et saisir le code
0000 (Le code d'usine d'origine est 0000). Après avoir saisi et confirmé le code,
Appuyer “CONTROLE PARENTAL” et choisir le calibrage désiré. Aller vers le bas pour
« SAISIR MOT DE PASSE », saisir encore le code et confirmer. La fonction du
« CONTROLE PARENTAL » est efficace.

12

3

Optical

13

4

Ceci pour certifier que 540DVD conforme à : la directive du Conseil
2004/108/EC (directive EMC):

Normes applicables :
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007

14

safety instructions

Repari eren Sie da s Gerät nicht se lbst.
Öff nen des Geräts kann zu Stro mschlag führen.

Benutz en Sie das Gerä t nicht in unmittelbar er Nähe von Wär mequell en wie
Warmluftau stritte n, Kochstellen oder son stigen Wärme erzeugen den Geräten.
Benutz en Sie das Ge rät nicht bei Temperaturen unter 5°C o der über 35°C.

Benutz en Sie das Gerät nic ht in Feuchträumen, in der Nähe von
Badewa nne , Spüle oder Sch wimmbad. Keine Vasen auf dem Gerät
abstel len .

Berühr en Si e das Netzkabe l nicht mit nassen Hä nden. Betreiben S ie
das Gerä t nicht mit beschäd igtem Netzkabel .

Reinigen Si e das Gerät nich t mit Lösungsmitt eln oder sonstige n
leicht e ntzündlichen Pr odukten.

Lassen S ie da s Gerät nicht fa llen, stoßen Sie es n icht stark an. Das
kann zu er heb lichen Schäd en führen.

Achten S ie darauf, dass kei ne Flüssigkeite n oder Fremdkörpe r in das
Gerät eindr ing en. Das kann zu K urzschluss, Feuer oder Strom schlag
führen .

Beschä dig en Sie das Netzkabel nicht, ste llen Sie ke ine schweren
Gegens tände darauf ab. Da s kann zu Feuer oder St romschlag führe n.

15

56

78

4

2

3

1

16

Optical

17

Dieser Player ermöglicht benutzerdefinierte Leistungen nach Ihren
persönlichen Vorlieben.

Einstellun gsme nü

Sprache

Vid eo

Audio

Einstuf.

Im Einstellungsmenü stellen Sie Ihre Präferenzen ein.
Die gewählte Kategorie zeigt die Einstellungen auf dem
folgenden Bildchirm an.

18

Versch.

Sprache

Video

Audio

Einstuf.

Hauptseite

OSD-Sprche
Untertit.
MPEG4-Untertit
Audio
DVD-Menü

Bildfo rmat
Anzeig emodus
TV-Syst em
Vid eo-Ausgang

Digitalausgang

Kindersic herung: 8. Erwachs.
Passwort fe stlegen

Englisch
Französi sch
Deutsch
Italieni sch
Polnisch
Niederlä ndisch

Englisc h
Französi sch
Deutsch

Italieni sch
Polnisch
Niederlä ndisch

m

Auto
Aus

West europ a
Zen trale uropa

Englisch
Französi sch
Deutsch
Italieni sch
Polnisch
Niederlä ndisch

Englisch
Französi sch
Deutsch
Italieni sch
Polnisch
Niederlä ndisch

4:3
16:9

Aus f

üll en

Orig inal

.

Auto m Anpass ung
Pan Scan

NTSC
PAL
Auto m

Com posit e
S-V IDEO
Com ponen t
RGB
P-S can

AUS
PCM
All e

1. Ki .sich er

2.G

3.P G

4.P G-13

5.P G-R

6.R

7.N C-17

8. Er wachs.

Versch.

Standard ein stellungen Verwenden
Bildschi rms choner
Last Memory

Ja
Nei n

Aus
Ein

Aus
Ein

Zur Einstellung der „KINDERSICHERUNG“ in den „Bewertungseinstellungen“
drücken Sie ENTER und geben Sie das Passwort 0000 (die werksseitige Einstellung
lautet 0000) ein. Nach der Einst ellung bestätigen Sie Ihr Passwort, dann wählen Sie
die „KINDERSICHERUNG“ und wä hlen hier die gewünschte Bewertungsstufe.
Navigieren Sie abwärts und geben Sie unter „PASSWORT EINSTELLEN“ Ihr Passwort
erneut ein und bestätigen Sie es . Damit ist die „KINDERSICHERUNG“ aktiviert.

19

3

Optical

20

4

Hiermit wird bestätigt, 540DVD übereinstimmt mit
der Richtlinie 2004/108/EC des Rates (EMC -Richtlinie):

Anwendbare Normen:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007

21

safety instructions

Als het produ ct niet naar behoren wer kt, p robeer het niet zelf te re pareren.
Als u het toest el opent, kan u elektris che s chokken krijgen.

Gebruik het t oestel niet in de nabijh eid v an warmtebronnen, vo oral
verwarmin gsleidingen, kookplat en of andere toestelle n die warmte
producere n.
Opmerking : dit toestel mag niet blo otg esteld worden aan temp eraturen
lager dan 5° of h oger dan 35°.

Gebruik dit t oestel niet in de nabijh eid v an vochtige oppervla kken,
zoals een bad kuip, een gootsteeen, een z wembad of een vaas.

Raak de voedi ngskabel niet aan met natte h anden.
Gebruik gee n beschadigde kabels.

Gebruik gee n producten die alcohol, ga soline, vlekkenwat er of andere
ontvlamba re producten bevatte n voo r de reiniging van het opp ervlak
van het toest el.

Sla niet op het t oestel en laat het niet va lle n.
Dit kan het toe stel ernstig beschad ige n.

Zorg ervoor d at er geen vloeistoffen of andere vreemde o bjecten
binnendri ngen in het toestel. Dit kan ko rtsluitingen,
elektrisc he schokken of zelfs bra nd ve roorzaken.

22

56

78

4

2

3

1

23

Optical

24

U kan de prestatie van deze speler aanpassen naargelang uw
persoonlijke voorkeuren

Ins telling enme nu

Taal- inste lling en

Vid eo-in stell ingen

Aud io-in stell ingen

Niv eau-i nstel linge n

Div ers-i nstel linge n

Het instellingenmenu met de gewenste instellingen wordt op het
scherm weergegeven.
De geselecteerde categorie zal de instellingsdetails weergeven op het
volgende scherm.

25

Taal

Video

Audio

Hoofdpagina

Schermtaa l
Ondertit.
MPEG4-ond ertiteling
Audio
DVD-menu

Breedte-/ hoogteverh.
Wee rga vemodus
TV-systeem
Vid eo- uitgang

Digitale ui tgang

Engels
Frans
Duits
Italia ans
Pools
Nederl ands

Engels
Frans
Duits
Italia ans
Pools
Nederl ands
Autom
Uit

West -Euro pees

Cent raal- Europ ees

Engels
Frans
Duits
Italia ans
Pools
Nederl ands

Engels
Frans
Duits
Italia ans
Pools
Nederl ands

4:3
16:9

Invu llen
Orig ineel
Auto m. aanp assin g
Pan sc an

NTSC
PAL
Auto m

Com posit e
S-V IDEO
Com ponen t
RGB
P-S can

Uit
PCM
All e

1. All e leeft ijden

Niveau

Divers

Kinderslo t: 8. Alleen volwass.

Wachtwoord instell en

Standaardinstellingen gebruiken
Screensaver
Laatste geheugen

2.G

3.P G

4.P G-13

5.P G-R

6.R

7.N C-17

8. All een vol wass.

Ja
Nee

Uit
Aan

Uit
Aan

De instelling "OUDERLIJK TOEZICHT" kan u vinden onder "Classificatie".
Druk op "bevestigen" en voer het wachtwoord 0000 in
(het originele fabriekswachtwoord is 0000). Bevestig het wachtwoord,
nadat u het voor de eerste keer ingevoerd heeft en druk op "OUDERLIJK
TOEZICHT". Kies de gewenste classificatie. Ga omlaag naar
"WACHTWOORD INSTELLEN", voer het wachtwoord opnieuw in en
bevestig het. De functie "OUDERLIJK TOEZICHT" staat nu aan.

26

3

Optical

27

4

Dit dient ter certificering dat 540DVD voldoet aan de richtlijn van de
Raad 2004/108/EC (EMC-richtlijn):

Toepasbare normen:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007

28

29

56

78

4

2

3

1

30

Optical

31

32

Lingua

Video

Audio

Restriz.

Lingua OSD
Sottotit.
Sottotito li MPEG4
Audio
Menu DVD

Formato TV
Mod.visualizzazione
Sistema TV
Uscita video

Uscita digi tale

Controllo genitori: 8. Ad ulti
Imposta Password

Ingl ese
Fran cese
Tedesc o
Ital iano
Pola cco
Olan dese

Ingl ese
Fran cese
Tedesc o
Ital iano
Pola cco
Olan dese
Auto
Off

Eur opa occ ident ale
Eur opa cen trale

Ingl ese
Fran cese
Tedesc o
Ital iano
Pola cco
Olan dese

Ingl ese
Fran cese
Tedesc o
Ital iano
Pola cco
Olan dese

4:3
16:9

Rie mpi
Ori ginal e
Ada tta a sch ermo
Pan orami ca

NTSC
PAL
Adat ta

Comp osita
S-VI DEO

Comp onent

RGB
Prog r.Scan

Off
PCM
Tutt o

1. Ki d Safe

2.G

3.P G

4.P G-13

5.P G-R

6.R

7.N C-17

8.

Adu lti

Varie

0000

Usa impost.fa bbr ica
Screen Saver
Last Memory

0000

í

S
No

Off
On

Off
On

0000

33

34

Optical

4

Questo certifica che 540DVD è conforme a:
direttiva del consiglio 2004/108/EC ( direttiva EMC)

Standard Applicabile:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007

35

safety instructions

Cuidado

Altas voltag ens são usa das na o peração d este produto.
Não retire o gab inete tra seir o de seu equi pamento.
Leve a pessoal d e serviço q uali ficado.

Cuidad o

Para preveni r fogo ou per igo de c hoque elé trico, não expo nha ao vapo r a unid ade princ ipal .

Cuidad o

Evite expor a un idade pri ncip al na luz dir ecta do sol e outra f onte de cal or.
Não coloque o re ceptor de t elev isão dire tamente em cima d e algo que ex ala ca lor, p.e.,
leitores de ví deo, ampl ific adores de á udio. Não bloqu eie os bura cos de v entilaç ão na capa trasei ra.
A ventilação é es sencial p ara pr evenir da no em component e elétric o. Não d eixe cabo d e energia
embaixo da uni dade prin cipa l.

Cuidad o

Nunca posici one, incl ine, e mpurre re pentinament e o produto o u s eu com partime nto.
Deve prestar a tenção es peci al às crian ças

Cuidad o

Não coloque a un idade pri ncip al numa pos ição instável n o compart imento, prate leira ou mesa.
Lesão séria a um i ndivídu o pode r esultar s e acontecer de to mbar.

Cuidad o

Quando o produ to não é usad o dura nte um perí odo maior de temp o, é aconse lháv el descon ectar o cabo
de eneergia CA da t omada CA.

Cuidad o

O painel de LCD us ado neste p rodu to é feito de v idro.
Portanto, po de quebra r quan do o produt o tombar ou sofre r algum imp acto

36

1. Componentes

1.1 Leitor de DVD/MP3 para o lar

56

78

4

1. Tecla POWER

2. Entrada de USB

3. LED de exposição

4. Tecla de REPROD/PAUSA

5. ABRIR/FECHAR

6. Tecla de STOP

7. Sensor do Remote

8. Bandeja de discos

LED de Exposição

10. Indicação do PLAY

11. Indicação do DVD

12. Indicação de multifunções

13. Indicação de MP4

14. Indicação de MP3

15. Indicação de PAUSA

16. Indicação de CD

2

3

1

37

Painel Traseiro

17 SCART (Canal de Saída)
18 Vídeo componente
19 Audo E/D
20 Audio Digital
21 S-Vídeo
22 Vídeo compósito
23 Optical

1.2 Remote Controlo

Funções Gerais

24 Tecla POWER
25 Tecla MENU
26 Tecla ABRIR/FECHAR
27 Tecla PROG
28 Tecla LIMPAR
29 Tecla de CONFIGURAÇÃO
30 Tecla ENTRAR
31 Tecla MUDO
32 Tecla p/ ADIANTAR/VOLTAR rápido
33 Tecla de VOL+/­34 Tecla PREV/PROX
35 Tecla p/ REPRODUÇÃO
36 Tecla p/ CANCELAR
37 Tecla p/ PAUSA
38 CURSORES de direcção
39 Tecla OSD
40 Tecla USB

38

FUNÇÕES DE DVD/CD

41 Tecla de LÍNGUA
42 Tecla p/ PBC
43 Tecla N/P
44 Tecla E/D
45 Tecla V-MODO
46 Tecla A-B
47 Tecla TITULO
48 Tecla LENTO
49 Tecla de ZOOM
50 Tecla p/SUB
51 Tecla p/ CONFIGURAÇÃO
52 Tecla p/ RETORNAR
53 Tecla p/ REPETIÇÃO
54 Tecla de NÚMEROS
55 Tecla de ÂNGULO
56 Tecla IR PARA

2. Configurações do DVD

Este player permite personalizar o desempenho com suas
preferências pessoais.

Menu de Ajuste

Ajuste de Idio ma

Ajuste de Víde o

Ajuste de Áudi o

Ajuste de Classificação

Ajuste de Mistura

Exibindo a tela do menu de ajuste. As preferências de configuração.
A categoria selecionada fornecerá os detalhes de ajuste usando a
tela a seguir.

39

Idioma

Vídeo

Áudio

Página Principal

Idioma OSD
Legenda
Legenda MPE G4
Áudio
Menu do DVD

Taxa de Asp ect o
Modo de Vi sualização
Sistema de TV
Saída de vide o

Saída digital

Ingl ês
Fran cês
Alem ão
Ital iano
Polo nês
Alem ão

Ingl ês
Fran cês
Alem ão
Ital iano
Polo nês
Alem ão
Auto mático
Desl igado

Eur opa Oci denta l

Eur opa Cen tral

Ingl ês
Fran cês
Alem ão
Ital iano
Polo nês
Alem ão

Ingl ês
Fran cês
Alem ão
Ital iano
Polo nês
Alem ão

4:3
16: 9

Completa
Original
Encaixe Auto mático
Panscan

NTSC
PAL

Auto mático

Compos to

S-VIDE O

Compon ente

RGB
P-Scan

DES LIGADA

PCM
RAW

1.Seguro par a Crianças

Classificação

Mistura

Controle dos Pais: 8.Adulto
Configurar Senha

Usar Configuraçõe s Padrõe s
Tela de Economi a de Energia
Memória Res tante

2.G

3.PG

4.PG-13

5.PG-R

6.R

7.NC-17

8.Adulto

Si m
Não

Des ligad o
Lig ado

Des ligad o
Lig ado

Configurar “PARENTAL CONTROL” (CONTROLE DOS PAIS) em “Rating” (Classificação),
pressione “enter” e insira o código 0000 (O código original de fábrica é 0000). Depois de inserir
e confirmar o código,pressione “PARENTAL CONTROL” (CONTROLE DOS PAIS) e escolha
a classificação desejada. Vá para “SET PASSWORD” (CONFIGURAR SENHA), insira e
confirme o código novamente. A função “PARENTAL CONTROL” (CONTROLE DOS PAIS)
é acionado.

40

3. DADOS TÉCNICOS

Leitos de DVD/MP3 p/o lar

Parâmetros

Voltagem 110-240V AC /50/60Hz
Potência de consumo 20W
Capacidade de consume em espera ≤1W
Audio DAC 16 bit/48kHz
Saída de Vídeo 1Vpp (75Ohm)
Saída de Audio 1.8Vpp max. (10kOhm)
Frequência de resposta em CD 20Hz-20kHz (E1A1)
Frequência de resposta em DVD 20Hz-22kHz (48k)
20Hz-44kHz (96k)
Audio SIN Rácio ＞90dB
Sistema de côres PAL/NTSC
Sistema de Audio Analógico downmix estéreo

2.1 canalanalógico discreto de
saída de audio
Terminais de saída Vídeo compósito (canal de saída)
S-Vídeo
E/D Audio
Audio Digital
Vídeo componente
Optical (canal de saída)

Valores

Remote Controlo

Parâmetros

Sistema de transmissão Infravermelho
Potência de consumo 2 baterias (AAA)

Valores

Formatos suportado pelo aparelho

Tipos de discos

Formato de Imagem JPGE/Kodak CD de Imagem
Formatos de Vídeo MPEG1, MPEG2,MPEG4, AVI
Formatos de Audio MPEG1 Layer I, II,III PCM Dolby Digital, MP3, WMA

41

4. Eliminação de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos

Este símbolo no aparelho, seus acessórios ou embalagem indica que
este não deve ser tratado como lixo doméstico.
Por favor, descarte este aparelho no ponto de recolha para a
reciclagem de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos usados. Na
União Europeia e outros países europeus existem sistemas de recolha
selectiva para utilizar produtos eléctricos e electrónicos. Ao garantir a
eliminação correcta deste produto, irá ajudar a evitar o derrame de
materiais potencialmente perigosos ao meio ambiente e à saúde
humana, que poderiam ser causadas pelo tratamento inadequado deste
produto. A reciclagem de materiais ajudará a preservar os recursos
naturais. Por favor, misture os aparelhos eléctrico e electrónico
absoletos com o lixo doméstico.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,
entre em contacto com a prefeitura local, o serviço de recolha de
resíduos ou a loja onde adquiriu o aparelho.

sto é para certificar que 540DVD está em conformidade com:
Conselho de diretrizes 2004/108/EC (diretriz EMC)

Padrões aplicáveis:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007