MPM SLT-23S User Manual [ru]

Download

1.ai 2007-01-02 11:10:301.ai 2007-01-02 11:10:30

Instrukcja obsługi

Інструкцыя абслугоўвання

Návod k použití

Инструкция по обслуживанию

Návod na použitie

Інструкція обслуговування

Használati utasitás

CMY

WENTYLATOR BIURKOWY

ВЕНТЫЛЯТАР ДА ПІСЬМОВАГА СТАЛА

STOLNÍ VENTILÁTOR

НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

STOLNÝ VENTILATOR

НАСТІЛЬНИЙ ВЕНТИЛЯТОР

ASZTALI VENTILLATOR

MODEL: SLT - 23 S

2.ai 2007-01-04 13:42:482.ai 2007-01-04 13:42:48

SPIS TREŚCI:

Instrukcja obsługi ..................................................... 3

BLR

CMY

NÁVOD K OBSLUZE ....................................................... 13

RUS

SVK

NÁVOD NA OBSLUHU ...................................................... 23

UKR

HUN

Használati útmutató ................................................ 33

Інструкцыя абслугоўвання .................................... 8

Инструкция по обслуживанию ........................... 18

Інструкція з обслуговування ............................... 28

3.ai 2007-01-04 14:48:16

WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

◄ Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. ◄ Zachowaj szczególna ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. ◄

Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól,

aby stykał się z gorącymi powierzchniami.

◄

Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie uży

urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

◄

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy,

gdy

uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka - w takim

wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

◄

Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może

CMY

spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała. ◄

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub

innych płynach - przewód sieciowy i wtyczka muszą być zawsze suche.

◄ Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy. ◄ Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć najpierw urządzenie. ◄ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. ◄

Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.

◄ Nie wolno używać wentylatorów na wolnym powietrzu. ◄

W żadnym wypadku nie wkładaj palców i jakichkolwiek

przed

miotów przez kratkę obudowy śmigła podczas pracy urządzenia.

◄ Przed przestawieniem urządzenia w inne miejsce należy najpierw odłączyć je od źródła prądu.

◄ Nie zakrywaj przedniej i tylnej obudowy siatkowej śmigła! ◄

Nie stawiaj wentylatorów w pobliżu otwartych

okien elek

- krople deszczu mogą spowodować spięcie instalacji

trycznej i porażenie prądem! Wskazane jest nie ustawiać wentyaltorów w pomieszczeniach o wysokim stopniu wilgotności np. w łazenkach.

ł ◄ Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. ◄ Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

wasz

4.ai 2007-05-23 09:06:35

1. Przednia obudowa siatkowa śmigła.

OPIS URZĄDZENIA:

2. Śmigło.

3. Nakrętka ochronna tylnej obudowy siatkowej śmigła.

4. Tylna obudowa siatkowa śmigła.

5. Przycisk pracy obrotowej.

6. Obudowa silnika.

7. Przełączniki prędkości.

8. Podstawa.

9. Śruba mocująca głowice wentylatora

CMY

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY:

Uwaga! Wentylator musi stać na stabilnej, płaskiej i suchej powierzchni!

1. Usuń wszystkie folie ochronne z elementów wentylatora.

2. Odkręć nakrętkę ochronną tylnej obudowy siatkowej śmigła (3), znajdującą się na bolcu silnika.

Załóż tylną obudowę siatkową śmigła (4)

i zakręć

nakrętkę ochronną (3), upewniając

się, czy elementy te

bolec silnika

są dokładnie zainstalowe.

4. Usuń tuleję ochronną z bolca silnika.

5. Następnie zaistaluj dokładnie śmigło (2) na bolcu silnika.

6. Przednią obudowę siatkową (1) nałóż na tylną obudowę (4) i obie części połącz specjalnie profilowaną plastikową taśmą dokręcając śrubę ściągającą taśmy

7. Upewnij się, czy obydwie obudowy siatkowe są dobrze nałożone i czy taśma jest prawidłowo założona.

5.ai 2007-05-23 09:03:50

UŻYCIE WENTYLATORA:

1. Podłącz urządzenie do źródła prądu.

Ustaw żądaną prędkość obrotów, którą regulują 3 przełączniki:

„0” - wyłączony „1” - prędkość I „2” - prędkość II

W celu uaktywnienia obrotowej pracy wentylatora należy

cisnąć przycisk pracy obrotowej (5), znajdujący się na obudowie

silnika (6).

Aby zmienić kąt nachylenia śmigła (2), a tym samym kąt stru

nia powietrza, należy poluzować śrubę mocującą (9), odchylić obudo-

CMY

wę silnika (6),

aby wentylator nie przewrócił się i dokręcić śrubę

przytrzymując jednocześnie drugą ręką podstawę (8),

mocującą (9)

obudowę (6)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy najpierw odłączyć urządzenie od źródła prądu.

2. Obudowę silnika (6), można czyścić wilgotn

podstawę wentylatora biurkowego (8)

ściereczką z dodatkiem niewielkiej ilości

detergentu.

mie-

3. Obudowy siatkowe (1) i (4) można od czasu do czasu prze

szczotką w celu usunięcia kurzu znajduj

cego się w ot

worach,

wypłukać w wodzie i dobrze osuszyć.

4. Po zdjęciu śmigła (2) można je również przetrzeć wilgotną ściereczką z dodatkiem detergentu.

trzeć

6.ai 2007-02-08 09:40:01

DANE TECHNICZNE

Moc: 30W Zasilanie: 220-240V ~ 50 Hz Poziom hałasu L = 50dB

Urządzenie posiada znak bezpieczeństwa

CMY

Poland

Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby unknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnej jako stałej praktyki.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkty nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

UWAGA! Firma MPM Product zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!

7.ai 2007-01-02 14:13:39

CMY

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu

i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej

firmy MPM Product

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

8 blr.ai 2007-01-02 14:31:328 blr.ai 2007-01-02 14:31:32

УКАЗАННІ, ЯКІЯ ДАТЫЧАЦЬ БЯСПЕЧНАСЦІ

BLR

КАРЫСТАННЯ

◄ Перад выкарыстаннем дакладна прачытай інструкцыю абслугоўвання. ◄ Захоўвай асобую асцярожнасць, калі ў блізкасці ад абсталявання знаходзяцца дзеці! ◄ Не вешай кабелю на вострых краях і не дазваляй, каб ён датыкаўся да гарачых паверхняў. ◄ Заўсёды даставай штэпсель з разеткі, калі не карыстаешся з яго , а таксама перад пачаткам ачышчэння абсталявання. ◄ Нельга ўжываць дэфектыўнага абсталявання таксама тады, калі пашкоджаны кабель альбо штэпсель. У гэтым выпадку аддай прыбор да рамонту ў аўтарызаваны сервісны пункт.

CMY

◄ Выкарыстанне аксесуараў, не рэкамендаваных праз вытворца, можа стаць прычынаю пашкоджання абсталявання альбо цялеснага пакалечання. ◄ Няможна апускаць прыбору, кабелю і штэпселю ў ваду і ў іншыя вадкасці - сеткавы кабель і штэпсель павінны заўсёды заставацца сухія. ◄ Не застаўляй абсталявання без нагляду падчас працы. ◄ Помні, каб заўсёды перад тым, як дастаць штэпсель з сеткавай разеткі, выключыць прыбор. ◄ Не стаў абсталявання каля вытокаў цяпла. ◄ Не выкарыстоўвай абсталявання ў іншых мэтах акрамя тых, для якіх яно прызначана

◄ Няможна карыстацца з вентылятараў на адкрытым паветры. ◄ Ні ў якім разе няможна прасоўваць пальцаў ці іншых прадметаў праз краты абшыўкі прапелера падчас працы абсталявання. ◄ Перад перастаноўкай абсталявання да іншага мейсца патрэбна спачатку аддзяліць яго ад вытоку току. ◄ Не зачыняй пярэдняй сеткавай і задняй сеткавай абшыўкі прапелера! ◄ Не стаў вентылятараў паблізу адчыненых акон – кроплі дажджу могуць стаць прычынаю электрычнага замыкання і удару токам! Рэкамендавана таксама не ставіць вентылятараў ў памяшканнях з высокім узроўнем вільгаці, напрыклад, у ваннай.

9 blr.ai 2007-01-04 15:25:369 blr.ai 2007-01-04 15:25:36

BLR

АПІСАННЕ АБСТАЛЯВАННЯ:

1. Пярэдняя сеткавая абшыўка прапелера

2. Засцерагальная закрутка прапелера

3. Прапелер

4. Засцерагальная ўтулка

5. Засцерагальная закрутка задняй

сеткавай абшыўкі прапелера

6. Задняя сеткавая абшыўка прапелера

7. Кнопка абаротнай працы

8. Абшыўка рухавіка

9. Пераключальнікаў

10. Падстаўка

CMY

ПАДРЫХТОЎКА АБСТАЛЯВАННЯ ДА ПРАЦЫ:

Увага! Вентылятар павінен знаходзіцца на ўстойлівай, плоскай і сухой паверхні!

1. Адсунь усю засцерагальную фольгу з элементаў вентылятара.

2. Адкруці засцерагальную закрутку задняй сеткавай абшыўкі прапелера (5), якая знаходзіцца на напраўляючай рухавіку.

3. Начапі заднюю сеткавую абшыўку Прапелера (6) ручкай уверх да

напраўляючай рухавіку і закруці засцерагальную закрутку (5), пры гэтым трэба ўпэўніцца, што ўсе элементы дакладна зманціраваны.

4. Адсунь засцерагальную ўтулку (4) з напраўляючай рухавіка.

5. Затым дакладна змантуй прапелер (3) на напраўляючай рухавіку і закруці засцерагальную закрутку (2) ў процілеглым напрамку ад руху стрэлак гадзінніка.

6. Пярэднюю сеткавую абшыўку (1) начапі на заднюю абшыўку (6) і дзве

часткі злучы спецыяльна выпрафіліраванай пластыкавай стужкай, падцягваючы гайку, якая сцягвае стужку.

7. Затым трэба ўпэўніцца, ці дзве сеткавыя абшыўкі ты начапіў добра, і ці стужка правільна закладзена. Мантаж падстаўкі:

1. Размясці абшыўку пераключальнікаў хуткасці (9) ў падстаўцы (10).

2. Дакруці дзве часткі з-пад гайкі, якая ёсць у тэхнічным абсталяванні вентылятара.

10 blr.ai 2007-01-04 15:26:4810 blr.ai 2007-01-04 15:26:48

ВЫКАРЫСТАННЕ ВЕНТЫЛЯТАРАЎ:

BLR

Увага! Перад уключэннем патрэбна ўпэўніцца, ці вентылятар знаходзіцца на ўстойлівай, плоскай і сухой паверхні!

1. Падключы прыбор да вытоку току.

2. Настаў патрэбную хуткасць абаротаў, каторую рэгулююць 3 пераключальнікі: "0" – выключаны, "1" – І хуткасць, "2" – ІІ хуткасць.

3. Каб распачаць абаротную працу вентылятара належыць

націснуць кнопку абаротнай працы (7), якая знаходзіцца на абшыўцы рухавіку (8).

4. Каб змяніць вугал нахілення прапелера (3), і тым самым вугал струменя паветра, патрэбна толькі

CMY

адхіліць галоўку вентылятара, адначасова прытрымліваючы другой рукой корпус пераключальнікаў, каб вентылятар не зваліўся.

ЧЫШЧАННЕ І КАНСЕРВАЦЫЯ:

1. Перад тым, як распачаць чышчанне патрэбна спачатку адключыць прыбор ад вытоку току.

2. Абшыўку рухавіка (8), абшыўку пераключальнікаў (10), стойку і крыж вентылятара, які стаіць на паверхні (9), а таксама падстаўку сталовага вентылятара (9) можна чысціць вільготнай анучкай з дадаткам невялікай колькасці дэтэргенту. Сеткавую абшыўку (1) і (6) можна калі-нікалі працерці шчоткай ,каб выдаліць пыл з шчылінаў, затым прапаласкаць у вадзе і добра прасушыць.

4. Пасля адкручвання прапелера (3) яго таксама можна працерці вільготнай анучкай з дадаткам дэтэргенту.

11 blr.ai 2007-02-08 09:41:0511 blr.ai 2007-02-08 09:41:05

BLR

Інструкцыя абслугоўвання

Сіла: 30W Сілкаванне: 220-240 V ~ 50Hz

Абсталяванне мае знак бяспекі.

CMY

Польшча

Абазначэння, якія знаходзяцца на прадукце альбо ў тэкстах, якія да яго адносяцца, паказваюць, што пасля заканчэння перыяду карыстання прадукт няможна выдаляць разам з іншымі адходамі, якія паходзяць з хатніх гаспадарак. Каб пазбегнуць шкадлівага ўплыву на натуральнае асяроддзе і здароўе людзей па прычыне адсутнасці кантролю ліквідацыі адходаў, мы просім Вас аддзяляць адходы гэтага рэцыркуляцыі з мэтай заахвочвання іншых да паўторнага выкарыстання матэрыяльных рэсурсаў у сталай практыцы. Для атрымання інфармацыі на тэму мейсца і спосабаў бяспечнай рэцыркуляцыі гэтага прадукту хатнія карыстальнікі павінны пазваніць да пункта рознічнага продажу, дзе яны набылі прадукт, альбо да органаў мясцовай улады. Камерцыйныя карыстальнікі спраўдзіць варункі дагавору пакупкі. Прадукту няможна выдаляць разам з іншымі камерцыйнымі адходамі.

прадукту ад іншых відаў адходаў, а таксама аб адказнай

павінны пазваніць да свайго пастаўшчыка і

Правільнае выдаленне прадукту

(выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне)

УВАГА! Фірма "MPM Product" абумоўлівае сабе права да тэхнічных змяненняў!

12blr.ai 2007-01-03 11:12:2412blr.ai 2007-01-03 11:12:24

BLR

CMY

ŻМы жадаем задавальнення з выкарыстання нашага прадукту

і запрашаем скарыстацца з шырокай гамы гандлёвай прапановы фірмы

"MPM Product".

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

13 cz.ai 2007-01-03 14:10:2013 cz.ai 2007-01-03 14:10:20

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

◄ Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k použití. ◄ Zachovejte zvláštní pozornost v přítomnosti dětí! ◄ Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů. ◄ Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte čistit. ◄ Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je

poškozený napájecí přívod nebo zástrčka – při poškození obraťte se na odborný servis.

CMY

◄ Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit poškození přístroje, požár nebo poškození těla. ◄ Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny – kabel a zástrčka musí být vždy suché.

◄ Ventilátor v chodu nenechávejte bez dozoru. ◄ Pamatujte, aby před vytažením vidlice napájecího kabelu ze zásuvky nejdřív vypnout vypínač. ◄ Nepokládejte přístroj poblíž zdrojů tepla. ◄ Přístroj nepoužívejte k jiným účelům, než tím určeným. ◄ Ventilátor nepoužívejte na volném vzduchu. ◄ Nikdy do ventilátoru v chodu skrž mřížku nestrkejte prsty nebo jakékoliv jiné předměty. ◄ Při přesunu ventilátoru z místa na místo ho vypněte a vytahněte vidlici ze zásuvky. ◄ Nezakrývejte přední a zadní ochranné mřížky vrtule! ◄ Ventilátor nepoužívejte poblíž otevřených oken – déšť by mohl

způsobit vznik rizika zásahu elektrickým proudem! Ventilátor nepoužívejte ve vlhkých místnostech, např. v koupelně.

14 cz.ai 2007-01-04 15:36:2514 cz.ai 2007-01-04 15:36:25

POPIS PŘÍSTROJE:

1. Přední ochranná mřížka vrtule.

2. Ochranná matice vrtule.

3. Vrtule.

4. Ochranné pouzdro.

5. Ochranná matice zadní ochranné mřížky vrtule.

6. Zadní ochranná mřížka vrtule.

7. Knoflík otáčení.

8. Kryt motoru.

9. Kryt spínačů rychlosti.

10. Podstavec.

CMY

POZOR! Před spuštěním ventilátor musí stát na stabilním, rovném a suchém povrchu!

1. Odstraňte veškeré ochranné fólie z elementů ventilátora.

2. Odšroubujte ochrannou matici zadní ochranné mřížky vrtule (5), která se nachází na hřídli motoru.

3. Zadní ochrannou mřížku vrtule (6) instalujte do správné polohy

PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI

madlem nahoru na hřídel motoru a přišroubujte ochrannou matici (5). Přesvědčte se, že tyto elementy jsou důkladně zainstalované.

4. Odstraňte ochranné pouzdro (4) z hřídele motoru.

5. Pak důkladně nasaďte vrtuli (4) na hřídel motoru a zajistěte ji utažením ochranné matice vrtule (2) ve směru proti hodinovým ručičkám.

6. Přední mřížku (1) instalujte na zadní mřížku (6). Zajistěte obě části speciálními profilovanými plastovými páskami a utáhněte šroub stahující pásky.

7. Zkontrolujte, zda jsou obě ochranné mřížky dobře připevněné, a také zda páska je správně nasazená. Montáž podstavce:

1. Umístěte kryt spínačů rychlosti (9) v podstavci (10).

2. Utáhněte obě části odzdola šroubem, který je součástí vybavení ventilátoru.

15 cz.ai 2007-01-04 15:38:0215 cz.ai 2007-01-04 15:38:02

POUŽÍVÁNÍ VENTILÁTORŮ:

POZOR! Před spuštěním se přesvědčete, že ventilátor stojí na stabilním, rovném a suchém povrchu!

1. Zapněte přístroj do sítě.

2. Nastavte požadovanou rychlost otáčení pomocí 3 přepínačů: „0” – vypnutý „1” – rychlost I „2” – rychlost II

3. Pokud chcete, aby se hlava ventilátora otáčela, zamáčkněte knoflík otáčení (7), který se nachází na na krytu motoru (8).

4. Pokud chcete změnit úhel sklonu vrtule (3), a tím také proud vzduchu, musíte odechnout dozadu hlavu ventilátora a zároveň

CMY

druhou rukou přidržet kryt spínačů, aby se ventilátor nepřevrátil.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním musíte ventilátor vypnout a vytáhnout vidlici napájecího kabelu ze zásuvky.

2. Kryt motoru (8), kryt spínačů (10), stojan a křížák stojícího ventilátoru (9), stojan a podstavec stolního ventilátoru (9) lze čistit vlhkou utěrkou s malým množstvím čistícího prostředku.

3. Ochranné mřížky (1) a (6) lze občas vyčistit kartáčkem za účelem odstranění prachu, který se může shromažďovat v otvorech, vypláchnout vodou a dobře osušit.

4. Po uvolnění vrtule (3) lze ji také vyčistit vlhkou ut

ěrkou s malým

množstvím čistícího prostředku.

16 cz.ai 2007-02-08 09:41:5216 cz.ai 2007-02-08 09:41:52

TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon: 30W Napětí: 220-240V – 50Hz

Přístroj má bezpečnostní značku

CMY

Poland

(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje )

Označení umístěné na produktu nebo souvisejících s ním textech určuje, že byste jej neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácí odpadního systemu. Pro účely zabránění škodlivého vlivu na životní prostředí a zdraví lidí následkem špatné likvidace odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od domácího odpadu a také musí být provedená náležitá recyklace za účelem propagace opětovného použití zásob jako stálé praxe.

Uživatele tohoto produktu v domácnostech mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní prostředí v maloobchodních prodejnách, ve kterých koupili produkt, nebo u místních orgánů.

Uživatele ve firmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými komerčnímí odpady.

Náležitá likvidace produktu

Pozor!: Firma MPM Product si vyhrazuje právo na technické změny!

17 cz.ai 2007-01-04 09:10:0517 cz.ai 2007-01-04 09:10:05

CMY

Přejeme Vám potěšení při používání našeho produktu

a zveme k využití široké obchodní nabídky firmy MPM Produkt

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

18 rus.ai 2007-01-04 09:47:4818 rus.ai 2007-01-04 09:47:48

RUS

УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

◄ Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию. ◄ Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети. ◄ Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он соприкасался с горячими поверхностями. ◄ Всегда вынимайте штепсельную вилку из сетевого гнезда, когда не применяете устройства или перед началом выполнения чистки. ◄ Не пользуйтесь поврежденным устройством, а также в тех случаях , когда поврежден электрический провод или вилка – в таком случае

CMY

сдайте устройство для ремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания. ◄ Применение аксессуаров, которые не были рекомендованы изготовителем, может привести к повреждению устройства или тела. ◄ Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воде или в других жидкостях – сетевой провод и штепсельная вилка должны всегда быть сухими. ◄ Не оставлять устройство без надзора во время работы. ◄ Помните, что перед выниманием штепсельной вилки из сетевого гнезда всегда сначала необходимо выключить устройство. ◄ Не ставьте устройство вблизи источников питания. ◄ Не пользуйтесь устройством

для других целей, чем для которых было предназначено устройство. ◄ Запрещается применять вентиляторы на открытом воздухе. ◄ Ни в каком случае нельзя вставлять пальцы или какие-либо другие предметы сквозь решетку корпуса пропеллера во время работы устройства. ◄ Перед перестановкой устройства в другое место необходимо сначала отключить его от источника электрического питания. ◄ Не закрывайте передней и задней сеточной части корпуса пропеллера! ◄ Не ставьте вентиляторов вблизи открытых окон – дождевые капли могут вызвать короткое замыкание в электрической проводке и поражение электрическим током! Рекомендуется не устанавливать вентиляторов в помещениях с высокой степенью влажности, например, в ванных комнатах.

19 rus.ai 2007-01-04 15:41:1919 rus.ai 2007-01-04 15:41:19

RUS

1. Передний сеточный корпус пропеллера.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

2. Защитная гайка пропеллера.

3. Пропеллер.

4. Защитная втулка.

5. Защитная гайка заднего сеточного корпуса пропеллера.

6. Задний сеточный корпус пропеллера.

7. Кнопка вращательной работы.

8. Корпус двигателя.

9. Корпус переключателей скорости.

10. Подставка.

CMY

Внимание! Вентилятор должен стоять на устойчивой, плоской и сухой поверхности!

1. Устраните все защитные пленки с элементов вентилятора.

2. Открутите защитную гайку заднего сеточного корпуса пропеллера (5), которая находится на болту двигателя.

3. Заложите задний сеточный корпус пропеллера (6) захватом вверх

на болт двигателя и закрутите защитную гайку (5) и убедиться в том, что эти элементы установлены соответствующим образом.

4. Снимите защитную втулку (4) с болта

5. После этого установите точно пропеллер (3) на болту двигателя и

закрутите защитную гайку пропеллера (2) по направлению, обратным движению часовой стрелки.

6. Наложить передний сеточный корпус (1) на задний корпус (6) и соединить обе части с помощью профилированной специальным образом пластмассовой ленты, дожимая сжимающий винт ленты.

7. Убедитесь в том, что оба сеточные корпусы наложены и правильно ли заложена профилированная лента. Монтаж подставки:

1. Разместить корпус переключателей скорости (9) на подставке (10).

2. Докрутить обе части снизу винтом, который имеется в оснащении вентилятора.

ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ

двигателя.

соответственно

20 rus.ai 2007-01-04 15:42:0620 rus.ai 2007-01-04 15:42:06

RUS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕНТИЛЯТОРОВ:

Внимание! Перед включением вентилятора убедитесь в том,

что он стоит на плоской, устойчивой и сухой поверхности!

1. Подключите устройство к источнику электрического питания.

2. Установите требуемую скорость оборотов, которую регулируют 3 переключателя: «0» - выключен; «1» - скорость I; «2» - скорость II.

3. С целью активизации вращательной работы вентилятора

необходимо нажать кнопку вращательной работы (7), которая находится на корпусе двигателя (8).

CMY

4. Для того чтобы изменить угол наклона пропеллера (3), а тем самым угол потока воздуха, достаточно отклонить головку вентилятора, придерживая одновременно второй рукой корпус включателей, чтобы вентилятор не перевернулся.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

1. Перед началом чистки вентилятора необходимо сначала отключить устройство от источника электрического питания.

2. Корпус двигателя (8), корпус выключателей (10), стойку и крестовину стоящего вентилятора (9), подставку настольного вентилятора (9) можно чистить влажной тряпочкой с добавлением небольшого количества детергента.

3. Сеточные корпусы (1) и (6) можно время от времени протереть щеткой с целью устранения пыли, которая находится в отверстиях, прополоскать в воде и хорошо осушить.

4. После откручивания пропеллера (3) можно его также протереть влажной тряпочкой с добавлением детергента.

21 rus.ai 2007-02-08 09:42:3721 rus.ai 2007-02-08 09:42:37

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Мощность: 30 Вт Питание: 220-240 В ~ 50 Гц

Устройство имеет знак безопасности

CMY

Poland

Правильная ликвидация изделия

(использованное электротехническое

Обозначение, размещенное на изделии, или в касающемся его тесте, указывает на то, что по истечению периода эксплуатации изделия не следует отбрасывать с другими отходами, происходящими из домашнего хозяйства. Для того чтобы избежать вредного влияния отходов, просьба отделить изделие от других видов отходов и произвести соответствующую утилизацию с целью предложения повторного использования материальных средств в качестве постоянной практики.

С целью получения информации о месте утилизации и безопасном способе ликвидации этого изделия, пользователи изделия в домашнем хозяйстве должны связаться с пунктом розничной продажи, в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.

Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить условия договора о покупке. Не следует ликвидировать изделие вместе с другими коммерческими отходами.

и электронное оборудование)

ВНИМАНИЕ! Фирма MPM Product сохраняет за собой

право на введение технических изменений!

22 rus.ai 2007-01-04 10:25:5722 rus.ai 2007-01-04 10:25:57

RUS

CMY

и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением

Желаем удовлетворения от эксплуатации нашего изделия

фирмы «MPM Product».

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

23 svk.ai 2007-01-04 10:57:3423 svk.ai 2007-01-04 10:57:34

SVK

Bezpečnostné pokyny:

◄ pred použitím žehličky pozorne si precitajte návod na použitie ◄ zachovajte opatrnosť, keď sa v blízkosti nachádzajú deti! ◄ nevešajte prívodu na ostrých hranách a nedovoľte na kontakt z

horúcim povrchom ◄ vždy, keď nepoužívate zariadenie alebo pred čistením, musíte odpojiť ventilátor zo siete ◄ nepoužívajte poškodené zariadenie, tiež vtedy, keď je poškodený prívod alebo zástrčka- v takom prípade dajte zariadenie opraviť v autorizovanom servise. ◄ použitie príslušenstva neodporúčaného producentom môže zapríčiniť poškodenie zariadenia, alebo poškodenie organizmu.

CMY

◄ neponárajte zariadenie, prívod a zástrčku do vody alebo do iných tekutín- sieťový prívod a zástrčka musia byt vždy suché.

◄ neostávajte ventilátora bez dozoru počas prace. ◄ nezabudnite na odpojenie zástrčky zo siete pred odchodom ◄ dávajte zariadenie ďaleko od zdrojov tepla. ◄ nevyužívajte ventilátor pre iné účele než určené inštrukciou ◄ nepoužívajte ventilátor na sviežom vzduchu ◄ v žiadnom prípade ne vkladajte prsty a akýchkoľvek iné predme- ty do mriežky ventilátora počas prace zariadenia ◄ pred prevádzkou zariadenia na iné miesto odpojte ventilátor od

zdroja prúdu

◄ nezakrývajte predného a zadného mriežkového krytu ventilátora ◄ neumiestňujte ventilátory v blízkosti otvorených okien- kvapky

dažďa môžu zapríčiniť krátke spojenie elektrickej inštalácie a ochrnúť prúdom! Používanie ventilátorov v miestnostiach o vysokom stupni vlhkosti napr. v kúpeľni nie je odporúčané.

24 svk.ai 2007-01-04 15:43:4424 svk.ai 2007-01-04 15:43:44

SVK

POPIS ZARIADENIA

1.Predny mriežkový kryt obežného kolesa ventilátora

2. Ochranná matica lopatiek ventilatora

3.Obezne koleso ventilátora

4.Ochranne puzdro

5.Ochranna zadná matica mriežkového krytu ventilátora

6.Zadny mriežkový kryt obežného kolesa

7.Tlacidlo regulácie otáčok ventilátora

8.Kryť motora

9.Kryť prepínačov rýchlosti

10.Podstavec ventilátora

CMY

Pozor! Pred zapnutím skontrolujte či ventilátor stoji na rovnom, stabilnom a suchom povrchu!

1.Odstante všetky ochranne fólie

2. Odskrutkujte ochrannú maticu mriežkového krytu ventilátora(5), ktorá sa nachádza na svorníku motora

3.Inštalujte zadný mriežkový kryt obežného kolesa ventilátora a

PRÍPRAVA ZARIADENIA K PRACI

priskrutkujte ochrannú maticu (5), a potom skontrolujte či všetko je dobre namontovane

4.Odstrante ochranne puzdro (4) zo svorníka motora

5. Potom dobre inštalujte obežné koleso (3) na svorník motora a priskrutkujte ochrannú maticu (2), v smere proti pohybu hodinových ručičiek.

6.Predny mriežkový kryt (1) nainštalujte na zadný kryt (6) a tieto časti pripojte špeciálne profilovaným plastikovým pasom, priskrutkujúc skrutku, ktorá sťahuje pasy.

7.Skontrolujte obidva mriežkové kryty, či sú dobre pripevnene a dobre inštalovanie pása.

Montáž podstavca

1. Kryt prepínačov rýchlosti (9) musíte pripevniť na podstavec(10)

2. Obidve časti priskrutkujte zozadu skrutkou, ktorá je vo vybavení ventilátora

25 svk.ai 2007-01-04 15:44:5525 svk.ai 2007-01-04 15:44:55

SVK

POUŽITIE VENTILÁTOROV:

Pozor! Pred zapnutím skontrolujte či ventilátor stoji na rovnom,

stabilnom a suchom povrchu!

1.Pripojte zariadenie k zdroju prúdu

2. Nastavte žiadanú rýchlosť obratov, ktorú regulujú 3 prepínače: „0”- vypnutý, „1” – rýchlosť I, „2”- rýchlosť II

3. Keď chcete uviesť ventilátor do pohybu, využijete prepínač režimov ventilatora(7), ktorý sa nachádza na kryte motoru (8).

4. Keď chcete zmeniť uhol sklonu lopatiek ventilatora(3) a tak isto uhol prúdu vzduchu stačí, keď nastavíte hlavicu ventilátora, pridržu-

CMY

júc zároveň druhou rukou kryt spínačov, aby sa ventilátor neprevrátil.

ČISTENIE A UDRŽBA:

1. Pred čistením najprv odpojte zariadenie od zdroju prúdu.

2. Kryt motoru(8) kryt prepinacov(10), stojku a križiak stojaceho stolného ventilátora (9)podstavec stolného ventilátora (9) môžete čistiť vlhkou handričkou s neveľkým množstvom detergentu.

3.Mriežky(1) a (6) môžete z čašu na čas pretrieť kefou cieľom odstrániť prach, ktorý sa nachádza v otvoroch, dobre ich umyť vo vode a potom osušiť.

4.Po odkrútení obežného kolesa ventilatora(3) môžete ho tiež pretrieť vlhkou handričkou a neveľkým množstvom detergentu.

26 svk.ai 2007-02-08 09:43:4026 svk.ai 2007-02-08 09:43:40

SVK

TECHNICKÉ UDAJE:

Výkon: 30 W Napájanie: 220-240V-50 Hz

Zariadenie má bezpečnostný znak:

CMY

Poľsko

(zužitkované elektrické a elektronické vybavenie)

Označovanie umiestnene na výrobku alebo vo fragmentoch textu tykajúcich sa výrobku, ukazujú, že po dobe spotreby, výrobok nemôže byt likvidovaný spolu s inými odpadmi s domácich hospodárstiev. Aby ste unikli škodlivého vplyvu na prírodné prostredie a zdravie ľudí následkom nekontrolovaného likvidovania odpadov, prosíme oddeliť výrobok od iného druhu odpadov a odporúčame zodpovednú recykláciu cieľom promovať opätovne využitie materiálnej zásoby.

Pravidelná likvidácia výrobku

Cieľom získať informácie o mieste a spôsobe bezpečnej pre prostredie recyklácie, užívatelia tohto výrobku sa povinní kontaktovať s miestom maloobchodného predaja, v ktorom nakúpili produkt alebo s lokálnymi organmi.

Užívatelia vo firmách sa povinní kontaktovať zo svojimi dodávateľmi a skúsiť podmienky kúpnej zmluvy. Produkt nemôže byt likvidovaný spolu s inými komerčnými odpadmi.

Pozor! Firma MPM Product si vyhradzuje možnosť technických zmien!

27 svk.ai 2007-01-04 11:36:2927 svk.ai 2007-01-04 11:36:29

SVK

CMY

a pozývame na využitie obchodnej ponuky nasej firmy MPM Product

Želáme spokojnosti s používaním nášho výrobku

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

28 ukr.ai 2007-01-04 11:48:4028 ukr.ai 2007-01-04 11:48:40

UKR

ВКАЗІВКИ ВІДНОСНО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАЧА

◄ Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію обслуговування. ◄ Зберігайте особу обережність, коли поблизу улаштування знаходяться діти. ◄ Не вішайте проводу на гострих гранях та не допускайте, щоби він стикався с гарячими поверхнями. ◄ Завжди виймайте штепсельну вилку з мережного гнізда, коли не застосовуйте улаштування або перед початком виконання чистки. ◄ Не користуйтесь пошкодженим улаштуванням, а також у тих випадках, коли пошкоджений електричний провід або вилка – у

CMY

такому випадку здайте улаштування для ремонту в авторизований пункт сервісного обслуговування. ◄ Застосування аксесуарів, які не були рекомендовані виробником, може привести до пошкодження улаштування чи тіла. ◄ Забороняється погружати улаштування, провід або штепсельну вилку у воді або у інших рідинах – мережний провід та штепсельна вилка повинні завжди бути сухими. ◄ Не залишайте улаштування без нагляду під час роботи. ◄ Пам’ятайте, що перед вийманням штепсельної вилки з мережного гнізда завжди спочатку необхідно виключити улаштування. ◄ Не ставте улаштування поблизу джерел живлення. ◄ Не користуйтесь улаштуванням

для інших цілей, ніж для яких було призначено улаштування. ◄ Забороняється застосовувати вентилятори на відкритому повітрі. ◄ Ні в якому разі не можна вставляти пальці або якісь інші предмети через решітку корпусу пропелера під час роботи улаштування. ◄ Перед перестановкою улаштування у інше місце необхідно спочатку відключити його від джерела електричного живлення. ◄ Не закривайте передньої и задньої сіткової частини корпусу пропелера! ◄ Не ставте вентиляторів поблизу відкритих вікон – дощові каплі можуть викликати коротке замикання у електричній проводці та ураження електричним струмом! Рекомендується не установлювати вентиляторів у приміщеннях з високим рівнем вологості, наприклад, у ванних кімнатах.

29 ukr.ai 2007-01-04 15:46:4129 ukr.ai 2007-01-04 15:46:41

UKR

1. Передній сітковий корпус пропелера.

ОПИС УЛАШТУВАННЯ

2. Захисна гайка пропелера.

3. Пропелер.

4. Захисна втулка.

5. Захисна гайка заднього сіткового

корпусу пропелера.

6. Задній сітковий корпус пропелера.

7. Кнопка обертової роботи.

8. Корпус двигуна.

9. Корпус перемикачів швидкості.

10. Підставка.

CMY

1. Усуньте усі захисні плівки з елементів вентилятора.

2. Відкрутіть захисну гайку заднього сіткового корпусу пропелера (5), яка знаходиться на болту двигуна.

3. Заложіть задній сітковий корпус пропелера (6) захватом вверх

ПІДГОТОВКА УЛАШТУВАННЯ ДО РОБОТИ

Увага! Вентилятор повинен стояти на стійкій, плоскій та сухій

поверхні!

на болт двигуна та закрутити захисну гайку (5) та переконатись у тому, що ці елементи установлені відповідно.

4. Зніміть захисну втулку (4) з болта двигуна.

5. Після цього установіть точно пропелер (3) на болту двигуна та

закрутіть захисну гайку пропелера (2) у напрямку, протилежному руху часової стрілки.

6. Наложіть передній сітковий корпус (1) на задній корпус (6) та з’ єднайте обидві частини при допомозі спеціально профільованої пластмасової стрічки, дожимаючи стискаючий гвинт стрічки.

7. Переконайтесь у тому, що обидва сіткові корпуси відповідно налощені та чи правильно закладена профільована стрічка. Монтаж підставки:

1. Розмістити корпус перемикачів швидкості (9) на підставці (10).

2. Докрутити обидві частини знизу гвинтом, який знаходиться у обладнанні вентилятора.

30 ukr.ai 2007-01-04 15:47:2330 ukr.ai 2007-01-04 15:47:23

UKR

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВЕНТИЛЯТОРІВ:

Увага! Перед включенням вентилятора переконайтесь у тому,

що він стоїть на плоскій, стабільній та сухій поверхні!

1. Підключіть улаштування до джерела електричного живлення.

2. Установіть потрібну швидкість оборотів, яку регулюють 3 перемикачі : «0» - виключено; «1» - швидкість I; «2» - швидкість II.

3. З метою активізації обертової роботи вентилятора необхідно

нажати кнопку обертової роботи (7), яка знаходиться на корпусі двигуна (8).

CMY

4. Для того щоб змінити кут нахилення пропелера (3), а тим самим кут потоку повітря, достатньо відклонити головку вентилятора, притримуючи одночасно другою рукою корпус вмикачів, щоби вентилятор не перекинувся.

ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД:

1. Перед початком чистки вентилятора необхідно спочатку відключити улаштування від джерела електричного живлення.

2. Корпус двигуна (8), корпус вимикачів (10), стояк і хрестовину стоячого вентилятора (9), підставку настільного вентилятора (9) можна чистити вологою ганчіркою з добавленням невеликої кількості детергенту.

3. Сіткові корпуси (1) і (6) можна час від часу протирати щіткою з метою усунення пилу, який знаходиться у отворах, прополоскати у воді та добре осушити.

4. Після відкручування пропелера (3) його можна також протерти вологою ганчіркою з добавленням детергенту.

31 ukr.ai 2007-02-08 09:44:3331 ukr.ai 2007-02-08 09:44:33

UKR

ТЕХНІЧНІ ДАННІ

Потужність: 30 Вт Живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Улаштування має знак безпеки

CMY

Poland

Правильна ліквідація продукту

(використане електротехнічне

і електронне улаштування)

Позначення, яке розташоване на продукті або у тексті, який його стосується, вказує на те, що після упливу періоду експлуатації виробу його не слід усувати разом з іншими відходами, які походять з домашнього господарства. Для того щоб уникнути шкідливого впливу на оточуюче середовище та здоров?я людей внаслідок безконтрольного усування відходів, просьба відокремити від інших типів відходів та виконати відповідну утилізацію з метою рекламування повторного використання матеріальних засобів як постійної практики.

продукт

З метою отримання інформації про безпечне для оточуючого середовища місце і спосіб утилізації цього продукту, користувачі в домашніх господарствах повинні зв’язатися з пунктом роздрібної продажі, у якому вони виконали купівлю продукту,

з місцевими органами влади .

або

Користувачі у фірмах повинні зв’язатися зі своїм поставником та провірити умови договору про купівлю. Не слід виконувати ліквідацію продукту разом з іншими комерційними відходами.

УВАГА! Фірма MPM Product зберігає за собою

право на введення технічних змін!

32 ukr.ai 2007-01-04 13:00:1932 ukr.ai 2007-01-04 13:00:19

UKR

CMY

та запрошуємо скористуватися широкою комерційною пропозицією

Бажаємо задоволення від експлуатації нашого виробу

фірми «MPM Product».

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

33 hun.ai 2007-01-04 13:41:4933 hun.ai 2007-01-04 13:41:49

HUN

BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

◄ Hasznalat előtt alaposan meg kell olvasni a használati útmutatót ◄ Vigyázni kell, ha készülék mellett vannak a gyerekek! ◄ A kabelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken,

mem szabad engedni, hogy a kabelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata. ◄ Mindig ki kell venni a dugót a konektorból azonnal a használata befejezése után, meg a tisztitás előtt. ◄ Sérült készüléket nem szabad használni, akkor is, ha sérült az ellató vezetéke, vagy a dugója. Ebbeb az esetben javitani kell a felhatalmazott szervizben.

CMY

◄ A gyártó altal nem ajánlatott részek használata tünkre tehet a készüléket, valamint tűz és áramütés veszélyes. ◄ A készüléket, a kabelt, dugót nem szabad se vízbe, se más folyadékba beletenni. Kabennek, s dugónak mindig száraznak kell lenni.

◄ A bekapcsolt készüléket nem szabad hagyni ellenőrzés nékül. ◄ Mielőtt kiveszel a dugót a konektorból, kapcsold ki a készüléket. ◄ Nem szabad helyezni a készüléket a a melleg források közelé-

ben.

◄ Nem szabad kihasználni a készüléket más cérra, mint előirtt. ◄ A készüléket nem szabad kint használni. ◄ Nem szabad betenni az ujjakat, vagy okármilyen tárgyakat a halóvédőbe, ha a készülék be van kapcsolva. ◄ Más helyre athelyezés esetben, előszőr ki kell kapcsolni a

halózatból.

◄ Nem szabad semmit rátenni a védőhalóra! ◄ Nem szabad helyezni a készüléket az ablakok közelében – az

eső cseppek akazhatnak a az áram ütést veszélyt. Nem ajánlatos használni a készüléket nedves termekben pl. fürdőszobákban.

34 hun.ai 2007-01-04 15:50:2834 hun.ai 2007-01-04 15:50:28

HUN

1. A légcsavar első védőhálója.

2. A légcsavar védő anya.

3. A légcsavar.

4. Védőtok.

A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA:

5. A légcsavar hátsó védőhálójának a védő anya.

6. A légcsavar hátsó védőháló.

7. A forgó möködés nyomója.

8. Motorház

9. Sebesség valtók háza

10. Alap

CMY

A KÉSZÜLÉK MÖKÖDÉSHEZ ELŐKÉSZITÉSE:

Figyelem: A készüléket csak stabil, lapos és száraz felületen

szabad helyezni!

1. A ventillátor minden részről el kell távolitani védő fóliát.

2. Ki kell csavarni a légcsavar hátsó védőhálójának a védő anyát (5), ami a a motor csapján található.

3. tegyél rá a motor csapjára a légcsavar hátsó védőhálót (6) olyan módon, hogy a fogantyúja fülfelé legyen, s csavarj be a védő anyát (5), arra figyelve, hogy a részek jól vannak-e összeszerelve.

4. El kell távolitani a védő fóliát a motor csapjának a tokjáról (4).

5. Alaposan össze kell szerelni a légcsavart (3) a motor csapjával, s rá kell csavarni a légcsavar védő anyát (2) az óra möködés ellen irányba.

6. A légcsavar első védőhálójat (1) rá kell tenni a hátsóra (6) és mind a kettő részt össze kell szerelni a műanyag szalag segítségével, szalag összeszoritó csavart kell csavarni.

7. Bizonyul abba, hogy a mind két rész pontosan össze van szerelve, s hogy a szalag jó van -e rátéve. Az alap összeszerelése:

1. Sebesség valtók házát (9) oda kell helyezni az alapban (10)

2. Mind a két részet alóról össze kell csavarni a készletben lévő csavarral.

35 hun.ai 2007-01-04 15:51:0235 hun.ai 2007-01-04 15:51:02

HUN

A VENTIOLLÁTOROK HASZNALATA:

Figyelem: Ellen kell őrizni, hogy a készülék stabil, lapos és száraz

felületen áll!

1. Kapcsolj be a készüléket az áram forrásba.

2. Állitani kella kivánt forgó sebességet 3 db, átkapcsoló segitségével: „0”- kikapcsolt, „1”- I sebesség, „2”- II sebesség

3. Hogy a ventillátor möködjön be kell nyomni forgü möködési nyomóját (7), ami a motor házban (8) található.

4. Ha a légcsavar (3) dőlésszügét akarunk módósitani, tehat a

CMY

levegő sugár dőlésszügét, elég a ventillátor fogantyút módositani, egyidőleg a ventillátor Sebesség valtók házát más kézzel kell tartani, hogy a készülék ne boruljon fel.

TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztitás előtt kapcsolj ki a készüléket az áram forrásból.

2. A készülék motor házát (8), Sebesség valtók házát (10), álló ventillátor alványját (9), és asztali ventillátor alapját (9) nedves szappan textillel lehet tisztitani.

3. A készülék védőhálókat (1) és (6) kell néha kefe segitségével tisztitani, abban a célban, hogy a por ne maradjon a halóban.

4. A légcsavart (3) nedves szappan textillel lehet tisztitani, azzal feltétellel, hogy ki van csavarva.

36 hun.ai 2007-02-08 09:45:2336 hun.ai 2007-02-08 09:45:23

HUN

MŰSZAKI ADATOK

Erő: 30 W Villány forrásként 220-240V 50Hz

A készülék a biztonsági jelbe van ellátva

CMY

Poland

(felhasznált villamos éselektronikai térmék)

Jelzés, ami a terméken található arra mutatja, hogy felhasználat után nem lehet kidobni a szemwetésbe másik háztartási hulladékkal együtt, mivel ennek rossz befolyasa lenne a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket eltávolitani szabályos módón, hogy lehetne anyagját mégegyszer kihasználni.

Az informaciót arről a helyekről, ahova ki lehet dobni a háztartási termékeket abban a boltban lehet szedni, ahol a termék meg volt véve, illetve a helyi hatóság szervtől.

A cégekben dolgozó hasaználók kapcsolátat tartsanak a ellátójéval s ellenőrizni a vételi szerződés feltételeket. A terméket nem szabad más kommercialis hulladékokkal együtt eltávolitani.

A készülék szabályos eltávolítása

Figyelem: MPM Product cégnek műszaki módósotásokra van joga!

37 hun.ai 2007-01-04 13:39:2337 hun.ai 2007-01-04 13:39:23

HUN

CMY

Kivánunk, hogy meg legyen elégedve a mi termékek hasznalata

alkalmából, s ajálunk más MPM Product cég termékeit.

MPM Product Sp. z o.o.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek

tel/fax: (0-22) 758 32 19

www.mpmproduct.com.pl

MPM SLT-23S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual