MPM SLT-23S User Manual [ru]
1.ai 2007-01-02 11:10:301.ai 2007-01-02 11:10:30
Instrukcja obsługi
Інструкцыя абслугоўвання
Návod k použití
Инструкция по обслуживанию
Návod na použitie
Інструкція обслуговування
Használati utasitás
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
WENTYLATOR BIURKOWY
ВЕНТЫЛЯТАР ДА ПІСЬМОВАГА СТАЛА
STOLNÍ VENTILÁTOR
НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
STOLNÝ VENTILATOR
НАСТІЛЬНИЙ ВЕНТИЛЯТОР
ASZTALI VENTILLATOR
MODEL: SLT - 23 S
2.ai 2007-01-04 13:42:482.ai 2007-01-04 13:42:48
PL
SPIS TREŚCI:
Instrukcja obsługi ..................................................... 3
BLR
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CZ
NÁVOD K OBSLUZE ....................................................... 13
RUS
SVK
NÁVOD NA OBSLUHU ...................................................... 23
UKR
HUN
Használati útmutató ................................................ 33
Інструкцыя абслугоўвання .................................... 8
Инструкция по обслуживанию ........................... 18
Інструкція з обслуговування ............................... 28
3.ai 2007-01-04 14:48:16
PL
WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
◄ Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
◄ Zachowaj szczególna ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia
znajdują się dzieci.
◄
Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól,
aby stykał się z gorącymi powierzchniami.
◄
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie uży
urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
◄
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy,
gdy
uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka - w takim
wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
◄
Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała.
◄
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub
innych płynach - przewód sieciowy i wtyczka muszą być zawsze
suche.
◄ Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
◄ Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka
sieciowego wyłączyć najpierw urządzenie.
◄ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
◄
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
◄ Nie wolno używać wentylatorów na wolnym powietrzu.
◄
W żadnym wypadku nie wkładaj palców i jakichkolwiek
przed
miotów przez kratkę obudowy śmigła podczas pracy urządzenia.
◄ Przed przestawieniem urządzenia w inne miejsce należy
najpierw odłączyć je od źródła prądu.
◄ Nie zakrywaj przedniej i tylnej obudowy siatkowej śmigła!
◄
Nie stawiaj wentylatorów w pobliżu otwartych
okien
elek
- krople deszczu mogą spowodować spięcie instalacji
trycznej i porażenie prądem! Wskazane jest nie ustawiać
wentyaltorów w pomieszczeniach o wysokim stopniu wilgotności
np. w łazenkach.
ł
◄ Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
◄ Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
wasz
w
4.ai 2007-05-23 09:06:35
PL
1. Przednia obudowa siatkowa śmigła.
OPIS URZĄDZENIA:
1
2
2. Śmigło.
3. Nakrętka ochronna tylnej
obudowy siatkowej śmigła.
4. Tylna obudowa siatkowa śmigła.
5
6
5. Przycisk pracy obrotowej.
6. Obudowa silnika.
7. Przełączniki prędkości.
7
8. Podstawa.
9. Śruba mocująca głowice wentylatora
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY:
Uwaga! Wentylator musi stać na stabilnej, płaskiej i suchej
powierzchni!
1. Usuń wszystkie folie ochronne z elementów wentylatora.
2. Odkręć nakrętkę ochronną tylnej obudowy siatkowej śmigła (3),
znajdującą się na bolcu silnika.
3.
Załóż tylną obudowę siatkową śmigła (4)
i zakręć
nakrętkę ochronną (3), upewniając
na
się, czy elementy te
8
bolec silnika
3
4
9
są dokładnie zainstalowe.
4. Usuń tuleję ochronną z bolca silnika.
5. Następnie zaistaluj dokładnie śmigło (2) na bolcu silnika.
6. Przednią obudowę siatkową (1) nałóż na tylną obudowę (4) i
obie części połącz specjalnie profilowaną plastikową taśmą dokręcając śrubę ściągającą taśmy
7. Upewnij się, czy obydwie obudowy siatkowe są dobrze nałożone i
czy taśma jest prawidłowo założona.
5.ai 2007-05-23 09:03:50
PL
UŻYCIE WENTYLATORA:
1. Podłącz urządzenie do źródła prądu.
2.
Ustaw żądaną prędkość obrotów, którą regulują 3 przełączniki:
„0” - wyłączony „1” - prędkość I „2” - prędkość II
3.
W celu uaktywnienia obrotowej pracy wentylatora należy
na
cisnąć przycisk pracy obrotowej (5), znajdujący się na obudowie
silnika (6).
4.
Aby zmienić kąt nachylenia śmigła (2), a tym samym kąt stru
nia powietrza, należy poluzować śrubę mocującą (9), odchylić obudo-
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
wę silnika (6),
aby wentylator nie przewrócił się i dokręcić śrubę
przytrzymując jednocześnie drugą ręką podstawę (8),
mocującą (9)
obudowę (6)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy najpierw odłączyć
urządzenie od źródła prądu.
2. Obudowę silnika (6),
można czyścić wilgotn
podstawę wentylatora biurkowego (8)
ściereczką z dodatkiem niewielkiej ilości
ą
detergentu.
mie-
3. Obudowy siatkowe (1) i (4) można od czasu do czasu prze
szczotką w celu usunięcia kurzu znajduj
ą
cego się w ot
worach,
wypłukać w wodzie i dobrze osuszyć.
4. Po zdjęciu śmigła (2) można je również przetrzeć wilgotną
ściereczką z dodatkiem detergentu.
trzeć
6.ai 2007-02-08 09:40:01
PL
DANE TECHNICZNE
Moc: 30W
Zasilanie: 220-240V ~ 50 Hz
Poziom hałasu L = 50dB
Urządzenie posiada znak bezpieczeństwa
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Poland
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby unknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnej jako stałej praktyki.
WA
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,
lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produkty nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
UWAGA! Firma MPM Product zastrzega sobie możliwość zmian
technicznych!
7.ai 2007-01-02 14:13:39
PL
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
firmy MPM Product
MPM Product Sp. z o.o.
ul. Brzozowa 3
05-822 Milanówek
tel/fax: (0-22) 758 32 19
www.mpmproduct.com.pl
8 blr.ai 2007-01-02 14:31:328 blr.ai 2007-01-02 14:31:32
УКАЗАННІ, ЯКІЯ ДАТЫЧАЦЬ БЯСПЕЧНАСЦІ
BLR
КАРЫСТАННЯ
◄ Перад выкарыстаннем дакладна прачытай інструкцыю
абслугоўвання.
◄ Захоўвай асобую асцярожнасць, калі ў блізкасці ад
абсталявання знаходзяцца дзеці!
◄ Не вешай кабелю на вострых краях і не дазваляй, каб ён
датыкаўся да гарачых паверхняў.
◄ Заўсёды даставай штэпсель з разеткі, калі не карыстаешся з яго
, а таксама перад пачаткам ачышчэння абсталявання.
◄ Нельга ўжываць дэфектыўнага абсталявання таксама тады, калі
пашкоджаны кабель альбо штэпсель. У гэтым выпадку аддай
прыбор да рамонту ў аўтарызаваны сервісны пункт.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
◄ Выкарыстанне аксесуараў, не рэкамендаваных праз вытворца,
можа стаць прычынаю пашкоджання абсталявання альбо
цялеснага пакалечання.
◄ Няможна апускаць прыбору, кабелю і штэпселю ў ваду і ў іншыя
вадкасці - сеткавы кабель і штэпсель павінны заўсёды заставацца
сухія.
◄ Не застаўляй абсталявання без нагляду падчас працы.
◄ Помні, каб заўсёды перад тым, як дастаць штэпсель з сеткавай
разеткі, выключыць прыбор.
◄ Не стаў абсталявання каля вытокаў цяпла.
◄ Не выкарыстоўвай абсталявання ў іншых мэтах акрамя тых, для
якіх яно прызначана
.
◄ Няможна карыстацца з вентылятараў на адкрытым паветры.
◄ Ні ў якім разе няможна прасоўваць пальцаў ці іншых прадметаў
праз краты абшыўкі прапелера падчас працы абсталявання.
◄ Перад перастаноўкай абсталявання да іншага мейсца патрэбна
спачатку аддзяліць яго ад вытоку току.
◄ Не зачыняй пярэдняй сеткавай і задняй сеткавай абшыўкі
прапелера!
◄ Не стаў вентылятараў паблізу адчыненых акон – кроплі дажджу
могуць стаць прычынаю электрычнага замыкання і удару токам!
Рэкамендавана таксама не ставіць
вентылятараў ў памяшканнях з высокім узроўнем вільгаці,
напрыклад, у ваннай.
9 blr.ai 2007-01-04 15:25:369 blr.ai 2007-01-04 15:25:36
BLR
АПІСАННЕ АБСТАЛЯВАННЯ:
1. Пярэдняя сеткавая абшыўка прапелера
2. Засцерагальная закрутка прапелера
3. Прапелер
4. Засцерагальная ўтулка
5. Засцерагальная закрутка задняй
1
4
2
3
7
8
сеткавай абшыўкі прапелера
6. Задняя сеткавая абшыўка прапелера
7. Кнопка абаротнай працы
9
5
6
8. Абшыўка рухавіка
9. Пераключальнікаў
10
10. Падстаўка
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ПАДРЫХТОЎКА АБСТАЛЯВАННЯ ДА ПРАЦЫ:
Увага! Вентылятар павінен знаходзіцца на ўстойлівай, плоскай і сухой паверхні!
1. Адсунь усю засцерагальную фольгу з элементаў вентылятара.
2. Адкруці засцерагальную закрутку задняй сеткавай абшыўкі прапелера (5),
якая знаходзіцца на напраўляючай рухавіку.
3. Начапі заднюю сеткавую абшыўку Прапелера (6) ручкай уверх да
напраўляючай рухавіку і закруці засцерагальную закрутку (5), пры гэтым трэба
ўпэўніцца, што ўсе элементы дакладна зманціраваны.
4. Адсунь засцерагальную ўтулку (4) з напраўляючай рухавіка.
5. Затым дакладна змантуй прапелер (3) на напраўляючай рухавіку і закруці
засцерагальную закрутку (2) ў процілеглым напрамку ад руху стрэлак гадзінніка.
6. Пярэднюю сеткавую абшыўку (1) начапі на заднюю абшыўку (6) і дзве
часткі злучы спецыяльна выпрафіліраванай пластыкавай стужкай, падцягваючы
гайку, якая сцягвае стужку.
7. Затым трэба ўпэўніцца, ці дзве сеткавыя абшыўкі ты начапіў добра, і ці стужка
правільна закладзена.
Мантаж падстаўкі:
1. Размясці абшыўку пераключальнікаў хуткасці (9) ў падстаўцы (10).
2. Дакруці дзве часткі з-пад гайкі, якая ёсць у тэхнічным абсталяванні
вентылятара.
10 blr.ai 2007-01-04 15:26:4810 blr.ai 2007-01-04 15:26:48
ВЫКАРЫСТАННЕ ВЕНТЫЛЯТАРАЎ:
BLR
Увага! Перад уключэннем патрэбна ўпэўніцца, ці вентылятар
знаходзіцца на ўстойлівай, плоскай і сухой паверхні!
1. Падключы прыбор да вытоку току.
2. Настаў патрэбную хуткасць абаротаў, каторую рэгулююць 3
пераключальнікі:
"0" – выключаны, "1" – І хуткасць, "2" – ІІ хуткасць.
3. Каб распачаць абаротную працу вентылятара належыць
націснуць кнопку абаротнай працы (7), якая знаходзіцца на
абшыўцы рухавіку (8).
4. Каб змяніць вугал нахілення прапелера (3), і тым самым вугал
струменя паветра, патрэбна толькі
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
адхіліць галоўку вентылятара, адначасова прытрымліваючы
другой рукой корпус пераключальнікаў, каб вентылятар не
зваліўся.
ЧЫШЧАННЕ І КАНСЕРВАЦЫЯ:
1. Перад тым, як распачаць чышчанне патрэбна спачатку
адключыць прыбор ад вытоку току.
2. Абшыўку рухавіка (8), абшыўку пераключальнікаў (10), стойку
і крыж вентылятара, які стаіць на паверхні (9), а таксама
падстаўку сталовага вентылятара (9) можна чысціць вільготнай
анучкай з дадаткам невялікай колькасці дэтэргенту. Сеткавую
абшыўку (1) і (6) можна калі-нікалі працерці шчоткай ,каб
выдаліць пыл з шчылінаў, затым прапаласкаць у вадзе і добра
прасушыць.
4. Пасля адкручвання прапелера (3) яго таксама можна
працерці вільготнай анучкай з дадаткам дэтэргенту.
11 blr.ai 2007-02-08 09:41:0511 blr.ai 2007-02-08 09:41:05
BLR
Інструкцыя абслугоўвання
Сіла: 30W
Сілкаванне: 220-240 V ~ 50Hz
Абсталяванне мае знак бяспекі.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Польшча
Абазначэння, якія знаходзяцца на прадукце альбо ў тэкстах, якія да яго адносяцца,
паказваюць, што пасля заканчэння перыяду карыстання прадукт няможна
выдаляць разам з іншымі адходамі, якія паходзяць з хатніх гаспадарак.
Каб пазбегнуць шкадлівага ўплыву на натуральнае асяроддзе і здароўе людзей
па прычыне адсутнасці кантролю ліквідацыі адходаў, мы просім Вас аддзяляць
адходы гэтага
рэцыркуляцыі з мэтай заахвочвання іншых да паўторнага выкарыстання
матэрыяльных рэсурсаў у сталай практыцы.
Для атрымання інфармацыі на тэму мейсца і спосабаў бяспечнай
рэцыркуляцыі гэтага прадукту хатнія карыстальнікі павінны пазваніць да
пункта рознічнага продажу, дзе яны набылі прадукт, альбо да органаў мясцовай
улады. Камерцыйныя карыстальнікі
спраўдзіць варункі дагавору пакупкі. Прадукту няможна выдаляць разам з іншымі
камерцыйнымі адходамі.
прадукту ад іншых відаў адходаў, а таксама аб адказнай
павінны пазваніць да свайго пастаўшчыка і
Правільнае выдаленне прадукту
(выкарыстанае электрычнае
і электроннае абсталяванне)
УВАГА! Фірма "MPM Product" абумоўлівае сабе права да
тэхнічных змяненняў!
12blr.ai 2007-01-03 11:12:2412blr.ai 2007-01-03 11:12:24
BLR
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ŻМы жадаем задавальнення з выкарыстання нашага прадукту
і запрашаем скарыстацца з шырокай гамы гандлёвай прапановы фірмы
"MPM Product".
MPM Product Sp. z o.o.
ul. Brzozowa 3
05-822 Milanówek
tel/fax: (0-22) 758 32 19
www.mpmproduct.com.pl
Loading...