MPM MZE-15 operation manual

Download

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŻELAZKO Z NAWILŻANIEM PAROWYM MZE-15

Ceramic soleplate steam iron/Паровой утюг с керамической

подошвой/Dampfbügeleisen mit Keramik-Bügelsohle

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

USER MANUAL .................................................................................. 10

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ................................................ 16

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 23

VARTOTOJO INSTRUKCIJA .................................................................. 30

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.  Żelazko powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu. 

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci! Nie pozwalaj na dotykanie żelazka podczas prasowania.



Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach!  Nie wolno pozostawiać bez nadzoru żelazka przyłączonego do sieci zasilającej.  Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby stykał się zgo-

rącymi powierzchniami.  Regularnie sprawdzaj czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony. 

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód

lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym

punkcie serwisowym.  Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka, gdy nie korzystasz zurządzenia.  Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę zgniazda sieciowego

iodczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia. 

Podczas napełniania zbiornika wodą lub jego opróżniania odłącz urządzenie

od źródła prądu.  Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej żelazka, gdy jest ono włączone! 

Do zbiornika wlewaj wyłącznie wodę. Zaleca się stosowanie wody destylowanej,

aby uniknąć osadzania się kamienia na wewnętrznych częściach żelazka. 

Wlewając wodę do zbiornika, nie dodawaj do niej żadnych środków chemicznych

– mogą one uszkodzić urządzenie.  Nie dotykaj gorących metalowych części, gorącej wody bądź pary, aby uniknąć

oparzenia.  Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.  Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.  Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.  Nie wolno otwierać pokrywy zbiornika zwodą podczas prasowania.  Żelazko musi być używane na stabilnej powierzchni ina taką odstawiane.  Żelazko nie powinno być używane, jeżeli spadło, ma ślady uszkodzenia lub jeśli

wycieka zniego woda. 

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby

o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci po-

niżej 8 lat.  Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.  Po zakończonym prasowaniu wylej pozostałą w zbiorniku wodę. 

Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących się na ludziach

lub zwierzętach.  Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzęta.  Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.  Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.  Nie zwijaj przewodu przyłączeniowego wokół żelazka, dopóki nie ostygnie. 

Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników,

piekarników, itp. 

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników

czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. 

Jeżeli żelazko jest odstawiane na podstawkę, należy upewnić się, czy powierzchnia

na której umieszczono podstawkę jest stabilna.  Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się zparame-

trami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. 

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

 OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA!

OPIS URZĄDZENIA

1 3

9 2 5 8

1. Suwak regulacji pary od 0-30 g/min

2. Przycisk SELF-CLEAN

(samooczyszczenie żelazka z osadu)

3. Przycisk spryskiwacza rozpylającego

wodę

4. Przycisk silnego uderzenia pary

do 80 g/min

5. Pokrętło regulacji temperatury

6. Obrotowy przewód sieciowy

o długości 2,5 m

4 12

7. Lampka kontrolna stanu pracy

8. Zbiornik na wodę o pojemności 350 ml

9. Stopa ceramiczna

10. Otwór spryskiwacza

11. Pokrywa wlewu wody

12. Rączka pokryta powłoką

antypoślizgową

13. Tylna obudowa/podstawa pokryta

powłoką antypoślizgową

14. Miarka na wodę

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszelkie nalepki, nakładki i folię ochronną ze stopy żelazka.

2. Umyj i wypłucz miarkę.

UWAGA! Podczas pierws zego użycia żelazka może wydostawać się dy m. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.

2. Ustaw suwak regulacji pary 1 w położeniu MIN-BRAK PARY.

3. Otwórz pokrywę wlewu wody 11.

4. Za pomocą miarki napełnij zbiornik na wodę 8 do maksymalnego poziomu. Maksymalny

poziom wody sprawdź stawiając żelazko w pozycji pionowej.

UWAGA! Nie napełniaj zbiorniczka powyżej wskaźnika MAX. W celu uzyskania najlepszych wyników używaj każdorazowo świeżej odmineralizowanej lub destylowanej wody. Nie używaj wody chemicznie odwapnionej ani jakic hkolwiek innych pł ynów.

5. Zamknij pokrywę wlewu wody 11.

UŻYCIE URZĄDZENIA

USTAWIANIE TEMPERATURY

1. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego 6 do uziemionego gniazda elektrycznego.

2. Ustaw żelazko w pozycji pionowej i nastaw wymaganą temperaturę prasowania, obracając

pokrętło regulacji temperatury 5 do odpowiedniego położenia.

OZNACZENIE NA ŻELAZKU REGULACJA TERMOSTATU RODZAJ TK ANINY

•

••

••• /MAX

niska temperatura materiały sy ntetyczne

średnia temperatura jedwab, wełna

wysoka temperatura bawełna, len

UWAGA! Sprawdź zaznaczoną na metce wymaganą temperaturę prasowania. Jeśli nie znasz rodzaju tkaniny, z którego wykonany jest prasowany produkt, właściwą temperaturę prasowania należy ustalić przez wyprasowanie takiej jego części, która będzie niewidoczna podczas noszenia czy używania. Zaczynamy od najniższej temperatury stopniowo ją zwiększając. Jedwab, wełna i tkaniny sztuczne – aby nie dopuścić do powstawania lśniących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie przykrywając innym, cienkim materiałem. Nie używaj funkcji spryskiwacza, by uniknąć powstawania plam przy prasowaniu. Aksamit i podobne materiały prasuj w jednym kierunku, nie przytrzymuj w jednym miejscu. Tkaniny syntetyczne i jedwab prasuj na lewej stronie bez użycia pary

UWAGA! Zawsze zaczynaj prasowanie od produktów wymagających najniższej temperatury prasowania.

3. Zaświeci się lampka kontrolna 7.

4. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odczekaj chwilę przed rozpoczęciem prasowania. Pod-

czas prasowania lampka kontrolna 7 będzie zapalała się i gasła. Zgaszona lampka oznacza,

że żelazko uzyskało pożądaną temperaturę i można rozpocząć prasowanie.

5. Jeśli podczas pierwszej fazy prasowania żelazko było ustawione na wysoką temperaturę,

a następnie zmieniono ustawienie temperatury, na niższą, wówczas prasowanie można

wznowić z chwilą ponownego zaświecenia się lampki kontrolnej 7. Zapobiegnie to ewentualnemu uszkodzeniu prasowanej tkaniny.

PRASOWANIE PAROWE

1. Sprawdź, czy w zbiorniku 8 jest odpowiednia ilość wody.

2. Ustaw zalecaną temperaturę (patrz: „USTAWIANIE TEMPERATURY” ).

3. Wybierz odpowiednie ustawienie pary za pomocą suwaka regulacji 1.

UWAGA! Prasowanie parowe możliwe jest wyłącznie przy wyższych temperaturach prasowania (zakres temperatury zaznaczony jest na pokrętle regulacji <<STEAM>>).

UWAGA! Z chwilą osiągnięcia wybranej temperatury żelazko zacznie wytwarzać parę. Urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo wysokiej temperaturze!

PRASOWANIE „BEZ PARY”

1. Ustaw regulator pary 1 w położeniu „MIN - BRAK PARY”.

2. Ustaw zalecaną temperaturę prasowania (patrz: „USTAWIANIE TEMPERATURY” ).

FUNKCJA SPRYSKIWACZA

Funkcji tej można używać w celu usunięcia opornych zagnieceń.

1. Sprawdź czy w zbiorniku 8 jest wystarczająca ilość wody.

2. Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkakrotnie wciśnij przycisk spryskiwacza 3.

FUNKCJA SILNEGO UDERZENIA PARY

Funkcji tej 4 można używać w pozycji pionowej i poziomej. Jest ona użyteczna w przypadku usuwania zagnieceń na wiszących ubraniach, zasłonach itp.

UWAGA! Żelazko wyrzuca dużą ilość gorącej pary! Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani na zwierzęta!

BLOKADA KAPANIA ANTI DRIP

Żelazko wyposażone jest w funkcję blokady kapania: żelako automatycznie przestanie wytwarzać parę, gdy temperatura jest zbyt niska.

PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA

1. Ustaw pokrętło temperatury w pozycji minimalnej.

2. Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego 6 z gniazdka elektrycznego.

3. Po prasowaniu z użyciem pary opróżnij zbiornik wody 8.

4. Odstaw żelazko w bezpieczne miejsce w pozycji pionowej i poczekaj, aż ostygnie.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! Nigdy nie z anurzaj żelazk a w wodzie ani nie płuc z go pod kranem

1. Zetrzyj ze stopy żelazka 9 płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej ściereczki

i (płynnego) środka czyszczącego nie zawierającego środków ściernych.

UWAGA! Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych metalowych pr zedmiotów. Do czys zczenia stopy nie wo lno używać cz yścików, octu ani innyc h środków chemic znych.

2. Przetrzyj górną część żelazka wilgotną ściereczką.

3. Regularnie płucz zbiornik wodą 8 i opróżniaj go po przepłukaniu.

FUNKCJA SELF CLEAN  SAMOOC ZYSZCZANIE

Funkcji tej należy używać raz na dwa tygodnie. Zwłaszcza w przypadku gdy zamiast wody destylowanej używają Państwo wody z kranu. Jeśli woda w danej okolicy jest bardzo twarda (tzn. podczas prasowania ze stopy żelazka spadają płytki kamienia), z funkcji należy korzystać częściej.

1. Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do źródła prądu.

2. Ustaw suwak pary 1 w położeniu „MIN - BRAK PARY”.

3. Napełnij zbiornik do poziomu MAX.

4. Włóż wtyczkę do uziemionego gniazda elektrycznego.

5. Wybierz maksymalną temperaturę prasowania.

6. Gdy zgaśnie lampka kontrolna 7, odłącz żelazko od źródła prądu.

7. Trzymając żelazko nad zlewem, wciśnij i przytrzymaj przycisk SELF CLEAN 2, po czym de-

likatnie potrząśnij żelazkiem. Ze stopy żelazka zacznie wydostawać się para i gorąca woda.

Wypłukane zostaną zanieczyszczenia i płytki kamienia.

8. Po opróżnieniu zbiornika z wody, zwolnij przycisk SELF CLEAN 2. Czynność należy powtó-

rzyć, jeśli w żelazku nadal znajduje się dużo zanieczyszczeń.

FUNKCJA ANTI CALC  AK TYWNY SYSTEM ANTYWAPIENNY

Wkład antywapienny zapobiega zatykaniu otworów wylotu pary przez kamień. Jest on ciągle aktywny i nie trzeba go wymieniać. Nie używaj środków do usuwania kamienia, bo zniszczeniu może ulec wkład antywapienny.

PRZECHOWYWANIE

1. Ustaw regulator pary w pozycji „MIN-BRAK PARY” i wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Opróżnij zbiornik na wodę 8.

3. Odczekaj, aż żelazko ostygnie. Owiń przewód sieciowy wokół żelazka.

4. Puste żelazko zawsze przechowuj w pozycji pionowej na stabilnej powierzchni.

DANE TECHNICZNE:

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu sieciowego: 2,5 m

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY IELEKTRONICZNY

Polska

elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów

SAFETY OF USE

 Read this Manual thoroughly before use.  Plug the iron to PE (protective earth) mains outlets only. 

Be extremely careful when children are near the appliance! Never touch or let the

appliance hot surfaces be touched when ironing.  Do not immerse the appliance or its power cord in water or other liquids.  Never leave the iron unattended when plugged into mains. 

Never leave the power cord hanging over sharp edges and keep it away from

hot surfaces.  Periodically inspect the power cord for damage.  Do not use the appliance when damaged and/or its power cord or plug is dam-

aged; have an Authorised Service repair it for you.  Always unplug the power cord when the appliance is not in use. 

Before cleaning the appliance, unplug it from the mains and wait until it cools

down completely. 

When reﬁlling the appliance tank water or emptying it, ﬁrst unplug the power

cord from the mains.  Never touch the iron sole whet the appliance is on!  Fill the iron water tank with water only. Distilled (demineralised) water is recom-

mended to prevent scale deposit on the inner surfaces of the iron. 

Never add any chemicals to the water for the iron. They may damage the appliance.  Keep away from hot metal parts, hot water and hot steam to prevent burns.  Use this appliance only as intended.  This appliance is intended for household use only.  Do not use this appliance outdoors.  Do not open the water tank lid when ironing.  Use and put away the iron on a solid, ﬁrm surface.  Do not use the iron if it has fallen down, has visible damage or leaks water. 

This product may only be operated by children 8 or more years old, mentally and/

or physically deﬁcient persons and persons without knowledge of or experience

in operation of this appliance type if supervised or instructed in safe operation,

with clear understanding of all related risks. Children without supervision may

never clean or maintain/care for this appliance. 

Keep this appliance and its power cord out of the reach of children below 8 years old.  Mind that children must never play with this appliance.  When ﬁnished ironing, empty the iron water tank completely.

 Never iron any clothes or materials on people or animals.  Never direct steam jets towards people or animals.  Never unplug the appliance by pulling by the power cord.  Never plug the power cable with wet hands.  Never wind the power cord around the iron before it cools down.  Never put the appliance near electric or gas burners, cookers, ovens, etc.  This appliance is not compatible for use with external power timers or separate

remote control systems.



Before putting the iron away on a pad or base, make sure that the pad/base rests on a solid, ﬁrm surface.

 Before turning on the appliance, make sure that the mains voltage matches the

parameters on the appliance nameplate.



Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging readily accessible (i.e. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).

 WARNING! Never let children play with plastic ﬁlm or bags. Choking/

asphyxiation hazard!

CAUTION! HOT SURFACE!

APPLIANCE OVERVIEW

1 3

9 2 5 8

1. Steam output control slider, 0-30 g/min

2. SELF-CLEAN button (cleans the iron

of scale)

3. Water spray button

4. Steam blast button, max. 80 g/min

5. Temperature adjustment knob

6. Power cord with swivel, 2.5 m long

7. Operation status indicator light

4 12

8. 350 ml water tank

9. Ceramic sole

10. Spray jet nozzle

11. Water ﬁll lid

12. Anti-slip coated grip

13. Rear body/base with anti-slip coating

14. Water measuring cup

BEFORE FIRST USE

3. Remove all stickers, protective padding and protective ﬁlm from the iron sole.

4. Wash and rinse the water measuring cup.

CAUTIO N! The iron may emit smoke during the ﬁrst use. This happens for a shor t while only.

PREPARING FOR USE

FILLING THE WATER TANK

1. Make sure that the appliance is unplugged from the mains.

2. Set the steam output control slider 1 to MIN - NO STEAM.

3. Open the water ﬁll lid 11.

4. Fill the iron water tank 8 from the measuring cup up to the MAX level. Check the max level

in the tank by putting the iron straight up.

CAUTIO N! Do not overﬁll the water tank above the MAX level. Always use fresh demineralised/distilled water for best ironing performance. Never use chemically decalciﬁed water or any other liquids.

5. Close the water ﬁll lid 11.

USING THE APPLIANCE

TEMPERATURE SETTING

1. Plug the power cord 6 to a PE mains outlet.

2. Put the iron standing up and set the required ironing temperature by turning the tempera-

ture control knob 5 to the desired position.

TEMP KNOB POSITION THERMOSTAT ADJUSTMENT TEXTILE TYPE

•

••

••• / Max

CAUTIO N! Check the required ironing temperature of your textile product by referring to its information tab. If you are unsure what fabric type the product to be ironed is, ﬁnd the correct temperature setting by ironing the part of the product that will be concealed when in use/worn. Start from the lowest temperature setting and increase it gradually. Silk, cotton and synthetics: to prevent glossy spots from heat, iron these materials inside out and covered with another thin fabric. Do not use the spray jet to avoid stains while ironing. Velvet and similar materials must be ironed in one direction only. Do not hold the iron in one spot, make full passes. Iron synthetics and silk inside out and without steam.

CAUTIO N! Always start ironing with the products that require the lowest temperature setting.

3. The indicator 7 will turn on.

4. When the indicator 7 turns oﬀ, wait a few seconds and start ironing. The indicator 7 turns

on and oﬀ during ironing. When the indicator is oﬀ, the iron has reached the preset temperature and you may iron.

5. If the iron is set to high temperature from the start and then switched to a lower one, contin-

ue ironing when the indicator 7 is on again. This will protect the textile from burn damage.

STEAM IRONING

1. Make sure that the water tank 8 has enough water.

2. Set the recommended temperature (see TEMPERATURE SETTING).

3. Set the correct steam output with the control slider 1.

CAUTIO N! Steam ironing is only possible at higher temperatures (the temperature range is shown on the <<STEAM>> adjustment knob).

CAUTIO N! When the iron reaches the preset temperature, it will begin steaming. The appliance generates ver y hot steam!

Low temperature Synthetic ﬁbres

Moderate temperature Silk / wool

High temperature Cotton / linen

DRY NO STEAM IRONING

1. Set the steam output control slider 1 to MIN - NO STEAM.

2. Set the recommended ironing temperature (see TEMPERATURE SETTING).

SPRAY JET FUNCTION

This function helps removing persistent creases.

1. Make sure that the water tank 8 has enough water.

2. To dampen the textile being ironed, press the water spray button 3 several times.

STEAM BLAST

This function 4 can be used in the horizontal and vertical positions. It helps removing creases on hanging clothes, curtains, etc.

CAUTIO N! The iron blasts much steam! Hazard of burns! Never direct steam jets towards people or animals!

ANTI DRIP LOCK

The iron features the Anti Drip lock: the appliance automatically stops steam when the temperature becomes too low.

IRONING FINISH

1. Set temperature adjustment knob to MIN.

2. Remove the power cord plug 6 from the mains outlet.

3. Empty the water tank 8 after steam ironing.

4. Put away the iron standing up in a safe place and wait for it to cool down.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTIO N! Never immerse the iron in water or rinse it under a tap.

1. Wipe scale ﬂakes and other deposits from the iron sole 9 with a damp cloth and a non-

abrasive (liquid) detergent.

CAUTIO N! Keep t he iron away from me tal objects to p rotect the sol e from scratchi ng. Never clean the ir on sole with abrasive pads (incl. hard sponges), vinegar or other chemicals.

2. Wipe the iron top body with a damp cloth.

3. Periodically ﬂush the water tank 8 with clean water and empty the tank when done.

SELF CLEAN FUNCTION

Use this function every two weeks. It is highly recommended if you use tap water instead of distilled water. If your water supply is very hard (which is evident by e.g. scale ﬂakes falling oﬀ the iron sole), use the Self Clean function more often.

1. Make sure that the appliance is unplugged from the mains.

2. Set the steam output control slider 1 to MIN - NO STEAM.

3. Fill the iron water tank to MAX.

4. Plug the power cord to a PE mains outlet.

5. Set the maximum temperature.

6. When the indicator 7 goes oﬀ, unplug the iron from the power outlet.

7. Hold the iron with its sole down over a sink, then press the SELF CLEAN button 2 and gently

shake the appliance. The iron sole will blow steam and hot water. This will ﬂush the dirt and scale ﬂakes.

8. When the water tank is empty, release the SELF CLEAN button 2. Repeat this if there still is

much dirt inside the iron.

ACTIVE ANTI CALC FUNCTION

The anti-calc cartridge prevents clogging of the steam nozzles with scale. The cartridge remains active and does not need to be replaced. Do not use any descaling agents with the appliance, otherwise the anti-calc cartridge can be damaged.

STORAGE

1. Set the steam output control slider to MIN - NO STEAM and unplug the power cord.

2. Empty the water tank 8.

3. Wait until the iron cools down. Wind the power cord around the iron.

4. Stow the empty iron standing up on a solid, ﬁrm surface.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

See the product’s nameplate for technical ratings. Power cord length: 2.5 m

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland

of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.

This symbol on the produc t indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other household wastes. To avoid harmful inﬂuence on the environment and human health due to uncontrolled waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose the

waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ



Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации.  Утюг должен быть подключен к заземленному источнику тока. 

Проявляйте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети!

Не прикосайтесь к утюгу во время глажки.  Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду или другие жидкости.  Не оставляйте без присмотра утюг, подключенный к источнику питания. 

Не вешайте сетевой кабель на острых гранях и не позволяйте, чтобы он

касался горячих поверхностей.  Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой кабель. 

Не пользуйтесь поврежденным устройством, а также тогда, когда поврежден

сетевой кабель или вилка - в таком случае отдайте прибор в ремонт в авто-

ризованный сервисный центр.  Всегда извлекайте вилку из розетки, когда устройство не используется. 

Перед началом очистки сначала выньте вилку из розетки и подождите, пока

прибор полностью остынет. 

Во время заполнения резервуара водой и его опорожнения отключите

устройство от источника тока.  Никогда не касайтесь подошвы утюга, когда он включен! 

В резервуар наливайте только воду. Рекомендуется применение дистиллиро-

ванной воды, чтобы избежать отложения накипи на внутренних деталях утюга. 

Наливая воду в резервуар, не добавляйте в нее никаких химических средств

- они могут повредить устройство.

 Не касайтесь горячих металлических частей, горячей воды или пара, чтобы

избежать ожогов.  Не используйте устройство для других целей, чем оно предназначено.  Данное устройство предназначено только для домашнего использования.  Не используйте устройство на открытом воздухе.  Не открывайте крышку резервуара с водой во время глажки. 

Утюг должен использоваться на устойчивой поверхности и на такую отстав-

ляться. 

Утюг не должен использоваться, если он упал, имеет следы повреждения

или если из него вытекает вода. 

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами

с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также

людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспе-

чен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора.

 Храните прибор и сетевой кабель в месте, недоступном для детей младше

8 лет.



Обращайте внимание на детей, чтобы они не играли оборудованием/устрой-

ством.  После окончания глажки вылейте оставшуюся в резервуаре воду. 

Ни в коем случае не гладьте одежду и материалов, находящихся на людях

или животных.  Никогда не направляйте пар на людей или на животных.  Не вытягивайте вилку из розетки, потянув за кабель.  Не подключайте вилку к электрической сети мокрыми руками. 

Не скручивайте сетевого кабеля вокруг утюга до тех пор, пока он не остынет. 

Не помещайте устройство вблизи других электрических и газовых плит,

горелок, духовых шкафов и т. д. 

Устройство не предназначено для работы с использованием наружных вре-

менных выключателей или отдельной системы дистанционного управления. 

Если утюг отставляется на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой

она находится стабильна. 

Перед тем как включить устройство убедитесь, что напряжение в сети со-

впадает с параметрами, указанными на заводском щитке устройства. 

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные

части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

 ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность

удушья!

ВНИМАНИЕ! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1 3

9 2 5 8

1. Ползунок регулировки пара от

0-30 г/мин

2. Кнопку SELF-CLEAN (самоочистка

утюга от накипи)

3. Кнопка распыления воды

4. Кнопка для подачи парового удара

до 80 г/мин

5. Ручка регулировки температуры

6. Вращающийся сетевой кабель

длиной 2,5 м

7. Контрольная лампочка рабочего

состояния

4 12

8. Резервуар для воды объемом 350 мл

9. Керамическая подошва

10. Отверстие распылителя воды

11. Крышка заливного отверстия для

воды

12. Ручка, покрытая противоскользящим

покрытием

13. Задняя панель/подставка, покрытая

противоскользящим покрытием

14. Мерный стакан для воды

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все наклейки, накладки и защитную пленку с подошвы утюга.

2. Вымойте и промойте мерку.

ВНИМАНИЕ! Во время первого использования утюга может выделяться немного дыма. Это явление исчезнет через некоторое время.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

1. Убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.

2. Установите ползунок регулировки пара 1 в положение МИН-НЕТ ПАРА.

3. Откройте крышку заливного отверстия для воды 11.

4. С помощью мерки наполните резервуар для воды 8до максимального уровня. Мак-

симальный уровень воды проверьте, поставив утюг в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте емкость выше отметки MAX. Д ля получения наилучших результатов используйте каждый раз свежую деминерализованную или дистиллированную воду. Не используйте химически декальцинированную воду и никакие другие жидкости.

5. Закройте крышку заливного отверстия для воды 11.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Подключите вилку сетевого кабеля 6 в заземленную розетку.

2. Установите утюг в вертикальное положение и установите необходимую температуру

глажения, повернув регулятор температуры 5 в соответствующее положение.

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА УТЮГЕ РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА ТИП ТКАНИ

•

••

••• /MAX

ВНИМАНИЕ! Проверьте, обозначенную на ценнике, необходимую температуру глажения. Если вы не знаете из какого типа ткани изготовлено изделие, которое вы хотите погладить, необходимо проверить температуру утюга на такой части изделия, которая будет не видна при носке или использовании. Следует начать с самой температуры, постепенно ее увеличивая. Шелк, шерсть и искусственные ткани чтобы не допустить образования блестящих пятен, гладьте ткани на левой стороне, прикрывая другим, тонким материалом. Не используйте распылитель, чтобы избежать возникновения пятен при глажке. Бархат и подобные м атериалы гладьте в одном направл ении, не задерживаясь в о дном месте. Синтетические ткани и шелк гладьте с изнаночной стороны без использования пара.

ВНИМАНИЕ! Всегда начинайте глажк у с изделий, требующих низкой температуры глажки.

3. Загорится индикатор подключения к сети 7.

4. Когда индикатор подключения к сети потухнет 7, подождите некоторое время перед

началом глажки. Во время глажения индикатор подключения к сети 7будет загорать-

ся и тухнуть. Потухший индикатор означает, что утюг нагрелся до установленной тем-

пературы и можно начать гладить.

5. Если во время первой фазы глажения была установлена высокая температура утюга, а

затем значение температуры было изменено на более низкое, то снова начать гладить

низкая температура синтетические материалы

средняя температур а шелк, шерсть

высокая температуры хлопок, лен

можно с момента, когда индикатор 7 снова загорится. Благодаря этому ткань изделия не будет испорчена.

ГЛАЖК А С ПАРОМ

1. Убедитесь, что в резервуаре 8 находится достаточное количество воды.

2. Установите рекомендуемую температуру (см. «УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ» ).

3. Выберите требуемое значение пара с помощью ползунка регулировки 1.

ВНИМАНИЕ! Паровая глажка возможна только при более высоких температурах глажки (диапазон температуры установлен на ручке регулировки <<STEAM>>).

ВНИМАНИЕ! С момента достижения заданной температуры утюг начнет вырабатывать пар. Устройство производит водяной пар с очень высокой температурой!

ГЛАЖК А БЕЗ ПАРА

1. Установите регулятор пара 1 в положение «МИН - НЕТ ПАРА».

2. Установите рекомендуемую температуру глажения (см. «УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ» ).

ФУНКЦИЯ РАСПЫЛИТЕЛЯ ВОДЫ

Эту функцию можно использовать для разглаживания неподатливых складок.

1. Убедитесь, что в резервуаре 8 находится достаточное количество воды.

2. Чтобы смочить разглаживаемую ткань, несколько раз нажмите кнопку распылителя

воды 3.

ФУНКЦИЯ СИЛЬНОГО УДАРА ПАРА

Эту функцию 4 можно использовать в вертикальном и горизонтальном положении. Она полезна в случае удаления складок на висящей одежде, занавесках и т. д.

ВНИМАНИЕ! Утюг выбрасывает большое количество горячего пара! Опасность ожога! Запрещается направлять струю пара на людей или на животных!

БЛОКИРОВКА К АПЕЛЬ ANTI DRIP

Утюг имеет функцию блокировки капель: утюг автоматически перестает производить пар, когда температура слишком низкая.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ГЛАЖКИ

1. Установите регулятор температуры в минимальное положение.

2. Извлеките вилку сетевого кабеля 6 из розетки.

3. После глажки с применением пара опорожните резервуар для воды 8.

4. Поставьте утюг в безопасное место в вертикальном положении и подождите, пока он

остынет.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте утюг в воду и не полощите его под краном

1. Удалите с подошвы утюга 9 накипь и другие отложения, используя влажную ткань и

(жидкое) моющее средство, не содержащее абразивные вещества.

ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы поверхность утюга не поцарапалась, не ставьте утюг вблизи каких-либо металлических предметов. Для очистки подошвы утюга нельзя использовать очистителей, уксуса и других химических веществ.

2. Протрите верхнюю часть утюга влажной тканью.

3. Регулярно прополаскивайте резервуар для воды 8 и опоражняйте ее после промыв-

ки.

ФУНКЦИЯ SELF CLEAN  С АМООЧИЩЕНИЕ

Используйте эту функцию раз в две недели. Особенно в случае, если вместо дистиллированной воды Вы используете воду из-под крана. Если вода в вашем районе очень жесткая (т. е. во время глажки на подошве утюга появляются частички накипи), функцию следует использовать чаще.

1. Убедитесь, что устройство не подключено к источнику тока.

2. Установите ползун пара 1 в положение «МИН - НЕТ ПАРА».

3. Наполните резервуар для воды до уровня MAX.

4. Подключите вилку сетевого кабеля в заземленную розетку.

5. Выберите максимальную температуру глажения.

6. Когда погаснет индикатор 7, отключите утюг от источника тока.

7. Удерживая утюг над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку SELF CLEAN 2, после

чего осторожно встряхните утюг. Из подошвы утюга начнет выходить пар и горячая

вода. Будут выполосканы загрязнения и частички накипи.

8. После опорожнения резервуара от воды, отпустите кнопку SELF CLEAN 2. Процедуру

следует повторить, если в утюге по-прежнему находится много загрязнений.

ФУНКЦИЯ ANTI CALC  АК ТИВНАЯ СИСТЕМА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Вкладыш, защищающий от накипи, предотвращает засорение отверстий подачи пара накипью. Он постоянно активен и не нужно его менять. Не используйте средства для удаления накипи, потому что они могут испортить вкладыш, защищающий от накипи.

ХРАНЕНИЕ

1. Установите регулятор пара в положение «МИН - НЕТ ПАРА», и извлеките вилку из ро-

зетки.

2. Опорожните резервуар для воды 8.

3. Подождите, пока утюг остынет. Оберните сетевой шнур вокруг утюга.

4. Пустой утюг всегда храните в вертикальном положении на устойчивой поверхности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия. Длина сетевого шнура: 2,5 м

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное

оснащение)

Польша

безопасного удаления электрических и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт пос ле истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники

или согласит ься на её передачу дома. Д ля получения подр обной информации на тему мес та и способа

SICHERHEITSHINWEISE

 Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durch.  Das Bügeleisen soll an eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden. 

Besonders vorsichtig sein, wenn in der Nähe sich Kinder aufhalten! Das Bügeleisen

soll beim Bügeln nicht berührt werden.  Weder das Gerät, das Kabel noch der Stecker kann im Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten eingetaucht werden.  Das Bügeleisen kann ohne Aufsicht nicht an das Netz angeschlossen sein.  Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen und mit keinen

heißen Oberﬂächen in Berührung kommen lassen.  Regelmäßig die Versorgungsleitung auf Beschädigungen prüfen.  Wenn beschädigt, auch bei Kabelbruch oder Beeinträchtigung des Netzsteckers

nicht betreiben - Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt anliefern. 

Den Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht gebraucht

wird. 

Vor der Reinigung den Netzstecken aus der Anschlussdose ziehen. Das Gerät

völlig abkühlen lassen. 

Beim Füllen oder Entleeren des Wasserbehälters das Gerät vom Stromnetz ab-

schalten.  Niemals die Heizsohle bei eingeschaltetem Bügeleisen berühren. 

In den Behälter nur das Wasser füllen. Es wird empfohlen das destillierte Wasser zu

verwenden, damit kein Kalkstein auf den inneren Bügeleisenteilen abgelagert wird. 

Beim Füllen des Wassers in den Behälter keine chemischen Zusätze zugeben - sie

können das Gerät beschädigen. 

Um die Verbrennungen zu vermeiden können keine heiße Metallteile, Heißwasser

oder -dampf berührt werden.  Nur bestimmungsgemäß benutzen.  Das Gerät eignet sich ausschließlich für den häuslichen Gebrauch!  Nicht im Freien verwenden.  Beim Bügeln den Wasserbehälterdeckel nicht öﬀnen.  Das Bügeleisen soll auf stabilem Untergrund benutzt und abgestellt werden.  Das Bügeleisen soll nicht benutzt werden, wenn es runtergefallen war, zeigt die

Beschädigungsspuren oder wenn das Wasser aus dem Gerät ﬂiest. 

Dieses Gerät darf von mind. 8 jährigen Kindern und verminderter körperlicher

oder geistiger Leistungsfähigkeit, sowie Personen verwendet werden, die das

Gerät weder bedienen können noch kennen, sofern sie in seine sichere Bedienung

eingewiesen oder bei der Bedienung beaufsichtigt werden, sodass alle mit der Bedienung zusammenhängenden Gefahren für diese Personen verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht weder gereinigt noch gewartet werden.



Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb von 8 Jahren

aufbewahren.  Darauf achten, dass keine Kinder mit der Ausrüstung/dem Gerät spielen.  Nach dem Bügeln das im Behälter gebliebene Wasser weggießen.  Auf keinem Fall die Kleider oder Textilien auf den Menschen oder Tieren bügeln.  Der Dampfstrahl kann niemals auf die Menschen oder Tiere gerichtet werden!  Netzstecker vorsichtig von der Versorgung trennen, nicht am Kabel reißen.  Gerät nur mit trockenen Händen an der Versorgung anschließen. 

Das Anschlusskabel komm um das Bügeleisen nicht gewickelt werden, wenn

noch nicht abgekühlt ist.  Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc. abstellen. 

Das Gerät eignet sich für keinen Einsatz mit externen Zeitschaltern oder separaten

Fernsteuerungssystemen. 

Wenn das Bügeleisen auf einer Unterlage abgestellt, soll geprüft werden, dass der

Untergrund unter der Unterlage stabil ist.  Bevor das Gerät eingeschaltet wird soll die Netzspannung auf die Übereinstim-

mung mit den auf dem Geräteschild angegebenen Parametern geprüft werden. 

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoﬀbeutel, Kartons,

Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

 WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

ACHTUNG! HEISSE OBERFLÄCHE!

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 3

9 2 5 8

1. Schieber zur Dampfeinstellung von

0-30 g/min

2. Taste SELF-CLEAN (Selbstreinigung des

Gerätes von den Ablagerungen)

3. Taste der Wassersprühdüse

4. Taste des starken Dampfstoßes bis 80

g/min

5. Temperaturregler

6. Drehbares Netzkabel mit der Länge

von 2,5 m

4 12

7. Kontrollleuchte des Arbeitsstands

8. Wasserbehälter mit dem Inhalt von 350

9. Keramiksohle

10. Sprühdüseöﬀnung

11. Deckel der Wasserfüllöﬀnung

12. Griﬀ mit rutschfestem Belag

13. Hintere Abdeckung/Gestell mit rutsch-

festem Belag

14. Messbecher

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Die Bügeleisensohle von allen Aufkleber, auﬂagen und von der Schutzfolie befreien.

2. Den Messbecher waschen und ausspülen.

ACHTUNG! Beim ersten Gebrauch kann aus dem Bügeleisen der Rauch heraustreten. Es wird nach kurzer Zeit aufhören.

VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ

FÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Prüfen, dass das Gerät vom Spannungsnetz getrennt ist.

2. Den Schieber zur Dampfeinstellung 1 in die Stellung „MIN-KEIN DAMPF“ bringen.

3. Den Deckel der Wasserfüllöﬀnung öﬀnen 11.

4. Mit dem Messbecher den Wasserbehälter 8 bis zum Max-Niveau füllen. Der Maximalwas-

serstand wird geprüft indem das Bügeleisen senkrecht aufgestellt wird.

ACHTUNG! Den Behälter nicht über die MAX-Kennzeichnung füllen. Für die besten Ergebnisse soll jedesmal frisch demineralisiertes oder destilliertes Wasser verwendet werden. Kein chemisch entkalktes Wasser oder andere Flüssigkeiten verwenden.

5. Den Deckel der Wasserfüllöﬀnung schließen 11.

EINSATZ DES GERÄTES

TEMPERATUREINSTELLUNG

1. Den Netzkabelstecker 6 an eine geerdete Netzsteckdose anschließen.

2. Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und die geforderte Temperatur durch drehen des Tem-

peraturreglers 5 in entsprechende Stellung einstellen.

KENNZEICHNUNG AUF DEM

BÜGELEISEN

•

••

••• /MAX

ACHTUNG! Die auf dem Label angegebene erforderliche Bügeltemperatur prüfen. Wenn Sie den Stoﬀ des gebügelten Produktes nicht können, wird die richtige Bügeltemperatur durch das Bügeln des Teiles, das beim Tragen oder Gebraucht nicht sichtbar ist, bestimmt. Es wird mit der niedrigsten Temperatur begonnen und dann wird sie allmählich erhöht. Seide, Wolle und synthetische Stoﬀe - damit keine glänzende Flecke entstehen, werden auf der Innenseite gebügelt, dabei werden die Stoﬀe mit anderem, dünnem Stoﬀ bedeckt. Die Sprühfunktion nicht benutzen, damit keine Flecke beim Bügeln entstehen. Samt und ähnliche Stoﬀe sollen in einer Richtung gebügelt werden, nicht an einer Stelle halten. Synthetische Stoﬀe und Seide auf der Innenseite ohne Dampf bügeln.

ACHTUNG! Das Bügeln immer mit den Produkten, die niedrigste Temperatur fordern, beginnen.

3. Die Kontrollleuchte 7 wird auﬂeuchten.

4. Wenn die Kontrollleuchte 7 erlischt, eine Weile vor dem Bügeln abwarten. Beim Bügeln

wird die Kontrollleuchte 7 auﬂeuchten und erlöschen. Dunkle Leuchte bedeutet, dass das

Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat und das Bügeln möglicht ist.

5. War das Bügeleisen in der ersten Phase auf hohe Temperatur eingestellt, und dann die Tem-

peratureinstellung auf kleinere geändert, dann kann das Bügeln mit erneutem Auﬂeuchten

THERMOSTATEINSTELLUNG STOFFART

niedrige Temperatur synthetische Stoﬀe

mittlere Temperatur Seide, Wolle

hohe Temperatur Baumwolle, Leinen

der Kontrollleuchte 7 fortgesetzt werden. Dadurch werden eventuelle Beschädigungen des gebügelten Stoﬀes verhindert.

DAMPFBÜGELN

1. Es wird geprüft, ob im Behälter 8 entsprechende Wassermenge gefüllt ist.

2. Empfohlene Temperatur einstellen (s. „TEMPERATUREINSTELLUNG“).

3. Entsprechende Dampfeinstellung mit dem Regelschieber 1 vornehmen.

ACHTUNG! Das Dampfbügeln ist nur bei höheren Temperaturen (Temperaturbereich auf dem Drehregler mit <<STEAM>> gekennzeichnet) möglich.

ACHTUNG! Mit dem Erreichen der gewählten Temperatur beginnt das Bügeleisen den Dampf zu erzeugen. Das Gerät erzeug den Dampf mit sehr hohen Temperatur!

BÜGELN „OHNE DAMPF“

1. -Den Dampfregler 1 in die Stellung „MIN - KEIN DAMPF“ bringen.

2. Empfohlene Temperatur einstellen (s. „TEMPERATUREINSTELLUNG“).

FUNKTION DER SPRÜHDÜSE

Diese Funktion kann zum Beseitigen von festsitzenden Falten verwendet werden.

1. Es wird geprüft, ob im Behälter 8 ausreichende Wassermenge gefüllt ist.

2. Um den gebügelten Stoﬀ anzufeuchten, die Sprühdüsetaste 3 mehrmals drücken.

FUNKTION DES STARKEN DAMPFSTOSSES

Diese Funktion 4 kann in der senkrechten und waagrechten Stellung genutzt werden. Sie ist beim Beheben der Falten auf hängenden Kleider, Vorhängen usw. nützlich.

ACHTUNG! Vom Bügeleisen werden große Mengen des heißen Dampfes ausgestoßen! Verbrennungsgefahr! Der Dampf strahl kann nicht auf die Mensc hen oder Tiere geric htet werden!

TROPFSPERRE ANTI DRIP

Das Bügeleisen ist mit der Funktion der Tropfsperre ausgerüstet: das Bügeleisen wird automatisch kein Dampf erzeugen wenn die Temperatur zu niedrig ist.

NACH DEM BÜGELN

1. Den Temperaturregler in die Minimum-Stellung bringen.

2. Den Netzstecker 6 aus der Steckdose ziehen.

3. Nach dem Bügeln mit dem Dampf den Wasserbehälter entleeren 8.

4. Das Bügeleisen senkrecht auf sicherem Platz abstellen und abkühlen lassen.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG! Das Bügeleisen niemals im Wasser eintauchen oder unter ﬂießendem Wasser spülen.

1. Von der Bügeleisensohle 9 die Steinplättchen und andere Ablagerungen mit einem feuch-

ten Lappen und (ﬂüssigen) Reinigungsmittel ohne Scheuermittelzusatz abwischen.

ACHTUNG! Damit auf der Sohleﬂäche keine Risse entstehen soll das Bügeleisen in der Nähe von Metallgegenständen abgestellt werden. Zur Sohlereinigung können keine Putzgegenstände, Essig oder andere chemischen Mittel verwendet werden.

2. Das Oberteil des Bügeleisens mit einem feuchten Lappen abwischen.

3. Den Behälter regelmäßig mit dem Wasser spülen 8 und nach dem Spülen entleeren.

FUNKTION SELF CLEAN  SELBSTREINIGUNG

Diese Funktion soll ein mal in zwei Wochen angewendet werden. Insbesondere dann, wenn anstatt des destillierten Wassers wird das Leitungswasser eingesetzt. Wenn das Wasser bei Ihnen sehr hart ist (d.h. beim Bügeln fallen von der Sohle die Steinplättchen ab), soll die Funktion öfters gebraucht werden.

1. Man soll sich vergewissern, dass das Gerät nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen ist.

2. -Den Schieber zur Dampfeinstellung 1 in die Stellung „MIN - KEIN DAMPF“ bringen.

3. Den Behälter bis zum MAX-Niveau füllen.

4. Den Stecken in die geerdete Netzsteckdose einstecken.

5. Die maximale Bügeltemperatur einstellen.

6. -Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt 7, soll das Bügeleisen vom Strom abgeschaltet wer-

den.

7. Das Bügeleisen wird über dem Spülbecken gehalten, die Taste SELF CLEAN 2 eingedrückt

und gehalten, dann wird das Bügeleisen zart geschüttelt. Aus der Eisensohle wird der Dampf

und Heißwasser entweichen. Die Verunreinigungen und Steinplättchen werden ausgespült.

8. Nach dem Leeren des Wasserbehälters wird die Taste SELF CLEAN 2 freigegeben. Diese

Tätigkeit wird wiederholt, wenn im Bügeleisen weiter viele Verunreinigungen bleiben.

FUNKTION ANTI CALC  ANTIKALKSYSTEM AKTIV

Die Antikalkpatrone beugt dem Verstopfen der Dampfaustrittsöﬀnungen mit dem Stein vor. Die Patrone ist immer aktiv und braucht nicht ausgetauscht werden. Keine Entkalkungsmittel benutzen, dadurch kann die Antikalkpatrone zerstört werden.

AUFBEWAHRUNG

1. Den Dampfregler in die Stellung „MIN-KEIN DAMPF” bringen und den Netzstecker aus der

Dose ziehen.

2. Den Wasserbehälter 8 entleeren.

3. Das Bügeleisen abkühlen lassen. Das Netzkabel um das Bügeleisen wickeln.

4. Das leere Bügeleisen soll immer in senkrechten Lage auf einer stabilen Unterlage aufbe-

wahrt werden.

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Gerätes sind vom Typenschild zu entnehmen. Länge des Versorgungskabels: 2,5 m

ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ТОВАРУ (використане електричне і електронне обладнання)

Польща

на тему місця і способу безпечної ліквідації електричних і електронних відходів користувач повинен зв’язатися з точкою роздрібного продажу, або місцевим Відділом охорони середовища. Продукт не можна викидати разом з іншими комунальними відходами.

Позначення розміщене на продукті вказує, що продукт після закінчення терміну користування не треба викидати з іншими відходами, що походять з домашніх господарств. Щоби уникнути шкідливого впливу на навколишнє середовище і здоров’я людей у наслідок неконтрольованої утилізації відходів, використане обладнання слід віддати у пункт приймання використаної

домашньої техніки, або заявити про його передачу на дому. Для одержання додаткової інформації

NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI

 Prieš pradedami naudoti tiksliai perskaitykite aptarnavimo instrukciją.  Lygintuvas turi būti prijungtas prie įžeminto elektros šaltinio. 

Būkite ypač atidūs kai arti įrenginio yra vaikai! Neleiskite, kad lygintuvas būtų

liečiamas lyginimo metu.  Negalima dėti įrenginio, laido ar kištuko į vandenį ar kitus skysčius!  Negalima palikti prijungto į maitinimo tinklą lygintuvo be priežiūros.  Nekabinkite laido ant aštrių briaunų ir neleiskite, kad liestų karštus paviršius.  Reguliariai tikrinkite, ar maitinimo laidas nėra pažeistas. 

Nenaudokite pažeisto įrenginio ir tuomet, kai pažeistas maitinimo laidas ar kištukas-

tokiu atveju atiduokite įrenginį remontui įgaliotam remontų punktui.  Visuomet ištraukite kištuką iš lizdo, kai įrenginio nenaudojate. 

Prieš pradedant valymą pirmiausia ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir palaukite

kol visiškai atvės. 

Talpos vandeniui pildymo metu arba išpilant vandenį atjunkite įrenginį nuo

elektros šaltinio.  Niekuomet nelieskite lygintuvo pado, kai jis įjungtas!  Į talpą pilkite tik vandenį. Rekomenduojama naudoti distiliuotą vandenį siekiant

išvengti vidinių lygintuvo elementų apkalkėjimo . 

Pildami vandenį į talpą , nedėkite į jį jokių cheminių priemonių - jos gali sugadinti

įrenginį.  Siekiant išvengti nudegimo nelieskite karštų metalinių detalių, karšto vandens.  Nenaudokite įrenginio kitiems tikslams , nei jis yra skirtas.  Įrenginys skirtas tik naudojimui namuose.  Negalima naudoti įrenginio atvirame ore.  Negalima atidaryti vandens talpos dangtelio lyginimo metu.  Lygintuvas turi būti naudojamas ant stabilaus paviršaus ir ant tokio statomas.  Lygintuvas negali būti naudojamas, jeigu nukrito, turi pažeidimo žymių arba iš jo

laša vanduo. 

Šiuo įrenginiu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir žmonės su ﬁzine, judėjimo ir protine

negalia, žmonės su neatitinkamomis žiniomis ir patirtimi tuomet, kai yra prižiūrimi

arba buvo paruošti ir apmokyti ir supranta kylančią grėsmę. Vaikai neturėtų atlikti

įrenginio valymo ir priežiūros darbų be suaugusiųjų priežiūros.  Laikykite įrenginį ir jo laidą vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje.  Reikia atkreipti dėmesį į vaikus, kad nežaistų su įrenginiu/prietaisu.  Užbaigę lyginimą išpilkite vandenį iš talpos.

 Jokiu būdu nelyginkite drabužių i medžiagų, kurie yra ant žmonių ar gyvūnų.  Niekuomet nekreipkite garų link žmonių ar gyvūnų.  Netraukite kištuko iš elektros lizdo už laido.  Nekiškite kištuko į elektros lizdą su drėgnomis rankomis.  Nesukite maitinimo laido aplink lygintuvą, kol neatvės.  Nedėkite įrenginio arti elektrinės, dujinės viryklės, degiklių, orkaičių ir pan.  Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laikmačiais ar atskira nuotolinio valdymo

sistema.



Jeigu lygintuvas stovi ant pagrindo, reikia įsitikinti, kad paviršius ant kurio yra pagrindas, yra stabilus.



Prieš įjungiant įrenginį aptikrinkite ar tinklo įtampa atitinka duomenis pateiktus produkto informacinėje lentelėje.



Vaikų saugumui nepalikite laisvai prieinamų pakuotės sudedamųjų dalių (plastmasinių maišų, kartonų, putų polistirolo ir t. t.).

 ĮSPĖJIMAS! Neleiskite vaikams žaisti su folija. Pavojus uždusti!

DĖMESIO! KARŠTAS PAVIRŠIUS!

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1 3

9 2 5 8

1. Garų reguliavimo slankiklis nuo

0-30 g/min.

2. Mygtukas SELF-CLENA (savaiminis

lygintuvo nuosėdų valymasis

3. Vandens purškiklio mygtukas

4. Stiprios garų srovės mygtukas

iki 80 g/min

5. Temperatūros reguliatorius

6. Apsisukantis ilgio 2,5 m tinklo laidas

7. Darbo kontrolinė lemputė

4 1214

8. Talpa vandeniui 350 ml

9. Keraminis padas

10. Purškiklio anga

11. Vandens talpos dangtelis

12. Rankena padengta neslystančiu

sluoksniu

13. Galutinis korpusas/pagrindas

padengtas neslystančiu sluoksniu

14. Vandens kaušelis

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ

1. Nuo lygintuvo pado pašalinkite visus lipdukus, apdangalus ir apsauginę foliją.

2. Išplaukite ir išskalaukite piltuvėlį.

DĖMESIO! Pirmą kartą naudojant lygintuvą gali skverbtis dūmai. Šis reiškinys praeis po trumpos akimirkos .

PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

PRIPILKITE VANDENS Į TALPĄ

1. Įsitikinkite, kad įrenginys atjungtas nuo elektros tinklo.

2. Nustatykite garų reguliavimo slankiklį 1 pozicijoje MIN-BE GARŲ.

3. Atidarykite vandens talpos dangtelį 11.

4. Piltuvėlio pagalba pripilkite vandens į talpą 8 iki maksimalaus lygio. Maksimalų vandens

lygį patikrinkite lygintuvo vertikalioje pozicijoje.

DĖMESIO! Nepilkite vandens į talpą daugiau, nei MAX rodiklis. Siekiant gauti geriausius rezultatus kiekvieną kartą naudokite šviežią mineralinį ar distiliuotą vandenį. Nenaudokite cheminio nukalkinto vandens ar kitokių skysčių.

5. Uždarykite vandens talpos dangtelį 11.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

TEMPERATŪROS NUSTATYMAS

1. Įjunkite maitinimo laido kištuką 6 į įžemintą elektros lizdą. Užsidegs lemputė, kuri reiškia

pajungimą į tinklą 14.

2. Pastatykite lygintuvą vertikalioje pozicijoje ir nustatykite norimą lyginimo temperatūrą pa-

sukdami temperatūros reguliatorių 5 iki atitinkamos pozicijos.

ŽENKLAI ANT LYGINTUVO TERMOSTATO REGULIAVIMAS AUDINIO RŪŠIS

•

••

••• /MAX

žema temperatūra sintetinės medžiagos

vidutinė temperatūra Šilkas, vilna

aukšta temperatūra med vilnė, linas

DĖMESIO! Patikrinkite ant etiketės nurodytą lyginimo temperatūrą. Jeigu nežinote kokia audinio rūšis, iš kurio pagamintas lyginamas drabužis, atitinkamą lyginimo temperatūrą reikia nustatyti lyginant vietoje, kuri nebus matoma dėvėjimo metu. Pradedame nuo žemiausios temperatūros ir palaipsniui ją didiname. Šilkas, vilna ir dirbtiniai audiniai - siekiant, kad nesusidarytų žvilgančios dėmes, lyginkite audinius ant išvirkščios pusės uždengiant kita, plona medžiaga. Nenaudokite purškiklio funkcijos, kad būtų išvengta dėmių lyginant. Aksomas ir panašios medžiagos lyginamos viena kryptimi, nelaikykite lygintuvo vienoje vietoje. Sintetiniai audiniai ir šilkas lyginami ant išvirkščios pusės be garų

DĖMESIO! Visuomet pradėkite lyginimą nuo gaminių, kurie reikalauja lyginimo su žema temperatūra.

3. Užsidegs kontrolinė lemputė 7. Prijungimo prie tinklo lemputė 14 degs taip ilgai, kol įren-

ginys bus prijungtas prie elektros tinklo.

4. Kai kontrolinė lemputė užges 7, palaukite akimirką kol pradėsit elyginimą. Lyginimo metu

kontrolinė lemputė7 užsidegs ir užges. Užgesusi lemputė reiškia, kad lygintuvas pasiekė nustatytą temperatūrą ir galima pradėti lyginimą.

5. Jeigu pirmo lyginimo etapo metu lygintuvas buvo nustatytas aukštoje temperatūroje, o pas-

kui temperatūros nustatymas buvo pakeistas į žemesnę, tai lyginimą galite pradėti kai užsi-

degs kontrolinė lemputė 7. Tai padės išvengti galimo audinio sugadinimo.

LYGINIMAS SU GARAIS

1. Patikrinkite, ar talpoje 8 yra pakankamas kiekis vandens.

2. Nustatykite rekomenduojamą (žiūrėti: „TEMPERATŪROS NUSTATYMAS“).

3. Pasirinkite garų nustatymą garų slankiklio pagalba 1.

DĖMESIO! Lyginimas garais galimas tik aukštesnėje lyginimo temperatūroje (temperatūros diapazonas nurodytas ant rankenėles <<STEAM>>).

DĖMESIO! Pasiekęs nustatytą temperatūrą lygintuvas pardės gaminti garus. Įrenginys gamina labai aukštos temperatūros vandens garus

LYGINIMAS „BE GARŲ“

1. Nustatykite garų reguliatorių 1 pozicijoje „MIN-BE GARŲ“.

2. Nustatykite rekomenduojamą lyginimo temperatūrą (žiūrėti: „TEMPERATŪROS NUSTATY-

MAS”).

PURŠKIMO FUNKCIJA

Šią funkciją galima panaudoti esant stipriems susiglamžėjimams.

1. Patikrinkite, ar talpoje 8 yra pakankamas kiekis vandens.

2. Norėdami sudrėkinti lyginamą audinį, kelis kartus paspauskite purškiklio mygtuką 3.

STIPRIOS GARŲ SROVĖS FUNKCIJA

Šią funkciją 4 galima naudoti vertikalioje ir horizontalioje pozicijoje. Ji labai praverčia lyginant susiglamžėjimus ant drabužių, užuolaidų ir pan.

DĖMESIO! Lygintuvas išskiria didelį garų kiekį! Pavojus nudegti! Negalima nukreipti garų žmonių ar gyvūnų link!

APSAUGA NUO LAŠĖJIMO ANT DRIP

Lygintuvas turi apsaugą nuo lašėjimo: lygintuvas automatiškai nustoja gaminti garus, kai temperatūra yra per žema.

UŽBAIGUS LYGINIMĄ

1. Nustatykite temperatūros reguliatorių minimalioje pozicijoje.

2. Ištraukite maitinimo laido kištuką 6 iš elektros lizdo.

3. Užbaigus lyginimą su garais išpilkite vandenį iš talpos 8.

4. Pastatykite lygintuvą saugioje vietoje vertikalioje pozicijoje, kol atvės.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! Niekuomet nedėkite lygintuvo į vandenį ir neplaukite po čiaupu.

1. Nuo lygintuvo pado nuvalykite9 kalkių gabaliukus ir kitas nuosėdas drėgno skudurėlio pa-

galba ir (skystos) valymo priemonės, neturinčios abrazyvinių medžiagų.

DĖMESIO! Kad pado paviršius nesusibraižytų, lygintuvo nelaikykite arti metalinių daiktų. Pado valymui negalima naudoti jokių valiklių nei kitų cheminių priemonių.

2. Nuvalykite viršutinę lygintuvo dalį drėgnu skudurėliu.

3. Reguliariai plaukite vandens talpą 8 ir išpilkite po plovimo .

FUNKCIJA SELF CLEAN  SAVAIMINIS VALYMASIS

Šią funkciją naudokite kartą per dvi savaites. Ypač tuo atveju, kai vietoje distiliuot vandens naudojate vandenį iš čiaupo. Jeigu vanduo tam tikrame rajone yra labai kietas (t.y. lyginimo metu iš lygintuvo pado byra kalkių gabaliukai), šią funkciją naudokite dažniau.

1. Įsitikinkite, kad įrenginys nėra įjungtas į elektros šaltinį.

2. Nustatykite garų slankiklį 1 pozicijoje „MIN-BE GARŲ“.

3. Pripildykite talpą iki lygio MAX.

4. Įdėkite kištuką į įžemintą elektros lizdą.

5. Pasirinkite maksimalią lyginimo temperatūrą.

6. Kai užgesta kontrolinė lemputė 7, išjunkite lygintuvą iš elektros šaltinio.

7. Laikydami lygintuvą virš kriauklės, paspauskite ir prilaikykite mygtuką SELF CLEAN 2, po to

švelniai krestelėkite lygintuvą. Iš lygintuvo pado pradės skverbtis garai ir karštas vanduo. Bus išplauti visi nešvarumai ir kalkių gabaliukai.

8. Išvalius vandens talpą, nuimkite pirštą nuo mygtuko SELF CLEAN 2. Veiksmą reikia pakarto-

ti, jeigu lygintuve vis dar yra daug nešvarumų.

FUNKCIJA ANT CALC  AKTYVI ANTIK ALKINĖ SISTEMA

Antikalkinis įdėklas padeda išvengti garų nagos apkalkėjimo. Jis visuomet aktyvus ir jo nereikia keisti. Nenaudokite priemonių kalkių pašalinimui, nes tokiu būdu sunaikinsite antikalkinį įdėklą.

LAIKYMAS

1. Nustatykite garų reguliatorių pozicijoje „MIN-BE GARŲ“ ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

2. Išpilkite vandenį iš talpos 8.

3. Palaukite, kol lygintuvas atvės. Apsukite maitinimo laidą aplink lygintuvą.

4. Tuščią lygintuvą visuomet laikykite vertikalioje pozicijoje ant stabilaus pagrindo.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Techniniai duomenys pateikti produkto informacinėje lentelėje. Maitinimo laido ilgis: 2,5 m

TAISYKLINGAS GAMINIO ATLIEKŲ ŠALINIMAS (elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos)

Lenkija

elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų šalinimo būdus ir vietas naudotojas turi kreiptis į mažmeninės prekybos vietą arba vietos valdžios organo aplinkos apsaugos skyrių. Šios gaminio atliekų negalima šalinti kartu su komunalinėmis atliekomis.

Ant gaminio pavaizduotas simbolis reiškia, kad šio gaminio atliekų negalima šalinti su kitomis namų ūkyje generuojamomis atliekomis. Siekiant išvengti kenksmingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį kelia nekontroliuojamas atliekų šalinimas, panaudotą gaminį reikia pristatyti į buitinės technikos atliekų priėmimo vietą arba kreiptis dėl atliekų paėmimo iš namų. Dėl išsamesnės informacijos apie saugaus