MPM MWP-20 User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WENTYLATOR Z FUNKCJĄ NAWILŻANIA

MWP-20

MIST FAN/ВЕНТИЛЯТОР С УВЛАЖНИТЕЛЕМ/

LÜFTER MIT LUFTBEFEUCHTER

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

PL

USER MANUAL ...................................................................................12

GB

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .................................................21

RU

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................................................................30

DE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.




Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z go­rącymi powierzchniami.
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub



przed rozpoczęciem czyszczenia.
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony jest prze-



wód sieciowy lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-



dzenie urządzenia lub obrażenia ciała.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach



przewód sieciowy i wtyczka muszą być zawsze suche.

 Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć



najpierw urządzenie.

 Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
 Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
 Nie używaj wentylatorów na wolnym powietrzu.

W żadnym wypadku nie wkładaj palców i jakichkolwiek przedmiotów przez



kratkę obudowy śmigła podczas pracy urządzenia.

 Przed przestawieniem urządzenia w inne miejsce należy odłączyć je od źródła

prądu.

 Nie zakrywaj przedniej i tylnej obudowy siatkowej śmigła!
 Nie stawiaj wentylatorów w pobliżu otwartych okien – krople deszczu mogą

spowodować spięcie instalacji elektrycznej i porażenie prądem! Wskazane jest
nie ustawiać wentylatorów w pomieszczeniach o wysokim stopniu wilgotności,
np. w łazienkach.

 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenie były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

PL

3

PL



Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

 Długie włosy mogą zostać wciągnięte w wentylator z powodu turbulencji po

wietrza. Należy zachować włosy, biżuterię i luźną odzież z dala od wentylatora.

 Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
 Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

Nie stawiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,



kuchenek, piekarników itp.

 Nie stawiaj urządzenia przy ścianie lub na innych urządzeniach. Zostaw co naj

mniej 20 cm wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach oraz nad urządzeniem. Nie
kładź niczego na urządzeniu.

 Nie dotykaj urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękami.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci



poniżej 8 lat.

 Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem.
 Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
 Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
 Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
 Nie włączać urządzenia bez założonych osłon przedniej itylnej.
 Urządzenie można włączyć dopiero po całkowitym jego montażu. Częściowo

zmontowane iuruchomione urządzenie nie zapewnia bezpiecznego iprawi
dłowego działania.

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-



stwo uduszenia!

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części



opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

 Nie dodawaj do wody wlewanej do zbiornika jakichkolwiek środków chemicz

nych – mogą one poważnie uszkodzić urządzenie.

 Nie wlewaj wody bezpośrednio do rozpylacza mgły ani do jego przewodu.
 Przed uzupełnieniem wody odłącz urządzenie zsieci zasilającej.

-

-

-

-

4

OPIS URZĄDZENIA

1 2 3 4 5 6127

9

15

9

16

17

10

11

10

f

PL

8

13

14

e

d

c

b

a

18

19

18

1. Przednia osłona śmigła

2. Nakrętka śmigła

3. Śmigło

4. Pierścień osłon

5. Nakrętka tylnej osłony śmigła

6. Tylna osłona śmigła

7. Obudowa wentylatora

8. Śruba regulacji kierunku nadmuchu

9. Karbowany przewód mgły

10. Panel sterowania
a. wyłącznik wentylatora "0"
b. włącznik pierwszej prędkości

wentylatora "1"

c. włącznik drugiej prędkości wenty-

d. włącznik trzeciej prędkości wenty-

latora "3"

e. włącznik nawilżacza powietrza

11. Rury wentylatora

12. Podstawa wentylatora

13. Śruby blokujące (radełkowane)

14. Przewód zasilający

15. Rozpylacz mgły

16. Pokrywka zbiornika

17. Zbiornik na wodę o pojemności 3,2l

18. Panel nawilżacza
a. pokrętło regulacji natężenia mgły
b. lampka kontrolna wody

19. Obudowa nawilżacza

a

b

latora "2"

Wentylator oprócz funkcji charakterystycznych dla tego typu urządzeń posiada ultradźwiękowy
nawilżacz powietrza który rozdrabnia wodę na cząsteczki wielkości 1-5 mikrometrów. Rozdrob­niona w ten sposób woda trafia do rozpylacza zamontowanego w czaszy went ylatora co znacznie
przyspiesza proces nawilżania.

5

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wypakuj wszystkie elementy wentylatora z kartonu. Zidentyfikuj wszystkie części, usuń

z nich wszelkie torby, naklejki i wypełniacze.

2. Skontroluj dokładnie urządzenie pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas trans-

portu. W razie wątpliwości lub podejrzeń uszkodzeń skontaktuj się ze sprzedawcą.

3. Zmontuj dokładnie urządzenie kierując się wskazówkami zawartymi w rozdziale „MONTAŻ

URZĄDZENIA”.

4. Upewnij się, że dane na tabliczce znamionowej produktu odpowiadają parametrom Twojej

sieci zasilającej.

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. Plastikową podstawę (12) umieść na balaście o podobnym kształcie do podstawy.

2. Odkręć śruby z końcówek rur (11). Końcówki rur umieść w swoich gniazdach w podstawie.

Załóż podkładki i przykręć rury śrubami od dolnej strony podstawy (rys.1).

rys. 1

3. Poluzuj dwie śruby radełkowane (13) znajdujące się z tyłu panelu sterowania wentylatora

(nie odkręcaj śrub całkowicie, gdyż mogą wypaść). Zlokalizuj w obudowie dwa otwory pod
końcówki rur (11). Załóż obudowę, dociśnij i dokręć śruby radełkowane (rys.2)

rys. 2

4. Umieść tylną osłonę śmigła (6) na obudowie silnika (7), upewniając się, że druciany uchwyt z

tyłu osłony znajduje się u góry i przykręć osłonę nakrętką (5). Na wał silnika nałóż śmigło (3) i
przykręć je nakrętką (2) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (rys.3).

6

rys. 3

5. Przyłóż przednią osłonę śmigła (1) tak aby króciec rozpylacza mgły (15) był skierowany do

dołu, nałóż na obwodzie osłon pierścień (4) tak aby osłony ściśle przylegały do siebie i dokręć
śrubę w pierścieniu tak aby zablokować osłony (rys.4)

rys. 4

UWAGA! Nie uruchamiaj wentylatora bez poprawnie zmontowanych osłon śmigła.

6. Obudowę nawilżacza (19) umieść we wnęce podstawy (12). Obudowa

pasuje do wnęki w jednej prawidłowej pozycji (rys.5).

7. Zbiornik na wodę (17) umieść na obudowie nawilżacza (19). Zbiornik pa-

suje do obudowy w jednej prawidłowej pozycji (rys.6). Na zbiornik wody

rys. 5

nałóż pokrywę zbiornika (16).

8. Karbowany przewód mgły (9) podłącz z jednej strony do pokrywki zbior-

nika na wodę a z drugiej strony do króćca rozpylacza mgły (rys.7).

PL

rys. 6

rys. 7

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

UWAGA! Zawsze przed napełnianiem zbiornika na wodę wyłącz najpierw urządzenie i odłącz je od sieci
zasilającej.

UWAGA! Wentylator podczas napełniania zbiornika na wodę i podczas eksploatacji powinien być ustawiony na
twardej, suchej, równej, poziomej i stabilnej powierzchni.

7

PL

1. Zdejmij z urządzenia zbiornik na wodę korzystając z uchwytu w zbiorniku

2. Obróć pojemnik o 180° i odkręć korek wlewu wody

3. Wlej do zbiornika chłodną i czystą wodę, najlepiej destylowaną i filtrowaną. Uważaj aby nie

przepełnić zbiornika.

4. Załóż i zakręć korek wody.

5. Ponownie obróć zbiornik wody o 180° i umieść go na obudowie nawilżacza (19).

UWAGA!!!

- wlewana woda nie może mieć większej temperatury niż 40°C

- nie dodawaj do wody ż adnych środków chemicznych i zapachowych

- nie wlewaj wody bezpośrednio do nawilżacza (19) - zaworek w korku na wodę będzie automatyc znie dozował
pożądaną ilość wody do nawilżacza

Napełnianie zbiornika na wodę

UŻYCIE URZĄDZENIA

UWAGA! Urządzenie można włączyć dopiero po całkowitym jego montażu. Częściowo zmontowane
i uruchomione urządzenie nie zapewnia bezpiecznego i prawidłowego działania.

1. Ustaw urządzenie na twardej, suchej, równej, poziomej i stabilnej powierzchni. Jeżeli bę-

dziesz korzystał z funkcji nawilżania powietrza to napełnij wodą zbiornik na wodę.

2. Podłącz urządzenie do sieci zasilającej i ustaw pokrętło zegara czasu (10f) do pozycji :ON"

- włączony.

3. Przyciskami (10 b,c,d) ustaw stosowną prędkość nadmuchu powietrza:

- "1" - prędkość mała

- "2" - prędkość średnia

- "3" - prędkość dużą

8

4. Kąt nadmuchu powietrza możesz zmienić po zluzowaniu nakrętki (8). Po właściwym ustawie-





niu kąta czaszy ponownie zakręć nakrętkę (8).



Zmiana kąta nadmuchu

5. Oscylację wentylatora możesz włączyć/wyłączyć korzystając z przycisku znajdującego się

obudowie silnika odpowiednio wciskając go lub pociągając lekko do góry.

6. Włączenie funkcji nawilżacza następuje po naciśnięciu przycisku (10e) "MIST". Praca nawilża-

cza zostanie zasygnalizowana świeceniem lampki kontrolnej (18b) na kolor zielony. Wodna
mgła bezie widoczna w rozpylaczu mgły (15).

7. Pokrętłem (18a) możesz regulować intensywność wyrzutu wodnej mgły

8. Brak wody zostanie zasygnalizowany przez lampkę kontrolną (18b) która zmieni kolor świe-

cenia na czerwony. Należy wówczas wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci zasilającej i uzu­pełnić wodę w zbiorniku (17).

9. Funkcja wentylatora i nawilżacza są niezależne od siebie czyli można ustawić pracę tylko

wentylatora lub tylko nawilżacza lub obu funkcji naraz.

10. Pokrętło zegara pozwala ustawić czas pracy po jakim urządzenie wyłączy się automatycznie.

Dostępny jest czas w przedziale 0-60 minut. Pozycja "ON" uruchamia urządzenie bez limitu
czasu.

11. Wyłączenie urządzenia następuje po naciśnięciu przycisku "0" (10a) oraz przekręceniu pokrę-

tła zegara do pozycji "OFF"



Włączenie/wyłączenie

oscylacji wentylatora

PL

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji odłącz urządzenie od sieci zasilającej!

UWAGA! Nie zanurzaj urz ądzenia w wodzie ani innych pły nach!

1. Obudowę urządzenia, śmigło przetrzyj wilgotną ściereczką a następnie wytrzyj do sucha.

Przy silnych zabrudzeniach użyj odrobiny łagodnego detergentu. Dostęp do śmigła uzy­skasz po zdemontowaniu osłony przedniej.

2. Osłony siatkowe śmigła możesz delikatnie odkurzyć miękką szczotką. Dla uzyskania lepsze-

go efektu czyszczenia możesz zdemontować osłony przed czyszczeniem.

3. Wewnętrzny pojemnik na wodę znajdujący się w miejscu gdzie montowany jest główny

zbiornik na wodę (górna część obudowy nawilżacza "18") oczyść z pozostałej wody przechy­lając go nad podstawionym naczyniem. Następnie wyczyść jego wnętrze wilgotną ścierecz-

9

PL

ką. Szczególną uwagę zwróć na czystość pł ywaka i generatora ultradźwięków i jednocześnie
zachowaj szczególną uwagę przy czyszczeniu tych elementów. Wewnętrzny pojemnik na
wodę czyść nie rzadziej niż raz w tygodniu.

4. Czyszczenie zbiornika na wodę (17):

- wlej do zbiornika ok. 0,5l wody z detergentem i zakręć korek

- potrząśnij kilkakrotnie zbiornikiem

- wylej wodę, przepłucz zbiornik czystą wodą

- zewnętrzne powierzchnie zbiornika umyj letnią wodą z detergentem, opłucz i wysusz

-

podczas mycia korka zwróć szczególną uwagę na czystość uszczelki pod gwintem oraz
w zaworku. W razie potrzeby wyczyść je dodatkową szczoteczką z delikatnym włosiem

- zbiornik czyść raz na tydzień.

5. Tylko regularne czyszczenie urządzenia uchroni przed odkładaniem się kamienia oraz roz-

wojowi grzybów i bakterii. Jeżeli przerwa w pracy będzie wynosić więcej niż 2 dni to bez­względnie usuń wszelką wodę z urządzenia. Nie używaj do czyszczenia agresywnych deter­gentów oraz ściernych środków czyszczących.

PROBLEMY ISPOSÓB IICH USUWANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nawilżac z nie rozpyla mgł y a. zanieczyszc zona woda

b. p ęknięty zbior nik na wodę
c. pus ty zbiornik na wo dę

Nawilżacz nie uruchamia się a. pły wak nie podnosi się

b. pu sty zbiornik n a wodę

Wentylator i nawilżacz nie uruchamiają się a. br ak zasilania, urz ądzenie odłąc zone

od sieci

Wentylator nie działa normalnie a. Wtycz ka lub przewód zas ilający

uszkodzone

b. uszkodzone lub zablokowane śmigło

a. wycz yść zbiornik i nal ej czystej wod y
b. w ylej wodę i sprawdź c zy nie ma

pęknięć

c. uzu pełnij wodę w zb iorniku

a. porusz aj lekko pły wakiem

w wewnętrznym pojemniku na wodę
(lub ocz yść go)

b. u zupełnij wodę w z biorniku

a. sprawdź za silanie, podłąc z

urządzenie do sieci

a. skontak tuj się z autoryzo wanym

serwisem

b. w ymień śmigło usu ń przyczy nę

zablokowania

10

Karta produktu

MPM AGD S.A.

MOD EL: M WP-20

Opis Symbol Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływ u
wentylatora

Moc wentylatora P 52,1 W

Wartość eksploatac yjna SV 1,1 (m3/min)/ W

Pobór moc y w trybie cz uwania P

Poziom moc y akustycz nej wentylatora L

Maksymalna prędkość powietr za c 3,1 m/s

Sezonowe zużycie energii elektrycznej Q 16,7 kWh /a

Norma dla p omiaru wartośc i
eksploatacyjnej

Dodatkowych informacji udzielają MPM AGD S.A.

IEC 60879:2019

ul. Brzozowa 3
Milanówek 05-822, Polska
tel. [phone]
BDO: 000027599

F 59,3 m3/min

SB

WA

0 W

57 dB(A)

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu zasilającego: 1, 70 m
Poziom hałasu: L

= 57 dB

WA

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PL

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy

wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie­szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny

demontaż moż e prowadzić do uwolnienia sub stancji szkodliw ych dla zdrowia i środowiska . Zużyte urządz enie
należy dos tarczyć do punk tu odbioru zuży tego sprzętu elek trycznego i e lektroniczne go. W celu uzyskania szc zegółowych
informacj i na temat miejsca oddawania o dpadów elektr ycznych i elektro nicznych uży tkownik powinien skontak tować się
z gminnym punk tem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem pr zetwarzania zuż ytego sprzętu.

11