MPM MSW-24 User guide [pl]

MSW24

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: [phone], fax: [phone],

BDO: 000027599

www.mpm.pl

ČESKY JAZYK

NÁVOD K OBSLUZE FÉNU NA VLASY MODEL MSW24

PŘED POUŽITÍM SE SEZNAMTE S
BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY.

POUŽITÍ SUŠIČKY

1. Fén připo jte do elektric ké zásuvky a ujis těte se, že je přepínač
rychlo sti otáček ve vyp nuté poloze.

2. Zvolte si preferované nastavení teploty a otáček (rychlosti).

Pozor! Během používání nezakrývejte vstupní mřížku fénu,
která se nachází v jeho zadní části, protože by tak mohlo
snadno d ojít k přehřátí př ístroje.

Fén je vyb aven systémem, k terý zabraňu je přehřátí - poku d ucpete
vstupní otvory přívodu vzduchu, automaticky se vypne a po vy­chladnut í se zase automati cky spustí.

Tlačítko pro nastavení teploty a rychlosti

Dostupná jsou 3 nastavení teploty, 2 nastavení rychlosti otáček a
tlačítko pro studený vzduch.

Chcete- li použít jen stud ený vzduch, tlačít ko přidržte st isknuté.

VY BAVENÍ

Fén je vybaven:

1. úzkým n ástavcem/koncen trátorem, kter ý slouží k sušení vla sů
soustř eděním úzkého pro udu vzduchu na zvo lenou část vlasů

2. difuzérem, který zvýrazňuje přirozené vlny a zvětšuje objem
účesu

Montáž příslušenství se provádí jejich nasazením na fén v místě k
tomuto urče ných výřezů.

Fén je vybaven funkcí ionizace vzduchu (zabudovaný generátor),
která při zapnutí přístroje uvolňuje záporné ionty, které se usazují
na vlasec h a způsobují tak n eutralizaci k ladného náboje - ne dochá­zí k elektrizaci vlasů, jednotlivé pramínky jsou vyhlazeny.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Má-li žehlička správně fungovat, musíte jí udržovat v čistotě. Po­stačí, když se budete před zahájením čištění řídit níže uvedenými
zásadami.

1. Po skončení po užívání přístr oj vždy odpojte ze z ásuvky.

2. Po vychladnut í můžete vnější čás t pláště fénu otří t vlhkým
hadříkem.

3. Kabel neomo távejte kolem příst roje, ale smotejte jej vo lně
vedle něj.

4. Chcete-li v yčistit filtr, uchop te přístroj za ru kojeť, otočte zad ní
filtr směre m doleva a vyjmět e jej. Jemným kart áčkem z něj
odstra ňte vlasy a jiné neči stoty. Filtr nasa ďte zpět tak, že
výst upky, které se nach ázejí

5. na filtru zap adnou do otvorů v pl ášti fénu. Násled ně jej otočte
směrem dop rava, až uslyšíte kl iknutí.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku vý­robku.

Délka napájecího kabelu: 1,65 m.

Záruční list

Kontaktujte svého prodejce.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER

MODELL MSW24

VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE
SICHERHEITSHINWEISE LESEN.

VERWENDUNG

1. Den Haartrockner an den Strom anschließen und dabei sicher­stellen, dass der Gebläseregler ausgeschaltet ist.

2. Wählen Sie die gewünschte Temperatur- und Geschwindig­keitsstufe.

Wichtig! Während des Gebrauchs niemals den Abluftfilter
hinten am Haartrockner verdecken, da sich das Gerät an­sonsten leicht überhitzt.

Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestat tet –
falls die Abluftöffnungen verstopfen, schaltet sich das Gerät auto­matisch au s und erst nach dem A bkühlen wieder ei n.

Temperatur- und Geschwindigkeitsstufen

Es stehen 3 Temperaturstufen, 2 Gebläsestufen und eine Kaltluft­taste zur Verfügung.

Um das Kaltluftgebläse einzuschalten, die Taste halten.

AUSSTATTUNG

Der Haartrockner verfügt über:

1. eine Strähnendüse/einen Aufsatz zum Trocknen des Haars,
indem ein konzentrierter Luftstrom auf eine einzelne Haar­strähne gerichtet wird

2. einen Diffuso r zum Stylen von Natu rlocken und für me hr
Volumen.

Das Zubehör wird an den entsprechenden Kerben auf den Haar­trockner gesteckt.

Der Haartrockner verfügt über eine Ionisierungsfunktion (einge­bauter Generator), die beim Einschalten des Geräts negative Ionen
freisetzt. Diese setzten sich auf dem Haar ab und neutralisieren
positive Ladungen. Die Folge: das Haar wird nicht elektrisiert und
einzelne Strähnen werden geglättet.

REINIGUNG UND WARTUNG

Um die korrekte Funk tion zu gewährleisten muss das Ge rät sauber
gehalten werden. Es ist ausreichend, vor der Reinigung folgende
Regeln zu b eachten.

1. Nach dem Gebrauch immer den Stecker des Geräts ziehen.

2. Nach dem Abkühl en des Haartroc kners kann das Geh äuse von
außen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

3. Das Kabel nich t um das Gerät wickeln, s ondern lose seit lich
aufwickeln.

4. Zwecks Reinigung des Filters das Gerät am Griff halten, den
hinteren Filter nach links drehen und entfernen. Haare und
andere Verunreinigungen mit einer weichen Bürste entfer­nen. Den Filter wieder korrekt anbringen, so dass die Häkchen

5. des Filters in den Öffnungen des Gerätegehäuses liegen.
Anschließend den Filter nach rechts drehen, bis ein klickendes
Geräusch zu hören ist.

TECHNISCHE DATEN

Die techn ischen Daten sind auf dem Typenschild des Produk ts
aufgeführt.

Länge des Netzkabels: 1,65 m .

Garantieschein

Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.

EESTI KEEL

KASUTUSJUHEND FÖÖNI MUDELI MSW24 JAOKS

ENNE KASUTAMIST LUGEGE OHUTUSJUHISEID.

FÖÖNI KASUTAMINE

1. Ühendage f ööni vooluallika ga ja veenduge, et õhu voolu
reguleerimise lüliti on välja lülitatud.

2. Valige soovitud t emperatuuri ja k iiruse seaded.

Tähelepanu! Ärge katke kasutamise ajal fööni tagaosas
asuvat õhu väljalaskefiltrit, sest siis võib seade kergesti
üle kuumeneda.

Fööniil on kaitsesüsteem ülekuumenemise vastu - kui õhu välja­laskeavad on ummistunud, lülitub seade automaatselt välja ja
jahtude s uuesti sisse.

Temperatuuri ja kiiruse seaded

Saadaval 3 temperatuuri seadistust, 2 õhuvoolu seadistust ja kül­ma õhu nuppu.

Külma õhuvo olu puhuri kasut amiseks hoidke nu ppu all.

LISATARVIKUD

Föön on varustatud:

1. kontsentraatordüüs, mis kuivatab juuksei d, suunates tiheda
õhulaine soovitud juukseservale

2. Hajuti, mis rõhutab loomulikke lokke ja annab juustele
volüümi.

Tarvikud paigaldatakse, ühendades need fööniga soonepunktides.
Föön on varustatud õhu ioniseerimise funktsiooniga (sisseehitatud

generaator), mis fööni sisselülitamisel vabastab negatiivseid ioo­ne, mis settivad juustele ja neutraliseerivad positiivsed laengud ­juuksed ei muutu staatiliseks, üksikud niidid on silutud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Seadme nõuetekohaseks toimimiseks tuleb seda hoida puhtana.
Järgige lihtsalt allpool toodud reegleid, enne kui hakkate puhas­tama seda.

1. Pärast kasutamist tõmmake seade alati pistikupesas t välja.

2. Kui föön on jahtu nud, võite korpuse v äliskülje niiske lapi ga
üle pühkida.

3. Ärge kerige kaa blit ümber seadme, v aid kerige see lõdv alt
seadme küljele.

4. Filtri puhastamiseks hoidke seadme käepidemest kinni,
keerake ta gumist filtrit vas akule ja eemaldag e see. Karvade
ja muude lisandite eemaldamiseks kasutage pehmet harja.
Asendag e filter nii, et filtri su lgurid sobivad

5. fööni korp uses olevatesse a ukudesse. Seejä rel keerake seda
paremale, kuni kuulete klõpsatust.

TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID

Tehnilised andmed on esitatud toote tüübisildil.
Võrgukaabli pikkus: 1,65 m.

Garantiikaart

Võtke ühendust oma edasimüüjaga.

ENGLISH

HAIR DRYER MODEL MSW24  USER MANUAL

READ THE SAFETY PRECAUTIONS BEFORE USE.

USING THE HAIR DRYER

1. Connec t the dryer to a power s ource, making sure tha t the
airflow c ontrol switch is t urned off.

2. Choose preferable temperature and speed settings.

Caution! Do not cover the air outlet filter located on the
back of the dryer when using the appliance, as it may lead
to easy ove rheating.

The dryer has a protection system preventing the appliance against
overheating; if the air outlet openings are blocked, the appliance
will turn off, and then turn on automatically after cooling itself
down.

Temperature and speed settings

The appliance has 3 temperature settings, 2 airflow settings and
a cold air button.

To use the cool air flow, hold down the bu tton.

ACCESSO RY

The drye r is equipped with:

1. focusin g cap / concentrato r used to dry the hair b y directing a
compac t blast of air to the sel ected strand o f hair

2. a diffuser emp hasizing natural c urls and gives the hai r
volume.

The accessories are mounted by connecting them to the dryer in­lets.

The dryer is equipped with the air ionization function (built-in
generator) responsible for releasing negative ions when the dryer
is turned on. Negative ions neutralize the positive charges on hair
resulting with a lack of static discharge and smoothing individual
hair strands.

CLEANING AND MAINTENANCE

The device should be kept clean in order to ensure its proper func­tioning. Follow the rules below before cleaning.

1. Always unp lug the device from t he electrica l outlet after u se.

2. After the dr yer has cooled down, w ipe the outer par t of the
casing with a damp cloth.

3. Do not wrap the co rd around the appli ance, instead wind it
loosely a t the side.

4. To clean the rear filter, tur n it to the left whil e holding the
device hand le and remove it. Remove h air and other debri s
from it us ing a soft brush . Remount the filter so t hat its hooks
fit into the holes in the dryer housing.

5. Then turn it c lockwise unti l a click can be heard.

TECHNICAL DATA

Technical s pecificatio ns are given on the pr oduct namep late.
Length of mains cable: 1.65 m.

Warranty Card

Please contact your vendor.

ESPAÑOL

MANUAL DE USO DEL SECADOR DE CABELLO,

MODELO MSW24

ANTES DE USAR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.

USO DEL SECADOR

1. Enchufe e l secador a la elec tricidad cer tificándose de qu e el
interruptor de regulación de soplo está desactivado.

2. Elija las configuraciones preferidas de temperatura y
velocidad.

¡Atenció n! Durante el u so, no tape el fil tro de salid a del aire,
que se encuentra en la parte trasera del secador porque el
dispositivo puede sobrecalentarse.

El secador tiene un sistema de protección contra el sobrecalenta­miento. Si se t apan las salidas del a ire, el dispositivo s e desactivar á
automáti camente y, una vez enfri ado, volverá a activ arse.

Configuraciones de temperatura y velocidad

Se puede elegir entre 3 configuraciones de temperatura, 2 configu­racione s de soplo de aire y el bot ón de aire frío.

Para usar e l soplo de aire frío, hay q ue apretar el botón .

ACCESORIOS

El secador tiene los siguientes accesorios:

1. Capuchó n que sirve para se car el cabello con un fl ujo de aire
concentrado en el mechón elegido.

2. Difusor que s ubraya el cabello r izado naturalme nte y aumenta
su volumen.

El montaje de los accesorios se realiza colocándolos en las ranuras
del seca dor.

El secador tiene la función de ionización del aire (generador incor­porado), que libera iones ne gativos durante el trabajo del se cador.
Los iones neutraliz an las cargas positivas y gracias a ello el cabello
pierde su c arga estática. L os mechones que dan lisos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para un funcionamiento correcto, el dispositivo debe mantenerse
limpio. Es suficiente observar las siguientes reglas antes de comen­zar la limpieza.

1. Después d e usar, siempre desenc hufe el disposit ivo.

2. Una vez enfriad o el secador, la parte e xterior de la ca rcasa se
puede lim piar con un paño suave y húme do.

3. No envuelva el cable alrededor del dispositivo, sino déjelo
suelto al lad o.

4. Para limpiar el filt ro, tome el disposit ivo por el mango, gire el
filtro tra sero hacia la izquie rda y retírelo. Ret ire el pelo y otra
suciedad c on un cepillo suave. Coloq ue el filtro para que la s
ranuras qu e se encuentran en

5. el filtro entr en en los orificios en l a carcasa del sec ador. A
continuac ión, gire hacia a dere cha hasta oír un cli c.

DATOS TÉCNICOS

Los parám etros técnico s se inidican en la p laca de carac terísti­cas del pr oducto.

Longitu d del cable de red: 1, 65 m.

Hoja de garantía

Contacte con su vendedor.

FRANÇAIS

NOTICE D’UTILISATION DU SÈCHECHEVEUX

MODÈLE MSW24

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ AVANT TOUTE UTILISATION.

UTILISATION DU SÈCHE-CHEVEUX

1. Connectez le sèche-cheveux à une source d’alimentation, en
vous assur ant que le commutate ur de contrôle du débi t d’air
est éteint.

2. Choisissez vos paramètres de température et de vitesse
préférés.

Attenti on ! Pendant l’utili sation, ne couv rez pas le filtre de
sortie d’air, qui se trouve à l’arrière du sèche-cheveux, car
l’appareil peut alors facilement surchauffer.

Le sèche-cheveux est doté d’un système de protection contre la
surchauff e : il s’éteint automatiq uement si les ouvertures de so rtie
d’air sont obs trués, puis se ra llume automatique ment après refro i­dissement.

Réglages de la température et de la vitesse

L’appareil dispose de 3 réglages de température, de 2 réglages de
débit d’air et d ’un bouton d’air froid .

Pour utilis er le flux d’air froid, m aintenez le bouton e nfoncé.

ÉQUIPEMENT

Le sèche -cheveux est éq uipé de :

1. une buse de concentration/concentrateur, qui sèche les
cheveux en d irigeant une onde d ense d’air sur la mèche de
cheveux souhaitée,

2. un diffuseur qu i accentue les bouc les naturelles et d onne du
volume à vos c heveux.

Les access oires sont asse mblés au sèche -cheveux par de s clavettes.
Le sèche-cheveux est équipé d’une fonction d’ionisation de

l’air (générateur intégré) qui libère des ions négatifs lorsque le
sèche-cheveux est allumé, qui, en se déposant sur les cheveux,
neutralise les charges positives - les cheveux ne deviennent pas
statiques, les mèches individuelles sont lissées.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour un bon fo nctionnemen t, l’appareil doit êt re maintenu propre.
Il suffit de suivre les règles ci-dessous avant de commencer le net­toyage.

1. Après uti lisation débran chez toujours l ’appar eil de la prise
électrique.

2. Une fois le sèch e-cheveux ref roidi, vous pouve z essuyer la
partie extérieure du boîtier avec un chiffon humide.

3. N’enroulez pas le co rdon autour de l’appar eil, mais enrou­lez-le sa ns serrer sur le côté.

4. Pour nettoyer le fi ltre, tenez la poign ée de l’appareil, tourn ez
le filtre ar rière vers la gauch e et retirez-le. Enl evez les cheveux
et autre s débris avec une bros se douce. Replacez le fi ltre de
manière à ce qu e les loquets

5. du filtre s’insèrent dans les trous du boîtier du sèche-cheveux.
Tournez-le e nsuite dans le sens hor aire jusqu’à ce que vo us
entendiez un clic.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les paramètres techniques sont indiqués sur la plaque signa­létique du produit.

Longueur du cordon secteur: 1,65 m.

Fiche de garantie

Contactez votre revendeur.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO DELL’ASCIUGACAPPELLI

MODELLO MSW24

PRIMA DELL’USO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE
REGOLE DI SICUREZZA.

UTILIZZO DELL’ASCIUGACAPELLI

1. Collegare l’asciugacapelli a una fonte di alimentazione
accert andosi che l’inter ruttore di con trollo del flusso d ’aria
sia spento.

2. Selezionare le impostazioni di temperatura e velocità
richies te.

Attenzione! Durante l’uso, non coprire il filtro di uscita
dell’aria situato sulla parte posteriore dell’asciugacapelli,
in quanto l’apparecchio potrebbe facilmente surriscaldar­si.

L’asci ugacapelli è dotat a di un sistema di prote zione contro il sur ri­scaldam ento: in caso di int asamento delle u scite dell’aria, si s pegne
automati camente e si riaccend e una volta raffred data.

Impostazioni di temperatura e velocità

Sono disponibili 3 impostazioni di temperatura, 2 impostazioni di
flusso d’aria e u n pulsante di aria f redda.

Per utilizzare il flusso d’aria fredda è sufficiente tenere premuto il
pulsante.

DOTAZIONE

L’asciugacapelli è dotato di:

1. un beccucc io per lo stylin g/concentratore che a sciuga i
capelli di rigendo un flusso d ’aria de nso sulla ciocca di c apelli
selezionata

2. un diffusore c he mette in risa lto i ricci naturali e au menta il
volume dei capelli.

Gli accessori si montano collegandoli all’asciugacapelli nei punti di
scanalatura.

L’asciugacapelli è dotato di una funzione di ionizzazione (generato­re incorporato) che rilascia ioni ne gativi al momento di accensione
dell’apparecchio i quali si depositano sui capelli e neutralizzano le
cariche positive - i capelli non diventano statici, le singole ciocche
risultano lisce.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per il funzionamento corretto l’apparecchio deve essere tenuto
pulito. È sufficiente seguire le seguenti regole prima di procedere
con operazioni di pulizia.

1. Scollega re sempre l’apparec chio dalla presa di co rrente dopo
l’us o.

2. Una volta che l’asc iugacapelli si è raff reddato, è possibi le
pulire l’est erno dell’involuc ro con un panno morb ido e umido.

3. Non avvolger e il cavo intorno all’app arecchio; avvolg erlo in
modo lento d a parte.

4. Per pulire il filtro, tenere l’impugnatura dell’apparecchio,
girare il fil tro posterior e a sinistra e rimuove rlo. Rimuovere i
capelli e al tra impurità con u no spazzolino mo rbido. Rimonta­re il filtro i n modo che

5. che i fermi del filtro si innestino nei fori dell’involucro dell’a­sciugac apelli. Quindi gir arlo a destra fino a s entire un “click”.

DATI TECNICI

I dati tecn ici si trovano sul la targhett a nominale del pr odotto.
Lunghezza del cavo di alimentazione: 1,6 5 m.

Scheda di garanzia

Contattate il vostro rivenditore.

MAGYAR

MSW24 HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASD EL A BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK AT.

A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA

1. Csatla koztasd a hajszá rítót az áramfor ráshoz, és győződj
meg arró l, hogy a légáramlás- szabályozó kapc soló ki van
kapcsolva.

2. Válaszd ki a kívánt s ebesség és hőmé rséklet beállí tásokat.

Figyelem! Használat közben ne takard le a hajszárító há­tulján található légkifúvó szűrőt, mivel a készülék ilyenkor
könnyen túlmelegedhet.

A hajszárító túlmelegedés elleni védelmi rendszerrel rendelkezik ­a légkive zető nyílások el tömődése ese tén a hajszárító au tomatiku­san kika pcsol, majd lehűlé s után újra bekap csolható.

A hőmérséklet és a sebesség beállítása

A beredezésen 3 hőmérséklet beállítás, 2 légáramlás beállítás és
egy hideglevegő gomb található.

A hideg légáram használatához tartsd lenyomva a gombot.

FELSZERELÉS

A szárít ó a következő kiegés zítőkkel rendelke zik:

1. egy koncen trátor fúvóka, am ely a hajat úgy szárí tja, hogy sűrű
léghullámot irányít a kívánt hajszálsávra

2. egy diffúzor, ame ly kiemeli a termés zetes fürtöke t és
volument ad a h ajnak.

A tartozékokat úgy kel l felszerelni, hogy a h oronypontokon cs atla­koztatn i kell őket a szárító hoz.

A hajszárító olyan ionizációs funkcióval (beépített generátor) ren­delkezik, amely a készülék elindításakor negatív ionokat bocsát ki,
amik a hajra ke rülve semlegesí ti a pozitív tölté seket - így a haj nem
töltődik fel statikusan, minden egyes szál kisimul és ragyogással
telítődik.

TISZ TÍTÁS ÉS KA RBAN TARTÁS

A megfelelő működés érdekében a készüléket tisztán kell tartani.
A tiszt ítás megkezdés e előtt kövesd az aláb bi szabályokat .

1. Használa t után mindig húzd ki a ké szüléket a konnek torból.

2. Miután a hajsz árító lehűlt, puha, n edves ruhával törö ld át a
készülék borítását.

3. Ne tekerd a kábel t a készülék köré, hanem c sévéld fel lazán
mellé.

4. A szűrő tisz tításához fogd m eg a készülék foga ntyúját, tekerd
balra a hát só szűrőt, és vedd k i. Puha kefével távolí tsd el a
hajszála kat és egyéb szennye ződéseket. Helye zd vissza a
szűrőt úg y, hogy a s zűrő

5. tartópö ckei a szárító bur kolatán lévő lyukak ba kerüljenek.
Ezután forgasd el jobbra, amíg kattanás t nem hallasz.

MŰSZAKI ADATOK

A műszaki paraméterek a termék adattábláján találhatók.
A hálózati kábel hossza: 1,65 m .

Garanciakártya

Lépj kapcsolatba a kereskedőddel.

LATVIEŠU

MATU ŽĀVĒTĀJA MODELIS MSW24 LIETOŠANAS

INSTRUKCIJA

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET DROŠĪBAS
PASĀKUMUS.

ŽĀVĒTĀJA LIETOŠANA

6. Pievienojiet žāvētāju strāvas avotam, pārliecinoties, ka gaisa
plūsmas regulēšanas slēdzis ir izslēgt s.

7. Izvēlieties vēlamos temperatūras un ātruma iestatījumus.

Uzmanību! Lietošanas laikā neaizsedziet gaisa izplūdes
filtru, kas atrodas žāvētāja aizmugurē, jo ierīce var viegli
pārkarst.

Žāvētājam ir sistēma, kas aizsargā pret pārkaršanu – ja gaisa iz­plūdes atveres ir aizsprostotas, tas automātiski izslēgsies, bet pēc
atdzišanas ieslēgsies automātiski.

Temperatūras un ātruma iestatījumi

Ir pieejamas 3 temperatūras iestatījumi, 2 gaisa plūsmas iestatīju­mi un auks tā gaisa poga.

Lai izman totu aukstā gais a plūsmu, turiet no spiestu pogu.

APRĪKOJUMS

Žāvētājs t ika aprīkots ar :

1. koncentra toru, ko izmanto matu ž āvēšanai, virzot š auru gaisa
strūk lu uz izvēlēto matu š ķipsnu

2. difuzors, k as izceļ dabiskās lok as un piešķir matie m apjomu.

Piederumi tiek uzstādīti, savienojot tos ar žāvētāju atveru vietās.
Žāvētājs tika aprīkots ar gaisa jonizācijas funkciju (iebūvēts ģe-

nerators), kas, ieslēdzot žāvētāju, izdala negatīvos jonus, kas, no­stājoties uz matiem, neitralizē pozitīvos lādiņus – mati neuzkrāj
statisko elektrību, atsevišķas šķipsnas tiek nogludinātas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Lai ierīce darbotos pareizi, tai jābūt tīrai. Pirms tīrīšanas sākšanas
vienkārši ievērojiet tālāk minētos noteikumus.

1. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrības
kontaktligzdas.

2. Kad žāvētājs ir at dzisis, varat nosla ucīt korpusa ārp usi ar
mitru drānu.

3. Neaptiniet v adu ap ierīci, bet br īvi salieciet to b lakus.

4. Lai notīrītu fi ltru, turiet aiz i erīces roktur a, pagrieziet aiz ­mugurējo fi ltru pa kreisi un no ņemiet to. Izmantoji et mīkstu
suku, lai noņemtu matus un citus piesārņojumus. Uzstādiet
filtru atp akaļ tā, lai filtra fik satori

5. ietilptu žāv ētāja korpusa at verēs. Pēc tam pagr ieziet to pa
labi, līdz dzirdēsit klikšķi.

TEHNISKIE DATI

Tehniskie parametri ir norādīti uz produkta datu plāksnītes.
Tīkla vada garums: 1,65 m.

Garantinis lapas

Susisiekite su savo pardavėju.

LIETUVIŲ

PLAUKŲ DŽIOVINTUVO MODELIS MSW24

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

PRIEŠ NAUDODAMI SUSIPAŽINKITE SU SAUGOS
TAISYKLĖMIS.

DŽIOVINTUVO NAUDOJIMAS

1. Prijunkite džiovintuvą prie maitinimo šaltinio ir įsitikinkite,
kad oro pūtimo valdymo jungiklis yra išjungtas.

2. Pasirinkite pageidaujamus temperatūros ir greičio nustaty­mus.

Dėmesio! Naudodami neuždenkite oro išleidimo angos fil­tro, esančio galinėje džiovintuvo dalyje, nes prietaisas gali
lengvai perkaisti.

Džiovint uvas turi sistem ą, apsaugančią nu o perkaitimo – užk imšus
oro išleidimo angas, džiovintuvas automatiškai išjungiamas, o po
atvėsimo automatiškai į jungiamas.

Temperatūros ir greičio nustatymai

Yra prieinami 3 temperatūros nustatymai, 2 oro pūtimo nustaty­mai ir šalto o ro mygtukas.

Norėdami n audoti šalto oro pū timą, laikykit e nuspaustą mygtu ką.

KOM PLEK TAS

Džiovintuvo komplekte yra:

1. koncentratorius, naudojamas plaukams džiovinti, nukreipiant
siaurų oro s rautą į pasirink tą plaukų sruog ą

2. difuzorius, kuris pabrėžia natūralias garbanas ir suteikia
plaukams apimties.

Priedai m ontuojami prijun giant juos prie dži ovintuvo angų.
Džiovintuvas turi oro jonizacijos funkciją (įmontuotas genera-

torius), kuri įjungus džiovintuvą išskiria neigiamus jonus, kurie,
nusėsdami ant plaukų, neutralizuoja teigiamus krūvius – plaukai
nesielektrina, atskiros sruogos yra išlyginamos.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kad prie taisas tinkam ai veiktų, jį rei kia laikyt i švarų. Pakanka l aiky­tis toliau p ateiktų taisyk lių prieš pradė dami valyti.

1. Po naudojim o visada atjunkit e nuo elektros liz do.

2. Atvėsus džiov intuvui, galite nuv alyti korpuso i šorę drėgna
šluoste.

3. Nevyniok ite laido aplink pri etaisą, bet lais vai apvynioki te jį
iš šono.

4. Norėdami išvalyti filtrą, laikykite už prietaiso rankenos,
pasukit e galinį filtrą prie š laikrodžio rod yklę ir išimkite jį.
Naudoki te minkštą šepe tėlį, siekdami paša linti plaukus ir
kitus ne švarumus. Vėl sumon tuokite filtrą tok iu būdu, kad
filtro skl ąsčiai

5. įeitų į džiovi ntuvo korpuse es ančias angas. Po to suk ite jį
pagal laik rodžio rodykl ę, kol išgirsite spr agtelėjimą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys nurodyti produkto informacinėje lente­lėje.

Maitinimo laido ilgis: 1,65 m .

Garantijas karte

Sazinieties ar savu pārdevēju.

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR HAARDROGER

MODEL MSW24

LEES DE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOORDAT
U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN.

DE HAARDROGER GEBRUIKEN

1. Sluit de haar droger op een str oombron aan en zorg e rvoor dat
de schakelaar voor de luchtstroomregeling is uitgeschakeld.

2. Kies de gewenste temperatuur- en snelheidsinstellingen.

Let op! Dek tijdens gebruik het luchtuitlaatfilter, welke
zich aan de achterkant van de droger bevindt, niet af, om­dat het apparaat gemakkelijk oververhit kan raken.

De haardroger heeft een systeem dat beschermt tegen overver­hitting - als de luchtuitlaatopeningen worden geblokkeerd, wordt
deze automatisch uitgeschakeld en vervolgens automatisch na
afkoeling ingeschakeld.

Temperatuur- en snelheidsinstellingen

Er zijn 3 temperatuurstanden, 2 luchtstroomstanden en een kou­deluchtknop.

Houd de kno p ingedrukt om d e koele luchtstr oom te gebruiken.

UITRUSTING

De droger i s voorzien van:

1. focusk ap / concentrator, die word t gebruikt om he t haar te
drogen do or een compacte lu chtstroom naa r de geselecte er­de haarlok t e sturen

2. een diffuser d ie natuurlijke kru llen benadrukt e n het haar
volume geeft.

De accesso ires worden geïn stalleerd do or ze op de haardrog er in de
plaatse n van de groeven aan te slui ten.

De haardroger is uitgerust met een ionisatiefunctie (ingebouwde
generator), die negatieve ionen afgeeft wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld. De negatieve ionen door zich op het haar te
vestigen, neutraliseren de positieve ladingen - het haar neemt
geen statische elektriciteit op, individuele strengen zijn glad.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een goede werking moet het apparaat schoon worden ge­houden. Volg d e onderstaan de regels voordat j e met schoonmake n
begint.

1. Koppel het a pparaat na gebrui k en voor het reinigen a ltijd van
het stop contact los.

2. Nadat de haardro ger is afgekoeld, ku nt u de buitenkant van
de behuizing met een vochtige doek afvegen.

3. Wikkel het sno er niet om het appara at, maar losjes op de
zijkant.

4. Om het filter te rein igen, houd de handgr eep van het appa­raat vast, draai het achterste filter naar links en verwijder
deze. Verwi jder haar en ander vui l met een zachte bor stel.
Plaats het fi lter terug zodat de pa llen op het filter

5. in de gaten in de haar drogerbehui zing passen. Draai h et
vervolg ens met de klok mee to tdat u een klik hoor t.

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische parameters staan vermeld op het typeplaatje
van het pr oduct.

Lengte van het netsnoer: 1,65 m.

Garantiekaart

Neem contact op met uw verkoper.

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI DO SUSZARKI DO WŁOSÓW

MODEL MSW24

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z ZASADAMI
BEZPIECZEŃSTWA.

UŻYCIE SUSZARKI

1. Podłąc z suszarkę do źró dła prądu, upewn iając się, że włączn ik
regulacji nadmuchu powietrza jest wyłączony.

2. Wybierz preferowane ustawienia temperatury i prędkości.

Uwaga! Podczas użytkowania nie zakrywaj filtra wyloto­wego powietrza, który znajduje się z tyłu suszarki, gdyż
urządzenie może wtedy łatwo ulec przegrzaniu.

Suszarka posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem –
w przypadku zatkania otworów wylotu powietrza wyłączy się au­tomatyc znie, a następnie p o ostygnięci u włączy się sa moczynnie.

Ustawienia temperatury i prędkości

Dostępne są 3 ustawienia temperatury, 2 ustawienia nadmuchu
powietrza oraz przycisk zimnego powietrza.

Aby skorz ystać z nadmuchu z imnego powietr za, przyt rzymaj prz y­cisk.

WYPOSAŻENIE

Suszar ka wyposażon a jest w:

1. nasadkę sk upiającą/koncen trator, który sł uży do suszenia

włosów kierując zwarty podmuch powietrza na wybrane
pasmo włosów

2. dyfuzor, któ ry podkreśla n aturalne loki ora z nadaje włosom

objętości.
Montaż akcesoriów odbywa się przez połączenie ich z suszarką
w miejsca ch wpustów.

Suszarka wyposażona jest w funkcje jonizacji powietrza (wbudo­wany generator), który podczas włączenia suszarki uwalnia jony
ujemne, k tóre osiadając na wł osach powoduj ą, że dodatnie ład unki
zostają zneutralizowane – włosy nie elektryzują się, pojedyncze
kosmyki zos tają wygład zone.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Dla prawidłowego funkcjonowania, urządzenie powinno być utrzy­mywane w czystości. Wystarczy zastosować się do poniższych za­sad przed rozpoc zęciem czyszczeni a.

1. Po użyciu z awsze odłącz aj urządzenie o d gniazdka elekt rycz-

nego.

2. Po wystudze niu suszarki zew nętrzną częś ć obudowy możes z

wytrzeć wilgotną ścierec zką.

3. Nie owijaj prze wodu wokół urzą dzenia, ale zwiń go lu źno

z boku.

4. W celu wycz yszczenia filtr a, przytrz ymaj rączkę ur ządzenia,

przekr ęć tylny filtr w lewo i us uń go. Miękką szcz oteczką usuń

włosy i in ne zanieczy szczenia. Zał óż filtr ponownie ta k, aby

zaczepy znajdujące się

5. w filtrze tra fiły w otwor y w obudowie susza rki. Następnie

przekr ęć go w prawo, aż usły szysz klikn ięcie.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
produktu.

Długość przewodu sieciowego: 1,65 m.

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni
on Twoje oczek iwania i będzie s łużył Ci prze z wiele lat.
W przy padku jakichkolwiek wątpliwości na temat funkcjonowania
lub awarii produktu prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym.
Dołożyliśmy starań, aby procedury reklamacyjne były maksymal­nie uproszczone.

Karta gwarancyjna

JAK POSTĘPOWAĆ WPRZYPADKU REKLAMACJI

ZADZWOŃ

W razie awarii urządzenia skontaktuj się z naszym Serwisem Cen­tralnym po d numerem telefon u [phone] od ponie dział­ku do piątku w g odzinach 7.00-15.00.

ZAPAKUJ

Po uwzględnieniu reklamacji zapakuj uszkodzony produkt w ory­ginalne lub zastępcze opakowanie, które jest niezbędne w czasie
transportu. Dołącz kartę gwarancyjną, dowód zakupu oraz krótką
notatkę na temat ujawnionej usterki wraz z podaniem numeru
kontaktowego.

PRZEKA Ż KURIEROWI

Przesyłki są odbierane i dostarczane do Serwisu Centralnego na
adres: Korpele 71, 12-100 Szczytno na nasz kosz t (dotyc zy napraw
gwarancyjnych) za pośrednictwem firmy kurierskiej wskazanej
przez Serwis Centralny.

ODBIERZ

W terminie 14 dni o d daty dostarc zenia produktu do n aprawy pra­cownik serwisu skontaktuje się z Tobą i odeśle naprawione urzą­dzenie nieodpłatnie (dotyczy zasadnych napraw gwarancyjnych).
W przy padku pytań lub wą tpliwości prosi my o kontakt z Serw isem
Centralnym:

12-100 Szc zytno, Korpe le 71,
[phone]
[e-mail]
www.mpm.pl

Przed zg łoszeniem re klamacji pr osimy o zapozna nie się
z warunkami gwarancji.

Zapoznałem się i akceptuję warunki niniejszej gwarancji.
Czytelny podpis kupującego

Oświadczenie gwarancyjne

1. W przy padku braku zgodn ości rzecz y sprzedanej z umow ą ku-

pującemu z mo cy prawa prz ysługują środk i ochrony prawnej
ze strony i na ko szt sprzedawc y. Gwarancja, które j warunki
określa niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ma wpływ u
na te środk i ochrony prawnej.

2. Gwarancji określonej w niniejszym oświadczeniu gwaran-

cyjnym u dziela gwarant – MPM AGD Sp ółka Akcyjn a (KRS nr

0000399132, ul. Br zozowa 3, 05-822 Milanówe k).

3. Gwarancja dot yczy produ ktu, do któreg o niniejsze oświa dcze-

nie jest do łączone (naz wa, typ i model pro duktu widnieje

obok).

4. GWARANCJĄ NIE SĄ OBJ ĘTE:

a. sznury poł ączeniowe, w tyki, gniazd a, węże ssące, bater ie,

akumulatory, nożyki itp.;

b. uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne

i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zanie­chaniem użytkowania albo działaniem siły zewnętrznej
(przepięcia w sieci, przekroczone temperatury otoczenia,
wyładowania atmosferyczne, używanie niezgodnych
z instrukcją obsługi środków eksploatacyjnych lub czysz­czących, uszkodzenia spowodowane przez obce przed­mioty, które dostały się do wnętrza, np.: wilgoć, korozja,
pył, itp.);

c. uszkodzenia powstałe wskutek naturalnego częściowego

lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami albo
przeznaczeniem produktu; żarówki;

d. uszkodze nia wynikłe na sk utek:

- przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych
przez użytkownika lub osoby trzecie;

- - okoliczności, za które nie odpowiada ani wyt wórca,
ani sprzedawca, a w szczególności na skutek niewła­ściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użyt­kowania albo innych przyczyn leżących po stronie
użytkownika lub osób trzecich (używania NIEORYGI­NALNYCH materiałów lub akcesoriów);

- - nieprawidłowego transportu;

f. celowe uszkodzenie sprzętu;
g. uszkodzenia elementów ze szkła, ceramiki;
h. czynności konserwacyjne;
i. gwarancja nie obejmuje dokonywania czynności prze-

widzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których
zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na
własny kos zt, np.: zains talowanie, sprawd zenie działan ia,
itp.

5. Gw arancji udziela si ę na okres 24 miesięc y od daty zakupu.
Okres gw arancyjny prz edłuża się o cz as trwania napr awy.
Gwarancja jest ważna na terytorium Polski.

6. Obj ęty gwarancją p rodukt, któr ego wada ujawni się w ok resie
gwaranc ji podlega, w termin ie 30 dni, bezpłat nej naprawie
lub wymi anie na nowy, wolny od wad. Re klamujący ma pra ­wo żądania w ymiany produk tu na nowy, w przyp adku gdy:

a. naprawa nie zostanie wykonana w terminie 30 dni od

dnia udostępnienia gwarantowi wadliwego produktu lub
innym terminie, uzgodnionym z reklamującym,

b. w produkcie ujawni się wada uniemożliwiająca jego

używanie zgodnie z przeznaczeniem, w sytuacji, gdy
uprzednio produkt już pięciokrotnie podlegał naprawie
przez gwaranta,

7. Uprawnie nia z tytułu g warancji mogą być rea lizowane
jedynie p o przedstawie niu przez reklam ującego ważnej kar ty
gwaranc yjnej wraz z dowod em zakupu. Samowo lne zmiany
wpisów w ka rcie gwarancy jnej lub dokonywan ie napraw we
własnym z akresie powoduj e utratę gwaranc ji. Karta gwa­rancyj na bez wpisanej na zwy urządz enia, typu, model u, daty
sprzeda ży, czytelne go stempla sklep u, (w przypadku ku chni
gazowej lub el ektryczn ej, gwarancja musi p osiadać adnotacj ę
o podłąc zeniu do instala cji przez osobę o o dpowiednich
uprawnie niach) a także bez c zytelnego po dpisu kupującego
jest nieważna.

8. Ur ządzenia firmy MPM pr zeznaczone są d o używania w y­łączni e w gospodarst wie domowym do ce lów niezwiąza nych
z działa lnością gospoda rczą. Używan ie produktu nie zgodne
z takim przeznaczeniem powoduje utratę gwaranc ji.

9. Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z produktu
powoduje utratę gwarancji

10. Procedura korzyst ania z gwarancji jest następując a:
W razie ujaw nienia się wady prod uktu reklamują cy może –
jeżeli nie g eneruje to dla niego ko sztów – dostarc zyć produk t
do autor yzowanego punk tu serwisowe go MPM (wykaz
punktów serwisowych znajduje się na stronie www.mpm.

pl) przekaz ując przy tym d ane kontaktowe umo żliwiające

komunikację z reklamującym.
Ewentualnie reklamujący może skontaktować się z Serwisem
Centralny m MPM w Szczytni e (12-100 Szczyt no, Korpele 71)
w pod numer em telefonu: [phone] w godzinach

7.00–15.00 (nume r dostępny od ponie działku do piąt ku
z wyjątk iem dni ustawowo wolny ch od pracy) lub mailo wo:

[e-mail], celem u zgodnienia sposo bu odebrania

produk tu od reklamujące go (na koszt gwarant a) – to rozwią­zanie jes t szczególnie z alecane w prz ypadku, gdy prod ukt
wymaga fachowego demontażu.
Produk t przekazy wany gwarantowi pow inien być czys ty.
Gwarant moż e odmówić przyj ęcia do naprawy sp rzętu
brudne go lub oczyśc ić go na koszt reklam ującego.

11. Gwarant poświadcza w karcie gwaranc yjnej datę naprawy

gwarancyjnej.

Numer seryjny

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A USCĂTORULUI DE PĂR

MODEL MSW24

ÎNAINTE DE UTILIZARE FACEŢI CUNOŞTINŢĂ CU
REGULILE DE SIGURANŢĂ.

UTILIZAREA USCĂTORULUI DE PĂR

1. Conect aţi uscătorul de p ăr la o sursă de alime ntare, asigu-

rându-v ă că, comutatorul d e control al fluxulu i de suflare
este opr it.

2. Alegeţi temperatura şi viteza preferată.

Atenţie! În timpul utilizării, nu acoperiţi filtrul de evacuare
a aerulu i, care se află în par tea din spate a usc ătorului, de­oarece dispozitivul se poate supraîncălzi cu uşurinţă.

Uscătorul de păr are un sistem de protecţie împotriva supraîncăl­zirii - dacă orificiile de evacuare a aerului sunt înfundate, şi va opri
automat, ap oi va porni automat d upă răcire.

Setarea temperaturii şi a vitezei

Există 3 setări de temperatură, 2 setări pentru suflare cu aer şi un
buton pen tru aer rece.

Pentru a fo losi suflare cu aer rec e, ţineţi apăsat bu tonul.

ECHIPAMENT

Uscător ul de păr este echip at în:

1. duza pro fesională, care se rveşte pentr u uscarea părulu i care

îndreaptă o suflare strânsă de aer spre şuviţa de păr aleasă

2. di fuzor, care pune in valo are buclele natur ale şi dă parului

volum.
Montarea a ccesoriilor se fa ce prin cuplarea la uscător în ori ficiile în
acest sco p destinate.

Uscător ul de păr este echip at cu o funcţie de i onizare a aerului (g e­nerator în corporat), care d upă pornirea us cătorului de p ăr eliberea­ză ioni neg ativi care aşe zându-se pe p ăr neutralizeaz ă încărcătu rile
pozitive - p ărul nu se elect rizează, şuviţe le separate vor fi nete zite.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINERE

Pentru o fu ncţionare co rectă, apara tul trebuie păs trat curat. Trebu ­ie doar să ur maţi regulile de ma i jos înainte de a începe c urăţarea.

1. După utilizare deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la

sursa de a limentare cu cure nt electric.

2. Dup ă ce uscătorul de pă r s-a răcit, puteţi ş terge exteri orul

carcas ei cu o cârpă umedă.

3. Nu înfăşuraţi cablul în jurul dispozitivului, ci înfăşuraţi-l uşor

alături.

4. Pent ru a curăţa filtru l, ţineţi dispozit ivului de mâner, filtru l

din spate ro tiţi spre stânga şi s coateţi-l. Înde părtaţi păru l şi

alte impur ităţile cu o perie m oale. Reinstalaţ i filtrul astfe l

încât pri nderile de pe

5. fi ltru să se potriv ească în orificii le din carcasa us cătorului de

păr.. Apoi roti ţi-l spre dreapt a până auziţi un clic .

DATE TEHNICE

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe plăcuţa de fabricaţie a pro­dusului.

Lungimea cablului de reţea: 1,65 m.

Fişa de garanţie

Contactaţi vânzătorul dvs.

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕНА ДЛЯ

ВОЛОС МОДЕЛИ MSW24

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ
БЕЗОПАСНОСТИ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА ДЛЯ ВОЛОС

1. Подключите фен к источнику питания, убедившись,

что переключатель управления воздушным потоком

выключен.

2. Выберите пре дпочтительные настройки температуры и

скорости.

Внимание! Во время использования не закрывайте
воздушный фильтр, расположенный на задней стороне
фена, так как устройство может легко перегреться.

Фен оснащен системой защиты от перегрева – если отверстия
для выхода воздуха заблокированы, он автоматически вы­ключи тся, а затем автом атически вк лючится пос ле остыв ания.

Настройки температуры и скорости

Есть 3 настройки температуры, 2 настройки потока воздуха и
кнопка холодного воздуха.

Чтобы использовать поток холодного воздуха, нажмите и
удерживайте кнопку.

ОСНАЩЕНИЕ

Фен оснащен:

1. фокусирующий/концентрирующей насадкой, который

использу ется для су шки волос путем н аправления ком-

пактно й струи возду ха на выбранную пря дь волос

2. диффузором, подчеркивающим естественные локоны

и придающим объем прическе.
Аксессуары устанавливаются путем их присоединения к фену
в места х пазов.

Фен оснащен функцией ионизации воздуха (встроенный гене­ратор), которая при включении фена выделяет отрицательные
ионы, которые, оседая на волосах, нейтрализуют положитель­ные заряды - волосы не набирают статику, индивидуальные
пряди разглаживаются.

ОЧИСТКА И УХОД

Для правильного функционирования устройство должно
содержаться в чистоте. Просто следуйте приведенным ниже
правилам, прежде чем начать очистк у.

1. После использования всегда отключайте устройство от

электрической розетки.

2. Пос ле остыван ия фена можно проте реть внешнюю час ть

корпуса влажной салфеткой.

3. Не о борачивайте шну р вокруг прибора, а с вободно

сверните его сбоку.

4. Что бы очистить фи льтр, возьмитесь за руч ку устройс тва,

поверните задний фильтр влево и снимите его. Исполь-

зуйте мяг кую щеточку, чтоб ы удалить волосы и д ругие

загрязн ения. Установите с нова фильтр так, что бы зацепы,

находящиеся

5. в ф ильтре, попали в отвер стия в корпусе фе на. Затем

поверните его по часовой стрелке, пока не услышите

щелчок.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические параметры указаны на заводской табличке
изделия.

Длина шнура питания: 1,65 м.

Гарантийный талон

Свяжитесь с вашим дилером.

SLOVENSKÝ

NÁVOD NA OBSLUHU PRE FÉN NA VLASY

MODEL MSW24

PRED POUŽITÍM SA OBOZNÁMTE S
BEZPEČNOSTNÝMI PRAVIDLAMI.

POUŽÍVANIE FÉNU NA VLASY

1. Zariade nie zapojte do elek trickej siete a pr esvedčte sa, že

tlačidlo n a reguláciu fúkan ia vzduchu je vyp nuté.

2. Vyber te preferované nastavenie teploty a rýchlosti.

Pozor! Počas používania nezakrývajte filter výstupného
vzduc hu, ktorý sa na chádza vza du na sušiči, keď že zariade­nie sa môže ľ ahko prehria ť.

Sušič je vy bavený ochranným s ystémom pred p rehriatím – v prí pa­de zakrytia filtra pre výstupný vzduch, fén sa automaticky vypne
a následne s a po vychladnut í opäť sám zapne.

Nastavenie teploty a rýchlosti.

Dostupné sú 3 nastavenia teploty, 2 pre nastavenie fúkania vzdu­chu a tlačid lo fúkania stud eného vzduchu.

Ak chcete v yužiť studený v zduch, pridrž te tlačidlo.

VYBAVENIE

Súčasťou vybavenia fénu je:

1. Presná nás adku, ktorá slúž i na sušenie vlasov t ak, že sústre-

ďuje silný pr úd vzduchu na vy braný prameň vlas ov

2. di fuzér, ktorý zv ýrazňuje pri rodzené kučery a v lasom dodáva

objem.
Montáž doplnkov sa robí pomocou ich spojenia s fénom na
miesta ch otvorov.

Fén je vybavený funkciou ionizácie vzduchu (zabudovaný generá­tor), ktorý počas zapnutia fénu uvoľňuje záporné ióny. Tie po usa­dení na vlas och spôsobujú , že kladné náboje vl asy neutraliz ujú a tie
sa pres tanú elektrizo vať, pričom jednot livé pramene sa uhla dia.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Aby žehlička fungovala správne, zariadenie musí byť čisté. Pred
začatí m čistenia stačí d održiavať nižš ie uvedené poky ny.

1. Po použit í zariadenie vždy v yberte z elek trickej siete.

2. Po v ychladnutí fénu, m ôžete ho zvonku utr ieť vlhkou

handričkou.

3. Ne omotávajte kábe l okolo zariadenia, a le stočte ho voľn e

vedľa.

4. Ak ch cete vyčistiť fi lter, pridržte rúč ku zariadenia, oto čte

zadný filte r vľavo a dajte ho dole. Mäk kou kefkou odstr áňte

vlasy a iné n ečistoty. Nalož te filter opätovne tak , aby závesy,

ktoré s a

5. na chádzajú na filtr i zapadli do otvor ov na kryte fénu . Násled-

ne ho otoč te vpravo, až budete po čuť kliknutie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické pa rametre sú uve dené na výrob nom štítku v ýrobku.
Dĺžka napájacieho kábla: 1,65 m .

Záručný list

Kontaktujte svojho predajcu.

УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ФЕНУ

МОДЕЛЬ MSW24

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ОЗНАЙОМТЕСЬ З ПРАВИЛАМИ БЕЗПЕКИ.

ВИКОРИСТАННЯ ФЕНУ

1. Підключіть фен до джерела живлення, переконавшись,

що перемикач керування потоком повітря вимкнено.

2. Виб еріть бажані на лаштування те мператури та шв ид-

кості.

Увага! Під час використання не закривайте фільтр ви­пуску повітря, який розташований на задній панелі
фену, оскільк и пристрій може лег ко перегрітися.

Фен оснащений системою захисту від перегрівання – якщо
отвори для виходу повітря заблоковані, він автоматично
вимкнеться, а потім автоматично ввімкнеться після охоло­дження.

Налаштування температури і швидкості

Є 3 налаштування температури, 2 налаштування потоку пові­тря та кнопка холодного повітря.

Щоб використовувати потік холодного повітря, утримуйте
кн опк у.

ОСНАЩЕННЯ

Фен оснащений:

1. ковпачок / кон центратор, який вико ристовуєть ся для

сушінн я волосся шля хом направляння ко мпактного

повітряного потоку на вибране пасмо волосся

2. дифу зор, який підкре слює природні л окони і надає

волоссю об’єм.
Аксесуа ри встановлю ються шляхом п ідключення їх до ф ену на
входах.

Фен оснащений функцією іонізації повітря (вбудований гене­ратор), яка при включенні фена виділяє негативні іони, які,
осідаюч и на волоссі, нейт ралізують поз итивні заряди - в олосся
не вбирає статику, індивідуальний пасма розгладжуються.

ОЧИЩЕННЯ І ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Для належної роботи прилад слід утримувати в чистоті. Про­сто дотримуйтесь наведених нижче правил, перш ніж почати
очищення.

1. Після ви користання за вжди відклю чайте пристрій в ід

електричної розетки.

2. Піс ля охолодженн я фену зовнішню час тину корпусу

можна протерти вологою ганчіркою.

3. Не о бертайте шнур нав коло приладу, а вільно н амотуйте

його збоку.

4. Щоб о чистити фільтр, у тримуйте ручк у пристрою, повер -

ніть задній фільтр проти годинникової стрілки та вийміть

його. Викори стовуйте м’яку щіт ку для видал ення волосся

та іншого с міття. Вста новіть фільтр на місце, що б защіпки

5. у фі льтрі потрапили в от вори в корпусі фену. Пот ім по-

верніть його за годинниковою стрілкою, поки не почуєте

клацання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технічні параметри вказані на заводській табличці виробу.
Довжина мережевого кабелю: 1,65 м.

Гарантійний талон

Зв’яжіться з вашим дилером.