MPM MSW-11 User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUSZARKA DO WŁOSÓW MSW-11

Hair dryer/Фен для волос/Фен для волосся/

Plaukų džiovintuvas/Sèche cheveux/Haardroger

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MSW-11_instrukcja_v08.indd 1MSW-11_instrukcja_v08.indd 1 22.11.2022 14:18:4622.11.2022 14:18:46

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

PL

USER MANUAL .................................................................................... 7

GB

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ................................................ 10

RU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .....................................................14

UA

VARTOTOJO INSTRUKCIJA .................................................................. 18

LT

FR

MODE D’EMPLOI .................................................................................21

GEBRUIKSAANWIJZING ..................................................................... 25

NL

MSW-11_instrukcja_v08.indd 2MSW-11_instrukcja_v08.indd 2 22.11.2022 14:18:4622.11.2022 14:18:46

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
 Nie wolno trzymać suszarki wilgotnymi rękoma!
 Urządzenie należy przechowywać zdala od wody!


Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub winnych
płynach!



Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci!



Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby stykał się zgo­rącymi powierzchniami.

 Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony

jest przewód lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.



Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko­dzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.



Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka zaraz po skończeniu suszenia włosów oraz

przed rozpoczęciem czyszczenia.
 Nie wolno używać suszarki podczas kąpieli!


Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do wody należy natychmiast wyjąć

wtyczkę zgniazdka sieciowego!
 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru!
 Nie kładź urządzenia na gorących powierzchniach.


Podczas suszenia uważaj, aby włosy nie wkręcały się wotwory wylotu powietrza.


Gorące powietrze nie może być kierowane wstronę oczu lub innych wrażliwych

miejsc.
 Nie wolno zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia!
 Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
 Nie wolno zakrywać otworów wylotu iwlotu powietrza!
 Gdy suszarka do włosów jest używana włazience, odłącz ją po użyciu od źró-

dła prądu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka

do włosów jest wyłączona.


Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie wobwodzie

elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD)

oznamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

Wtym zakresie należy zwrócić się dospecjalisty elektryka.
 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby

3

MSW-11_instrukcja_v08.indd 3MSW-11_instrukcja_v08.indd 3 22.11.2022 14:18:4622.11.2022 14:18:46

PL

o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.



Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.



Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców, basenów podobnych

zbiorników z wodą.
 Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
 Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
 Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

OSTRZEŻENIE! Nie używać tego sprzętu w pobliżu wody.



OSTRZEŻENIE! Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien,

pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wodą.



OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!



Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

4

MSW-11_instrukcja_v08.indd 4MSW-11_instrukcja_v08.indd 4 22.11.2022 14:18:4622.11.2022 14:18:46

OPIS URZĄDZENIA

1. Przycisk nadmuchu zimnego powietrza

2. Przełącznik 3-stopniowej regulacji

temperatury

6

8

3. Przełącznik 2-stopniowej regulacji

nadmuchu powietrza

4. Uchwyt do zawieszania

5. Nasadka skupiająca

6. Dyfuzor nadający włosom objętości

7. Kratka wlotu powietrza

8. Obudowa suszarki pokryta powłoką

antypoślizgową

1

2

3

5

7

UŻYCIE SUSZARKI

1. Podłącz suszarkę do źródła prądu, upew-

4

niając się najpierw czy włącznik nadmuchu
ustawiony jest w pozycji „0”, a przełącznik
regulacji temperatury znajduje się w pozycji
wyłączonego grzania.

2. Wybierz żądaną prędkość nadmuchu

3

1 lub 2.

3. Ustaw przełącznik temperatury

2

w pozycji I, II lub III, aby uzyskać odpowiednio gorące po-

wietrze.

4. Aby skorzystać z nadmuchu zimnego powietrza, przytrzymaj przycisk

5. Po zakończeniu suszenia ustaw przełącznik

3

w pozycji „0” oraz przełącznik 2 do pozycji

1

.

minimalnego grzania.

6. Suszarka posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem – w przypadku zatkania

otworów wylotu powietrza wyłączy się automatycznie, a następnie po ostygnięciu włączy
się samoczynnie.

7. Podczas długotrwałego suszenia wskazane jest wyłączanie na chwilę suszarki.

UWAGA! Susza rka wyposa żona jest w na sadkę skupiaj ącą oraz dyf uzor. Nasadka skupi ająca służ y do ułatw ienia
suszenia włosów kierując zwarty podmuch powietrza na wybrane pasmo włosów, natomiast dyfuzor nadaje
włosom objętość oraz puszystość. Montaż akcesoriów odbywa się przez połączenie ich z suszarką w miejscach
wpustów.

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Suszarka nie wymaga specjalnych czynności konserwujących. Wystarczy zastosować się

do poniższych zasad użytkowania.

2. Dla prawidłowego funkcjonowania urządzenie powinno być utrzymywane w czystości. Nie

wolno zakrywać otworów wylotu powietrza, gdyż urządzenie może wtedy łatwo ulec prze­grzaniu.

3. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego po zakończeniu suszenia oraz przed rozpo-

częciem czyszczenia.

5

MSW-11_instrukcja_v08.indd 5MSW-11_instrukcja_v08.indd 5 22.11.2022 14:18:4622.11.2022 14:18:46

PL

4. Otwór wylotu powietrza należy od czasu do czasu oczyścić z zanieczyszczeń szczotką.

5. Obudowę urządzenia można czyścić wilgotną szmatką.

6. Po zakończeniu suszenia poczekaj, aż suszarka ostygnie.

7. Nie wolno zawijać przewodu zasilającego wokół suszarki!

DANE TECHNICZNE

Moc: 1800 -2200 W
Zasilanie: 220-240 V 50/60 Hz
Poziom hałasu: LWA = 76 dB
Długość przewodu sieciowego: 1, 7 m

OSTRZEŻENIE! Nie używać tego sprzętu w pobliżu wody.

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie-

szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny
demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy
dostarc zyć do punktu odbior u zużytego sprzętu elektr ycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczegółowych infor­macji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się
z gminnym punk tem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem pr zetwarzania zuż ytego sprzętu.

6

MSW-11_instrukcja_v08.indd 6MSW-11_instrukcja_v08.indd 6 22.11.2022 14:18:4722.11.2022 14:18:47

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

 Before use, read these instructions carefully.
 Do not hold the dryer with wet hands!
 The appliance should be kept away from water!
 Do not immerse the appliance, cord or plug in water or other liquids!
 Use extreme caution when children are present near the appliance!


Do not hang the cord over sharp edges and do not let it come into contact
with hot surfaces.

 Do not use damaged equipment, also if the cord or plug is damaged - in this

case, have the appliance repaired by an authorised service centre.



The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may
cause damage to the appliance, fire or injury.



Always remove the plug from the wall socket immediately after finishing drying

hair and before cleaning.
 Do not use the dryer while bathing!


If the device is accidentally dropped into the water, immediately remove the

plug from the socket!
 Never leave the device switched on and unattended!
 Do not place the device on hot surfaces.


During drying, make sure that hair does not get entangled in the air outlet

openings.
 Hot air should not be directed to the eyes or other sensitive areas.
 Do not wrap the power cord around the appliance!
 The device is intended for domestic use only.
 Do not block the air outlet and intake openings!
 When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it after use from the power

source, since the proximity of water presents a hazard even when the appliance

is turned off.


To provide additional protection it is advisable to install a residual current device

(RCD) with a rated tripping current not exceeding 30 mA in the bathroom's

electrical circuit. In this regard, please contact a qualified electrician.


This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and

individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand

7

MSW-11_instrukcja_v08.indd 7MSW-11_instrukcja_v08.indd 7 22.11.2022 14:18:4722.11.2022 14:18:47

the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out
by children without supervision.

 Do not use this appliance near bathtubs ,showers, basins or other vessels con-

taining water.

 Make sure that children do not to play with the equipment.
 Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
 Do not use the appliance outdoors.
 Do not pull the plug by holding the power cord.
 Do not connect the power plug with wet hands.

EN

WARNING! Do not use this appliance near water.



CAUTION! Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
WARNING! Never let children play with plastic fi lm or bags.



Choking/ asphyxiation hazard!

Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging readily accessible



(i.e. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).

DESCRIPTION

1. Cold shot button

2. 3-level temperature control switch

3. 2-level airfl ow control switch

4. Hanging loop

5. Styling nozzle

6. Diff user for hair volume

7. Air intake grille

8. The body coated with a non-slip

protective layer

USING THE DRYER

1. Connect the dryer to the power source,

making sure fi rst that the airfl ow control
switch is set to "0", and the heating is off on
the temperature switch.

2. Select the desired airfl ow speed

3. Set the temperature switch

II or III, to obtain the desired hot air temper­ature.

4. For a burst of cold air, hold the button

3

- 1 or 2

2

in position I,

1

.

5

6

1

2

3

8

7

4

8

MSW-11_instrukcja_v08.indd 8MSW-11_instrukcja_v08.indd 8 22.11.2022 14:18:4722.11.2022 14:18:47

EN

5. After drying, set the switch 3 to "0" and the switch 2 to the heat-min position.

6. The hair dryer has a system to prevent overheating - in case of clogging the air outlet open-

ings it will automatically turn off and then turn on by itself after cooling.

7. During prolonged drying, it is recommended to switch off the dryer for a while.

ATTENTION! The dryer is equipped with a styling nozzle and a diffuser. The styling nozzle is used to facilitate
drying hair by directing a compact stream of air to the selected strand of hair, and the diffuser gives the
hair volume and fluffiness. Installation of accessories is done by connecting them with the dryer in the inlet
locations.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. The dryer does not require any special maintenance. Just follow the following principles of

use.

2. For proper operation, the device should be kept clean. Do not cover the air outlet openings,

as the device can then easily overheat.

3. Always remove the plug from the wall socket immediately after finishing drying and before

cleaning.

4. From time to time, clean the dirt out of the air outlet opening with a brush.

5. The dryer's body can be cleaned with a damp cloth.

6. After finishing air drying, wait for hair to cool.

7. Do not wrap the power cord around the appliance!

SPECIFICATIONS

Power: 1800-2200 W
Power supply: 220-240 V 50/60 Hz
Noise level: LWA = 76 dB
Power cord length: 1.7 m

WARNING! Do not use this appliance near water.

ATTENTION! MPM agd S.A. reserves the right to make technical changes.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland

a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should be handed-over to
a point for coll ection of elec tric waste. In order to o btain detailed inf ormation regardi ng the electric w aste collectio n points,
the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing depar tment.

MSW-11_instrukcja_v08.indd 9MSW-11_instrukcja_v08.indd 9 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

Marking on the product indicates that af ter the service-life of the product expires, it should not be disposed
with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment
and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing
electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause

9

RU

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

 Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплу-

атации.
 Запрещается держать фен влажными руками!
 Устройство необходимо хранить издали от воды!


Не погружайте устройство, кабель и штепсель в воду или другие жидкости!
 Будьте особо осторожны, если поблизости устройства находятся дети!


Не вешайте кабель на острых краях и следите, чтобы он не касался горячих

поверхностей.


Не используйте поврежденное устройство, а также в случае повреждения

кабеля или штепселя, - тогда устройство необходимо отдать в ремонт

в авторизованный сервисный центр.


Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может

повлечь повреждение устройства, вызвать пожар или нанести телесные

повреждения.


Всегда вынимайте штепсель из розетки, а после окончания сушки волос, а

также прежде чем начать чистку.
 Запрещено использовать фен во время купания!
 Если устройство случайно упадет в воду необходимо немедленно вынуть

штепсель из розетки!
 Никогда не оставляй включенное устройство без присмотра!
 Не оставляйте устройство на горячих поверхностях.
 Во время сушки следите, чтобы волосы не попадали в отверстия для вы-

хода воздуха.


Горячий воздух не может направляться в сторону глаз или других чувстви-

тельных мест.
 Запрещено сворачивать провод вокруг устройства!


Устройство предназначено исключительно для домашнего использования.
 Запрещено закрывать отверстие для выхода и входа воздуха!
 Когда фен для волос используется в ванне, отключите его после исполь-

зования от источника тока, поскольку близость воды представляет угрозу

даже если фен выключен.


Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в

электрическом контуре ванны Устройство защитного отключения (УЗО)

номинальный дифференциальный ток которого не превышает 30 мА. Для

этого необходимо обратиться к специалисту электрику.

10

MSW-11_instrukcja_v08.indd 10MSW-11_instrukcja_v08.indd 10 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

RU

 Данное оборудование может использоваться детьми в возрасте старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностя­ми, а так же лицами с отсутствием опыта и знакомства с оборудованием,
при условии обеспечения присмотра или проведения инструктажа по
безопасному использованию оборудования, с объяснением существующих
угроз. Дети, не должны выполнять чистку и консервацию оборудования,

без присмотра.
 Храните устройство и его шнур в местах недоступных для детей до 8 лет.


Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались с этим предметом/

устройством.


Не применяйте щипцов для волос вблизи воды в ваннах, мисках или других

сосудах, а также во влажных помещениях.
 Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
 Не вытаскивайте вилку из розетки питания за шнур.
 Не вставляйте вилку в розетку мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.



ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать прибор в непосред-

ственной близости от ванны, душа, бассейна или других

емкостей с жидкостью.

 Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные

части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).


ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опас-

ность удушья!

11

MSW-11_instrukcja_v08.indd 11MSW-11_instrukcja_v08.indd 11 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

RU

1. Кнопка холодного воздуха

2. Кнопка 3-ступенчатой регулировки

температуры

6

8

3. Кнопка 2-ступенчатой регулировки

подачи воздуха

4. Ручка для подвешивания

5. Концентрирующая насадка

6. Диффузор для, придания волосам

объема

7. Решетка входа воздуха

8. Корпус сушки покрытый нескользкой

оболочкой

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА

1

2

3

5

7

4

1. Подключите фен к источнику питания,

убедитесь прежде всего что включатель
воздуха установлен в положении «0», а
кнопка выбора температуры находится в
положении выключенного нагрева.

2. Выберите необходимую скорость подачи

воздуха

3. Установите переключатель температуры

3

, 1 или 2.

2

в положении I, II или III, чтобы получить со-

ответственно горячий воздух.

4. Чтобы воспользоваться подачей холодного воздуха, нажмите кнопку

5. После окончания сушки установите переключатель

3

в положение «0» а кнопку 2 в

1

.

положение минимального нагрева.

6. Фен обладает системой защиты от перегрева, - в случае закупоривания отверстий для

выхода воздуха он отключится автоматически, а затем, остыв, снова включится.

7. Во время длительной сушки рекомендуется на минуту выключить фен.

ВНИМАНИЕ! В комплект фен а входит направляющая н асадка и диффузор. Направ ляющая насадка пред­назначена для облегчения с ушки волос, направляя воздушный поток на избранное пасмо волос, а диф­фузор предае т волосам объем и воздушно сть. Крепление аксесс уаров выполняетс я путем вкладыва ния
их на фен в местах входных отверстий.

ЧИСТКА И УХОД

1. Фен не требует специального ухода. Достаточно соблюдать нижеупомянутые правила

использования.

2. Для правильной работы устройство должно содержатся в чистоте. Запрещается закры-

вать выходные отверстия воздуха, поскольку устройство может легко перегреваться.

3. Всегда вынимайте штепсель из розетки, а после окончания сушки, а также прежде чем

начать чистку.

4. Выходное отверстие для воздуха необходимо время от времени очистить от загрязне-

ний щеткой.

12

MSW-11_instrukcja_v08.indd 12MSW-11_instrukcja_v08.indd 12 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

RU

5. Корпус устройства можно чистить влажной тряпкой.

6. После окончания сушки подождите, пока фен остынет.

7. Запрещено сворачивать провод вокруг устройства!

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Мощность: 1800 -2200 Вт
Питание: 220 -240 В 50/60 Гц
Уровень шума: LWA = 76 дБ
Длина провода: 1,7 м

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи воды.

ВНИМАНИЕ! Фирма «MPM agd S. A.» может вводить технические изменения!

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА (изношенное электрическое и электронное

оборудование)

Польша

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими
бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать
вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержа-

ния опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание от ходов в виде изношенного элек трон­ного и элект рического оборудования с дру гими отходами или их не профессиональная р азборка может привес ти
к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на
пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную инфор­мацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт
сбора оборудования для у тилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

13

MSW-11_instrukcja_v08.indd 13MSW-11_instrukcja_v08.indd 13 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

UA

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ



Перед використанням детально ознайомтесь з інструкцією обслуговування.
 Заборонено тримати фен вологими руками!
 Пристрій необхідно зберігати далеко від води!


Не занурюйте пристрій, електричній дріт і штепсель у воду або інші рідини.
 Будьте особливо обережні, коли поблизу пристрою знаходяться діти!


Не вішайте кабель на гострих краях і слідкуйте щоб він не торкався гарячої

поверхні.


Не використовуйте пошкодженого пристрою, в тому числі, якщо пошко-

джено провід або штепсель - в такому випадку віддайте пристрій в ремонт

в авторизований сервісний центр.


Використання аксесуарів, не рекомендованих виробником, може спричинити

пошкодження пристрою, призвести до пожежі або тілесних ушкоджень.


Завжди виймайте штепсель з розетки, одразу після закінчення сушіння або

перш ніж розпочати його миття.
 Заборонено використовувати фен під час купання!
 Якщо пристрій випадково впаде у воду слід негайно вийняти штепсель з

розетки!
 Ніколи не залишайте включений пристрій без нагляду!
 Не ставте пристрій на гарячі поверхні.


Під час сушіння вважайте, щоб волосся не втягувалось в отвори для ви-

ходу повітря.
 Гаряче повітря заборонено скеровувати в напрямку очей або інших враз-

ливих місць.
 Заборонено скручувати електричний дріт довкола пристрою!
 Пристрій призначений лише для домашнього використання.
 Заборонено закривати отвір для входу і виходу повітря!
 Коли фен для волосся використовується у ванні, після використання від-

ключіть його від джерела струму, оскільки близькість води становить загрозу,

навіть якщо фен для волосся виключений.


Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в

електричному контурі ванни Пристрій захисного відключення (ПЗВ), з ди-

ференційованим номінальним струмом не більше 30 мА. З цього приводу

слід звернутися до спеціаліста електрика.


Це устаткування може використовуватися дітьми віком старше 8 років і

особами з обмеженими фізичними і розумовими здібностями, а так само

14

MSW-11_instrukcja_v08.indd 14MSW-11_instrukcja_v08.indd 14 22.11.2022 14:18:4822.11.2022 14:18:48

UA

особами з відсутністю досвіду і знайомства з устаткуванням, за умови забез­печення нагляду або проведення інструктажу з безпечного використання
устаткування, з поясненням існуючих загроз. Діти, не повинні виконувати
чищення і консервацію устаткування без нагляду.

 Зберігаєте пристрій і мережевій дріт в місцях недоступних для дітей до 8

років.
 Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися технікою/пристроєм.


Не використовуйте щипці для волосся поблизу води у ванні, мисці або іншій

ємкості, а також у вологих приміщеннях.
 Не користуйтеся пристроєм на відкритому повітрі.
 Не витягуйте вилку з розетки живлення за шнур.
 Не вмикайте вилку в розетку мокрими руками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не користуйтеся цим пристроєм біля
води.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій в душі, ванні,

басей нах та подібних ємностях з водою.



ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Не дозволяйте малим дітям гратись із плив-

кою. Існує загроза задухи.



Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали

(плас тикові пакети, картонні коробки,пенопласт тощо).

15

MSW-11_instrukcja_v08.indd 15MSW-11_instrukcja_v08.indd 15 22.11.2022 14:18:4922.11.2022 14:18:49

ОПИС ПРИСТРОЮ

UA

1. Кнопка подачі холодного повітря

2. Кнопка 3-ступеневого регулювання

температури

6

8

3. Кнопка 2-ступеневого регулювання

повітря

4. Ручка для підвішування

5. Направляюча насадка

6. Дифузор для надання волоссю об’єму

7. Решітка для входу повітря

8. Корпус сушки покритої неслизькою

оболонкою

1

2

3

5

7

ВИКОРИСТАННЯ ФЕНУ

1. Підключіть фен до джерела струму, попе-

4

редньо переконавшись що вмикач подачі
повітря знаходиться в позиції «0», а кноп­ка регулювання температури знаходить­ся в позиції вимкнутого нагріву.

2. Виберіть необхідну швидкість виходу по-

3

вітря

3. Встановіть перемикач температури

, 1 або 2.

2

в позиції І, II або III, щоб отримати відповідно га-

ряче повітря.

4. Щоб скористатися подачею холодного повітря, притримайте кнопку

5. Після закінчення сушіння встановіть перемикач

3

в позиції «0» а кнопку 2 в позиції

1

.

мінімального нагріву.

6. Фен обладнаний системою захисту від перегріву, - у випадку забивання вихідних отво-

рів повітря фен відключиться автоматично, а після остигання ввімкнеться самостійно.

7. Під час довготривалого сушіння рекомендується на хвилину виключити фен.

УВАГА! В комплект з феном входить направляюча насадка та дифузор. Направляюча насадка служить
для полегшення сушіння волосся, направляючи потік повітря на обране пасмо волосся, натомість дифу­зор надає волоссю об’єм та легкість. Кріплення аксесуарів відбувається шляхом накладання їх на сушку
в місцях вхідних отворів.

МИТТЯ І ЗБЕРІГАННЯ

1. Фен не вимагає спеціального догляду. Достатньо дотримуватися вказаних правил ко-

ристування.

2. Для правильної роботи пристрій необхідно у тримувати в чистоті. Заборонено закрива-

ти отвори виходу повітря, оскільки пристрій може швидко перегрітися.

3. Завжди виймайте штепсель з розетки одразу після закінчення сушіння або перш ніж

розпочати його миття.

4. Вихідний отвір повітря слід час від часу очистити від забруднень щіткою.

5. Корпус пристрою можна чистити вогкою ганчірочкою.

16

MSW-11_instrukcja_v08.indd 16MSW-11_instrukcja_v08.indd 16 22.11.2022 14:18:4922.11.2022 14:18:49

UA

6. Після закінчення сушіння почекайте, поки фен вистигне.

7. Заборонено скручувати електричний дріт довкола пристрою!

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:

Потужність: 1800 -2200 Вт
Живлення: 220-240 В 50/60 Гц
Рівень шуму: LWA = 76 дБ
Довжина кабелю: 1, 7 м

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не користуйтеся цим пристроєм біля води.

УВАГА! Фірма «MPM agd S. A.» може вносити технічні зміни!

ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ відходи електричного та електронного обладнання

Польща

Маркування, розміщене на виробі, вказує на те, що виріб не слід викидати разом з іншими побуто­вими відходами після закінчення терміну його експлуатації. Використане обладнання може мати
негативний вплив на навколишнє середовище та здоров’я людей через потенційний вміст небез-

печних речовин, сумішей та компонентів. Змішування електричних відходів з іншими відходами
або їх непроф есійне розбирання може п ризвести до виді лення речовин, шкід ливих для здоро в’я та навколиш ньо­го середовища. Використаний пристрій необхідно здати на пункт збору відходів електричного та електронного
обладнання. Щоб отримати детальну інформацію про місце повернення електричних та електронних відходів,
користувачеві необхідно звернутися до пункту збору комунального обладнання або заводу з перероблення від­ходів.

17

MSW-11_instrukcja_v08.indd 17MSW-11_instrukcja_v08.indd 17 22.11.2022 14:18:4922.11.2022 14:18:49

LT

NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI

 Prieš pradedami naudoti tiksliai perskaitykite aptarnavimo instrukciją.
 Negalima laikyti džiovintuvo drėgnomis rankomis!
 Įrenginį laikykite kuo atokiau nuo vandens!
 Negalima nardinti įrenginio, laido ar kištuko vandenyje ar kituose skysčiuose!
 Būkite ypač atidūs kai arti įrenginio yra vaikai!
 Nekabinkite laido ant aštrių briaunų ir neleiskite, kad liestų karštus paviršius.


Negalima naudoti pažeisto įrenginio, net ir tuomet, kai pažeistas laidas ar kištukas

- tokiu atveju atiduokite įrenginį remontui įgaliotam remontų punktui.



Aksesuarų panaudojimas, kurių nerekomenduoja gamintojas gali sugadinti
įrenginį, sukelti gaisrą arba kūno sužalojimus.



Kai baigiate džiovinti plaukus visuomet ištraukite kištuką iš elektros lizdo bei

prieš jo valymą.
 Negalima naudoti plaukų džiovintuvo vonioje!


Jeigu įrenginys netyčia įkristų į vandenį, staigiai ištraukite kištuką iš elektros lizdo!
 Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros!
 Nedėkite įrenginio ant karštų paviršių.
 Džiovinimo metu stebėkite, kad plaukai neįsisuktų į oro ištekėjimo angas.
 Karštas oras negali būti nukreiptas į akis ar kitas jautrias vietas.
 Draudžiama susukti maitinimo laidą aplink įrenginį !
 Įrenginys skirtas naudoti tik namuose.
 Negalima uždengti oro įtekėjimo ir ištekėjimo angos!
 Kai plaukų džiovintuvas naudojamas vonios kambaryje, jį panaudojus atjunkite

nuo elektros srovės, nes vandens artumas kelia pavojų net ir tuomet, kai plaukų

džiovintuvas išjungtas.


Siekiant užtikrinti papildomą saugumą rekomenduojama instaliuoti elektros

grandinėje, maitinančioje vonios kambarį, RCD įtaisą su nominalia srove nevir-

šijančia 30 mA. Šiuo klausimu kreipkitės pas elektros specialistą.


Šiuo įrenginiu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir žmonės su fizine, judėjimo ir

protine negalia, žmonės su neatitinkamomis žiniomis ir patirtimi tuomet, kai

yra prižiūrimi arba buvo paruošti ir apmokyti ir supranta kylančią grėsmę. Vaikai

neturėtų atlikti įrenginio valymo ir priežiūros darbų be suaugusiųjų priežiūros.
 Laikykite įrenginį ir jo laidą vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje.


Nenaudokite šio įrenginio arti vonių, dušų, baseinų ir panašių vandens rezervuarų.
 Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad vaikai nežaistų su įranga/įrenginiu.
 Nenaudokite įrenginio lauke.

18

MSW-11_instrukcja_v08.indd 18MSW-11_instrukcja_v08.indd 18 22.11.2022 14:18:4922.11.2022 14:18:49

 Netraukite kištuko iš elektros lizdo už laido.
 Nekiškite kištuko į elektros lizdą su drėgnomis rankomis.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite šio įrenginio arti vandens.



ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite šio įrenginio arti vonių, dušų, baseinų
ir panašių vandens rezervuarų.
DĖMESIO! Niekada neleiskite vaikams žaisti su plastikine plėvele



ar maišų. Užspringti / uždusimas pavojus!

Laikyti jūsų vaikai saugūs: nepalikite jokių pakuotės lengvai prieinama (pvz



plastikiniai maišeliai, kartoninės dėžės, poli stirolo įdėklai, ir tt) dalis.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1. Šalto oro pūtimo mygtukas

2. 3 lygių temperatūros reguliavimo

jungiklis

3. 2 lygių temperatūros reguliavimo

jungiklis

4. Rankena pakabinti

5. Surenkantis antgalis

6. Plaukams švelnumo suteikiantis

difuzorius

7. Oro ištekėjimo grotelės

8. Džiovintuvo korpusas padengtas

neslystančiu sluoksniu

DŽIOVINTUVO NAUDOJIMAS

1. Prijunkite plaukų džiovintuvą prie elektros

šaltinio pirmiausia įsitikinus, kad vėjo pūstu­vas nustatytas pozicijoje „0“, o temperatūros
reguliavimo jungiklis yra išjungto šildymo
pozicijoje.

2. Pasirinkite pūtimo greitį

3. Nustatykite temperatūros jungiklį

4. Norėdami, kad pūstų šaltą orą, prilaikykite mygtuką

5. Kai baigsite džiovinti plaukus nustatykite jungiklį

šildymo pozicijoje.

6. Džiovintuvas turi apsaugos sistemą saugančią nuo peršilimo - kai yra užsikimšę oro išėjimo

angos, išsijungia automatiškai, o paskui atvėsęs savaime įsijungia.

7. Ilgalaikio džiovinimo metu rekomenduojama trumpam džiovintuvą išjungti.

3

1 arba 2.

2

pozicijoje I, II arba III, jeigu norite atitinkamai karštą orą.

5

1

.

3

pozicijoje „0“ bei jungiklį 2 minimalaus

6

8

1

2

3

7

4

LT

19

MSW-11_instrukcja_v08.indd 19MSW-11_instrukcja_v08.indd 19 22.11.2022 14:18:5022.11.2022 14:18:50

LT

DĖMESIO! Džiovintuvas turi surenkantį antgalį bei difuzorių. Surenkantis antgalis palengvina plaukų
džiovinimą, nes vėjo pūtimą nukreipia į pasirinktą plaukų sruogą, tuo tarpu difuzorius suteikia plaukams
apimties ir minkštumo. Aksesuarų montavimas atliekamas juos sujungiant su džiovintuvu grioveliais.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Džiovintuvas nereikalauja specialių priežiūros priemonių. Tereikia laikytis žemiau pateiktų

taisyklių.

2. Kad įrenginy tinkamai funkcionuotų jį reikia laikyti švarų. Negalima uždengti oro išėjimo

angų, nes tuomet įrenginys gali lengvai peršilti.

3. Visuomet ištraukite kištuko iš elektros lizdo kai baigiate džiovinimą bei prieš pradėdami va-

lymą.

4. Iš oro išėjimo angos reikia retkarčiais šepetėliu išvalyti nešvarumus.

5. Įrenginio korpusą galima valyti drėgna šluoste.

6. Kai baigsite džiovinti plaukus palaukite kol džiovintuvas atvės.

7. Negalima laido sukti aplink plaukų džiovintuvą!

TECHNINIAI DUOMENYS

Galia: 1800 -2200 W
Maitinimas: 220-240 V 50/60 Hz
Triukšmo lygis: LWA = 76 dB
Maitinimo laido ilgis: 1,7 m

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite šios įrangos arti vandens!

DĖMESIO! Įmonė MPM agd S.A. pasilieka teisę keisti techninius parametrus.

TAISYKLINGAS GAMINIO ATLIEKŲ ŠALINIMAS (elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos)

Lenkija

elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų šalinimo būdus ir vietas naudotojas turi kreiptis į mažmeninės prekybos vietą
arba vietos valdžios organo aplinkos apsaugos skyrių. Šios gaminio atliekų negalima šalinti kartu su komunalinėmis
atliekomis.

20

MSW-11_instrukcja_v08.indd 20MSW-11_instrukcja_v08.indd 20 22.11.2022 14:18:5022.11.2022 14:18:50

Ant gaminio pavaizduotas simbolis reiškia, kad šio gaminio atliekų negalima šalinti su kitomis namų ūkyje
generuojamomis atliekomis. Siekiant išvengti kenksmingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį kelia
nekontroliuojamas atliekų šalinimas, panaudotą gaminį reikia pristatyti į buitinės technikos atliekų
priėmimo vietą arba kreiptis dėl atliekų paėmimo iš namų. Dėl išsamesnės informacijos apie saugaus

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.
 Ne tenez pas le sèche-cheveux avec des mains mouillées !
 Gardez l’appareil à l’écart de l’eau !
 N’immergez pas l’appareil, le cordon ou la fiche dans l’eau ou d’autres liquides!


Être particulièrement attentif lorsque des enfants se trouvent à proximité de
l’appareil!

 N’accrochez pas le cordon d’alimentation de l’appareil à des bords coupants et

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.



N’utilisez pas un appareil endommagé, y compris un appareil dont le cordon
ou la fiche est endommagé, faites-le réparer par un centre de service agréé.

 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner des

dommages, un incendie ou des blessures.



Retirez toujours la fiche de la prise lorsque vous avez fini de sécher vos cheveux

et avant de le nettoyer.
 N’utilisez pas le sèche-cheveux pendant le bain !


Si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau, débranchez immédiatement la

fiche de la prise de courant !
 Ne laissez jamais l’appareil allumé sans surveillance !
 Ne posez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.
 Lors du séchage, veillez à ne pas laisser les cheveux se coincer dans les ouver-

tures de sortie d’air.
 L’air chaud ne doit pas être dirigé vers les yeux ou d’autres zones sensibles.
 Ne enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil !
 L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
 Les ouvertures de sortie et d’entrée d’air ne doivent pas être recouvertes !


Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans la salle de bains, débranchez-le après

utilisation, car la proximité de l’eau constitue un danger même lorsque l’appareil

est éteint.


Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer un dispositif

à courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique alimentant la salle de bains,

avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30mA. À cet égard, vous

devez consulter un électricien spécialisé.


L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement

21

MSW-11_instrukcja_v08.indd 21MSW-11_instrukcja_v08.indd 21 22.11.2022 14:18:5022.11.2022 14:18:50

FR

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées.
Les enfants non surveillés ne doivent pas effectuer le nettoyage ou l’entretien

de l’équipement.
 Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.


N’utilisez pas cet équipement à proximité de baignoires, de douches, de piscines

et d’autres réservoirs d’eau similaires.
 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil ni avec son équipement.
 N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
 Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil pour le débrancher
 Ne branchez pas la fiche à une prise de courant avec les mains mouillées.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas cet équipement à proximi­té de l’eau.



AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas cet équipement à proximité de

baignoires, de douches, de piscines et d’autres réservoirs d’eau

similaires.
 AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas les enfants jouer avec du film

plastique. Risque d’ asphyxie!



Pour la sécurité des enfants, veuillez ne pas laisser les parties de l’emballage

librement accessibles (sacs en plastique, boîtes en carton, polystyrène, etc.).

22

MSW-11_instrukcja_v08.indd 22MSW-11_instrukcja_v08.indd 22 22.11.2022 14:18:5022.11.2022 14:18:50

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouton de souffl age d’air froid

2. Commutateur de contrôle de la

température à 3 niveaux

6

8

3. Commutateur de contrôle du débit

d’air à 2 niveaux

4. Anse d’accrochage

5. Concentrateur d’air

6. Diff useur donnant du volume aux

cheveux

7. Grille d’admission d’air

8. Boîtier du séchoir à revêtement

antidérapant

UTILISATION DU SÈCHECHEVEUX

1

2

3

5

7

4

1. Branchez le sèche-cheveux à une source

d’alimentation, en vous assurant d’abord
que l’interrupteur de débit d’air est en po­sition «0» et que l’interrupteur de contrôle
de température est en position d’arrêt du
chauff age.

2. Sélectionnez la vitesse d’air souhaitée

3. Réglez le commutateur de température

3

1 ou 2.

2

sur la position I, II ou III pour obtenir suffi samment

d’air chaud.

4. Pour utiliser le fl ux d’air froid, maintenez le bouton enfoncé

5. . Lorsque le séchage est terminé, mettez l’interrupteur

2

teur

sur la position de chauff age minimum.

1

.

3

sur la position «0» et le commuta-

6. Le sèche-cheveux est doté d’un système de protection contre la surchauff e : il s’éteint auto-

matiquement si les ouvertures de sortie d’air sont obstrués, puis se rallume automatique­ment après refroidissement.

7. Pendant un séchage prolongé, il est conseillé d’éteindre le sèche-cheveux pendant un mo-

ment.

ATTENTION ! Le sèche-cheveux est équipé d’un concentrateur d’air et d’un diff useur. Le concentrateur d’air
facilite le séchage des cheveux en dirigeant un jet d’air compact sur la mèche de cheveux sélectionnée, tandis
que le diff useur donne du volume et de l’éclat aux cheveux. Les accessoires sont assemblés au sèche-cheveux
par des clavettes.

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Le sèche-cheveux ne nécessite aucun entretien particulier. Il suffi t de suivre les règles d’uti-

lisation suivantes.

2. Pour un bon fonctionnement, l’appareil doit être maintenu propre. Ne couvrez pas les ouver-

tures de sortie d’air car l’appareil pourrait facilement surchauff er.

3. Retirez toujours la fi che de la prise de courant après le séchage et avant le nettoyage.

23

MSW-11_instrukcja_v08.indd 23MSW-11_instrukcja_v08.indd 23 22.11.2022 14:18:5122.11.2022 14:18:51

FR

4. L’ouverture de sortie d’air doit être nettoyé de temps en temps avec une brosse.

5. Le boîtier de l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.

6. Après le séchage, attendez que le sèche-cheveux refroidisse.

7. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour du sèche-cheveux !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance : 1800 -2200 W
Alimentation: 220-240 V 50/60 Hz
Niveau de bruit : LWA = 76 dB
Longueur du cordon secteur : 1, 7 m

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas cet équipement à proximité de l’eau.

ATTENTION ! L’entreprise MPM agd S.A. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques.

MISE AU REBUT (déchets d’équipements électriques et électroniques)

Pologne

ner un rejet de substances nocives pour la santé et l’environnement. L’appareil usé doit être déposé dans un point de col­lecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. Afin d’obtenir des informations détaillées sur des lieux de
collecte des déchets électriques et électroniques, l’utilisateur doit contacter le point de collecte des déchets d’équipe­ments municipaux ou l’usine de traitement des déchets d’équipements.

24

MSW-11_instrukcja_v08.indd 24MSW-11_instrukcja_v08.indd 24 22.11.2022 14:18:5122.11.2022 14:18:51

Le marquage sur le produit indique que le produit ne doit pas être jeté avec d’autres déchets ménagers à la
fin de son utilisation. Les équipements usagés peuvent avoir un effet néfaste sur l’environnement et la
santé humaine en raison de la teneur potentielle en substances, mélanges et composants dangereux. Le
mélange de déc hets électron iques avec d’autres déchet s ou leur démontage non pr ofessionnel peut entr aî-

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
 Houd de droger niet met natte handen vast!
 Houd het apparaat uit de buurt van water!


Dompel het apparaat, het snoer en de stekker niet onder in water of andere
vloeistoffen.

 Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat in de buurt van kinderen

gebruikt wordt.



Laat het snoer van de oplader niet over scherpe randen hangen en vermijd dat
het in contact komt met hete oppervlakken.

 Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is - moet

het worden vervangen door de fabrikant, een gekwalificeerde service of een
gekwalificeerde elektricien.



Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant, kan
verwondingen of brand veroorzaken of tot beschadiging van het apparaat leiden.



Haal altijd de stekker uit het stopcontact zodra u klaar bent met het drogen van

uw haar en voor het reinigen.
 Gebruik het apparaat niet tijdens het baden!
 Als het apparaat per ongeluk in het water valt, trek dan onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact!
 Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is!
 Zet het toestel niet op hete oppervlakken.


Let er tijdens het drogen op dat er geen haren in de luchtuitlaatopeningen

terechtkomen.


Hete lucht mag niet op de ogen of andere gevoelige gebieden worden gericht.
 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat!
 Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
 De luchtuitlaat- en luchtinlaatopeningen mogen niet worden afgedekt!


Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, moet u het na gebruik van de

stroombron loskoppelen, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, zelfs

als het apparaat is uitgeschakeld.
 Voor extra bescherming is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) met

een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA in het elektrische circuit

te installeren dat de badkamer voedt. In dit geval is het noodzakelijk om een

gespecialiseerde elektricien te raadplegen.

25

MSW-11_instrukcja_v08.indd 25MSW-11_instrukcja_v08.indd 25 22.11.2022 14:18:5122.11.2022 14:18:51

NL



Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en
door personen met beperkte fysieke of mentale vermogens of met gebrek
aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of
zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen. Het apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht worden

gereinigd of onderhouden.
 Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.


Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten.
 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
 Gebruik het apparaat niet buitenshuis.


Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker, niet

aan het snoer.
 Steek de stekker niet in het stopcontact met natte handen.

WAARSCHUWING! Gebruik dit apparaat niet in de buurt
van water.



WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water

of andere vloeistoffen bevatten.



WAARSCHUWING! Laat kinderen niet met de plastic zakken

spelen. Verstikkingsgevaar!



Laat voor de veiligheid van kinderen de verpakkingsonderdelen niet vrij toegan-

kelijk achter (plastic zakken, kartonnen dozen, polystyreen enz.).

26

MSW-11_instrukcja_v08.indd 26MSW-11_instrukcja_v08.indd 26 22.11.2022 14:18:5122.11.2022 14:18:51

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Koude lucht knop

2. Schakelaar van 3-staps

temperatuurregeling

6

8

3. Schakelaar van 2-staps

luchtstroomregeling

4. Ophanghouder

5. Styling mondstuk

6. Diff user die het haar meer volume

geeft

7. Luchtinlaatrooster

8. Haardroger behuizing is bedekt met

een antisliplaag

DE HAARDROGER GEBRUIKEN

1

2

3

5

7

4

1. Sluit de haardroger op de stroombron aan,

zorg er eerst voor dat de luchtstroomscha­kelaar in de “0”-stand staat en de tempera­tuurregelschakelaar in de verwarming uit­stand is.

2. Selecteer de gewenste luchtstroomsnelheid

3

1 of 2.

3. Zet de temperatuurschakelaar

4. Houd de knop

1

ingedrukt om de koele luchtstroom te gebruiken.

5. Als het haardrogen is voltooid, zet u de schakelaar

2

op stand I, II of III om voldoende warme lucht te krijgen.

3

op “0” en de schakelaar 2 op minimale

verwarming.

6. De haardroger heeft een systeem dat beschermt tegen oververhitting - als de luchtuitlaat-

openingen worden geblokkeerd, wordt deze automatisch uitgeschakeld en vervolgens au­tomatisch na afkoeling ingeschakeld.

7. Bij langdurig haardrogen is het aanbevolen om de droger even uit te zetten.

OPGELET! De haardroger is voorzien van een styling mondstuk en een diff user. De styling mondstuk
vergemakkelijkt het haardrogen door een compacte luchtstroom naar de geselecteerde haarlok te sturen,
terwijl de diff user het haar volume en pluizigheid geeft. De accessoires worden geïnstalleerd door ze op de
haardroger in de plaatsen van de groeven aan te sluiten.

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

1. De haardroger heeft geen speciaal onderhoud nodig. Volg gewoon de onderstaande ge-

bruiksregels.

2. Voor een goede werking moet het apparaat schoon worden gehouden. Dek de luchtuitlaat-

openingen niet af, omdat het apparaat dan oververhit kan raken.

3. Haal altijd de stekker uit het stopcontact zodra u klaar bent met het drogen van uw haar en

voor het reinigen.

4. Reinig af en toe de luchtuitlaatopening met een borstel.

27

MSW-11_instrukcja_v08.indd 27MSW-11_instrukcja_v08.indd 27 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52

NL

5. De behuizing van het apparaat kan worden gereinigd met een vochtige doek.

6. Wacht na het haardrogen tot de droger is afgekoeld.

7. Wikkel het netsnoer niet om de haardroger!

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 1800-2200 W
Spanning: 220-240 V 50/60 Hz
Geluidsniveau: LWA = 76 dB
Lengte van het netsnoer: 1, 7 m

WAARSCHUWING! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

OPGELET! MPM agd S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.

CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (elektrische en elektronische afvalapparatuur)

Polen

ren daarvan kan leiden tot het vrijkomen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Een afgedank t
apparaat moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om
gedetailleerde informatie te verkrijgen over de plaats van het inleveren van elektrisch en elektronisch afval, dient de ge­bruiker contact op te nemen met het gemeentelijk inzamelpunt voor afval of de verwerkingspunt voor afgedankte appa­rat uur.

28

MSW-11_instrukcja_v08.indd 28MSW-11_instrukcja_v08.indd 28 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52

De markering op het product geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met
ander huishou delijk afval mag worde n weggegooid. Afgedan kte apparatuur kan e en nadelig effect heb ben
op het milieu en de menselijke gezondheid vanwege het mogelijke gehalte aan gevaarlijke stoffen, meng­sels en componenten. Het mengen van elektronisch afval met ander afval of het onprofessioneel demonte-

NOTES

29

MSW-11_instrukcja_v08.indd 29MSW-11_instrukcja_v08.indd 29 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52

NOTES

30

MSW-11_instrukcja_v08.indd 30MSW-11_instrukcja_v08.indd 30 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52

MSW-11_instrukcja_v08.indd 31MSW-11_instrukcja_v08.indd 31 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide

range of other

appliances

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта

и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением

компании

Бажаємо задоволення від користування нашим товаром і запрошуємо

скористатися з широкої торгової пропозиції компанії

Gerbiami klientai, mes tikimės, kad Jūs būsite patenkinti įsigiję mūsų gaminį,

ir kviečiame pasinaudoti kitais plataus įmonės asortimento pasiūlymais

Nous vous souhaitons toute satisfaction quant à l’utilisation de notre produit et

vous invitons à profiter de la large offre commerciale de notre entreprise

We wensen u veel plezier met het gebruik van ons product en nodigen u uit om

gebruik te maken van het brede commerciële aanbod van het bedrijf.

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599

www.mpm.pl

MSW-11_instrukcja_v08.indd 32MSW-11_instrukcja_v08.indd 32 22.11.2022 14:18:5222.11.2022 14:18:52