MPM MSG-01 User Manual [en, ru, cs, pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SUSZARKA

DO GRZYBÓW, OWOCÓW,

WARZYW I ZIÓŁ

model: MSG-01

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MSG-01 instrukcja.indd 1MSG-01 instrukcja.indd 1 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9

CZ

USER MANUAL ........................................................................................14

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19

HU

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30

SVK

UKR

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................. 35

MSG-01 instrukcja.indd 2MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:

► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
► Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi

powierzchniami.

► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed

rozpoczęciem czyszczenia.

► Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest

przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.

► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
► Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.
► Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu ścian, zas
► Nie wolno nic stawiać na pokrywie urządzenia.
► Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć najpierw

urządzenie.

► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,

kuchenek, piekarników, itp.

► Należy unikać stawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.
► Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
► Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu

z gniazda sieciowego.

► Niniejszy sprz ęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.

► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

łon, fi ranek, itp. podczas pracy.

3

MSG-01 instrukcja.indd 3MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

PL

OPIS URZĄDZENIA:

1. Pokrywa urządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem

2. Sita o średnicy 28 cm

3. Podstawa suszarki

4. Podkładki antypoślizgowe

5. Włącznik/wyłącznik suszarki

PRZED UŻYCIEM:

1. Przed pierwszym użyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy
je włączyć na ok. 30 minut, bez układania jakichkolwiek składników na sitach.

2. Po wyłączeniu suszarki należy wyczyścić i opłukać zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA:

1. Suszenie produktów spożywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.

2. Ciepłe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krąży we wnętrzu
suszarki między pokrywą, w której znajduje się silnik, a poszczególnymi sitami
i podstawą suszarki.

3. W ten sposób wszystkie produkty, znajdujące sie na sitach suszarki, zostają dokładnie
osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.

4. Dzięki temu przez cały rok moż

na delektować się owocami, warzywami czy grzybami

bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.

5. Za pomocą tego urządzenia możliwe jest także suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie
musli, itp.

PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:

1. Pojemniki, w których będą przechowywane suszone produkty spożywcze muszą być
czyste i suche.

2. Najlepszym sposobem przechowywania suszonych produktów są szklane słoiki
z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze
5-20°C.

4

MSG-01 instrukcja.indd 4MSG-01 instrukcja.indd 4 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

PL

3. W ciągu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produktów należy sprawdzać,
czy w pojemnikach je przechowujących nie ma wilgoci. Jeżeli jest, oznacza to,
iż produkty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyć ponownie.

Uwaga: Nie wolno wkładać gorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników

w celu ich przechowania!

UŻYCIE SUSZARKI:

1. Sita na składniki przeznaczone do suszenia należy tak ustawić, aby możliwy był między

nimi swobodny przepływ powietrza.

2. Jeżeli wszystkie sita nie są zapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-

żyć tylko te, na których znajdują się składniki.

3. Załóż pokrywę urządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.

4. Włącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

5. Włącz urządzenie za pomocą włącznika, znajdującego si

UWAGA:

Suszarka umożliwia suszenie także wiekszych kawałków pro­duktów żywnościowych. W takim wypadku należy ułożyć sita
suszarki tak aby otwory wpustowe były rozmieszczone naprze­miennie względem siebie. W ten sposób znacznie powiększy się
przestrzeń użytkowa suszarki.

ę na pokrywie.

WSKAZÓWKI KOŃCOWE:

1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.

2. Wszelkiego rodzaju produkty żywnościowe należy tak pokroić, aby swobodnie mieściły

się między równo ułożonymi sitami.

3. Czas suszenia zależy od właściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych

kawałków, itp.

4. W przypadku nierównomiernego wysuszenia produktów należy zamienić miejsca po-

szczególnych sit - górne przełożyć na dół, a dolne na górę.

5. Aby zapobiec zbrązowieniu owoców przeznaczonych do suszenia mo

żna je spryskać

sokiem cytrynowym lub ananasowym.

6. Niektóre warzywa lub owoce mogą być pokryte naturalną warstwą ochronną, dlatego też

czas suszenia może być dłuższy. Aby do tego nie dopuścić należy np. obrać je ze skórki.

5

MSG-01 instrukcja.indd 5MSG-01 instrukcja.indd 5 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

PL

SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:

1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.

2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły się między kolejnymi

sitami.

4. Należy suszyć owoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.

SUSZENIE WARZYW:

1. Umyj dokładnie warzywa.

2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.

3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagają sparzenia parą.

4. Aby to uczynić należy wsadzić je do sita lub cedzidła i umieścić nad rondlem z gotującą

wodą na 1-5 minut. Następnie wrzucić do zimnej wody i osuszyć.

5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucić na 1-2 minuty,

a następnie do zimnej wody.

SUSZENIE ZIÓŁ:

1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.

2. Po wysuszeniu ziół nie należy ich przechowywać w papierowych torebkach, gdyż zapach

i tłuszcz będą absorbowane przez papier.

3. Przechowywać w chłodnym i zaciemnionym miejscu.

SUSZENIE MIĘSA I RYB:

1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić (najlepiej

w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynować przez 6-8 godzin.

2. Suszyć bez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.

3. Ryba przeznaczona do suszenia musi być wyjątkowo świeża.

4. Należy ją oczyścić i usunąć wszystkie ości.

5. Następnie spryskać ją sokiem cytrynowym i zanurzyć w wodnym roztworze soli.

SUSZENIE KWIATÓW:

1. Do suszenia najlepiej wybrać kwiaty, które nie są jeszcze całkowicie rozwinięte.

2. Pokroić je w kawałki.

3. Suszyć do momentu uzyskania pożądanego efektu.

6

MSG-01 instrukcja.indd 6MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

1. W celu wyczyszczenia obudowy można przetrzeć ją wilgotną szmatką z dodatkiem

niewielkiej ilości detergentu.

2. Sita i podstawę suszarki można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości

detergentu.

3. Trudne do usunięcia zabrudzenia można likwidować, pocierając je delikatnie miękką

szczoteczką.

4. Nie wolno zanurzać pokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!

5. Nie należy używać rozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,

gdyż mogą one uszkodzić obudowę urządzenia.

6. Nie należy także myć jakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.

DANE TECHNICZNE

Moc: 250W
Zasilanie: sieć prądu zmiennego 230V ~50Hz
Poziom hałasu: L

= 45 dB

WA

7

MSG-01 instrukcja.indd 7MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

PL

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego uży c ia z a so b ów m a te r i a ln yc h ja k o s t ałej pr aktyki. W celu
uzyskania in formacji na temat miejsca i sposobu bez piecznego dla środowiska recykl ingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych Użytkownicy w fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.

Uwaga!: Firma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

8

MSG-01 instrukcja.indd 8MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

CZ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ:

► P řed použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k obsluze.
► V přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.
► Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.
► Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte

čistit.

► P řístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní kabel nebo

zástrčka - při poškození opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.

► P řístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen.
► Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.
► Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
► Sušičku umisťujte během provozu v dostatečné vzdálenosti od stěn, záclon, závěsů,

atd.

► Nepokládejte nic na horní víko přístroje.

ři vypínání el. sítě vždy nejprve přístroj vypněte vypínačem.

► P
► P řístroj nepokládejte v blízkosti elektrických zařízení, plotýnek sporáku, vařičů, trouby

na pečení, atd.

► P řístroj nepokládejte na kovovou plochu.
► P řístroj je určen pouze pro domácí potřebu.
► Sušičku lze vypnout pouze vytažením vidlice ze zásuvky.
► To to z a řízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,

duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li proškoleny o návodu
k obsluze osobami, které zodpovídají za jejich bezpečnost.

► Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.

9

MSG-01 instrukcja.indd 9MSG-01 instrukcja.indd 9 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

CZ

POPIS PŘÍSTROJE:

1. Víko přístroje s motorkem a vypínačem

2. Síta o průměru 28 cm

3. Základna sušičky

4. Protiskluzové podložky

5. Spínač/vypínač sušičky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

1. Před prvním použitím zapněte sušičku potravin naprázdno na dobu asi 30 minut. Během
této doby do ní neumisťujte žádné potraviny.

2. Po vypnutí sušičku omyjte a osuště podle pokynů obsažených v kapitole „Čištění
a údržba”.

FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE:

1. Sušení potravin je účinný způsob jejich uchování pro pozdější použití.

2. Teplý vzduch, který je stále kontrolován, cirkuluje uvnitř sušičky mezi ví kem, ve kterém
se nachází motor, jednotlivými síty a základnou sušičky.

3. Tímto způsobem si můžete usušit veškeré potraviny na sítech při zachování jejich nut­riční hodnoty.

4. A díky tomu můžete používat ovoce, zeleninu nebo houby po celý rok bez žádné kon­zervační přísady.

5. Pomocí tohoto přístroje můžete sušit květiny a byliny, připravit müsli, atd.

SKLADOVÁNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN:

1. Nádoby na uskladnění sušených potravin musí být čisté a zcela suché.

2. Pro skladování sušených potravin jsou ideální sklenice s kovovými šroubovacími víky.
Skladovací prostor by měl být suchý a co nejtmavší s teplotou 5-20 °C.

3. Během prvního týdne po usušení zkontrolujte vlhkost v nádobě. Pokud se uvnitř objeví
vlhkost, potraviny nebyly dostatečně vysušeny a měly by být vráceny do sušičky potra­vin pro další sušení.

Důležité!: Neukládejte horké nebo teplé produkty do skladovací nádoby!

10

MSG-01 instrukcja.indd 10MSG-01 instrukcja.indd 10 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

CZ

POUŽITÍ SUŠIČKY:

1. Síta na sušení potravin umístěte tak, aby bylo zajištěno volné proudění vzduchu.

2. Používejte pouze síta, na kterých jsou uložené potraviny. Prázdné přihrádky na sušení
odložte stranou.

3. Na poslední horní síto umístěte víko s motorem.

4. Připojte síťovou šňůru do zásuvky.

5. Přístroj zapněte pomocí přepínače, který se nachází na víku.

Důležité:

Sušička umožňuje také sušení větších kousků potravin. Za tímto
účelem je třeba umístit síta sušičky tak, aby se napájecí otvory
nacházely střídavě vedle sebe. Tímto způsobem se zvětší užite­čná plocha sušičky.

napájecí otvory

POSLEDNÍ POKYNY:

1. Potraviny před sušením vždy důkladně umyjte.

2. Veškeré potraviny je třeba nakrájet tak, aby se vešly mezi rovně umístěna síta.

3. Doba sušení závisí na druhu sušené suroviny, síle plátků, atd.

4. Pokud zjistíte nerovnoměrné vysoušení potravin, otáčejte síta pro sušení - přesuňte
spodní síto nahoru a horní dolů.

5. Před sušením ovoce můžete použít citrónovou nebo ananasovou š
zhnědnutí potravin.

6. Některé ovoce nebo zelenina s přírodním ochranným voskem mají delší dobu sušení,
proto doporučujeme je např. oloupat.

ťávu, zabráníte tím

SUŠENÍ OVOCE A HUB:

1. Ovoce nebo houby dobře umyjte.

2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.

3. Nakrájejte ovoce nebo houby na plátky tak, aby se vešly mezi jednotlivé síta sušičky.

4. Ovoce nebo houby je třeba sušit k dosažení požadovaného výsledku.

SUŠENÍ ZELENINY:

1. Zeleninu důkladně umyjte.

2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.

3. Zeleninu, která vyžaduje dlouhodobé vaření je vhodné před sušením napařit.

11

MSG-01 instrukcja.indd 11MSG-01 instrukcja.indd 11 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26

CZ

4. Zeleninu v cedníku umístěte nad vroucí vodu v hrnci a napařujte po dobu 1-2 minut.
Poté zchlaďte ve studené vodě a osušte.

5. Při napařování ve vroucí vodě vhoďte zeleninu na 1-2 minut a pak do studené vody.

SUŠENÍ BYLINEK:

1. Dopor učujeme sušit pouze mladé listy.

2. Po usušení neuskladňujte byliny v papírových sáčcích, protože vůně a oleje v nich ob­sažené by absorboval papír.

3. Skladujte v chladném a tmavém místě.

SUŠENÍ MASA A RYB:

1. Před sušením odkrojte přebytečný tuk z masa a nakrájejte jej (nejlépe na proužky).
Marinujte maso přibližně 6-8 hodin.

2. Sušte maso v nepřerušeném cyklu k dosažení požadovaného výsledku.

3. Ryby musí být před sušením čerstvé.

4. Ryby vyčistěte a vykostěte.

5. Pokropte ryby citrónovou šťávou a namočte v roztoku soli a vody.

SUŠENÍ KVĚTIN:

1. Pro sušení sbírejte polootevřené květiny.

2. Květiny nakrájejte na kousky.

3. Sušte k dosažení požadovaného výsledku.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA:

1. Pro čištění krytu použijte měkkou houbu navlhčenou slabým čisticím prostředkem.

2. Síta a základnu umyjte teplou vodou se slabým čisticím prostředkem.

3. K odstranění přischlých zbytků lze použít měkký kartáč.

4. Nevkládejte víko s motorem do vody nebo jiné kapaliny!

5. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní čistidla a drátěnku, mohli byste poškodit přístroj.

6. Žádnou část sušičky nedávejte do myčky na nádobí.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Příkon: 250W
Napájení: síť střídavého proudu: 230V ~50 Hz

= 45 dB

L

WA

12

MSG-01 instrukcja.indd 12MSG-01 instrukcja.indd 12 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26