INSTRUKCJA OBSŁUGI
SUSZARKA
DO GRZYBÓW, OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
model: MSG-01
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
MSG-01 instrukcja.indd 1MSG-01 instrukcja.indd 1 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
PL
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................9
CZ
USER MANUAL ........................................................................................14
GB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................19
HU
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................24
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................30
SVK
UKR
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................. 35
MSG-01 instrukcja.indd 2MSG-01 instrukcja.indd 2 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
► Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi
powierzchniami.
► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed
rozpoczęciem czyszczenia.
► Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest
przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
► Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach.
► Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu ścian, zas
► Nie wolno nic stawiać na pokrywie urządzenia.
► Pamiętaj, aby zawsze przed wyjęciem wtyczki z gniazdka sieciowego wyłączyć najpierw
urządzenie.
► Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,
kuchenek, piekarników, itp.
► Należy unikać stawiania urządzenia na metalowych powierzchniach.
► Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
► Środkiem odłączającym urządzenie od źródła zasilania jest wyjęcie wtyczki przewodu
z gniazda sieciowego.
► Niniejszy sprz ęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
łon, fi ranek, itp. podczas pracy.
3
MSG-01 instrukcja.indd 3MSG-01 instrukcja.indd 3 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
PL
OPIS URZĄDZENIA:
1. Pokrywa urządzenia wraz z silnikiem i włącznikiem
2. Sita o średnicy 28 cm
3. Podstawa suszarki
4. Podkładki antypoślizgowe
5. Włącznik/wyłącznik suszarki
PRZED UŻYCIEM:
1. Przed pierwszym użyciem urządzenia do suszenia produktów spożywczych należy
je włączyć na ok. 30 minut, bez układania jakichkolwiek składników na sitach.
2. Po wyłączeniu suszarki należy wyczyścić i opłukać zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA:
1. Suszenie produktów spożywczych stanowi skuteczny sposób ich konserwacji.
2. Ciepłe powietrze, którego temperatura jest ciągle kontrolowana, krąży we wnętrzu
suszarki między pokrywą, w której znajduje się silnik, a poszczególnymi sitami
i podstawą suszarki.
3. W ten sposób wszystkie produkty, znajdujące sie na sitach suszarki, zostają dokładnie
osuszone bez utraty swoich wartości odżywczych.
4. Dzięki temu przez cały rok moż
na delektować się owocami, warzywami czy grzybami
bez dodawania jakichkolwiek sztucznych konserwantów.
5. Za pomocą tego urządzenia możliwe jest także suszenie kwiatów, ziół, przygotowanie
musli, itp.
PRZECHOWYWANIE WYSUSZONYCH PRODUKTÓW:
1. Pojemniki, w których będą przechowywane suszone produkty spożywcze muszą być
czyste i suche.
2. Najlepszym sposobem przechowywania suszonych produktów są szklane słoiki
z metalowymi pokrywkami, postawione w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze
5-20°C.
4
MSG-01 instrukcja.indd 4MSG-01 instrukcja.indd 4 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
PL
3. W ciągu pierwszego tygodnia po wysuszeniu produktów należy sprawdzać,
czy w pojemnikach je przechowujących nie ma wilgoci. Jeżeli jest, oznacza to,
iż produkty nie zostały całkowicie poddane suszeniu i trzeba je wysuszyć ponownie.
Uwaga: Nie wolno wkładać gorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników
w celu ich przechowania!
UŻYCIE SUSZARKI:
1. Sita na składniki przeznaczone do suszenia należy tak ustawić, aby możliwy był między
nimi swobodny przepływ powietrza.
2. Jeżeli wszystkie sita nie są zapełnione składnikami wskazane jest, aby w suszarce uło-
żyć tylko te, na których znajdują się składniki.
3. Załóż pokrywę urządzenia z silnikiem na ostatnie nałożone sito.
4. Włącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.
5. Włącz urządzenie za pomocą włącznika, znajdującego si
UWAGA:
Suszarka umożliwia suszenie także wiekszych kawałków produktów żywnościowych. W takim wypadku należy ułożyć sita
suszarki tak aby otwory wpustowe były rozmieszczone naprzemiennie względem siebie. W ten sposób znacznie powiększy się
przestrzeń użytkowa suszarki.
ę na pokrywie.
WSKAZÓWKI KOŃCOWE:
1. Zawsze umyj dokładnie składniki przed umieszczeniem ich w suszarce.
2. Wszelkiego rodzaju produkty żywnościowe należy tak pokroić, aby swobodnie mieściły
się między równo ułożonymi sitami.
3. Czas suszenia zależy od właściwości poszczególnych produktów, grubości pokrojonych
kawałków, itp.
4. W przypadku nierównomiernego wysuszenia produktów należy zamienić miejsca po-
szczególnych sit - górne przełożyć na dół, a dolne na górę.
5. Aby zapobiec zbrązowieniu owoców przeznaczonych do suszenia mo
żna je spryskać
sokiem cytrynowym lub ananasowym.
6. Niektóre warzywa lub owoce mogą być pokryte naturalną warstwą ochronną, dlatego też
czas suszenia może być dłuższy. Aby do tego nie dopuścić należy np. obrać je ze skórki.
5
MSG-01 instrukcja.indd 5MSG-01 instrukcja.indd 5 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
PL
SUSZENIE OWOCÓW I GRZYBÓW:
1. Umyj dokładnie owoce lub grzyby.
2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.
3. Podziel owoce lub grzyby na kawałki tak, aby swobodnie zmieściły się między kolejnymi
sitami.
4. Należy suszyć owoce lub grzyby do uzyskania pożądanego efektu.
SUSZENIE WARZYW:
1. Umyj dokładnie warzywa.
2. Usuń wszystkie pestki, zgniłe części, itp.
3. Warzywa o długim czasie gotowania wymagają sparzenia parą.
4. Aby to uczynić należy wsadzić je do sita lub cedzidła i umieścić nad rondlem z gotującą
wodą na 1-5 minut. Następnie wrzucić do zimnej wody i osuszyć.
5. W przypadku parzenia w gotującej wodzie warzywa należy wrzucić na 1-2 minuty,
a następnie do zimnej wody.
SUSZENIE ZIÓŁ:
1. Wskazane jest suszenie tylko młodych liści.
2. Po wysuszeniu ziół nie należy ich przechowywać w papierowych torebkach, gdyż zapach
i tłuszcz będą absorbowane przez papier.
3. Przechowywać w chłodnym i zaciemnionym miejscu.
SUSZENIE MIĘSA I RYB:
1. Przed przystąpieniem do suszenia, z mięsa należy usunąć tłuszcz i pokroić (najlepiej
w podłużne kawałki w kształcie tasiemek), a następnie marynować przez 6-8 godzin.
2. Suszyć bez przerwy do momentu uzyskania pożądanego efektu.
3. Ryba przeznaczona do suszenia musi być wyjątkowo świeża.
4. Należy ją oczyścić i usunąć wszystkie ości.
5. Następnie spryskać ją sokiem cytrynowym i zanurzyć w wodnym roztworze soli.
SUSZENIE KWIATÓW:
1. Do suszenia najlepiej wybrać kwiaty, które nie są jeszcze całkowicie rozwinięte.
2. Pokroić je w kawałki.
3. Suszyć do momentu uzyskania pożądanego efektu.
6
MSG-01 instrukcja.indd 6MSG-01 instrukcja.indd 6 29-01-10 13:44:2529-01-10 13:44:25
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. W celu wyczyszczenia obudowy można przetrzeć ją wilgotną szmatką z dodatkiem
niewielkiej ilości detergentu.
2. Sita i podstawę suszarki można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości
detergentu.
3. Trudne do usunięcia zabrudzenia można likwidować, pocierając je delikatnie miękką
szczoteczką.
4. Nie wolno zanurzać pokrywy z silnikiem w wodzie lub w innych płynach!
5. Nie należy używać rozpuszczalników, silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów,
gdyż mogą one uszkodzić obudowę urządzenia.
6. Nie należy także myć jakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń.
DANE TECHNICZNE
Moc: 250W
Zasilanie: sieć prądu zmiennego 230V ~50Hz
Poziom hałasu: L
= 45 dB
WA
7
MSG-01 instrukcja.indd 7MSG-01 instrukcja.indd 7 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego uży c ia z a so b ów m a te r i a ln yc h ja k o s t ałej pr aktyki. W celu
uzyskania in formacji na temat miejsca i sposobu bez piecznego dla środowiska recykl ingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych Użytkownicy w fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.
Uwaga!: Firma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
8
MSG-01 instrukcja.indd 8MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ:
► P řed použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k obsluze.
► V přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.
► Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.
► Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte
čistit.
► P řístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní kabel nebo
zástrčka - při poškození opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.
► P řístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen.
► Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.
► Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
► Sušičku umisťujte během provozu v dostatečné vzdálenosti od stěn, záclon, závěsů,
atd.
► Nepokládejte nic na horní víko přístroje.
ři vypínání el. sítě vždy nejprve přístroj vypněte vypínačem.
► P
► P řístroj nepokládejte v blízkosti elektrických zařízení, plotýnek sporáku, vařičů, trouby
na pečení, atd.
► P řístroj nepokládejte na kovovou plochu.
► P řístroj je určen pouze pro domácí potřebu.
► Sušičku lze vypnout pouze vytažením vidlice ze zásuvky.
► To to z a řízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,
duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li proškoleny o návodu
k obsluze osobami, které zodpovídají za jejich bezpečnost.
► Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.
9
MSG-01 instrukcja.indd 9MSG-01 instrukcja.indd 9 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
CZ
POPIS PŘÍSTROJE:
1. Víko přístroje s motorkem a vypínačem
2. Síta o průměru 28 cm
3. Základna sušičky
4. Protiskluzové podložky
5. Spínač/vypínač sušičky
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:
1. Před prvním použitím zapněte sušičku potravin naprázdno na dobu asi 30 minut. Během
této doby do ní neumisťujte žádné potraviny.
2. Po vypnutí sušičku omyjte a osuště podle pokynů obsažených v kapitole „Čištění
a údržba”.
FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE:
1. Sušení potravin je účinný způsob jejich uchování pro pozdější použití.
2. Teplý vzduch, který je stále kontrolován, cirkuluje uvnitř sušičky mezi ví kem, ve kterém
se nachází motor, jednotlivými síty a základnou sušičky.
3. Tímto způsobem si můžete usušit veškeré potraviny na sítech při zachování jejich nutriční hodnoty.
4. A díky tomu můžete používat ovoce, zeleninu nebo houby po celý rok bez žádné konzervační přísady.
5. Pomocí tohoto přístroje můžete sušit květiny a byliny, připravit müsli, atd.
SKLADOVÁNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN:
1. Nádoby na uskladnění sušených potravin musí být čisté a zcela suché.
2. Pro skladování sušených potravin jsou ideální sklenice s kovovými šroubovacími víky.
Skladovací prostor by měl být suchý a co nejtmavší s teplotou 5-20 °C.
3. Během prvního týdne po usušení zkontrolujte vlhkost v nádobě. Pokud se uvnitř objeví
vlhkost, potraviny nebyly dostatečně vysušeny a měly by být vráceny do sušičky potravin pro další sušení.
Důležité!: Neukládejte horké nebo teplé produkty do skladovací nádoby!
10
MSG-01 instrukcja.indd 10MSG-01 instrukcja.indd 10 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
CZ
POUŽITÍ SUŠIČKY:
1. Síta na sušení potravin umístěte tak, aby bylo zajištěno volné proudění vzduchu.
2. Používejte pouze síta, na kterých jsou uložené potraviny. Prázdné přihrádky na sušení
odložte stranou.
3. Na poslední horní síto umístěte víko s motorem.
4. Připojte síťovou šňůru do zásuvky.
5. Přístroj zapněte pomocí přepínače, který se nachází na víku.
Důležité:
Sušička umožňuje také sušení větších kousků potravin. Za tímto
účelem je třeba umístit síta sušičky tak, aby se napájecí otvory
nacházely střídavě vedle sebe. Tímto způsobem se zvětší užitečná plocha sušičky.
napájecí otvory
POSLEDNÍ POKYNY:
1. Potraviny před sušením vždy důkladně umyjte.
2. Veškeré potraviny je třeba nakrájet tak, aby se vešly mezi rovně umístěna síta.
3. Doba sušení závisí na druhu sušené suroviny, síle plátků, atd.
4. Pokud zjistíte nerovnoměrné vysoušení potravin, otáčejte síta pro sušení - přesuňte
spodní síto nahoru a horní dolů.
5. Před sušením ovoce můžete použít citrónovou nebo ananasovou š
zhnědnutí potravin.
6. Některé ovoce nebo zelenina s přírodním ochranným voskem mají delší dobu sušení,
proto doporučujeme je např. oloupat.
ťávu, zabráníte tím
SUŠENÍ OVOCE A HUB:
1. Ovoce nebo houby dobře umyjte.
2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.
3. Nakrájejte ovoce nebo houby na plátky tak, aby se vešly mezi jednotlivé síta sušičky.
4. Ovoce nebo houby je třeba sušit k dosažení požadovaného výsledku.
SUŠENÍ ZELENINY:
1. Zeleninu důkladně umyjte.
2. Odstraňte všechny pecky, kazy, atd.
3. Zeleninu, která vyžaduje dlouhodobé vaření je vhodné před sušením napařit.
11
MSG-01 instrukcja.indd 11MSG-01 instrukcja.indd 11 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
CZ
4. Zeleninu v cedníku umístěte nad vroucí vodu v hrnci a napařujte po dobu 1-2 minut.
Poté zchlaďte ve studené vodě a osušte.
5. Při napařování ve vroucí vodě vhoďte zeleninu na 1-2 minut a pak do studené vody.
SUŠENÍ BYLINEK:
1. Dopor učujeme sušit pouze mladé listy.
2. Po usušení neuskladňujte byliny v papírových sáčcích, protože vůně a oleje v nich obsažené by absorboval papír.
3. Skladujte v chladném a tmavém místě.
SUŠENÍ MASA A RYB:
1. Před sušením odkrojte přebytečný tuk z masa a nakrájejte jej (nejlépe na proužky).
Marinujte maso přibližně 6-8 hodin.
2. Sušte maso v nepřerušeném cyklu k dosažení požadovaného výsledku.
3. Ryby musí být před sušením čerstvé.
4. Ryby vyčistěte a vykostěte.
5. Pokropte ryby citrónovou šťávou a namočte v roztoku soli a vody.
SUŠENÍ KVĚTIN:
1. Pro sušení sbírejte polootevřené květiny.
2. Květiny nakrájejte na kousky.
3. Sušte k dosažení požadovaného výsledku.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA:
1. Pro čištění krytu použijte měkkou houbu navlhčenou slabým čisticím prostředkem.
2. Síta a základnu umyjte teplou vodou se slabým čisticím prostředkem.
3. K odstranění přischlých zbytků lze použít měkký kartáč.
4. Nevkládejte víko s motorem do vody nebo jiné kapaliny!
5. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní čistidla a drátěnku, mohli byste poškodit přístroj.
6. Žádnou část sušičky nedávejte do myčky na nádobí.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Příkon: 250W
Napájení: síť střídavého proudu: 230V ~50 Hz
= 45 dB
L
WA
12
MSG-01 instrukcja.indd 12MSG-01 instrukcja.indd 12 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
CZ
Poland
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označení umístěné na produktu nebo souvisejících s ním textech určuje, že byste jej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabránění škodlivého vlivu na životní prostředí a zdraví lidí následkem špatné likvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácího odpadu a také musí být provedená náležitá recyklace za účelem propagace
opětovného použití zásob jako stálé praxe. Uživatele tohoto produktu v domácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředí v maloobchodních prodejnách, ve kterých koupili produkt, nebo u místních
orgánů. Uživatele ve fi rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímí odpady.
POZOR! Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na technické změny.
13
MSG-01 instrukcja.indd 13MSG-01 instrukcja.indd 13 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
GB
OPERATION SAFETY INSTRUCTION
► Before use, thoroughly read the operation manual..
► Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance.
► Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contact with hot surfaces.
► Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before
its cleaning.
► Do not use the roaster in case of its damage, also if its cord or plug is damaged – in such
case the appliance should be handed over to an authorized service shop for repair.
► Do not use your drier for any other purpose except of its assignment.
► Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other fl uids.
► Do not leave the appliance without supervision in course of its operation..
► Do not stand the appliance in vicinity of walls or curtains etc. in course of its operation
► Do not put anything on the appliance lid.
► Do not forget to switch off the appliance before pulling out its plug from the socket
► Do not stand the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens etc
► Standing the appliance on metal surfaces should be avoided
► The appliance is designed for the use in household only.
► In order to disconnect the appliance from power source, pull out its plug from
the socket.
► The present appliance is not designed for the use by the persons (including children)
with limited physical, sensory or psychical abilities or by the persons without suffi cient
experience or knowledge of the equipment unless the appliance is used under the supervision or in accordance with the equipment use manual handed over by the persons
responsible for their safety.
► Your children must not be allowed to play with the appliance.
14
MSG-01 instrukcja.indd 14MSG-01 instrukcja.indd 14 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
GB
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Appliance lid with the motor and switch.
2. Sieves with diameter of 28cm
3. Drier base
4. Antislip pads
5. Drier ON / OFF switch
PRIOR TO THE FIRST USE:
1. Prior to its fi rst use for food products drying, the appliance should be switched on for 30
minutes without placing any products on sieves.
2. After switching off, the cleaning and rinsing should be carried out in accordance with
instruction included in paragraph „Cleaning and maintenance”.
OPERATION PRINCIPLE:
1. The drying of food products is used as effective method of their preservation.
2. Hot air with continuously controlled temperature is circulated in the drier between the
lid incorporating the motor and individual sieves as well as drier base.
3. Therefore all products placed on drier sieves are thoroughly dried without the loss
of their nutritional values.
4. Therefore we can enjoy the fruit, vegetables or mushrooms without adding any artifi cial
conservants for 12 months in a year.
5. This appliance can be also used for the drying of fl owers, herbs, preparation of musli etc.
HOW TO STORE DRIED PRODUCTS:
1. The storage containers for dried food products shall be clean and dry.
2. Preferable method of storage of dried food products are glass jars with metal lids, placed
in a dry and dark place at temperature of 5-20°C.
3. During the fi rst week after drying, the products in jars should be checked for humidity.
In case of moisture, the products should dried repeatedly.
NOTE! Do not put hot or even warm products into storage containers!
15
MSG-01 instrukcja.indd 15MSG-01 instrukcja.indd 15 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
GB
USE OF DRIER:
1. The sieves designed for products to be dried should be positioned in a manner enabling
unrestricted air fl ow between them.
2. Unless all sieves are not fi lled with products, it is recommended to place in the drier only
the sieves with products.
3. Put the appliance lid incorporating the motor onto the last placed sieve.
4. Insert the plug into the socket.
5. Switch on the appliance by means of the switch incorporated on the lid.
NOTE:
The appliance can be also used for drying of larger pieces of
products.
In such case the sieves should be positioned with inlet openings oriented alternatively to each other. Therefore the usable
space of the drier will be increased.
FINAL INSTRUCTIONS:
1. Always thoroughly wash the products before their placing in the drier.
2. Any food products should be cut in a manner enabling their freely arrangement between
uniformly oriented sieves.
3. Drying time depends on the properties of individual products, thickness of slices etc.
4. In case of non-uniform drying of products, individual sieves should be relocated – upper
sieves should be replaced by bottom ones and vice versa.
5. In order to avoid brown colour of fruit to be dried, the fruit can be sprinkled with lemon
or pineapple juice..
6. Some vegetables or fruit can be coated with natural protective layer; therefore their
drying time can be prolonged. In order to avoid such inconvenience, the fruit can
be peeled etc.
inlet openings
DRYING OF FRUIT AND MUSHROOMS:
1. Thoroughly wash the fruit or mushrooms.
2. Remove all stones, decayed parts etc..
3. Cut the fruit or mushrooms. in a manner enabling their freely arrangement between
individual sieves.
4. Dry the fruit or mushrooms until desired effect is achieved.
16
MSG-01 instrukcja.indd 16MSG-01 instrukcja.indd 16 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
GB
DRYING OF VEGETABLES:
1. Thoroughly wash the vegetables.
2. Remove all stones, decayed parts etc.
3. The vegetables with long cooking time should be pre-treated with steam.
4. In order to do it, place the vegetables on sieve or strainer above the pot with boiling water
for 1-5 minutes. The throw them into cold water and allow to dry.
5. In case of paraboiling, place the vegetables in boiling water for 1-2 minutes and in cold
water thereafter.
DRYING OF HERBS:
1. The drying of young leaves only is recommended.
2. Do use paper bags for storage of dried herbs, because their smell and fat will be absorbed
by paper.
3. Store in cool and dark place.
DRYING OF MEAT AND FISH:
1. Prior to commencement of drying remove fat from meat and cut (preferably into longitudinal pieces like ribbons) and marinate for 6-8 hours.
2. Dry continuously until desired effect is achieved.
3. Fish to be used for drying shall be extremely fresh.
4. Clean the fi sh and eliminate all bones.
5. Then sprinkle with lemon juice and immerse in salt solution in water.
DRYING OF FLOWERS:
1. Preferably select the fl owers which are not fully open.
2. Cut into pieces.
3. Dry continuously until desired effect is achieved.
CLEANING AND MAINTENANCE:
1. In order to clean the housing, it can be wiped with moist cloth with addition of a small
amount of detergent.
2. The sieves of base of the drier can be washed in warm water with addition of a small
amount of detergent.
3. Hardly removable dirt can be eliminated by gentle rubbing with soft brush.
4. Do not immerse the lid with motor in water or in any other fl uids!
5. Do not use any solvents, aggressive detergents and sharp objects, because the housing
of the appliance can be damaged.
6. Do not wash any drier elements in dish washing machines.
17
MSG-01 instrukcja.indd 17MSG-01 instrukcja.indd 17 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
GB
TECHNICAL DATA:
Power: 250W
Power supply: 230VAC network ~50Hz
LWA= 45 dB
Poland
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
The label put on the product and in texts describing the product indicates that after the
use period the product cannot be disposed together with other waste coming from a
household. To avoid a harmful infl uence on natural environment and people’s health
caused by an uncontrolled disposal of waste, we ask to separate the product from other
waste and to recycle it in a reasonable way in order to promote reuse of natural resources
as a permanent practice. In order to obtain information regarding the place and safe way
of recycling, household users should contact an outlet in which they bought the product
or with local authorities. Users in companies should contact their supplier and check
conditions of purchase agreement. The product cannot be disposed together with other
commercial waste.
Attention!: MPM Product Sp. z o.o. reserves its rights to modify the technical data.
18
MSG-01 instrukcja.indd 18MSG-01 instrukcja.indd 18 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
► A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza.
► Tartsa mindig szemmel a bekapcsolt készüléket, ha gyerekek vannak a közelben.
► A kabelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni,
hogy a kabelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
► Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után meg
a tisztitás előtt.
► Ne használja a készüléket, ha azt valamilyen sérülést érte, ha a készülék működésével
valami probléma van. A meghibásodott készüléket, beleiértve a csatlakozó vezetéket
és dugót is csak szakember, szerviz javithatja.
► Üzemeltesse a készüléket kizárólag arra a célra amire készült.
► A készüléket, az ellatóvezetéket, dugót ne merítse se vízbe, se más folyadékba.
► A bekapcsolt készüléket nem szabad hagyni ellenőrzés nékül.
► Készü lék működése alatt ne helyezze azt a falak illetve függönyök közelében.
► Ne helyezze semmiféle tárgyakat a készülék fedelén.
► Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt vegye ki a dugót a konnektorból.
► Tilos elhelyezni a készüléket más elektromos készülékek, sütök stb. közé.
► Ne helyezze a készüléket fémből készült felületeken.
► A készülék kizárólag háztartásokban használható.
► Ha teljesen kinvánja kikapcsolni készüluket – vegye ki a dugót a konnektorból.
► A fi zikai és szellemi képesség korlatozott személyek, azok akiknek nincs tapasztalata
illetve akik készülék használatához való elegendó tudatával nem rendelkeznek beleírve
a gyerekek is, nem használhatnak a készüléket ellenőrzés nékül.
► Mindig tartsa szemmel a kisgyerekeket, hogy ne játsszanak a készülékkel.
19
MSG-01 instrukcja.indd 19MSG-01 instrukcja.indd 19 29-01-10 13:44:2629-01-10 13:44:26
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA:
1. A készülék fedele motorral és bekapcsolóval
2. 28 cm átmérő sziták
3. Szárító alja
4. Csúszás elleni lábok
5. Szárító be/kikapcsolója
ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT:
1. A készülék első használata előtt kb. 30 percre kapcsolja be a készüléket üresen, nem
helyezve a szitákon semmiféle ételt, amit szárítani való.
2. Szárító kikapcsolása után tisztitssa és öblitse azt „Tisztitás és ápolás” pontban elfoglaltak szerint.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE:
1. Élelmiszser termékek szárítása azok eredményes konzerválást jelenti.
2. Meleg levegő, aminek hömérséklete allandó ellenőrzés alatt van, mozog a szárító belsejében fedél, amiben motor található, sziták és készülék alja között.
3. Ezen a módon minden szitákon lévő termékek alaposan szárítanak ki ét tulajdonoságait
viszont nem veszik el.
4. Ezzel köszönettel egész éven át ehető gyümölcsök, zöldségek vagy gombák semmiféle
mesterséges konzervántok nékül.
5. Ez a készülék segítségével lehetséges virágok és növények szárítása illetve muszli
készítése.
SZÁRAZ TERMÉKEK TÁROLÁSA:
1. Száraz termékeket tiszta és száraz tartályokban kell tárolni.
2. A legeslegeredményesebb tárolási módszer fém fedeles befőttesüvegek alkalmazása,
amiket sötét és száraz helyen kell helyezni 5-20 C fok hömérsékletben.
3. Egy hét alatt a termékek szárítás befejezéstől számolva, ellen kell őrizni, hogy a tároló
edényekbennem jelentkezet nedvesség. Ha van, ez azt jelent, hogy termékek nem teljesen lettek száritva és a száritás folyamatát ismételni kell.
20
MSG-01 instrukcja.indd 20MSG-01 instrukcja.indd 20 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
HU
FIGYELEM!: Ne tegye forró, sőt meleg termékeket a taroló edényekbe tárolás célból.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:
1. A szárításnak való szitákot ugy állitsa, hogy köztök levegő szabad mozgása legyen.
2. Ha nem minden szitán találhatók a termékek, ajánlatos csak ezeket a szitákot, amelyeken termékek találhatók szárítóban helyezni.
3. Az utalsó fölrakot szitára tegye a készülék fedelét, ami motorral el van látva.
4. Tegye be dugót a konnektorba.
5. Kapcsolja be a készüléket a fedelen lévő bekapcsoló segítségével.
FIGYELEM:
Szárító segítségével nagyobb termék darabok szárítása is lehetséges. Ebben az esetben igy helyezze a készülék szitákot, hogy
bevezető rések felváltva legyenek helyezve egymást között. Igy
sokkal nagyobb lesz szárító használati térsége.
bevezető rések
FONTOS TUDNIVALÓK:
1. Alaposan mossa ki termékeket szárítóban elhelyezése előtt.
2. Mindenféle élelmiszer termékeket ugy kell vágni, hogy ny ugadtan férjenek bele a sziták
között.
3. A szárítás ideje a termékek tulajdonoságától és darabok nagyságáról függ.
4. Ha a szárítás eredménye nem egyforma, ajanlatos sziták elhelyezés csere – felső szitát
lent helyezze, alsót viszont fönt.
5. A gyümölcsok barna színe ekerülése célból permetezze ezeket cítrom, vagy
ananászlével.
6. Néha zöldségek, vagy gyümölcsök el vannak takarva védő réteggel, s emiatt szárítás
ideje húzodik. Ezért legjobban hámozza a gyümölcsöket.
GOMBÁK ÉS GYÜMÖLCSÖK SZÁRÍTÁSA:
1. Alaposan mossa ki gombákat és gyümölcsöket.
2. Távolitsa el magokat, elrontott részeket stb.
3. Vágja gyümölcsöket és gombákat ugy, hogy nyugadtan beleférjenek a sziták között.
4. Szárítsa gyümölcsöket és gombákat kivánt eredményig.
21
MSG-01 instrukcja.indd 21MSG-01 instrukcja.indd 21 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
HU
ZÖLDSÉGEK SZÁRÍTÁSA:
1. Alaposan mossa ki zöldségeket.
2. Távolitsa el magokat, elrontott részeket stb.
3. Ezeket a zöldségeket, amelyek hosszább főzés idejét igénylik gőzzel kell kezelni.
4. Ebben a célben tegye be zöldségeket a szitába és 1-5 percre helyezze forraló vízzel telt
edény felett. Utába tegye be hideh vízbe, vegye ki és szárítsa.
5. Forraló vízben kezelés esetben a zöldségeket dobja be 1-2 percre forró vizbe, utána hideg vízbe.
NÖVÉNYEK SZÁRÍTÁSA:
1. Ajanlatos csak új levelek szárítása.
2. Növények, gyögynövények szárítása után ne tárolja azokat papír zacskóbam, mert papír
elnyel növények szagát és zsírát.
3. Hideg és sötét helyen tárolandó.
HÚS ÉS HALAK SZÁRÍTÁSA:
1. Szárít ás előtt távolitsa el húsból zsírt s vágja húst hosszú (legjobban szalagszerű) dara-
bokra. Utána 6-8 óran keresztül pácolja.
2. Szünet nékul szárítsa kivánt eredmány elérésig.
3. Szárításnak szánt hal nagyon friss kell hogy legyen.
4. Tisztitsa a halat s távolitsa el összes szálkait.
5. utána permetezze halat cítromlével és egy pillanatra beletenni a sós vízbe.
VIRÁGOK SZÁRÍTÁSA:
1. A szárításnak legjobbak nem teljesen nyilt virágok.
2. Vágja ezeket dorabokra.
3. Szárítsa kivánt eredmány elérésig.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. A készülék házát nedves textil ruhával tisztitsa kis mosószer alkalmazással.
2. A készülék szitákat és alját szappanos vízben moshatja.
3. Nehezen eltávolható piszokok egy fi nom kefe alkamazasával lehet tisztitani.
4. Ne meritse a készülék fedelét és motorját se vízben se más folyadékban.
5. A tisztitáshoz ne hasznalja erős mosószrereket se éles tárgyakat – ezek tönkre tehetnek
a készülék burkolátát.
6. Semmiféle szárító részét nem szabad mosóban mosni.
22
MSG-01 instrukcja.indd 22MSG-01 instrukcja.indd 22 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
HU
MŰSZAKI ADATOK
Erő: 250W
Feszültség: 230V 50Hz
LWA= 45 dB
Poland
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés, ami a terméken található arra mutatja, hogy felhasználat után nem lehet kidobni
a szemwetésbe másik háztartási hulladékkal együtt, mivel ennek rossz befolyasa lenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitani szabályos módón, hogy lehetne anyagját mégegyszer kihasználni.
Az informaciót arről a helyekről, ahova ki lehet dobni a háztartási termékeket abban
a boltban lehet szedni, ahol a termék meg volt véve, illetve a helyi hatóság szervtől.
A cégekben dolgozó hasaználók kapcsolátat tartsanak a ellátójéval s ellenőrizni a vételi
szerződés feltételeket. A terméket nem szabad más kommercialis hulladékokkal együtt
eltávolitani.
Figyelem: MPM Product Sp. z o.o. cégnek műszaki módósotásokra van joga
23
MSG-01 instrukcja.indd 23MSG-01 instrukcja.indd 23 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
► Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслу-
живанию.
► Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети.
► Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он прикасался
к горячим поверхностям.
► Всегда вынимайте штепсельную вилку из сетевой розетки, когда вы
няете устройства или перед началом его чистки.
► Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если поврежден
провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство
для ремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
► Не используйте устройства для других целей, чем для тех, для которых оно было
предназначено.
► Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или
в другие жидкости.
► Нельзя оставлять устройство без присмотра во время работы.
► Запрещается во время работы ставить устройство вблизи стен, занавесок, гардин
и т.п.
► Нельзя ставить какие-либо предметы на крышку устройства.
► Помните, что всегда перед выниманием штепсельной вилки из сетевой розетки
необходимо сначала выключить устройство.
► Запрещается ставить устройство вблизи других электрических устройств, горе-
лок, плиток, духовок и т.п.
► Необходимо избегать установок устройства на металлических поверхностях.
► Устройство предназначено только для домашнего применения.
► Устройство отсоединяется от источника питания при посредстве вынимания
штепсельной
вилки провода из сетевой розетки.
► Настоящий предмет не предназначен для пользования лицами (в том числе,
детьми) с ограниченной физической, сенсорной или психической способностью,
или лицами, которые не имеют опыта с оборудованием или знания о нем, разве
что это происходит под надзором других лиц, или в соответствии с инструкци-
эксплуатации оборудования, предоставленной лицами, которые отвечают
ей по
за их безопасность..
► Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались оборудованием.
не приме-
24
MSG-01 instrukcja.indd 24MSG-01 instrukcja.indd 24 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
1. Крышка устройства вместе с двигателем и включателем.
2. Сита с диаметром 28 см.
3. Основание сушилки.
4. Противоскользящие подкладки.
5. Включатель/выключатель сушилки.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
1. Перед первым использованием устройства, предназначенного для сушения пищевых продуктов, необходимо это устройство включить на время около 30 минут, без укладывания каких-либо компонентов на
2. После выключения сушилки следует её очистить и сполоснуть в соответствии
с указаниями, которые содержатся в пункте „Чистка и технический уход".
РАБОТА УСТРОЙСТВА:
1. Сушение пищевых продуктов представляет собой эффективный способ для их
консервирования.
2. Теплы й воздух, температура которого непрерывно контролируется, вращается
внутри сушилки между крышкой, в которой находится двигатель, и отдельными
ситами и основанием сушилки.
3. Таким образом, все продукты, которые находятся на ситах сушилки, становятся
аккуратно осушенными без потери своей питательной ценности.
4. Благодаря этому, в течение целого года можно наслаждаться фруктами, овощами
или грибами, без добавления каких-либо искусственных консервантов.
5. С помощью этого устройства возможным является также сушение цветов, трав,
подготовка мюсли и т.п.
ситах.
ХРАНЕНИЕ ВЫСУШЕННЫХ ПРОДУКТОВ:
1. Ёмкости, в которых будут храниться сушеные продукты питания, должны быть
чистыми и сухими.
2. Наилучший способ для хранения сушеных продуктов - это стеклянные банки
с металлическими крышками, поставленные в темном и сухом месте при температуре 5-20°C.
25
MSG-01 instrukcja.indd 25MSG-01 instrukcja.indd 25 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
3. На протяжении первой недели, всегда после высушивания продуктов необходимо проверять, нет ли влажности в хранящих их ёмкостях. Если есть такая влажность, то это означает, что продукты не были полностью подданы просушке,
и их нужно вновь подвергнуть сушке.
Внимание!: Нельзя вкладывать в ёмкости горячие или даже теплые продукты с
це-
лью их хранения!
ПРИМЕНЕНИЕ СУШИЛКИ:
1. Сита для компонентов, предназначенные для сушения, необходимо установить
таким образом, чтобы между ними было возможным свободное протекание воздуха.
2. Если все сита не заполнены компонентами, то рекомендуется, чтобы в сушилке
расположить только те, на которых находятся компоненты.
3. Заложите крышку устройства с двигателем на последнее наложенное сито.
4. Вложите штепсельную вилку в сетевую розетку.
5. Включите устройство с помощью включателя, который находится на крышке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сушилка предоставляет возможность сушения также
больших кусков продовольственных продуктов. В таком
случае необходимо расположить сита сушилки таким
образом, чтобы входные отверстия были расположены
попеременно по отношению друг к другу. Таким образом,
значительно увеличится эксплуатационное пространство
сушилки.
входные отверстия
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ:
1. Всегда необходимо старательно умыть компоненты перед размещением их в сушилке.
2. Продовольственные продукты любого вида необходимо порезать таким образом,
чтобы они свободно умещались между ровно расположенными ситами.
3. Время сушения зависит от свойств отдельных продуктов, толщины порезанных
кусков и т.п.
В случае неравномерного высушивания продуктов, необходимо поменять места-
4.
ми отдельные сита – верхние сита переложить вниз, а нижние - наверх.
26
MSG-01 instrukcja.indd 26MSG-01 instrukcja.indd 26 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
5. Для того чтобы предотвратить на плодах, предназначенных для сушки, появление коричневого цвета, можно их спрыснуть лимонным или ананасовым соком.
6. Некоторые овощи или фрукты могут быть покрыты натуральным защитным слоем, поэтому время сушения может быть длиннее. Для того чтобы не допустить
до этого, необходимо очистить эти продукты от шкурки.
СУШЕНИЕ ФРУКТОВ И ГРИБОВ:
1. Старательно умойте фрукты или грибы.
2. Удали те все косточки, прегнилые части и т.п.
3. Разделите фрукты или грибы на кусочки таким образом, чтобы они свободно
умещались между очередными ситами.
4. Необходимо сушить фрукты или грибы для достижения желаемого эффекта.
СУШЕНИЕ ОВОЩЕЙ:
1. Старательно умойте овощи.
2. Удали те
3. Овощи с длительным временем приготовления требуют ошпаривания паром.
4. Чтобы это сделать, необходимо засунуть их в сито или цедилку и разместить над
кастрюлей с кипящей водой на 1-5 минут. После этого вбросить в холодную воду
и осушить.
5. В случае парения в кипящей воде, овощи необходимо вбросить на 1-2 минуты,
а затем - в холодную воду.
все косточки, прегнилые части и т.п.
СУШЕНИЕ ТРАВ:
1. Рекомендуется сушение только молодых листьев.
2. После высушивания трав не следует их хранить в бумажных пакетах, поскольку
их запах и жир будут абсорбироваться через бумагу.
3. Хранить в холодном и затемненном месте.
СУШЕНИЕ МЯСА И РЫБЫ:
1. Перед тем, как приступить
к сушению, из мяса необходимо удалить жир и поре-
зать его (лучше всего, на продолговатые куски в форме тесемок), а потом мариновать в течение 6-8 часов.
2. Сушить без перерыва до момента достижения желаемого эффекта.
3. Рыба, предназначенная для сушения, должна быть абсолютно свежей.
4. Необходимо рыбу почистить и удалить все кости.
5. Затем спрыснуть рыбу лимонным соком и окунуть в водном растворе соли.
27
MSG-01 instrukcja.indd 27MSG-01 instrukcja.indd 27 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
СУШЕНИЕ ЦВЕТОВ:
1. Для сушения лучше всего выбрать цветы, которые еще не полностью распустились.
2. Порезать их на куски.
3. Сушить до момента достижения желаемого эффекта.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:
1. С целью очищения корпуса рекомендуется протереть его влажной тряпочкой
с добавлением небольшого количества моющего средства (детергента).
2. Сита и основание сушилки
большого количества моющего средства.
3. Затруднительные для устранения загрязнения рекомендуется ликвидировать,
потирая их осторожно мягкой щеткой.
4. Нельзя погружать крышку с двигателем в воду или в другие жидкости!
5. Нельзя применять растворители, сильные детергенты, а также острые предметы,
поскольку они могут повредить корпус устройства.
6. Нельзя также мыть какие-либо элементы сушилки в посудомоечных машинах.
Мощность: 250Вт.
Питание: сеть переменного тока 230 В, ~50 Гц
рекомендуется мыть в теплой воде с дополнением не-
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
28
MSG-01 instrukcja.indd 28MSG-01 instrukcja.indd 28 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
Poland
Обозначение, размещенное на изделии, или в касающемся его тексте, указывает
на то, что после истечения периода эксплуатации изделия не следует отбрасывать
его с другими отходами, происходящими из домашнего хозяйства. Для того чтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьба отделить изделие от других видов отходов и произвести соответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
месте утилизации и безопасном способе ликвидации этого изделия, пользователи
изделия в домашнем хозяйстве должны
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условия договора о покупке. Не следует ликвидировать изделие вместе с другими
коммерческими отходами.
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
связаться с пунктом розничной продажи,
Внимание! Фирма «MPM Product Sp. z o.o.» сохраняет за собой право на введение
технических изменений.
29
MSG-01 instrukcja.indd 29MSG-01 instrukcja.indd 29 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA:
► Pred použitím sa dôkladne oboznámte s návodom na použitie.
► Zvýšte pozornosť, keď sa v blízkosti prístroja pohybujú deti.
► Nevešajte sieťový kábel na ostrých hranách a zabráňte jeho kontaktu s horúcimi po-
vrchmi.
► Vždy pred začatím čistenia alebo keď nepoužívate prístroj, odpojte zástrčku zo sieťovej
zásuvky.
► Nepoužívajte prístroj v prípade jeho poškodenia alebo v prípade keď je poškodený
prívodný kábel alebo zástrčka. V tomto prípade odovzdajte prístroj do opravy v autorizovanom servise.
► Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením.
► Neponárajte prístroj, prívodný kábel a zástrčku vo vode alebo iných tekutinách.
► Nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.
► Nestavajte zapnutý prístroj v blízkosti stien, závesov, záclon atď.
► Neumiestňujte žiadne predmety na kryte prístroja.
► Vždy pred vybratím zástrčky zo sieťovej zásuvky vypnite prístroj.
► Neumiestňujte prístroj v blízkosti iných elektrických zariadení, horákov, sporákov,
atď.
► Nestavajte prístroj na kovových povrchoch.
► Prístroj je určený len na použitie v domácnosti.
► Prístroj sa odpája od napájacieho zdroja vypnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky.
30
MSG-01 instrukcja.indd 30MSG-01 instrukcja.indd 30 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POPIS PRÍSTROJA:
1. Kryt prístroja s pohonom a vypínačom
2. Sušiace pláty s priemerom 28 cm
3. Podstavec sušičky
4. Protišmykové podložky
5. Vypínač sušičky
PRED PRVÝM POUŽITÍM:
1. Pred prvým použitím prístroja na sušenie potravín zapnite prístroj na cca 30 minút, bez
ukladania akýchkoľvek potravín na plátoch.
2. Po vypnutí sušičku očistite a opláchnite podľa pokynov v bode „Čistenie a údržba”.
FUNGOVANIE PRÍSTROJA:
1. Sušenie potravín je účinným spôsobom ich konzervácie.
2. Teplý vzduch, ktorého teplota je neustále kontrolovaná, prúdi vo vnútri sušičky medzi
krytom, v ktorom je umiestený pohon, a jednotlivými sušiacimi plátmi a podstavcom
sušičky.
3. V dôsledku toho všetky potraviny umiestnené na sušiacich plátoch sú dôkladne vysušené a pritom nestrácajú svoju výživnú hodnotu.
4. Vďaka tomu po celý rok si môžete vychutnávať ovocie, zeleninu alebo huby bez pridá-
vania akýchkoľvek umelých konzervačných látok.
5. Prístroj tiež umožňuje sušenie kvetín, bylín, prípravu műsli, atď.
UCH OVÁVA NIE VYS UŠE NÝCH PO TR AVÍN:
1. Nádoby pre uchovávanie sušených potravín musia byť čisté a suché.
2. Najlepším spôsobom uchovávania sušených potravín sú sklenené poháre s kovovými
vekami, umiestnené na tmavom a suchom mieste v teplote 5-20°C.
3. V priebehu prvého týždňa po vysušení potravín overujte, či v nádobách na ich uchovávanie nie je vlhko. Keď sa objavujú známky vlhkosti znamená, že potraviny neboli
úplne vysušené a treba ich vysušiť opätovne.
Pozor!: Neumiestňujte v nádobách horúce ani teplé potraviny!
31
MSG-01 instrukcja.indd 31MSG-01 instrukcja.indd 31 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POUŽITIE SUŠIČKY:
1. Sušiace pláty určené na sušenie rozmiestnite tak, aby bolo medzi nimi umožnené slobodné prúdenie vzduchu.
2. Pokiaľ chcete umiestniť potraviny len na niekoľkých sušiacich platoch, do sušičky ukladajte iba tie, ktoré sú naplnené potravinami.
3. Umiestnite kryt prístroja s pohonom na posledný sušiaci plát.
4. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
5. Pomocou vypínača na kryte zapnite prístroj.
DODATOČNÉ UPOZORNENIA:
1. Všetky potraviny pred umiestnením v sušičke dôkladne umyte.
2. Potraviny nakrájajte tak, aby sa slobodne zmestili medzi uloženými narovno sušiacimi
plátmi.
3. Čas sušenia závisí od vlastností jednotlivých potravín, hrúbky nakrájaných kúskov,
atď.
4. V prípade nerovnomerného vysušenia potravín vymeňte polohu sušiacich plátov – hor-
né umiestnite dole a dolné hore.
5. Pre zamedzenie zhnednutiu ovocia určeného na sušenie môžete ich pokvapkať citrónovou alebo ananásovou šťavou.
6. Niektorá zelenina alebo ovocie môžu byť pokryté prírodnou ochrannou vrstvou, ktorá
predlží čas sušenia. Pre skrátenie doby sušenia z nich odstráňte šupku.
POZOR:
Sušička umožňuje taktiež sušenie väčších kúskov potravín.
V takomto prípade umiestnite sušiace pláty sušičky tak, nasávacie otvory boli umiestnené striedavo oproti sebe, vďaka tomu sa
zväčší úžitkový priestor sušičky.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo
ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia
vetracie otvory
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
SUŠENIE OVOCIA A HÚB:
1. Ovocie alebo huby dôkladne umyte.
2. Odstráňte všetky kôstky, nahnité časti, atď.
3. Nakrájajte ovocie alebo huby tak, aby sa zmestili medzi jednotlivými sušiacimi plátmi.
4. Huby alebo ovocie nechajte sušiť až po dosiahnutie požadovaného výsledku.
32
MSG-01 instrukcja.indd 32MSG-01 instrukcja.indd 32 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
SUŠENIE ZELENINY:
1. Zeleninu dôkladne umyte.
2. Odstráňte všetky kôstky, nahnité časti, atď.
3. Zeleninu, ktorá si vyžaduje dlhšie varenie pred sušením naparte nad parou.
4. Pre naparenie vložte zeleninu do sitka alebo cedidla, umiestnite ho nad hrncom s vriacou
vodou a nechajte 1-5 minút. Naparenú zeleninu opláchnite v studenej vode a osušte.
5. V prípade naparenia priamo vo vode, vhoďte zeleninu na 1-2 minúty do vriacej, a ná-
sledne do studenej vody.
SUŠENIE BYLINIEK:
1. Odporúča sa sušiť len mladé listy.
2. Po vysušení sa neodporúča skladovať bylinky v papierových vreckách, nakoľko
papier bude vstrebávať ich vôňu a olej.
3. Uchovávajte na chladnom a tmavom mieste.
SUŠENIE MÄSA A RÝB:
1. Pred sušením odstráňte z mäsa tuk a nakrájajte (najlepšie na pozdĺžne kúsky v tvare
rezančekov, a následne nechajte naložené na 6-8 hodín.
2. Sušiť bez prestávky až po dosiahnutie žiadaného výsledku.
3. Ryba určená na sušenie musí byť zvlášť čerstvá.
4. Umyte ju a odstráňte všetky kosti.
5. Následne pokvapkajte rybu citrónovou šťavou a ponorte do osoleného vodného roztoku.
SUŠENIE KVETÍN:
1. Na sušenie vyberajte kvetiny, ktoré nie sú ešte úplne rozkvitnuté.
2. Nakrájajte ich na kúsky.
3. Sušte až po dosiahnutie žiadaného výsledku.
ČISTENIE A ÚDRŽBA:
1. Telo sušičky pretrite vlhkou handričkou s pridaním malého množstva čistiaceho
prostriedku.
2. Sušiace pláty a podstavec sušičky môžete umývať v teplej vode s pridaním malého
množstva čistiaceho prostriedku.
3. Ťažko odstrániteľné nečistoty možno odstrániť použitím mäkkej kefky.
4. Neponárajte veko s pohonom do vody ani do iných tekutín!
5. Na čistenie nepoužívajte riedidlá, silné čistiace prostriedky, ani ostré predmety, ktoré
môžu poškodiť telo prístroja.
6. Neumývajte žiadne č
asti sušičky v umývačke riadu.
33
MSG-01 instrukcja.indd 33MSG-01 instrukcja.indd 33 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Výkon: 250W
Napájanie: sieť striedavého prúdu 230V ~50Hz
LWA= 45 dB
Poland
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
na to, že sa výrobok po uplynutí doby použitia nesmie odstraňovať spolu s ostatným
odpadom pochádzajúcim z domácností. Kvôli zabráneniu škodlivému vplyvu na životné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadame o oddelenie výrobku od ostatných druhov odpadu a o zodpovednú recykláciu.
Táto prax ma za cieľ prezentovať opätovné využitie materiálnych zásob.
Kvôli získaniu informácií, tykajúcich sa miesta a spôsobu recyklácie tohto výrobku,
ktorý je bezpečný pre životné prostredie, by sa domáci používatelia mali skontaktovať
s predajňou, v ktorej výrobok kúpili, alebo s lokálnym orgánom.
Fi re mn í u ží vatel ia by sa m ali skonta kt ovať so svojím dodávateľom a overiť si podmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Pozor!: Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhradzuje právo na prípadné technické
zmeny!
34
MSG-01 instrukcja.indd 34MSG-01 instrukcja.indd 34 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
UKR
ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА:
► Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування.
► Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти.
► Не вішайте проводу на гострих гранях та не допускайте, щоби він торкався
до гарячих поверхонь.
► Завжди виймайте штепсельну вилку з мережної розетки, коли ви не
пристрою або перед початком його чищення.
► Забороняється користуватися пошкодженим пристроєм, а також, якщо пошко-
джений провід або штепсельна вилка – у цьому випадку необхідно віддати пристрій для ремонту в авторизований пункт сервісного обслуговування.
► Не використовуйте пристрою для інших цілей, ніж для тих, для яких він був
призначений.
► Забороняється занурювати пристрій, провід або штепсельну вилку у воду або
в інші рідини.
► Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.
► Забороняється під час роботи ставити пристрій поблизу стін, занавісок, гардин
і т.п.
► Не можна ставити які-небудь предмети на кришку пристрою.
► Пам'ятаєте
, що завжди перед вийманням штепсельної вилки з мережної розетки
необхідно спочатку вимкнути пристрій.
► Забороняється ставити пристрій поблизу інших електричних пристроїв, пальни-
ків, плиток, духовок і т.п.
► Необхідно уникати установок пристрою на металевих поверхнях.
► Пристрій призначений лише для домашнього вживання.
► Пристрій від'єднується від джерела живлення за допомогою виймання штепсель-
ної вилки дроту з мережної розетки.
► Оцей предмет не призначений для користування особами (у тому числі, дітьми)
з обмеженою фізичною, сенсорною або психічною здатністю, або особами, які не
мають досвіду з устаткуванням або знання про нього, хіба що це відбувається
під наглядом інших осіб, або згідно
з інструкцією з експлуатації устаткування,
наданої особами, які відповідають за їх безпеку..
► Необхідно стежити за дітьми, щоби вони не гралися устаткуванням.
застосовуєте
35
MSG-01 instrukcja.indd 35MSG-01 instrukcja.indd 35 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
UKR
ОПИС ПРИСТРОЮ:
1. Кришка пристрою разом з двигуном і вмикачем.
2. Сита з діаметром 28 см.
3. Підстава сушарки.
4. Протиковзкі підкладки.
5. Вмикач/вимикач сушарки.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ:
1. Перед першим використанням пристрою, призначеного для сушки харчових про-
дуктів, необхідно цей пристрій включити на час близько 30 хвилин, без укладання яких-небудь компонентів на
2. Після виключення сушарки слід її очистити таі сполоснути відповідно до вказі-
вок, які містяться у пункті „Чистка і технічний догляд".
1. Сушка харчових продуктів є ефективним способом для їх консервації.
2. Тепле повітря, температура якого безперервно контролюється, обертається усе-
редині сушарки між кришкою, в якій знаходиться двигун, та окремими ситами
і підставою сушарки.
3. Таким чином, всі продукти, які знаходяться на ситах сушарки, стають акуратно
осушеними без втрати своєї живильної цінності.
4. Завдяки цьому, протягом цілого року можна насолоджуватися фруктами, овоча-
ми або грибами, без додавання яких-небудь штучних консервантів.
5. За допомогою цього пристрою є можливою також сушка квітів, трав, підготовка
мюслі і т.п.
ситах.
РОБОТА ПРИСТРОЮ:
ЗБЕРІГАННЯ ВИСУШЕНИХ ПРОДУКТІВ:
1. Ємкості, в яких зберігатимуться сушені продукти харчування, повинні бути чис-
тими і сухими.
2. Найкращий спосіб для зберігання сушених продуктів - це скляні банки з метале-
вими кришками, поставлені у темному і сухому місці при температурі 5-20°C.
3. Впродовж першого тижня, завжди після висушування
продуктів необхідно пере-
віряти, чи немає вологості в ємкостях, що зберігають ці продукти. Якщо є така
вологість, то це означає, що продукти не були повністю піддані просушуванню,
та їх потрібно знову піддати сушці.
36
MSG-01 instrukcja.indd 36MSG-01 instrukcja.indd 36 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
Увага!: Не можна вкладати в ємкості гарячі або навіть теплі продукти з метою
їх зберігання!
ЗАСТОСУВАННЯ СУШАРКИ:
1. Сита для компонентів, призначені для сушки, необхідно встановити таким чи-
ном, щоб між ними було можливим вільне протікання повітря.
2. Якщо всі сита не заповнені компонентами, то рекомендується, щоби в сушарці
розташувати лише
3. Закладіть кришку пристрою з двигуном на останнє накладене сито.
4. Вкладіть штепсельну вилку в мережну розетку.
5. Включіть пристрій за допомогою вмикача, який знаходиться на кришці.
УВАГА :
Сушарка забезпечує можливість сушки також великих
шматків продовольчих продуктів. У такому разі необхідно
розташувати сита сушарки таким чином, щоб вхідні отвори
були розташовані поперемінно по відношенню один до
одного. Таким чином, значно збільшиться експлуатаційний
простір сушарки.
ті, на яких знаходяться компоненти.
вхідні отвори
ЗАВЕРШАЛЬНІ ВКАЗІВКИ:
1. Завжди необхідно старанно умити компоненти перед розміщенням їх в сушарці.
2. Продовольчі продукти будь-якого вигляду необхідно порізати таким чином, щоб
вони вільно уміщалися між рівно розташованими ситами.
3. Час сушки залежить
від властивостей окремих продуктів, товщини порізаних
шматків і т.п.
4. У разі нерівномірного висушування продуктів, необхідно поміняти місцями
окремі сита - верхні сита перекласти вниз, а нижні - вгору.
5. Для того, щоб запобігти на плодах, призначених для сушки, появі коричневого
кольору, можна їх сприснути лимонним або ананасним соком.
6. Деякі овочі або
фрукти можуть бути покриті натуральним захисним шаром, тому
час сушки може бути довшим. Для того, щоб не допустити до цього, необхідно
очистити ці продукти від шкірки.
СУШКА ФРУКТІВ І ГРИБІВ:
1. Старанно умийте фрукти або гриби.
2. Видаліть усі кісточки, перегнилі частини і т.п.
37
MSG-01 instrukcja.indd 37MSG-01 instrukcja.indd 37 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
3. Розділіть фрукти або гриби на шматочки таким чином, щоб вони вільно уміщали-
ся між черговими ситами.
4. Необхідно сушити фрукти або гриби для досягнення бажаного ефекту.
СУШКА ОВОЧІВ:
1. Старанно умийте овочі.
2. Видаліть усі кісточки, перегнилі частини і т.п.
3. Овочі з довгим часом приготування вимагають обшпарювання парою.
4. Щоби це
каструлею з киплячою водою на 1-5 хвилин. Після цього вкинути у холодну воду
та осушити.
5. У разі обшпарювання у киплячій воді, овочі необхідно вкинути на 1-2 хвилини,
а потім - у холодну воду.
1. Рекомендується сушка лише молодого листя.
2. Після висушування трав не слід їх зберігати в паперових пакетах, оскільки їх за-
пах і жир абсорбуватимуться через папір.
3. Зберігати у холодному і затемненому місці.
зробити, необхідно засунути їх в сито або в цідилку, та розмістити над
СУШКА ТРАВ:
СУШКА М'ЯСА І РИБИ:
1. Перед тим, як приступити до сушки, з м'яса необхідно видалити жир та порізати
його (краще всього, на довгасті шматки у формі тасьм), а потім маринувати протягом 6-8 годин.
2. Сушити без перерви до моменту досягнення бажаного ефекту.
3. Риба, призначена для сушки, повинна бути абсолютно свіжою.
4. Необхідно рибу почистити та видалити всі кісточки.
5. Потім сприснути рибу лимонним соком та занурити у водному розчині солі.
СУШКА КВІТІВ:
1. Для сушки краще всього вибрати квіти, які ще не повністю розпустилися.
2. Порізати їх на шматки.
3. Сушити до моменту досягнення бажаного ефекту.
ЧИСТКА І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД:
1. З метою очищення корпусу рекомендується протерти його вологою ганчірочкою
з додаванням невеликої кількості миючого засобу (детергенту).
38
MSG-01 instrukcja.indd 38MSG-01 instrukcja.indd 38 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
2. Сита і підставу сушарки рекомендується мити у теплій воді з доповненням не-
великої кількості миючого засобу.
3. Скрутні для усунення забруднення рекомендується ліквідовувати, потираючи
їх обережно м'якою щіткою.
4. Не можна занурювати кришку з двигуном у воду або в інші рідини!
5. Не можна застосовувати розчинники, сильні детергенти, а також гострі
ти, оскільки вони можуть пошкодити корпус пристрою.
6. Не можна також мити які-небудь елементи сушарки в посудомийних машинах.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Потужність: 250Вт.
Живлення: мережа змінного струму 230 В, ~50 Гц
предме-
Poland
Правильна ліквідація продукту
(використане електротехнічне і електронне улаштування)
Позначення, яке розташоване на продукті або у тексті, який його стосується,
вказує на
разом з іншими відходами, які походять з домашнього господарства. Для того щоб
уникнути шкідливого впливу на оточуюче середовище та здоров′я людей внаслідок
безконтрольного усування відходів, просьба відокремити продукт від інших типів
відходів та виконати відповідну утилізацію з метою рекламування повторного
використання матеріальних засобів як постійної практики. З метою отримання
інформації про безпечне для оточуючого середовища місце і спосіб утилізації
цього продукту, користувачі в домашніх господарствах повинні зв’язатися
з пунктом роздрібної продажі, у якому вони виконали купівлю продукту, або
з місцевими органами влади. Користувачі у фірмах повинні зв’язатися зі своїм
поставником та провірити умови договору про купівлю. Не слід виконувати
ліквідацію продукту разом з іншими комерційними відходами.
MSG-01 instrukcja.indd 39MSG-01 instrukcja.indd 39 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
те, що після упливу періоду експлуатації виробу його не слід усувати
Увага! Фірма «MPM Product Sp. z o.o.» зберігає за собою право на введення
технічних змін.
39
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
fi rmy MPM Product Sp. z .o.o.
MPM Product Sp. z o.o.
05-822 Milanówek, ul. Brzozowa 3
tel. (0-22) 380 52 34
fax (0-22) 380 52 72
www.mpmproduct.pl
MSG-01 instrukcja.indd 40MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
Loading...