PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZMYWARKA DO ZABUDOWY
MPM-60-ZMI-04
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 1MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 1 30.05.2023 11:25:4630.05.2023 11:25:46
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................... 3
INSTRUKCJA UZIEMIENIA ........................................................................4
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA IJEGO OPAKOWANIA ....................5
OPIS PRODUKTU .....................................................................................6
KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI .................................................................. 7
KONSERWACJA ICZYSZCZENIE .............................................................. 10
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU ...................................................... 14
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................ 20
DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH ......................................................22
PRAWIDŁOWE ŁADOWANIE KOSZY ......................................................23
SZYBKI PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA ..................................................26
KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI ................................................................ 27
PROGRAMOWANIE ZMYWARKI ............................................................33
KODY BŁĘDÓW ...................................................................................... 35
DANE TECHNICZNE ................................................................................ 36
KARTA PRODUKTU ................................................................................ 37
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 2MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 2 30.05.2023 11:25:4630.05.2023 11:25:46
PL
UWAGA:
Przeczytanie rozdziału Rozwiązywanie Problemów pomoże samodzielnie rozwiązać
niektóre typowe problemy.
Jeśli nie możesz samodzielnie rozwiązać problemów, poproś o pomoc profesjonalnego
technika.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu
i jego dokumentacji bez uprzedzenia użytkownika a koniecznych ze względu na ciągły
rozwój produktów i ich unowocześniania.
W przypadku utraty lub nieaktualności można otrzymać nową instrukcję obsługi od
producenta lub odpowiedzialnego sprzedawcy.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
Podczas korzystania ze zmywarki należy przestrzegać poniższych środków ostrożności:
Instalację i naprawę może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany technik.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie domowym i miejscach o podob-
nym charakterze, np.:
–
w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych środowisk pracy;
– budynkach gospodarstw rolnych;
– przez gości w hotelach, motelach i innych instytucjach pobytowych;
– pensjonatach typu bed and breakfast.
Używaj zmywarki wyłącznie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem.
Zmywarka przeznaczona jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Dozwolone jest korzystanie z opisywanego urządzenia przez dzieci w wieku lat 8 i więcej
oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych lub bez
doświadczenia i wiedzy, o ile działają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w kwestii
bezpiecznego użytkowania urządzenia i zdają sobie sprawę z istniejących zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą
być wykonywane przez dzieci poniżej 8 roku życia bez nadzoru osoby dorosłej .
Elementy opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci!
Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego użytku.
Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem, nie zanurzaj urządzenia, przewodu
lub wtyczki w wodzie lub innym płynie.
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
Ostrzeżenie! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia.
Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia odłącz je od zasilania.
Użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z łagodnym mydłem, a następnie użyj suchej szmatki,
aby ponownie wytrzeć urządzenie.
3
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 3MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 3 30.05.2023 11:25:4630.05.2023 11:25:46
PL
INSTRUKCJA UZIEMIENIA
Urządzenie musi być uziemione. W przypadku usterki lub awarii, uziemienie zmniejszy ryzyko
porażenia prądem, zapewniając ścieżkę najmniejszego oporu prądu elektrycznego. Urządzenie
jest wyposażone we wtyczkę przewodu uziemiającego.
Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego gniazdka, które jest zainstalowane i uzie-
mione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.
Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemienia urządzenia może spowodować ryzyko porażenia prądem.
W razie wątpliwości, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skontaktuj się z wykwalifiko-
wanym elektrykiem lub przedstawicielem serwisu.
Nie modyfikuj wtyczki dołączonej do urządzenia, jeśli nie pasuje do gniazdka.
Wykwalifikowany elektryk powinien zainstalować odpowiednie gniazdko.
Obchodź się ostrożnie z drzwiczkami zmywarki i koszami na naczynia. Nie siadaj ani nie stawaj
na tych elementach po ich otwarciu lub wysunięciu ze zmywarki.
Nie włączaj zmywarki, jeśli jej obudowa jest otwarta.
Jeśli zmywarka jest włączona, należy bardzo ostrożnie otworzyć drzwi, istnieje ryzyko wy-
trysku wody.
Nie stawiaj ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach zmywarki ani nie stawaj na nich.
Grozi to przewróceniem się urządzenia.
Podczas ładowania naczyń do zmywarki:
1) Ostre przedmioty wkładaj do komory tak, aby nie przeciąć uszczelki drzwiczek.
2) Ostrzeżenie! Noże i sztućce o ostrych krawędziach i końcach należy wkładać do kosza
szpicem w dół lub układać płasko.
Środki myjące (detergenty) do zmywarek do naczyń są silnie żrącymi substancjami zasadowymi.
Połknięcie ich może być skrajnie niebezpieczne dla zdrowia i życia. Chroń oczy i skórę przed
takimi substancjami. Dzieci nie powinny zbliżać się do otwartej zmywarki – w jej komorze
mogą znajdować się resztki środków myjących.
Po zakończeniu cyklu mycia naczyń sprawdź, czy dozownik środka myjącego jest pusty.
W zmywarce wolno myć przedmioty z tworzyw sztucznych, które nadają się do mycia w zmy-
warce – są oznaczone specjalnym znakiem. Jeżeli przedmiot nie ma takiego znaku, zapoznaj
się z instrukcją jego mycia wydaną przez producenta.
Używaj wyłącznie środków myjących i nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek
automatycznych. Środki takie jak mydło, proszki i płyny do prania tkanin lub płyny do mycia
naczyń nie nadają się do zmywarek.
Drzwi nie powinny być otwarte, ponieważ może to zwiększyć ryzyko potknięcia.
Ostrzeżenie! Uszkodzenie przewodu zasilającego jest niebezpieczne dla zdrowia i życia. Jeżeli
przewód jest uszkodzony, to należy bezwzględnie zlecić jego w ymianę producentowi urządze-
nia, jego upoważnionemu serwisowi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach technicznych.
Podczas instalowania urządzenia nie wolno silnie skręcać ani przygniatać jego przewodu
zasilającego.
Nie wolno bawić się przyciskami sterującymi urządzeniem.
Urządzenie należy podłączyć do głównego zaworu wodnego za pomocą nowych zestawów
węży. Stare zestawy nie powinny być ponownie używane.
Aby oszczędzać energię, w trybie czuwania urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy w ciągu
30 minut nie będzie żadnej operacji.
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 1 MPa.
Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 0,04 MPa.
4
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 4MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 4 30.05.2023 11:25:4630.05.2023 11:25:46
PL
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA IJEGO OPAKOWANIA
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy
dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu
uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania
odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem
sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy
usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Zużyte urządzenie i jego opakowanie należy przekazać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem urządzenia należy odciąć jego przewód zasilający i tr wałe uszkodzić
zamek drzwiczek.
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu
AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Opakowanie kartonowe wyprodukowano z makulatury. Należy je przekazać do punktu zbiórki
tego surowca.
Postępując właściwie ze zużytym urządzeniem pomagasz chronić zdrowie ludzkie i środowisko
naturalne przed szkodliwymi zanieczyszczeniami pochodzącymi z niewłaściwego składowania
i utylizacji takiego sprzętu.
Szczegółowe informacje o możliwości przekazania urządzenia na surowce wtórne można
uzyskać w urzędzie samorządowym oraz miejscowym przedsiębiorstwie komunalnym.
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA I JEGO OPAKOWANIA: Nie utylizuj tego produktu
wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest składowanie takich
odpadów oddzielnie w celu specjalnej obróbki.
5
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 5MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 5 30.05.2023 11:25:4630.05.2023 11:25:46
PL
OPIS PRODUKTU
To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions
before using it for the first time.
Dispenser
Salt container
Filter assembly
Lower spray arm
Inner pipe
IMPORTANT:
Top spray arm
UWAGA:
Jeżeli używasz zmywarki po raz pierwszy, najpierw przeczytaj w całości niniejszą instrukcję
obsługi. Dzięki niej zmywarka będzie spisywała się w maksymalnie zadowalający Cię sposób.
Rura
natryskowa
Pojemnik
na sól
Dozownik
Górne ramię
natryskowe
Dolne ramię
natryskowe
Filtr
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 6MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 6 30.05.2023 11:25:5130.05.2023 11:25:51
Szuflada na sztućce
Środkowe ramię
natryskowe
Górny kosz Dolny kosz
Uchwyt na kubki
UWAGA:
Zdjęcia są tylko w celach informacyjnych, różne modele mogą się różnić.
6
PL
KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI
Przed użyciem zmywarki:
SÓL
Strona wewnętrzna Strona zewnętrzna
1. Ustawienia układu zmiękczania wody
2. Wsypywanie soli do układu zmiękczania wody
3. Ładowanie kosza
4. Napełnianie dozownika
WSYPYWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY
UWAGA:
Jeżeli Twoja zmywarka nie ma układu zmiękczania wody, możesz pominąć tą część. Zawsze
używaj soli przeznaczonej do mycia w zmywarce.
Pojemnik na sól znajduje się na dnie komory zmywarki, pod dolnym koszem. Należy napełnić
go w następujący sposób:
OSTRZEŻENIE
Używaj wyłącznie soli przeznaczonych specjalnie do zmywarek!
Inne rodzaje soli, tj. sole nieprzeznaczone do zmywarek, a zwłaszcza sól kuchenna mogą
uszkodzić układ zmiękczania wody. Producent nie udziela gwarancji na uszkodzenia zmywarki spowodowane używaniem nieprawidłowych rodzajów soli ani nie odpowiada w żaden
sposób za ich skutki.
Napełniaj tylko solą przed uruchomieniem cyklu.
Pełny cykl mycia dokładnie wypłucze sól i słoną wodę z wnętrza zmywarki. Stojąca słona
woda i kryształki soli mogą spowodować korozję elementów urządzenia.
Aby dodać sól do zmywarki, wykonaj poniższe czynności:
SÓL
1. Zdejmij dolny kosz i odkręć korek zbiornika.
2. Umieść koniec lejka (w zestawie) w otworze i wsyp około 1,5 kg soli do zmywarek.
3. Dopełnij wodą. Z pojemnika na sól wypłynie niewielka ilość wody.
7
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 7MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 7 30.05.2023 11:25:5230.05.2023 11:25:52
PL
4. Po napełnieniu pojemnika mocno dokręć nakrętkę.
5. Wskaźnik poziomu soli przestanie migać po napełnieniu pojemnika.
6. Natychmiast po wsypaniu soli do pojemnika należy uruchomić program zmywania (zale-
camy użycie krótkiego programu).W przeciwnym razie system filtracyjny, pompa lub inne
ważne części zmy warki mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę. Gwarancja nie obejmuje
takich uszkodzeń.
UWAGA:
Pojemnik na sól należy uzupełniać tylko wtedy, gdy wskaźnik poziomu soli ( ) na panelu
sterowania włącza się. W zależności od tego, jak dobrze sól się rozpuszcza, wskaźnik może
nadal świecić, nawet, jeśli pojemnik na sól jest napełniony.
Jeżeli chcesz wiedzieć, kiedy należy dodać soli do zmywarki, a na panelu sterowania nie ma
lampki wskaźnika jej braku (w przypadku niektórych modeli urządzenia), wystarczy policzyć
liczbę cykli mycia, które zmywarka wykonała od czasu, gdy poprzednio dodano sól.
Jeśli sól się rozsypała, uruchom program namaczania lub szybkiego mycia, aby ją usunąć.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZA
Regulacja górnego kosza
Typ 1:
Wysokość górnego kosza można łatwo regulować, aby zmieścić wyższe naczynia w górnym
lub dolnym koszu.
Aby dostosować wysokość górnego kosza, wykonaj następujące kroki:
niższa pozycja
1. Wysuń górny kosz. 2. Wyjmij górny kosz.
wyższa pozycja
3. Ponownie przymocuj górny kosz do
4. Wsuń górny kosz.
górnych lub dolnych rolek.
8
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 8MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 8 30.05.2023 11:25:5230.05.2023 11:25:52
PL
Typ 2:
1. Aby podnieść górny kosz, unieś go
na środku każdej strony, aż kosz
zablokuje się w górnym położeniu.
Nie jest konieczne podnoszenie
2. Aby opuścić górny kosz, podnieś
uchwyty regulacji po obu stronach,
aby zwolnić kosz i opuścić go do
niższej pozycji.
uchwytu regulatora.
Składanie półek na kubki
Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty w górnym koszu, podnieś stojak na kubki. Możesz
wtedy oprzeć na nim wysokie szklanki. Możesz go także wyjąć, gdy nie jest konieczny.
Rozkładanie półek na kubki
Kolce dolnego kosza służą do utrzymywania talerzy i półmisków. Można je obniżyć, aby
zrobić więcej miejsca na duże naczynia.
unieś złóż do tyłu
9
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 9MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 9 30.05.2023 11:25:5230.05.2023 11:25:52
PL
KONSERWACJA ICZYSZCZENIE
PIELĘGNACJA CZĘŚCI ZEWNĘTRZNYCH
Drzwi i uszczelka drzwi
Regularnie czyść uszczelki drzwi miękką wilgotną szmatką, aby usunąć osady z żywności.
Gdy zmywarka jest ładowana, resztki jedzenia i picia mogą kapać na boki drzwi zmywarki.
Powierzchnie te znajdują się na zewnątrz komory mycia i nie mają kontaktu z wodą z ramion
natryskowych. Wszelkie osady należy usunąć przed zamknięciem drzwi.
Panel sterowania
Jeśli wymagane jest czyszczenie, panel sterowania należy przetrzeć tylko miękką wilgotną
szmatką.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć przedostania się wody do zamka drzwi i podzespołów elektr ycznych, nie należy
używać żadnych środków czyszczących w sprayu.
Nigdy nie uży waj ściernych środków czyszczących lub szorujących na zewnętrznych powierzchniach, ponieważ mogą zarysować wykończenie. Niektóre rodzaje ręczników papierowych
również mogą uszkodzić powierzchnię zmywarki.
PIELĘGNACJA CZĘŚCI WEWNĘTRZNYCH
System filtrujący
System filtrujący w podstawie komory zmywarki zatrzymuje większe zanieczyszczenia organiczne z cyklu mycia a także ciała obce takie jak wykałaczki lub odłamki szkła . Większe zanieczyszczenia mogą powodować zatkanie filtrów. Regularnie sprawdzaj stan filtrów i czyść
je delikatnie usuwając zanieczyszczenia - jeśli to konieczne - pod bieżącą wodą. Wykonaj
poniższe czynności, aby wyczyścić filtry.
UWAGA:
Zdjęcia są tylko w celach informacyjnych, różne modele systemu filtrującego i ramiona natryskowe mogą się różnić.
10
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 10MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 10 30.05.2023 11:25:5330.05.2023 11:25:53
PL
Otwórz
1. Przytrzymaj filtr wstępnego
oczyszczania i obróć go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby go odblokować. Podnieś
filtr do góry i wyjmij ze zmywarki.
Filtr
wstępnego
oczyszczania
Filtr główny
Filtr
dokładnego
oczyszczania
2. Filtr dokładnego oczyszczania można
zdjąć z dolnej części zespołu filtra.
Filtr wstępnego oczyszczania można
odłączyć od filtra głównego, delikatnie
ściskając wypustki u góry
i odciągając je.
3. Większe resztki żywności można zmyć,
przepłukując filtr pod bieżącą wodą.
Aby dokładniej wyczyścić filtr, użyj
miękkiej szczotki do czyszczenia.
4.. Zmontuj filtry w odwrotnej kolejności
do demontażu, wymień wkład filtra
i obróć zgodnie z ruchem wskazówek
zegara do strzałki zamknięcia
OSTRZEŻENIE
Nie dokręcaj nadmiernie filtrów. Włóż filtry z powrotem w odpowiedniej kolejności, w prze-
ciwnym razie grube zanieczyszczenia mogą dostać się do systemu i spowodować zatkanie.
Nie wolno włączać zmywarki bez filtrów. Nieprawidłowy montaż filtrów w zmywarce grozi
obniżeniem jej sprawności, a nawet uszkodzeniem mytych w niej naczyń i sztućców.
11
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 11MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 11 30.05.2023 11:25:5330.05.2023 11:25:53
PL
Ramiona natryskowe
Regularnie czyść ramiona rozpylaczy wody. Minerały w twardej wodzie wodociągowej mogą
zatykać kamieniem dysze na ramionach oraz łożyska ramion.
Aby wyczyścić ramiona, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. Aby zdjąć górne ramię, przytrzymaj
nakrętkę na środku i obróć ramię
spryskujące w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby je wyjąć.
3. Umyj ramiona w ciepłej wodzie
z mydłem. Oczyść dysze z kamienia
za pomocą szczotki. Wypłucz
dokładnie umyte ramiona i zamontuj
je w zmywarce.
2. Aby wyjąć dolne ramię natryskowe,
wyciągnij ramię natryskowe do góry.
12
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 12MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 12 30.05.2023 11:25:5330.05.2023 11:25:53
PL
PIELĘGNAC JA ZMYWARKI
Ochrona przed mrozem
Jeżeli urządzenie umieszczone jest w pomieszczeniu sezonowym należy zabezpieczyć je
przed mrozem. Za każdym razem po cyklach zmywania należy postępować w następujący
sposób:
1. Wyłącz zasilanie elektryczne zmywarki.
2. Wyłącz dopływ wody i odłącz przewód dopływowy wody od zaworu wodnego.
3. Spuść wodę z węża dopływowego i zaworu wodnego.(Wodę należy zlać do naczynia)
4. Ponownie podłącz przewód dopływowy wody do zaworu wodnego.
5. Następnie, wyjmij system filtrów ze zmywarki i za pomocą gąbki wybierz wodę ze studzienki
odpływowej.
Po każdym myciu naczyń
Po zakończeniu mycia zamknij dopływ wody do urządzenia i uchyl lekko jego drzwiczki, aby
wilgoć odparowała z komory.
Odłącz wtyczkę przewodu od prądu
Przed czyszczeniem lub konserwacją zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
Nie wolno czyścić rozpuszczalnikami ani środkami szorującymi
Nie wolno czyścić części gumowych i elementów zewnętrznych zmywarki za pomocą rozpuszczalników ani środków do szorowania (z substancjami ściernymi). Czyść zmywarkę
szmatką i ciepłą wodą z mydłem.
Plamy i zacieki z powierzchni wewnętrznych można usuwać szmatką zwilżoną w wodzie
z odrobiną octu lub preparatami przeznaczonymi do czyszczenia zmywarek.
Nieużywanie zmywarki przez dłuższy czas
Zaleca się przeprowadzenie cyklu zmywania przy pustej zmywarce, a następnie wyjęcie
wtyczki z gniazdka, wyłączenie dopływu wody i pozostawienie drzwi urządzenia lekko otwartych. W ten sposób wydłużysz trwałość uszczelek drzwi i przewietrzysz zmywarkę, chroniąc ją
przed stęchlizną i zawilgoceniem.
Transport urządzenia
Jeżeli chcesz przenieść lub przewieźć urządzenia, musisz przewozić je pionowo, w pozycji
stojącej. Urządzenie można położyć wyłącznie na tylnej ściance i tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.
Uszczelki
Zapach stęchlizny i zepsucia bierze się między innymi z żywności, która przedostaje się spod
uszczelki. Należy regularnie myć uszczelki wilgotną gąbką.
13
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 13MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 13 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Przed podłączeniem zmywarki wyłącz zasilanie w instalacji elektrycznej.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem.
UWAGA:
Podłączanie przewodów wody i przewodów elektrycznych należy powierzyć specjaliście.
Informacje o podłączeniu zasilania
OSTRZEŻENIE
Dla bezpieczeństwa osobistego:
Nie używaj przedłużacza ani wtyczki adaptera z tym urządzeniem.
Pod żadnym pozorem nie wycinaj/wyłamuj ani w żaden sposób nie usuwaj trzeciego bolca
uziemiającego z przewodu.
Wymagania elektryczne
Sprawdź tabliczkę znamionową, aby poznać napięcie znamionowe i podłącz zmywarkę do
odpowiedniego źródła zasilania. Zaleca się użycie wymaganego bezpiecznika 10A/13A/16A,
bezpiecznika zwłocznego lub wyłącznika obwodu i zapewnienie oddzielnego obwodu obsługującego tylko to urządzenie.
Podłączanie do sieci elektrycznej
Upewnij się, że napięcie i częstotliwość mocy odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej. Wtyczkę należy wkładać tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Jeśli gniazdo elektryczne, do którego chcesz podłączyć urządzenie, nie jest odpowiednie dla wtyczki, należy wymienić gniazdo, a nie używać adapterów itp., ponieważ mogą
one spowodować przegrzanie i poparzenia.
Przed użyciem upewnij się, że istnieje prawidłowe uziemienie.
PRZYŁĄCZE WODY I SPUST
Podłączenie zimnej wody
Podłącz wąż dopływu wody zimnej do złączki
gwintowanej 3/4 cala i szczelnie ją dokręć.
Jeżeli przewody w instalacji wodnej zasilającej
urządzenie są nowe lub nie używano ich
przez dłuższy czas, należy przed podłączeniem
urządzenia spuścić z nich wodę, aby była czysta
i pozbawiona np. stałych drobin. Ten środek
ostrożności jest potrzebny, aby uniknąć ryzyka
zwykły wąż zasilający
wąż zasilający
bezpieczeństwa
zablokowania wlotu wody i uszkodzenia urządzenia.
14
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 14MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 14 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
Informacje dotyczące węża zasilającego bezpieczeństwa
Wąż zasilający ma podwójne ściany. System węża gwarantuje działanie poprzez zablokowanie przepływu wody w przypadku pęknięcia węża zasilającego i gdy przestrzeń powietrzna
między samym wężem zasilającym a zewnętrznym wężem falistym jest pełna wody.
OSTRZEŻENIE
Wąż, który przymocowany jest do kranu, może pęknąć, jeśli jest zainstalowany na tej samej
linii wodnej, co zmywarka. Jeśli Twój zlew ma taki kran, zaleca się odłączenie węża i zatkanie
otworu.
Jak podłączyć wąż zasilający bezpieczeństwa
1. Całkowicie wyciągnij węże zasilające ze schowka znajdującego się z tyłu zmywarki.
2. Mocniej dokręć śruby węża zasilającego do kranu gwintem na 3/4 cala.
3. Całkowicie włącz wodę przed uruchomieniem zmywarki.
Jak odłączyć wąż zasilający bezpieczeństwa
1. Wyłącz wodę.
2. Odkręć wąż zasilający od kranu.
PODŁĄCZENIE WĘŻY SPUSTOWYCH
Włóż wąż odpływowy do rury spustowej o minimalnej średnicy 4 cm lub włóż go do zlewu,
upewniając się, że nie ma nigdzie zgięć. Wysokość rury spustowej musi być mniejsza niż
1000 mm. Wolny koniec węża nie może być zanurzony w wodzie, aby uniknąć jego wstecznego przepływu.
Bezpiecznie zamocuj wąż spustowy w pozycji A lub B
Blat kuchenny
Tył zmywarki
Dopływ wody
Rura odpływowa
Przewód sieciowy
A
BWąż spustowy
40 mm
MAX 1000 mm
15
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 15MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 15 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
Odprowadzanie nadmiaru wody z węży
Jeżeli krawędź zlewu znajduje się ponad 1000 mm nad podłogą, nie da się zlać wody z węży
do jego odpływu. Trzeba ją wylać do miski lub innego naczynia, które należy postawić niżej
niż znajduje się krawędź zlewu.
Odpływ wody
Podłącz wąż odpływowy. Należy go podłączyć starannie i szczelnie, aby nie ciekł. Wąż dopływu wody nie może być załamany ani niczym ściśnięty.
Przedłużka do węża
Jeśli potrzebujesz przedłużenia węża odpływowego, upewnij się, że używasz podobnego
węża spustowego.
Całkowita długość węża (z przedłużką) nie może przekraczać 4 metrów. W przeciwnym razie
zmywarka może nie domywać naczyń.
Podłączanie do syfonu
Należy podłączyć wylot węża do ujścia do kanalizacji które znajduje się na wysokości do
100 cm powyżej dna komory zmywarki. Wąż odpływowy wody powinien być zamocowany
za pomocą odpowiedniej opaski.
USTAWIENIE URZĄDZENIA
Postaw urządzenie w miejscu, w którym ma pracować. Tył urządzenia powinien dotykać ściany, zaś boki przylegać do szafek w ciągu kuchennym lub do jednej ze ścian. Zmywarka ma
w komplecie wąż dopływu i odpływu wody, które można wyprowadzić w lewą lub prawą
stronę, zależnie od miejsca montażu.
Poziomowanie urządzenia
Po ustawieniu urządzenia do poziomowania, wysokość
zmywarki może zostać zmieniona poprzez regulację
poziomu nóżek. Zmywarka nie powinna być
odchylona od pionu o więcej niż 2°.
16
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 16MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 16 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
INSTALAC JA W ZABUDOWIE DLA MODELU ZINTEGROWANEGO
Krok 1. Wybór najlepszego miejsca dla zmywarki
Miejsce montażu zmywarki powinno znajdować się w pobliżu istniejących węży wlotowych
i spustowych oraz przewodu zasilającego.
Ilustracje wymiarów szafki i pozycji montażu zmywarki.
Mniej niż 5 mm między górną częścią zmywarki a szafką a zewnętrznymi drzwiami szafki.
90°
820 mm
580 mm
Przyłącze
elektryczne,
odpływowe
i doprowadzające
wodę
Przestrzeń pomiędzy
dnem szafki a podłogą
600 mm
90°
80
100
1. Jeśli zmywarka jest montowana w rogu szafki, należy zostawić trochę miejsca po otwarciu
drzwi.
ObudowaZmywarka
Drzwi
zmywarki
Minimalna
przestrzeń 50 mm
PAMIĘTAJ:
W zależności od tego, gdzie znajduje się gniazdo elektryczne, może być konieczne wycięcie
otworu po przeciwnej stronie szafki.
Krok 2. Wymiary i instalacja frontu meblowego na drzwiach zmywarki
Model w pełni zintegrowany
Zamontuj haczyk na froncie meblowym i umieść go w szczelinie zewnętrznych drzwi zmywarki (patrz rysunek A). Po ustawieniu przymocuj do drzwi zewnętrznych za pomocą śrub
(patrz rysunek B).
17
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 17MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 17 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
A B
1. Odkręć cztery krótkie śruby
2. Włóż cztery długie śruby
Krok 3. Regulacja naciągu sprężyny drzwi
1. Sprężyny drzwiowe są fabrycznie ustawione na odpowiednie napięcie drzwi zewnętrznych.
Jeśli zainstalowano front meblowy, należy dostosować napięcie spręż yny drzwi. Obróć śrubę
regulacyjną, aby ustawić regulator w celu naprężenia lub rozluźnienia linki stalowej.
2. Naprężenie sprężyny drzwi jest prawidłowe, gdy drzwi pozostają poziome w pozycji całko-
wicie otwartej, a jednocześnie można je zamknąć jednym palcem.
Krok 4. Kroki instalacji zmywarki
Należy odnieść się do określonych kroków instalacji na rysunkach instalacyjnych.
1. Przymocuj pasek kondensacji pod powierzchnią szafki. Upewnij się, że pasek jest wyrówna-
ny z krawędzią powierzchni roboczej. (Krok 2)
2. Podłącz wąż wlotowy do źródła zimnej wody.
3. Podłącz wąż spustowy.
4. Podłącz przewód zasilający.
5. Postaw zmywarkę na miejscu. (Krok 4)
6. Wypoziomuj zmywarkę. Tył można regulować z przodu zmywarki, przekręcając śrubę na
środku podstawy zmywarki. Aby wyregulować przednie nóżki, użyj płaskiego śrubokręta
i obróć przednie nóżki, aż zmywarka będzie stała poziomo. (Krok 5 do 6)
18
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 18MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 18 30.05.2023 11:25:5430.05.2023 11:25:54
PL
7. Zamontuj front do zewnętrznych drzwi zmywarki. (Krok 7 do 10)
8. Wyreguluj sprężyny drzwi za pomocą klucza imbusowego obracając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby dokręcić lewą i prawą sprężynę drzwi. Niezastosowanie się do tego
zalecenia może spowodować uszkodzenie zmywarki. (Krok 11)
9. Zmywarka musi być zabezpieczona w miejscu. Można tego dokonać na dwa sposoby:
A. Normalna powierzchnia robocza: Umieść hak montażowy w szczelinie płaszczyzny
bocznej i przymocuj go do powierzchni roboczej za pomocą wkrętów do drewna.
B. Blat roboczy z marmuru lub granitu: Przymocuj bok za pomocą śruby.
A
B
Krok 5. Wypoziomuj zmywarkę
Zmywarka musi być wypoziomowana, aby zapewnić prawidłową pracę i mycie naczyń.
1. Umieść poziomicę na drzwiach i szynach wewnątrz, jak pokazano na Rysunku, aby spraw-
dzić, czy zmywarka jest wypoziomowana.
2. Wypoziomuj zmywarkę, regulując trzy nogi poziomujące indywidualnie.
3. Gdy poziomujesz zmywarkę, zwróć uwagę, aby się nie przewróciła.
19
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 19MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 19 30.05.2023 11:25:5530.05.2023 11:25:55
PL
Sprawdź poziom
z przodu do tyłu
Sprawdź poziom
po bokach
UWAGA:
Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 50 mm.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ZANIM POPROSISZ O POMOC TECHNICZNĄ
Zapoznaj się z poniższą tabelą problemów i ich rozwiązania. Być może podane w nich wskazówki pomogą rozwiązać problemy ze zmywarką bez pomocy serwisanta.
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Wyłąc zył się lub pr zepalił się
bezpiecznik w instalacji elektrycznej.
Nie włączono zasilania.
Zmywar ka nie włąc za się
Za małe c iśnienie wody n a dopły wie.
Drzw i zmywarki n ie są prawidł owo
zamknię te.
Wymień b ezpieczn ik na nowy lub wł ącz bezpi ecznik, je śli jest autom atyczny.
Odłąc z wszelkie ur ządzenia el ektryc zne od obwodu z asilającego z mywarkę.
Włącz z asilanie zmy warki i dokł adnie zamkn ij drzwic zki zmywar ki. Podłąc z
prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.
Upewnij s ię, że prawidł owo podłąc zono dopł yw wody do zmy warki
i że zawor y są otwar te.
Upewnij s ię, że drzwi zo stały pr awidłowo zam knięte i zatr zaśnij je.
20
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 20MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 20 30.05.2023 11:25:5530.05.2023 11:25:55
PL
Skręco ny lub zapchany w ąż spustow y. Sprawdź w ąż spustow y.
Woda nie jes t pompowana
ze zmywarki
Mydliny na d nie komory zmy warki
Plamy w komo rze zmywar ki
i na jej dnie
Powier zchnie wewnąt rz zmywark i są
pokr yte białą wa rstewką za cieków
Na sztu ćcach są plamy r dzy
Hałas y w zmywarce
Grzec hotanie w zmy warce Nacz ynia są luźne w zm ywarce. Przer wij program i z mień pozycj e naczyń.
Hałas y w rurach
Nacz ynia nie są cz yste
Szkło je st matowe.
Na naczyniach i szklankach pojawiają
się biał e plamy
Czarne lub szare ślady na naczyniach
W kiesze niach dozowni ka są reszt ki
środka myjącego
Filtr zatkany. Sprawdź filtr wstępnego oczyszczania.
Zlew kuchenny zatkany.
Zły detergent.
Rozlany środek nabłyszczając y. Po dodaniu środka nabł yszczającego należy natychmiast wytr zeć jego plamy.
Być może uż yto deterg entu
z barwnikiem.
Twarda woda.
Uszkodz one przedmi oty nie są odp orne
na korozję.
Progra m nie został ur uchomiony
po dodan iu soli do zmyw arek. Ślady
soli dos tały się do c yklu prani a.
Pokry wa pojemnik a na płyn
zmiękc zający jes t luźna.
Ramię roz pylające uder za w przedmi ot
w koszu.
Może to być sp owodowane ins talacją
na miejscu lub przekrojem rurociągu.
Nacz ynia nie zosta ły popraw nie
załadowane.
Progra m nie był wyst arczając y. Wybierz bardziej intensywny program.
Za mało dozowanego detergentu. Użyj więcej detergentu lub zmień detergent.
Nacz ynia blokują r uch ramion
natryskowych.
System fil trów nie jest c zysty lu b
nie jest p rawidłowo z amontowany
w podst awie komory my jącej.
Może to spow odować zablo kowanie
dysz ramienia natryskowego.
Przyc zyną jes t miękka woda i na dmiar
środka myjącego.
Twarda woda m oże powodować o sady
kamienia.
Nacz ynia ociera ły się o sztu ćce
z aluminium.
Nacz ynia w zmywarc e uniemożliw iają
otwarcie wieczka dozownika.
Sprawdź z lewozmywak , aby upewnić si ę, że odpły w nie jest zap chany.
Jeśli pr oblemem jes t zlewozmywa k, z którego n ie spływ a woda,
może być pot rzebny hydra ulik, a nie ser wisant do zmy warek.
Używa j środków prze znaczonyc h do zmywarek d o naczyń, k tóre chronią
przed nadmiernym pienieniem i mydlinami. Jeżeli w zmywarce są mydliny,
otwór z szeroko jej dr zwiczk i i zaczekaj, a ż znikną. Wlej ok . 4 litry zimn ej
wody do kom ory zmywa rki. Zamkni j drzwicz ki zmywark i, a następnie
wybie rz dowolny cy kl. Począt kowo woda spł ynie ze zmywa rki. Następ nie,
otwór z drzwi i spr awdź, czy myd liny zniknę ły. W razie konie czności
powtarzaj zabieg do skutku.
Używa j wyłącz nie środków myją cych bez bar wników.
Wymyj kom orę zmywar ki gąbką ze śro dkiem do zmy warek. Uży waj gumow ych
rękawic . Nigdy nie uż ywaj innyc h środków cz yszcząc ych niż deter genty
do zmyw arek, ponie waż może to spowo dować pienie nie lub mydliny.
Unikaj myc ia naczyń, k tóre nie są od porne na koroz ję w zmywarce.
Po dodaniu s oli zawsze ur uchamiaj pro gram zmywan ia bez nacz yń.
Nie wyb ieraj funkcj i Turbo (jeśli j est dostępn a) po dodaniu sol i do zmywark i.
Sprawdź , czy pokr ywa jest z abezpiec zona.
Przer wij program i p rzestaw el ementy, któr e blokują rami ę natryskowe.
Nie ma to wp ływu na f unkcjonowani e zmywarki . W razie wątpli wości
skontaktuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem.
Patrz C ZĘŚĆ II „Prz ygotowy wanie i ładowa nie naczyń”.
Zmień ukł ad naczyń , aby ramiona mog ły się swob odnie obrac ać.
Prawid łowo wycz yść i / lub dopasu j filtr. Oczyś ć dysze ramie nia
natryskowego.
Jeżeli wo da jest miękk a, używaj mn iejszej iloś ci środka myją cego
i myj szkł o najkrótsz ym progra mem.
Dodaj więcej detergentu.
Usuń ślady łagodnym środkiem do szorowania (np. mleczkiem).
Prawid łowo umieść na czynia w zmy warce.
21
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 21MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 21 30.05.2023 11:25:5530.05.2023 11:25:55
PL
Naczynia nie wysychają
Źle umies zczono nac zynia w kosz ach. Załaduj zmywarkę zgodnie z zaleceniami.
Nacz ynia są wyjm owane
zbyt wcześnie.
Wybrano niewłaściwy program.
Używa nie sztućcó w z powłoką nis kiej
jakości.
Nie opróż niaj zmywar ki natychmi ast po umyciu. O twórz lek ko drzwi,
aby para w yleciała . Wyjmij nacz ynia wted y, kiedy temper atura wewnąt rz
będzie w ystarc zająco niska. N ajpierw roz ładuj dolny kos z, aby zapobi ec
spadani u wody z górneg o kosza.
W krótk im programie t emperatura m ycia jest niż sza, co zmniej sza
wydajn ość. Wybier z program o dł ugim czas ie mycia.
Odprow adzanie wody j est trudni ejsze w przy padku tych p rzedmiotów.
Sztućc e lub naczyn ia tego typu n ie nadają się do myc ia w zmywarce.
UWAGA:
Samodzielne naprawy lub naprawy wykonywane przez nieuprawnione osoby mogą spowodować zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika lub utratę gwarancji.
DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Producent ma obowiązek zapewnienia części i podzespołów:
Siedem lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu: silnik, pompa obie-
gowa i spustowa, grzałki i elementy grzejne, w tym pompy ciepła (osobno lub w pakiecie),
orurowanie i powiązane wyposażenie, w tym wszystkie węże, zawory, filtry, aqua stop , części
konstrukcyjne i wewnętrzne związane z zespołami drzwi (osobno lub w pakiecie), płytki obwodów drukowanych, wyświetlacze elektroniczne, wyłączniki ciśnieniowe, termostaty i czujniki,
oprogramowanie i oprogramowanie sprzętowe, w tym oprogramowanie do resetowania.
Dziesięć lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu: zawiasy i uszczelki
drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskujące, filtry odpływowe, półki wewnętrzne i plastikowe
elementy peryferyjne, takie jak kosze i pokrywy.
22
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 22MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 22 30.05.2023 11:25:5530.05.2023 11:25:55
PL
PRAWIDŁOWE ŁADOWANIE KOSZY
Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings.
1
2
3
4
5
Cups
Mugs
Small pot
Saucers
Glasses
Item
Number
3
4
5
2
3
4
1
3
Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings.
1
2
3
4
5
Cups
Mugs
Small pot
Saucers
Glasses
Item
Number
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Oven pot
Dessert plates
Dinner plates
Soup plates
Oval platter
Melamine dessert plates
Melamine bowls
Glass bowl
Dessert bowls
Item
Number
9
12
12
8
11
10
13
3
7
7
14
6
33
44
55
22
33
44
11
33
1. Górny kosz:
2
Numer Przedmiot
1 Filiżanki
2 Spodki
3
5
3
4
3
1
3 Szklanki
4 Kubki
5 Małe garnki
4
2. Dolny kosz:
10
Numer Przedmiot
6 Naczynie żaroodpor ne
7 Talerzyki deserowe
8 Talerze płaskie
9 Talerze głębokie
10 Półmisek
11 Melaminowe talerzyki deserowe
12 Melaminowe miseczki
13 Miska szklana
14 Miseczki deserowe
11
3
13
7
12
14
6
12
7
8
9
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 23MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 23 30.05.2023 11:25:5630.05.2023 11:25:56
23
PL
1
8
6
6
1 32 6444 5 7 8
3. Koszyk na sztućce:
7
5
2
1
2
3
6
3
2
2
6
4
8
Numer Przedmiot
1 Łyżki s tołowe
2 Widelce
24
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 24MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 24 30.05.2023 11:25:5830.05.2023 11:25:58
3 Noże
4 Łyżec zki
5 Łyżeczki deserowe
6 Łyżki do nakładania
7 Widelec do nakładania
8 Łyżka wazowa (chochelka do sosu)
PL
KORZ YSTANIE Z KOSZYK A NA SZTUĆCE
Podnieś prawy koszyk do góry, zarówno lewy, jak i prawy kosz
są płaskie.
Przesuń prawy kosz yk od prawej do lewej, dwa koszyki zachodzą
na siebie.
Wyjmij prawy koszyk z tacy, zostaje tylko lewy koszyk.
25
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 25MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 25 30.05.2023 11:25:5830.05.2023 11:25:58
PL
SZYBKI PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA
Zapoznaj się z odpowiednią treścią w instrukcji obsługi, aby uzyskać szczegółową metodę
działania.
1. Zainstaluj zmywarkę
(Patrz rozdział 5 „INSTRUKCJA INSTALACJI” w CZĘŚCI I: Wersja ogólna.)
Strona wewnętrzna Strona zewnętrzna
2. Usuwanie większych pozostałości
3. Ładowanie koszy
żywności ze sztućców
4. Napełnianie dozownika
5. Wybór programu i uruchomienie
zmywarki
26
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 26MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 26 30.05.2023 11:25:5830.05.2023 11:25:58
KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI
Control Panel
RRaappiidd
A shorter wash for lightly soiled loads that do not
need drying.
9900 mmiinn
For normally soiled loads that need quick wash.
RRiinnssee AAiidd
EECCOO
This is standard program, it is suitable to clean normally
soiled tableware and it is the most efficient program in
terms of its combined energy and water consumption for
that type of tableware.
SSooaakk
To rinse dishes that you plan to wash later that day.
GGllaassss
For lightly soiled crockery and glass.
WWaatteerr FFaauucceett
RRaappiidd
A shorter wash for lightly soiled loads that do not
need drying.
9900 mmiinn
For normally soiled loads that need quick wash.
RRiinnssee AAiidd
If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low
on dishwasher rinse aid and requires a refill.
EECCOO
This is standard program, it is suitable to clean normally
soiled tableware and it is the most efficient program in
terms of its combined energy and water consumption for
that type of tableware.
SSooaakk
To rinse dishes that you plan to wash later that day.
GGllaassss
For lightly soiled crockery and glass.
PANEL STEROWANIA
1 7
2
Działania (przycisk)
PL
3
5
4 6
1
Klawisz O N/OFF
2
Klawisz wyboru programu
3
Klawisz opóźnienia startu
4
Klawisz połowa załadunku
Wyświetlacz
5
Wskazanie wyświetlacz a
6
Ostrzeżenia Sól Nabłyszczasz
7
Wyświetlacz zegara
UKŁAD ZMIĘKCZ ANIA WODY
Zmiękczanie wody należy ustawić ręcznie, używając pokrętła twardości wody.
Układ zmiękczania wody usuwa związki soli i minerałów z wody. Chroni w ten sposób
zmywarkę przed osadzaniem się kamienia , który jest dla niej szkodliwy i może doprowadzić
do awarii urządzenia.
Im więcej jest minerałów, tym twardsza jest woda.
Nastaw układ zmiękczania wody na wartość odpowiednią dla wartości wody doprowadzonej
do zmywarki.
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 27MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 27 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
Naciśni j ten przycis k, aby włącz yć lub wyłą czyć zmyw arkę.
Wybierz odpowiedni program mycia, zaświeci się ikona wybranego programu.
Naciśni j ten przycis k, aby ustawi ć opóźnione ro zpoczęci a pracy urz ądzenia. Możes z opóźnić roz poczęcie
star tu do 24 godzin.
Gdy masz m niej niż poł owę pełnych ko mpletów nac zyń do umycia, m ożesz wybr ać tę funkcję, aby
oszcz ędzać energ ię i wodę.
(Funkcja ni e jest akt ywna z progr amem szybk im oraz progr amem płuk ania)
Ikony programów
Intensy wny, Standard owy, ECO, Szkło, Szy bki 90 min, Kró tki bez susze nia, Płukani e
Nabłyszczacz
Jeśli świeci się wskaźnik „
wymaga on uzupełnienia.
Jeśli świeci się wskaźnik „
”, oznacza to, że zm ywarka ma ni ski poziom śro dka nabły szczające go i
”, oznacza to, że w zm ywarce jes t mało soli i nale ży ją uzupe łnić.
Wskazuj e czas opóźn ienia star tu oraz kody bł ędów.
27
PL
Informacje o tward ości wody wodociągowej można uz yskać od miejscowego prze dsiębiorstwa
wodociągowego.
Dostosowywanie zużycia soli
Zmywarka jest zaprojektowana tak, aby umożliwić regulację ilości soli zużywanej na
podstawie twardości wody. Ma to na celu optymalizację i dostosowanie poziomu zużycia soli.
Wykonaj poniższe kroki, aby dostosować zużycie soli.
4. Włącz urządzenie;
5. Naciśnij przycisk Szybki przez ponad 5 sekund, aby uruchomić ustawianie zmiękczania wody
w ciągu 60 sekund po włączeniu urządzenia;
6. Naciśnij przycisk Szybki, aby wybrać odpowiedni zestaw zgodnie z lokalnym środowiskiem,
zestawy zmienią się w następującej kolejności:H1->H2->H3->H4->H5->H6;
7. Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby zakończyć konfigurację.
TWAR DOŚĆ WO DY
Niemiecki ° dH Francuski ° fH Angielski °Clarke Mmol/l
0 – 5 0 – 9 0 – 6 0 – 0,94 H1-> Szy bki brak regeneracji 0
6 – 11 10 – 20 7 – 14 1,0 – 2,0 H2-> 90 Min 10 9
12 – 17 21 – 30 15 – 21 2,1 – 3,0 H3-> Szybki, 9 0 Min 5 12
18 – 22 31 – 40 22 – 28 3,1 – 4,0 H 4-> Ek o 3 20
23 – 34 41 – 60 29 – 42 4,1 – 6,0 H5-> Szybk i, Eko 2 30
35 – 55 61 – 98 43 – 69 6,1 – 9,8 H6-> 90 Min E ko 1 60
Poziom zmiękczacza wody
Regeneracja zmiękczacza
wody po x zmy waniach:
Zużycie soli
(gram / cy kl)
1°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178 mmol/l
Ustawienie fabryczne: H3
Każdy cykl z operacją regeneracji zużywa dodatkowe 2,0 litry wody, zużycie energii wzrasta
o 0,02 kWh, a czas programu wydłuża się o 4 minuty.
PAMIĘTAJ:
Jeżeli Twoja zmywarka nie ma układu zmiękczania wody, możesz pominąć tą część.
Układ zmiękczania wody
Twardość wody zależy od miejsca w którym zmywarka jest używana. Jeżeli zmywarka zasilana
jest twardą wodą z wodociągu, to na zmywanych naczyniach i sztućcach będą pojawiały się
zacieki i smugi.
Urządzenie ma układ zmiękczania wody który wymaga soli przeznaczonej do zmywarek. Za
jej pomocą usuwa kamień oraz minerały z twardej wody wodociągowej.
PRZYGOTOWANIE I ŁADOWANIE NACZYŃ
Rozważ zakup naczyń oznaczonych jako nadające się do zmywania w zmywarce.
W przypadku niektórych naczyń wybierz program o najniższej możliwej temperaturze.
Aby zapobiec uszkodzeniu sztućców i szkła, wyjmij je ze zmywarki natychmiast po zakończeniu
programu mycia.
Następujących sztućców/naczyń
Nie można myć w zmywarce
Sztućce z rączkami drewnianymi, porcelanowymi lub z macicy perłowej
Przedmioty plastikowe nieodporne na działanie wysokich temperatur
28
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 28MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 28 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
PL
Sztućce starszego typu z klejonymi częściami, które nie są odporne na wysokie temperatury
Sztućce lub naczynia sklejane
Przedmioty z cyny lub miedzi
Wyroby z kryształu
Wyroby stalowe nieodporne na rdzewienie
Drewniane półmiski i talerze
Wyroby z włókien syntetycznych
Mycie w zmywarce nie jest zalecane
Niektóre naczynia szklane mogą matowieć po wielokrotnym myciu w zmywarce.
Elementy wykonane ze srebra i aluminium mogą odbarwiać się w zmywarce.
Częste mycie naczyń z wzorzystą glazurą grozi ich blaknięciem.
Zalecenia dotyczące ładowania zmywarki
Usuń z naczyń duże resztki żywności. Zmiękcz resztki przypalonego jedzenia na patelni. Nie
ma potrzeby płukania naczyń pod bieżącą wodą.
Przestrzegaj poniższej instrukcji, aby możliwie najskuteczniej myć naczynia.
(Funkcje i wygląd koszy i koszy na sztućce mogą się różnić w zależności od modelu.)
Umieść naczynia w zmywarce w następujący sposób:
Kubki, filiżanki, szklanki, kieliszki, garnki, rondle itp. należy wkładać do góry dnem.
Przedmioty zakrzywione lub z wnękami (np. chochle) należy ułożyć tak, aby woda mogła
swobodnie z nich wyciekać.
Naczynia należy ustawić tak, aby stały stabilnie i nie przewracały się w koszach.
Wszystkie naczynia powinny być umieszczone w taki sposób, aby ramiona spryskujące mogły
się swobodnie obracać podczas mycia.
Naczynia głębokie, np. kieliszki, filiżanki, kubki, garnki, itp. należy stawiać do góry dnem, aby
nie stała z nich woda po myciu.
Naczynia i sztućce nie powinny leżeć jedne na drugich ani zachodzić na siebie.
Aby uniknąć uszkodzenia, szklanki nie powinny się dotykać.
Górny kosz przeznaczony jest do mycia naczyń delikatnych, małych i lekkich, np. szkła i filiżanek.
Noże o długich ostrzach nie powinny sterczeć pionowo – grozi to zranieniem!
Długie i ostre sztućce, np. noże do mięsa należy kłaść płasko w górnym koszyku.
Staraj się nie wkładać za dużej ilości naczyń do zmywarki. Przestrzegaj tych porad, a zmywarka
będzie myła dokładnie i zużywała mniej energii.
PAMIĘTAJ:
Nie należy wkładać do koszy przedmiotów na tyle małych, że mogą wypaść przez druty kosza
podczas mycia.
Wyjmowanie naczyń po myciu
Najpierw wysuń i opróżnij dolny kosz, a następnie górny. Dzięki temu woda ściekająca
z górnego kosza nie zachlapie naczyń w dolnym koszu.
OSTRZEŻENIE
Naczynia będą gorące! Aby zapobiec uszkodzeniom, nie wyjmuj szkła i sztućców ze zmywarki
przez około 15 minut po zakończeniu programu.
29
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 29MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 29 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
PL
Układanie naczyń w górnym koszu
Górny kosz przeznaczony jest do naczyń delikatnych i lekkich, tj. szkieł (kieliszków i szklanek),
filiżanek i spodków, a także małych talerzy, miseczek i płytkich rondli i patelni (chyba że są
bardzo brudne). Ustaw naczynia tak, żeby nie poruszył ich rozprysk wody.
Układanie naczyń w dolnym koszu
Dolny kosz służy do mycia dużych naczyń oraz takich, które trudno jest domyć, tj.: garnków,
patelni, rondli, pokrywek, talerzy płaskich i głębokich oraz salaterek i naczyń do serwowania
oraz półmisków. Patrz rysunek poniżej. Półmiski i pokrywki garnków należy stawiać bokiem
przy skrajach kosza, aby nie zablokowały górnego ramienia rozpylacza wody. Maksymalna
średnica zalecana dla talerzy z przodu dozownika detergentu wynosi 19 cm, aby nie
przeszkadzać w jego otwieraniu.
Układanie sztućców
Sztućce należy umieszczać w stojaku na sztućce oddzielnie od siebie w odpowiednich
pozycjach i upewniać się, że nie będą do siebie przylegać, co może to spowodować złe
działanie.
OSTRZEŻENIE
Przedmioty nie powinny wystawać z dołu koszy.
Zawsze ładuj sztućce ostrą stroną w dół!
Aby uzyskać najlepszy efekt mycia, załaduj kosze zgodnie ze standardowymi
opcjami ładowania w ostatnim rozdziale
CZĘŚCI II: Wersja ogólna
30
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 30MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 30 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
PL
UŻYCIE ŚRODKA DO PŁUKANIA I DETERGENTU
Środek nabłyszczający wypływa z dozownika podczas ostatniego płukania. Ułatwia on
spływanie kropli wody z naczyń i w ten sposób chroni je przed zaciekami. Dzięki środkowi
nabłyszczającemu woda łatwiej odpływa z naczyń, co ułatwia ich suszenie. Do zmywarki
wolno wlewać jedynie specjalne środki nabłyszczające.
OSTRZEŻENIE
Używaj wyłącznie markowych środków nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek. Nie
wolno wlewać innych płynów (np. środków do mycia zmywarki ani detergentów w płynie) do
dozownika środka nabłyszczającego. Grozi to uszkodzeniem urządzenia
Kiedy należy napełniać dozownik środka nabłyszczającego
Jeśli lampka ostrzegawcza nabłyszczacza ( ) na panelu sterowania nie jest włączona, zawsze
można oszacować ilość z koloru optycznego wskaźnika poziomu umieszczonego obok
nakrętki.
Gdy pojemnik na nabłyszczacz jest pełny, wskaźnik będzie całkowicie ciemny. Rozmiar
ciemnej kropki zmniejsza się, gdy zmniejsza się ilość środka nabłyszczającego. Nigdy nie
pozwól, aby poziom nabłyszczacza był mniejszy niż 1/4.
Gdy środek nabłyszczający zaczyna się kończyć, zmienia się rozmiar czarnej kropki na
wskaźniku poziomu środka nabłyszczającego, jak pokazano poniżej.
Pełny 3/4 1/2 1/4 Pusty
Funkcja detergentu
Składniki chemic zne, z których składa się detergent, są niezbędne do usunięcia, rozpuszczenia
i zmycia całego brudu ze zmywarki. Zmywarka może pracować z większością środków
myjących przeznaczonych dla tych urządzeń i dostępnych handlu.
OSTRZEŻENIE
Właściwe użycie detergentu
Używaj wyłącznie detergentów specjalnie przeznaczonych do zmywarek. Przechowuj środki
myjące w miejscu chroniącym je przed wilgocią i zanieczyszczeniem.
Dodaj środek myjący do dozownika dopiero bezpośrednio przed włączeniem programu
mycia.
Detergent do zmywarek jest żrący! Detergenty do zmywarek przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci.
31
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 31MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 31 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
PL
NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA NABŁYSZCZACZA
Naciśnij zatrzask, aby otworzyć
1. Naciśnij zatrzask zwalniający na
dozowniku detergentu, aby otworzyć
pokrywę.
2. Dodaj detergent do większej wnęki (A)
w głównym cyklu prania. W przypadku
bardziej zabrudzonych naczyń należy
dodać trochę detergentu do mniejszej
komory (B) w celu wykonania cyklu
prania wstępnego.
3. Zamknij wieczko dozownika,
dociskając je tak, aby zatrzask chwycił.
Regulacja zbiornika nabłyszczacza
Zbiornik płynu nabłyszczającego ma sześć ustawień. Zarówno zalecane ustawienie, jak
i ustawienie fabryczne to „4”.Jeśli naczynia nadal nie schną lub mają zacieki, wybierz kolejny
stopień regulacji dozownika. Powtarzaj czynność aż naczynia będą myte bez zacieków i suche
po zakończeniu mycia. Jeżeli na naczyniach są białawe, lepkie zacieki lub na szklankach
i nożach widać niebieskawe plamy, należy wybrać niższy stopień regulacji dozownika.
Aby osiągnąć lepszą wydajność suszenia przy ograniczonej ilości środka nabłyszczającego,
zmywarka została zaprojektowana tak, aby dostosować zużycie środka nabłyszczającego.
Wykonaj poniższe kroki.
1. Włącz urządzenie.
2. W ciągu 60 sekund po włączeniu urządzenia naciśnij przycisk programu na dłużej niż 5 se-
kund, a następnie nacisnąć przycisk wyboru programu aby wejść w tryb ustawień regulacji
poziomu poboru środka nabłyszczającego, wskaźnik nabłyszczacza zacznie migać z częstotliwością 1 Hz.
3. Naciśnij ponownie przycisk wyboru programu. Aby wybrać odpowiedni poziom zgodnie z
Twoimi potrzebami, poziom poboru środka będzie zmieniał się w następującej kolejności:
D1->D2->D3->D4->D5->D1. Im wyższa liczba, tym więcej nabłyszczacza zużywa zmywarka.
32
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 32MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 32 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
4. Naciśnij przycisk zasilania, aby zakończyć konfi gurację i wyjść z trybu ustawień.
RRaappiidd
A shorter wash for lightly soiled loads that do not
need drying.
9900 mmiinn
For normally soiled loads that need quick wash.
EECCOO
This is standard program, it is suitable to clean normally
soiled tableware and it is the most efficient program in
terms of its combined energy and water consumption for
that type of tableware.
SSooaakk
GGllaassss
For lightly soiled crockery and glass.
UWAGA:
Pamiętaj, że w zależności od zabrudzenia wody ustawienie może być inne.
Przestrzegaj zaleceń podanych na opakowaniu środka myjącego.
PROGRAMOWANIE ZMYWARKI
TABELA CYKLI MYCIA
Poniższa tabela pokazuje, które programy są najlepsze dla poziomów pozostałości żywności
i ile detergentu należy zastosować. Pokazuje także różne informacje o programach.
(
) Środki: należy wypełnić dozownik płynem nabłyszczającym.
Program Opis cy klu
Pranie ws tępne
(50 °C)
Myci e (65°C)
Intensywny
Uniwersalny
EKO
90 Min
Szybki
Płukanie
Płukanie
Płuk anie (65 °C)
Suszenie
Mycie ws tępne
(45°C )
Mycie (55 °C)
Płukanie
Płuk anie (65 °C)
Suszenie
Mycie ws tępne
Mycie (45°C)
Płuk anie (65 °C)
Suszenie
Mycie (60°C)
Płukanie
Płuk anie (65 °C)
Suszenie
Mycie (50°C)
Płukan ie (45°C)
Środek d o mycia:
wstępnego/
zasadniczego
4/18g
(1 kostka)
4/18g
(1 kostka)
(1 kostka)
(1 kostka)
Czas pr acy (min) Energia (kWh) Woda (L )
205 1,621 1 7,8
175 1, 302 14,3
22 g
22 g
20g 30 0,751 11, 2
220 0,951 11
90 1,11 11,7
Pomoc
w płukaniu
PL
Płukanie
Płukanie – 15 0,02 4,1
Program ECO jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonej zastawy stołowej.
Jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody
i jest zgodny z prawodawstwem UE dotyczącym ekoprojektu.
OSZCZĘDZANIE ENERGII
1. Wstępne płukanie zastawy stołowej prowadzi do zwiększonego zużycia wody i energii i nie
jest zalecane.
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 33MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 33 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
33
PL
2. Mycie zastawy stołowej w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych zwykle zużywa
mniej energii i wody niż zmywanie ręczne, gdy zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest używana zgodnie z instrukcją.
ROZPOCZĘCIE C YKLU
1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wsuń kosze do zmywarki. Najpierw włóż na-
czynia do dolnego kosza, a następnie do górnego.
2. Dodawanie środka myjącego.
3. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego zmywarki do gniazdka elektrycznego. Informacje o za-
silaniu znajdują się na ostatniej stronie „Karty produktu”. Otwórz zawór dopływu wody do
zmywarki, aby woda dopływała pod pełnym ciśnieniem.
4. Otwórz drzwiczki, dotknij przycisku zasilania i zapali się lampka Wł./Wył.
5. Wybierz program, włączy się lampka. Następnie zamknij drzwi, zmywarka rozpocznie cykl.
ZMIANA PROGRAMU W POŁOWIE CYKLU
Cykl mycia może zostać zmieniony tylko wtedy, gdy był uruchomiony przez krótki czas,
w przeciwnym razie detergent mógł już zostać zwolniony, a zmywarka mogła spuścić wodę
do mycia. W takim przypadku zmywarka musi zostać zresetowana, a dozownik detergentu
musi zostać ponownie nap ełniony. Aby zresetować zmywarkę, postępuj zgodnie z poniższymi
instrukcjami:
1. Otwórz nieco drzwi, aby zatrzymać zmywarkę, a gdy ramię natryskowe przestanie działać,
możesz całkowicie otworzyć drzwi.
2. Przytrzymaj prz ycisk Program dłużej niż trzy sekundy, urządzenie będzie w stanie gotowości.
3. Możesz zmienić program na żądane ustawienie cyklu.
3 sek.
ZAPOMNIAŁEŚ WŁOŻYĆ NACZYNIA...?
Możesz dołożyć naczynia zanim zmywarka otworzy dozownik środka myjącego. W takim
przypadku postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. Uchyl nieco drzwiczki aby przerwać trwający program mycia.
2. Zaczekaj, aż ramiona rozpylaczy wody zatrzymają się. Wówczas otwórz drzwiczki do końca.
3. Dodaj naczynia.
4. Zamknij drzwiczki zmywarki.
5. Zmywarka zacznie działać ponownie.
34
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 34MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 34 30.05.2023 11:25:5930.05.2023 11:25:59
PL
OSTRZEŻENIE
KODY BŁĘDÓW
Otwieranie drzwiczek w trakcie mycia jest niebezpieczne
– grozi poparzeniem gorącą wodą.
Jeśli wystąpi usterka, zmywarka wyświetli kody błędów, aby je zidentyfikować:
Kod Znaczenie Możliwe przycz yny
Lampka S zybki miga Dłuższy czas wlotu.
Lampka S zybki i 90 mi n miga Zmywarka nie osiąga wymaganej temperatury. Awaria elementu grzejnego.
Lampka E KO miga Doszło d o przelania si ę wody w zmywar ce. Nieszczelny element zmywarki.
Kran nie j est otwar ty, lub pobór wo dy jest
ograniczony lub ciśnienie wody jest zbyt niskie.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli doszło do przelania się wody, zamknij dopływ wody zanim zadzwonisz do serwisu.
Jeżeli na dnie komory zmywarki stoi woda (np. na skutek przelania się jej lub wycieku), należy
ją usunąć.
Jeśli pojawia się kod błędu, którego nie pojawia się w powyższej tabelce - poproś o pro-
fesjonalną pomoc.
35
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 35MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 35 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
PL
DANE TECHNICZNE
W
D1D1
H
D2D2
W
Wysokość (H): 815 mm
Szerokość (W): 598 mm
Głębokość (D1): 550 mm (przy zamkniętych drzwiach)
Głębokość (D2): 1150 mm (przy otwartych drzwiach 90°)
H
36
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 36MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 36 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
PL
KARTA PRODUKTU
Karta danych technicznych zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych wg wymagań
rozporządzenia delegowanego Komisji UE nr 2019/2022:
Nazwa dostawcy lub znak towarowy: MPM
Adres dostawcy: ul. Brzozowa 3, 03-822 Milanówek, Polska
Identykator modelu: MPM-60-ZMI-04
Ogólne parametry produktu:
Parametr
Pojemność znamionowa (a)( kpl) 14
Wskaźnik wydajności energetycznej (EEI)(a) 55,9
Wskaźni k wydajnośc i zmywania (a) 1,125
Zużyci e energii w kWh [na c ykl], na pods tawie progr amu eco z wykor zystani em zimnej wody. R zeczyw iste
zużyc ie energii będ zie zależeć o d sposobu uż ytkowania u rządzenia
Czas trwania programu eco (godz:min)(a) 3:14
Emisja hałasu akustycznego (a) (dB(A) re 1 pW) 49
Tryb wy łączenia (W ) 0,49
Stan opóź nionego sta rtu (W) (w sto sownych prz ypadkach) 1,00
Wysokość 82
Wymiar w c m
Klasa efektywności elektr ycznej (a) E (c)
Wskaźni k wydajnośc i suszenia (a) 1,065
Zużyci e wody w litrac h [na cykl], napo dstawie pro gramu eco. Rz eczywi ste zużyci e wody zależy o d sposobu
użyt kowania urz ądzenia i twar dości wody.
Rodzaj Do zabud owy
Klasa emisji hałasu akustycznego (a) c
Tryb czu wania (W) –
Tryb czu wania przy p odłacze niu do sieci (W ) (w stosownych p rzypadk ach) –
Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę (b): 24 miesiące
Informacje dodatkowe:
Link do st rony intern etowej dost awcy, na które j można znaleź ć informac je z pkt 6 zał ącznika II do r ozporzą dzenia Komisj i (UE) 2019/2022 (1) (b): www.mpm.pl
(a) Dla progr amu eco.
(b) Zmian ty ch elementów ni e uznaje się za is totne na potr zeby art. 4 us t. 4 rozporz ądzenia (UE) 2017/1369.
(c) Jeżeli ba za danych o prod uktach auto matyczni e tworzy o stateczn ą treść tej rub ryki, dost awca nie wprow adza tych da nych.(1)
Szerokość 60
Głębokość 55
Warto ść
MPM-60-ZMI-04
0,951
11
37
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 37MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 37 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
NOTATKI
38
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 38MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 38 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 39MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 39 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
PL
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzysta-
nia z szerokiej oferty handlowej firmy
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
biuro tel.: (22) 380 52 00, serwis tel.: (22) 380 52 42, BDO: 000027599
WWW.MPM.PL
MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 40MPM-60-ZMI-04_instrukcja_v02.indd 40 30.05.2023 11:26:0030.05.2023 11:26:00
Loading...