MPM MPM-60-IM-04, MPM-60-IM-05 User Manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PŁYTA INDUKCYJNA

MPM-60-IM-04, MPM-60-IM-05

PRZED MONTAŻEM IUŻYCIEM URZĄDZENIA STARANNIE PRZECZYTAJ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ. NALEŻY ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ WBEZPIECZNYM MIEJSCU,

CHRONIĄC PRZED ZNISZCZENIEM.

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

PL

USER MANUAL .................................................................................. 26

GB

WSTĘP

Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Zaprojektowano go z myślą o wieloletnim, bezawaryjnym użytkowaniu — pod warunkiem prawi­dłowego montażu i właściwej pielęgnacji.

Przed montażem iużyciem urządzenia starannie przeczytaj niniejszą instrukcję. Należy zachować ją na przy­szłość wbezpiecznym miejscu wraz zdowodem zakupu urządzenia, chroniąc je przed zniszczeniem. Instrukcja
zawiera, w uzupełnieniu do porad i zaleceń umożliwiających korzystanie zpełnych możliwości urządzenia,
istotne uwagi na temat bezpieczeństwa montażu iobsługi.

Urządzenie wykonano starannie izwysoką jakością oraz przebadano iatestowano na zgodność zwłaściwymi
normami elektrotechnicznymi ibezpieczeństwa użytkowego.

Urządzenie wymaga montażu ipodłączenia do źródła zasilania elektrycznego wsposób przewidziany obowią­zującymi przepisami prawa właściwego.

Wyjmij urządzenie zfabrycznego opakowania i sprawdź, czy nie jest uszkodzone. Jeżeli urządzenie uległo
uszkodzeniu podc zas przewozu, NIE UŻY WAJ GO. Natyc hmiast skontaktuj się ze spr zedawcą.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo użytkownika jest dla nas bardzo ważne. Dlatego przeczytaj poniższe infor­macje zanim zaczniesz używać płyty kuchennej.

MONTAŻ

PL

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed obsługą techniczną lub konserwacją urządzenia, odłącz je od źródła



zasilania elektrycznego.
Urządzenie wymaga obowiązkowo podłączenia do sprawnej instalacji iuzie-



mienia elektrycznego.

 Wykonanie domowej instalacji elektrycznej wolno powierzyć wyłącznie elek

trykowi zodpowiednimi uprawnieniami zawodowymi.

 Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi porażeniem prądem ze skutkiem

śmiertelnym włącznie!

-

3

PL

UŻYTKOWANIE IPIELĘGNACJA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Nie używaj płyty kuchennej, jeżeli jej powłoka jest pęknięta lub połamana.



Wrazie pęknięcia lub złamania powłoki płyty kuchennej, natychmiast wyłącz
ją iodłącz źródło zasilania elektrycznego od płyty, po czym skontaktuj się
zwykwalifikowanym serwisem.

 Odłącz płytę kuchenną od źródła zasilania elektrycznego przed czyszczeniem

ipielęgnacją.

 Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi porażeniem prądem ze skutkiem

śmiertelnym włącznie!

Niebezpieczeństwo dla zdrowia

Urządzenie spełnia wszystkie normy bezpieczeństwa emisji elektromagne-



tycznych.

Niebezpiecznie gorące powierzchnie

Część powierzchni urządzenia dostępnych zwierzchu rozgrzewa się do wysokiej



temperatury, grożąc oparzeniem podczas użytkowania.

 Nie zbliżaj rąk, innych części ciała, odzieży, tkanin ani przedmiotów innych niż

naczynia do gotowania do powłoki szklanej płyty indukcyjnej, zanim ta ostygnie.

 Nie kładź metalowych przedmiotów takich jak noże, sztućce czy pokrywki na-

czyń na powierzchni płyty kuchennej — mogą rozgrzać się do niebezpiecznej
temperatury.

 Chroń urządzenie przed dziećmi.

Uchwyty naczyń mogą rozgrzać się do wysokiej temperatury podczas gotowa-



nia. Uchwyty irączki naczyń nie powinny znajdować się nad polami grzejnymi
płyty kuchennej. Dzieciom nie wolno zbliżać się do uchwytów irączek naczyń
podgrzewanych na płycie kuchennej.

 Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi poparzeniami!

Niebezpieczeństwo ran ciętych

Ostrze drapaka do czyszczenia powłoki szklanej płyty kuchennej jest bardzo



ostre iodsłonięte po odciągnięciu osłonki ochronnej. Używaj drapaka zwielką
ostrożnością iprzechowuj go poza zasięgiem dzieci.

 Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji grozi zranieniem!

4

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Wykipienie zawartości na-

czyń lub jej wygotowanie grozi zadymieniem kuchni izapaleniem się tłuszczu
zalewającego kuchenkę.
Powłoka szklana płyty kuchennej nie nadaje się jako blat roboczy. Nie wolno



przechowywać na niej żadnych przedmiotów.

 Nie pozostawiaj żadnych przedmiotów ani sztućców na urządzeniu.
 Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczeń.

Zakończywszy gotowanie na płycie kuchennej, wyłącz wszystkie jej pola grzejne



icałą kuchenkę wedle instrukcji obsługi (tj. za pomocą elementów sterowania
dotykowego).
Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem, wchodzić na nie ani siadać na nim.




Nie przechowuj przedmiotów, którymi dzieci mogłyby się zainteresować, wszaf­kach nad urządzeniem. Dzieci chcąc sięgnąć tych przedmiotów mogą wspiąć
się na płytę kuchenną, co grozi upadkiem zwysokości iurazem!

 Nie pozostawiaj dzieci bez opieki inadzoru wpomieszczeniu kuchennym, gdy

urządzenie jest włączone.
Dzieci iosoby ograniczone psychofizycznie mogą używać płyty kuchennej



wyłącznie pod nadzorem pełnosprawnych, dorosłych iodpowiedzialnych opie­kunów, które powinny wyjaśnić im zasadę obsługi urządzenia wtaki sposób,
aby dzieci iosoby niepełnosprawne mogły używać płyty kuchennej wsposób
bezpieczny dla siebie iotoczenia.

 Nie wolno naprawiać urządzenia ani wymieniać jego części na nowe, chyba że

jest to wyraźnie dozwolone wniniejszej instrukcji. Czynności obsługi technicznej
urządzenia wolno powierzać wykwalifikowanemu serwisantowi.

 Nie wolno czyścić płyty kuchennej za pomocą myjek parowych.
 Nie stawiaj ani nie zrzucaj ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną.
 Nie wchodź na płytę kuchenną.

Nie gotuj na płycie kuchennej wnaczyniach oostrych, nierównych krawędziach



ani nie przesuwaj ich po powłoce szklanej — grozi to jej zarysowaniem.

 Nie wolno szorować płyty kuchennej drapakami ani silnie ściernymi detergen

tami. Grożą one porysowaniem powłoki szklanej.

 Wrazie uszkodzenia przewodu zasilania urządzenia, należy zwrócić się ojego

wymianę do producenta urządzenia, jego autoryzowanego serwisanta lub in
nego, odpowiednio wykwalifikowanego specjalisty. Nieprofesjonalna wymiana
czyni dalsze użytkowanie urządzenia niebezpiecznym!

PL

-

-

5

PL

 Urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwach domowych ipo-

dobnych zastosowaniach, m.in.: - aneksach kuchennych, zapleczach socjalnych
wzakładach pracy, miejscach publicznych, itp.,

- domkach działkowych iwczasowych,

- zapleczach kuchennych dla klientów hoteli, moteli iinnych ośrodków zakwa
terowania zbiorowego,

- pokojach iapartamentach gościnnych.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie ijego elementy dostępne zzewnątrz rozgrzewają się podczas
użytku do wysokiej temperatury.

 Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie wolno zbliżać się do urządzenia dzieciom poniżej 8-go roku życia, chyba że



pod nadzorem osób odpowiedzialnych.
Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia, osoby oograniczo-



nych zdolnościach zmysłowych lub umysłowych oraz osoby bez odpowiedniego
doświadczenia iwiedzy wyłącznie pod nadzorem odpowiedzialnych, dorosłych
ipełnosprawnych opiekunów, lub gdy znają zasady bezpiecznego użytkowania
urządzenia izagrożenia związane zjego działaniem.

 Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem. Dzieci pozbawione nadzoru osób

dorosłych nie mogą czyścić ani zajmować się pielęgnacją urządzenia.

-

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru płyty kuchennej zposiłkami gotującymi
się na tłuszczu lub oleju jest niebezpieczne igrozi pożarem. NIE WOLNO gasić pożaru
wodą – wrazie pożaru należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, ana­stępnie zdławić ogień np. pokrywą naczynia lub kocem gaśniczym.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie wolno przechowywać żadnych przed
miotów na powierzchniach grzejnych.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli powierzchnia szklana płyty kuchennej pęknie, wyłącz urządzenie,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym przez szczeliny za którymi znajdują się
podzespoły pod wysokim napięciem.

 Nie wolno czyścić urządzenia myjkami parowymi.

Urządzenia nie nadaje się do obsługi za pomocą zewnętrznego sterownika



zegarowego lub oddzielnego układu zdalnego sterowania.

6

-

OPIS URZĄDZENIA

Model MPM-60-IM-04

1. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W

2. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W

3. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W

4. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W

5. Pole grzejne o mocy maks. 2600 W ze wzmocnieniem do 3000 W

6. Pole grzejne o mocy maks. 2600 W ze wzmocnieniem do 3000 W

7. Płyta szklana wierzchnia

8. Panel sterowania

PL

1. Przyciski dotykowe wyboru pól grzejnych

2. Przyciski dotykowe sterowania zegarem

3. Przycisk dotykowy regulacji mocy grzejnej

4. Przycisk dotykowy blokady panelu

5. Przełącznik dotykowy zasilania urządzenia

6. Przełącznik dotykowy wzmocnienia mocy grzejnej

7. Przełącznik dotykowy wolnego pola grzejnego

7

PL

Model MPM-60-IM-05

1. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W

2. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W

3. Pole grzejne o mocy maks. 2000 W ze wzmocnieniem do 2600 W

4. Pole grzejne o mocy maks. 1500 W ze wzmocnieniem do 2000 W

5. Płyta szklana wierzchnia

6. Panel sterowania

1. Przyciski dotykowe wyboru pól grzejnych

2. Przyciski dotykowe sterowania zegarem

3. Przycisk dotykowy regulacji mocy grzejnej

4. Przycisk dotykowy blokady panelu

5. Przełącznik dotykowy zasilania urządzenia

6. Przełącznik dotykowy wzmocnienia mocy grzejnej

8

OBSŁUGA URZĄDZENIA

4.1. NACZYNIA NADAJĄCE SIĘ DO GOTOWANIA NA PŁYTACH ZPOWŁOKĄ CER AMICZNĄ

Ceramiczne płyty są uniwersalne, umożliwiając gotowanie w naczyniach metalowych dowol­nego rodzaju.
Należy używać naczyń o gładkim spodzie. Naczynie stawia się równo na powierzchni płyty
szklanej. Wielkość dna naczynia powinna odpowiadać średnicy pola grzejnego.

4.2. NACZYNIA NADAJĄCE SIĘ DO GOTOWANIA NA PŁYTACH INDUKCYJNYCH

Płyty indukcyjne są z wierzchu wykończone gładką taflą szkła ceramicznego. Naczynia i ich
zawartość gotowana na płycie ogrzewają się pod wpływem pola magnetycznego z cewki in­dukcyjnej, dzięki czemu sama powłoka szklana płyty kuchennej pozostaje chłodna. Ciepło
wytworzone indukcyjnie w naczyniu ogrzewa znajdujące się w nim produkty.
Do gotowania na płycie indukcyjnej nadają się naczynia wykonane z metali żelaznych, np.
żeliwa lub stali. Naczynia wykonane z aluminium, miedzi lub szkła żaroodpornego nie nagrze­wają się na płycie indukcyjnej, chyba że ich dno wykonano z metalu ferromagnetycznego.
Jeśli chcesz sprawdzić, czy metalowe naczynie jest wykonane z metalu żelaznego (ferroma­gnetyku), sprawdź, czy jego spód przyciąga magnes.
Na płytach indukcyjnych należy gotować w naczyniach metalowych przeznaczonych do go­towania na kuchniach indukcyjnych. Nie zbliżaj do płyt grzejnych naczyń lub pojemników
wykonanych z melaminy lub tworzywa sztucznego.

DOBÓR ODPOWIEDNICH NACZYŃ DO GOTOWANIA

PL



Używaj naczyń z dnem do gotowania indukcyjnego. Symbol oznaczający, że naczynie nadaje
się do gotowania indukcyjnego, znajduje się na opakowaniu lub spodzie naczynia.



Możesz sprawdzić, czy naczynie metalowe nadaje się do gotowania indukcyjnego, za pomocą
magnesu. Zbliż magnes do spodu naczynia. Jeżeli magnes przyciąga naczynie, to nadaje
się ono do gotowania indukcyjnego.

 Jeżeli nie możesz sprawdzić naczynia magnesem:

1. Wlej nieco wody do sprawdzanego naczynia.

2. Jeżeli wyświetlacz

naczynie nadaje się do gotowania indukcyjnego.

 Do gotowania na płycie indukcyjnej nie nadają się naczynia kuchenne wykonane z czystej

stali nierdzewnej, aluminium lub miedzi bez dna z ferromagnetyku, a także naczynia szklane,
drewniane, porcelanowe, ceramiczne i gliniane.

nie miga ostrzegawczo, zaś woda w naczyniu zacznie się ogrzewać, to

9

Nie używaj naczyń oostrych, nierównych krawędziach spodu lub zakrzywionym spodzie.

PL

Należy używać naczyń o gładkim spodzie. Naczynie stawia się równo na powierzchni płyty
szklanej. Wielkość dna naczynia powinna odpowiadać średnicy pola grzejnego. Stawiaj na­czynie na środku pola grzejnego.

Chcąc przesunąć naczynie na inną część pły ty kuchennej, podnoś je, nie przesuwaj po powło­ce szklanej, bo grozi to jej zarysowaniem.

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA INDUKCYJNEGO

Gotowanie indukcyjne potraw jest bezpieczne dla zdrowia, nowoczesne, energooszczędne
i bardzo wydajne. Gotowanie indukcyjne polega na podgrzewaniu naczyń bezpośrednio za
pomocą pól elektromagnetycznych indukowanych przez cewkę, w przeciwieństwie do go­towania za pomocą ciepła przepływającego przez powłokę szklaną na wierzchu płyty ku­chennej. Powłoka szklana płyty indukcyjnej nagrzewa się wyłącznie od ciepła indukowanego
w metalowym naczyniu.

10

4.3. OBSŁUGA ELEMENTÓW STEROWANIA DOTYKOWEGO



Symbole na panelu sterowania odpowiadają elementom sterowania urządzeniem i reagują

na dotyk, więc nie wymagają silnego nacisku.
 Elementy obsługuje się dotykiem całego opuszka palca (nie zaś jego czubka).
 Element dotykowy reaguje, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy urządzenia.


Utrzymuj elementy sterowania dotykowego w czystości. Powinny być zawsze suche i nie

należy ich niczym zakrywać (np. ścierką lub sztućcami). Nawet niewielkie plamy wilgoci

znacznie utrudniają obsługę elementów sterowania dotykowego.

JAK UŻYWAĆ PŁYTY KUCHENNEJ

ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA
WŁĄCZANIE IWYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, dotknij i przytrzymaj

palcem przełącznik dotykowy zasilania (5), aż usłyszysz

sygnał dźwiękowy. Gdy włączy się zasilanie elektryczne urządzenia,

wskaźniki pól grzejnych zaczną świecić.

2. Ustaw naczynie odpowiedniego typu na polu grzejnym,

na którym chcesz gotować. Powierzchnia pola grzejnego i spód

naczynia powinny być suche i czyste.

PL

3. Dotknij odpowiedniego przycisku dotykowego wyboru pola

grzejnego – obok niego zacznie migać wskaźnik.

 Jeżeli nie wybierzesz mocy grzejnej w ciągu 1 minuty, płyta kuchenna automatycznie wy-

łączy się. Wówczas trzeba będzie rozpocząć proces od 1-go kroku.
 Możesz zmieniać moc grzejną pól w dowolnej chwili podczas gotowania.
 Za pomocą suwaka dotykowego możesz wybrać stopień mocy od 0 do 9.

11

PL

4. Wybierz moc grzejną za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+”, lub za pomocą suwaka

dotykowego (dotykając odpowiednią jego część).

Dotykając przycisku „-” kolejno zmniejszasz moc grzejną aż do 0.
Dotykając przycisku „+” kolejno zwiększasz moc grzejną aż do 9.

Gdy na wyświetlaczu miga

Co to oznacza?

 naczynie nie stoi na obsługiwanym (włączanym) polu grzejnym lub
 naczynie nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub
 naczynie jest za małe względem pola grzejnego lub nie stoi dokładnie na jego środku.

Płyta kuchenna zacznie gotować dopiero, gdy ustawisz naczynie do gotowania indukcyjnego
na właściwym polu grzejnym.
Wyświetlacz zgaśnie automatycznie po 1 minucie, jeżeli nie postawisz poprawnie właściwego
naczynia na płycie kuchennej.

na przemian z ustawioną mocą grzejną

PO ZAKOŃCZENIU GOTOWANIA

1. Dotknij przycisku wyboru pola grzejnego, które chcesz wyłączyć.

2. Wyłącz pole grzejne zmniejszając przyciskiem „-” stopień mocy grzejnej do „0”.

Możesz również wyłączyć pole grzejne przesuwając palcem po suwaku dotykowym aż do „-”
Możesz także dotknąć lewej strony suwaka dotykowego, a następnie przeciągnąć palec ku „-”.

12

Na wskaźniku mocy grzejnej powinno pojawić się „0”, a następnie „H”.

3. Możesz wyłączyć całą płytę kuchenną przełącznikiem dotykowym zasilania.

4. Pola grzejne sygnalizowane wskazaniem „H” są gorące w dotyku. Wskazanie ostrzegawcze

zgaśnie dopiero gdy pole grzejne ostygnie do bezpiecznej temperatury. Jeśli chcesz

podgrzać nieco zawartość naczynia, możesz ustawić je na polu grzejnym, które jest nadal

gorące po użyciu.

WZMOCNIENIE MOCY FUNKCJĄ „BOOSTER”

PL

1. Wybierz strefę, na której chcesz użyć funkcji Booster.

2. Wciśnij przycisk B, na wyświetlaczu pojawi się litera P. Oznacza to, że funkcja Booster zo-

stała uruchomiona.

13

3. Funkcja Booster uruchamia sie na 5 minut, po tym czasie moc pola grzewczego powraca
do początkowego ustawienia.

PL

4. Jeżeli chcesz skasować funkcję Booster przed upływem 5 minut, wciśnij przycisk ustawień
wybranego pola, następnie wciśnij przycisk B. Strefa grzewcza przełączy sie do początko­wego ustawienia.

OGRANICZENIA DZIAŁANIA FUNKCJI WZMOCNIENIA MOC Y GRZEJNEJ

Jeżeli gotujesz na polach grzejnych w grupie „a”, to chcąc wzmocnić ich moc grzejną wyłącz
pola grzejne w grupie „b”. W przeciwnym razie na wyświetlaczu zaczną migać
wiadające wybranemu polu grzejnemu, zaś płyta kuchenna automatycznie wybierze moc.

Jeżeli gotujesz na polach grzejnych w grupie „b”, to chcąc wzmocnić ich moc grzejną wyłącz
pola grzejne w grupie „a”.



Jeżeli nie wybierzesz mocy grzejnej w ciągu 1 minuty, płyta kuchenna automatycznie w yłączy
się. Wówczas trzeba będzie rozpocząć proces od 1-go kroku.

 Możesz zmieniać moc grzejną pól w dowolnej chwili podczas gotowania.
 Za pomocą suwaka dotykowego możesz wybrać stopień mocy od 0 do 9.

odpo-

UWAGA NA GORĄCE POLA

Kiedy pole grzejne jest gorące, na wyświetlaczu pojawia sie litera H. Po wystygnięciu do bez­piecznej temperatury, litera H zgaśnie. Podczas świecenia H pole można wykorzystać do pod­trzymywania ciepła w naczyniach.

14

BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA PANELU PŁYTY KUCHENNEJ



Możesz zablokować przyciski dotykowe na panelu sterowania płytą kuchenną (np. aby dzieci
nie włączyły przypadkiem pól grzejnych).



Gdy włączysz blokadę bezpieczeństwa, działał będzie jedynie przełącznik dotykowy zasilania.

WŁĄCZANIE BLOK ADY BEZPIECZEŃSTWA

Dotknij przycisk blokady.

WYŁĄCZANIE BLOKADY BEZPIECZEŃSTWA

 Płyta indukcyjna powinna być włączona.
 Dotknij i przytrzymaj przez chwilę przycisk blokady.
 Przyciski sterowania dotykowego odblokują się.

Gdy włączona jest blokada panelu sterowania płytą indukcyjną, na dotyk reaguje wy­łącznie przełącznik zasilania. Dlatego w razie niebezpieczeństwa możesz zawsze wyłą­czyć płytę kuchenną, lecz aby używać jej elementów sterowania, trzeba najpierw wy­łączyć blokadę.

OBSŁUGA ZEGARA

Zegar może pełnić dwie funkcje:



Możesz używać go jak zwykły minutnik. Wówczas zegar, odliczywszy nastawiony czas, nie
wyłączy żadnego z włączonych pól grzejnych.



Możesz również za pomocą zegara wyłączyć pole lub pola grzejne po upły wie zadanego czasu.

 Zegar ustawić można w obu trybach na maksymalnie 99 minut.

Wskaźnik czasu zacznie wskazywać „Lo”.

PL

ZEGAR WFUNKCJI MINUTNIKA

Bez wyboru konkretnych pól grzejnych

1. Płyta indukcyjna powinna być włączona.

Uwaga: minutnik działa nawet jeśli nie wybierzesz konkretnego pola grzejnego.

2. Dotknij przycisku sterowania zegarem — wskaźnik zegara pokaże „30”.

3. Ustaw czas do odliczenia za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+”.

Wskaźnik zegara zacznie migać i wyświetli odliczany czas.

Wskazówka: Za pomocą przycisków dotykowych „-” i „+” możesz odpowiednio zmniejszyć lub
zwiększyć ilość odliczanego czasu o 1 minutę za każdym dotknięciem.

15