MPM MPM-46-CJ-02/E User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CHŁODZIARKA
MPM-46-CJ-01/E, MPM-46-CJ-02/E

KÜHLSCHRANK/KOELKAST/KÜLMIK

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

PL

BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................................................17

DE

GEBRUIKSAANWIJZING ......................................................................31

NL

KASUTUSJUHEND .............................................................................. 45

EE

OSTRZEŻENIA



Woda zawarta wżywności lub dostająca się do lodówki wraz zpowietrzem
po otwarciu drzwi może wytworzyć wśrodku warstwę szronu. Gdy warstwa
ta jest gruba, osłabia ona działanie lodówki; jeżeli jest grubsza niż 2mm, należy
ją rozmrozić.



Rozmrażanie komory zamrażarki jest dokonywane ręcznie. Przed rozmrażaniem,
należy tymczasowo wyjąć żywność, pojemnik na lód oraz półkę zzamrażarki
anastępnie ustawić pokrętło termostatu wpozycji „0”(zatrzymanie pracy kom­presora) izostawić drzwiczki do zamrażarki otwarte. Następnie należy wysunąć
pojemnik na wodę iostrożnie ją wylać. Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
można umieścić wzamrażarce miskę ciepłej wody (około 50 stopni Celsjusza);
po rozmrożeniu należy ustawić pokrętło termostatu wpozycji wyjściowej.



Nie powinno się bezpośrednio ogrzewać komory zamrażarki przy pomocy gorącej
wody lub suszarki do włosów, gdyż może to spowodować deformację wnętrza
obudowy. Nie powinno się również używać ostrych narzędzi wcelu usunięcia
lodu, szronu lub oddzielenia żywności przymarzniętej do pojemników, gdyż może
to uszkodzić wnętrze obudowy lub powierzchnię parownika. Nie używać środków
niepolecanych przez wytwórcę.



Jeżeli przewód zasilania niniejszego urządzenia zostanie uszkodzony, musi on
zostać wymieniony wserwisie wyznaczonym przez producenta, gdyż wymaga
to specjalnych narzędzi.



Nie wolno zbliżać się do urządzenia ze źródłami otwartego ognia lub innymi
czynnikami mogącymi spowodować zapłon.

 Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia. Wrazie wątpliwości należy skon-

taktować się zautoryzowanym zakładem serwisowym lub sprzedawcą.



Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy bezwzględnie odłączyć
je od sieci elektrycznej. Odłączając chłodziarkę nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.



Wszelkich napraw urządzenia mogą dokonywać jedynie osoby posiadające
odpowiednie kwalifikacje iuprawnienia. Niefachowe dokonanie naprawy może
stwarzać poważne zagrożenie ipozbawia użytkownika bezpłatnej obsługi ser-

wisowej wokresie gwarancyjnym.
 Napoje należy przechowywać wszczelnych pojemnikach wpozycji pionowej.
 Wewnątrz urządzenia nie wolno przechowywać substancji łatwopalnych.


Należy uważać aby nie uszkodzić obwodu chłodniczego urządzenia np: poprzez

przebicie kanałów chłodniczych ostrym narzędziem, zgniecenie, skręcenie kapilar

lub zniszczenie powłoki ochronnej elementów.

PL

3

PL



Nie należy pozwalać dzieciom bawić się chłodziarką, awszczególności siadać
na półkach czy ciągnąć za drzwiczki.



Uwaga: wewnątrz chłodziarki nie wolno włączać urządzeń elektrycznych (np.:
suszarka do włosów, maszyny do wytwarzania lodów itp.)



Do efektywnej ioszczędnej pracy chłodziarka potrzebuje odpowiedniej wentylacji.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie lub we wbudowanej konstrukcji.



Urządzenie należy ustawić na płaskiej, stabilnej powierzchni. Właściwe wypoziomo­wanie pozwoli na swobodny przepływ czynnika wobudowie chłodniczej urządzenia.



Urządzenia nie należy instalować wmiejscach nasłonecznionych oraz wpomiesz­czeniach, wktórych panuje wysoka temperatura.



Chłodziarki nie należy instalować wpobliżu źródeł ciepła takich jak: grzejniki,
piece, piekarniki.



Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym chłodziarkę
należy chronić przed wilgocią.



Ze względów bezpieczeństwa urządzenie musi być podłączone do gniazda
sieciowego zbolcem uziemiającym.

OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzeń mechanicznych ani środkow
innych niż zalecane przez producenta, żeby przyspieszyć proces
odszraniania.
OSTRZEŻENIE! Chronić przed uszkodzeniem obwód chłodzenia.
OSTRZEŻENIE! Wewnątrz komory do przechowywania produktów
żywnościowych nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż
zalecane przez wytworcę.
OSTRZEŻENIE! Nie dotykać żarówki, ktora jest włączona od dłuż­szego czasu, ponieważ może być bardzo gorąca.
OSTRZEŻENIE! Ustawiając urządzenie, sprawdź przewód zasilający
czy nie jest zagnieciony ani uszkodzony.
OSTRZEŻENIE! Nie używaj przenośnych gniazdek zasilających /
przedłużaczy/ lub urządzeń zasilających z tyłu urządzenia.

Nie przechowywać wurządzeniu substancji wybuchowych, takich jak aerozole
zrozpylaczem.

OSTRZEŻENIE! Wszystkie części elektryczne (wtyczka, przewód zasi
lania, sprężarka itp.) muszą być wymieniane przez licencjonowanego
technika lub innego wykwalifikowanego pracownika serwisu.
OSTRZEŻENIE! Żarówka dostarczona wraz z urządzeniem jest „ża­rówką specjalnego zastosowania“ i może być używana tylko z tym
urządzeniem. Nie służy ona do oświetlania domu.

-

4



Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać następujących zasad:
 Pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny
 wzrost temperatury wkomorach urządzenia.
 Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt zżywnością.


Surowe mięso iryby należy przechowywać wpojemnikach – tak, aby zawartość

nie miała kontaktu ani nie kapała na inną żywność.


Dwugwiazdkowe zamrażalniki na mrożonki (jeśli są wurządzeniu) są odpowied-

nie tylko do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania

lodów smakowych irobienia kostek lodu.


Przedziały jedno-, dwu- itrzygwiazdkowe (jeśli są wurządzeniu) nie nadają się

do zamrażania świeżej żywności.


Jeśli urządzenie pozostanie puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,

oczyścić, osuszyć ipozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi bakterii

wurządzeniu.

OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania, serwisowania
i utylizacji urządzenia, prosimy szczególnie zwrócić
uwagę na zamieszczony obok - żółty lub pomarańczo­wy symbol, który umieszczony jest z tyłu urządzenia (na
tylnym panelu lub sprężarce).

Sygnalizuje on ryzyko wystąpienia pożaru zuwagi na łatwopalne substancje znajdujące
się wsystemie chłodzenia. Ztego względu urządzenie należy zawsze przechowywać
zdala od źródeł ognia.

PL

Przechowuj produkty zgodnie z poniższą tabelą

Komora urządzenia Rodzaj żywności

Półki na drzwiach lub chłodziarka

Komora specjalnej wilgotności

/dolna szuflada

Komora świeżości/dolna szuflada Surowe mięs o, drób, ryby (krót ki termin ważnoś ci).

Chłodziarka – półka środkowa Nabiał, jaja.

Chłodziarka - górna półka

• Produkt y bez konserwan tów: dżemy, soki, napoje, p rzyprawy.

• Nie przec howywać łat wo psujących się p roduktów.

• Owoce, zioł a i warzywa po winny być przechow ywane w specja lnych
pojemnikach.

• Nie przechowywać bananów, cebuli, ziemniaków, czosnku.

Produk ty nie wymagaj ące obróbki termi cznej: gotowa ży wność, wędliny,
wcześniej przyrządzone potrawy.

5

PL

BEZPIEC ZEŃSTWO DZIECI I OSÓB SZC ZEGÓLNEJ TROSKI



Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograni
czonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, bądź nie posiada­jących wiedzy i doświadczenia, tylko pod nadzorem lub po otrzymaniu instruktażu
w zakresie bezpiecznego używania oraz przy zrozumieniu potencjalnych zagrożeń.



Trzeba zapewnić nadzór, żeby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Nie wolno im
siadać na elementach wysuwanych izawieszać się na drzwiach.



Należy zwrócić szczególną uwagę, aby zurządzenia nie korzystały pozostawione
bez opieki dzieci.



Dzieci wwieku poniżej 3 lat nie mogą przebywać wpobliżu urządzenia, jeżeli nie
są wsposób nieprzerwany nadzorowane.

 Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci poniżej 8 roku

życia i bez nadzoru osoby dorosłej.



Dzieci wwieku 3-8 lat mogą umieszczać produkty wurządzeniu oraz je zniego

wyjmować.
 Dzieci nie powinny bawić się opakowaniem. Istnieje ryzyko uduszenia.


W przypadku usuwania urządzenia, wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód za-

silający (tak blisko urządzenia, jak to możliwe) i zdjąć drzwi, żeby zapobiec porażeniu

elektrycznemu lub przypadkowemu zamknięciu się w środku bawiących się dzieci.
 Jeśli to urządzenie posiadające uszczelki magnetyczne na drzwiach ma zastąpić

starsze urządzenie wyposażone w zamek sprężynowy (zatrzask) na drzwiach lub

pokrywie, trzeba rozmontować ten zamek przed usunięciem starszego urządzenia.

Dzięki temu nie stanie się śmiertelną pułapką dla dzieci.

-

OSZCZĘDZANIE ENERGII

 Nie wkładać gorących potraw do urządzenia.
 Nie układać produktów zbyt blisko siebie, ponieważ utrudnia to cyrkulację powietrza.
 Potrawy nie powinny dotykać tylnej ściany komory.
 W przypadku utraty zasilania, nie otwierać drzwi.
 Nie otwierać drzwi zbyt często.
 Nie pozostawiać drzwi otwartych przez zbyt długi czas.
 Nie ustawiać termostatu na zbyt niskie temperatury.


W celu zapewnienia optymalnego zuż ycia energii wszystkie akcesoria, takie jak szuflady, półki,

balkoniki na drzwiach powinny pozostać na swoim miejscu.

6

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze urządzenie (obwód chłodniczy oraz materiały izolacyjne) nie zawiera gazów, które
uszkadzają warstwę ozonową. Urządzenie nie może być utylizowane w taki sam sposób, jak
odpady domowe. Obwód chłodniczy oraz pianka izolacyjna zawierają łatwopalne gazy, dlate­go urządzenie powinno być utylizowane w sposób profesjonalny, zgodny z lokalnymi przepi­sami. Unikaj uszkodzenia jednostki chłodniczej, w szczególności wymiennika ciepła.

Symbol na produkcie lub opakowaniu wskazuje, że produkt nie może być traktowa-

ny jako odpady domowe. Zamiast tego powinien zostać oddany do odpowiedniego

punktu zbiórki przetwarzania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnianie

odpowiedniego usunięcia produktu pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konse­kwencji dla środowiska oraz życie ludzi, które są możliwe w przeciwnym wypadku. Bardziej
szczegółowe informacje na temat przetworzenia tego produktu można uzyskać od władz
lokalnych, w punkcie zbiórki odpadów gospodarczych lub w sklepie, w którym dokonano
zakupu.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe nadają się do ponownego przetworzenia. W tym celu
należy umieścić je w odpowiednich pojemnikach na odpady, zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ważne! Podłąc zenie elektr yczne urząd zenia należy wy konać zgodnie ze wska zówkami podanymi w odpowied­nich rozdziałach.



Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno
podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast
zgłosić sprzedawcy. W takim przypadku należy zachować opakowanie.

 Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej

mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

 Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia

wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy
postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi instalacji.



W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić do ściany, aby uniknąć dotykania
lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom

oraz pożarowi.
 Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów ani kuchenek.
 Urządzenie musi być ustawione na równym i dostatecznie twardym podłożu.
 Z przodu chłodziarki znajdują się nóżki nastawne służące do jej wypoziomowania



PL

7

PL

WYMAGANIA DOTYCZ ĄCE
MIEJSCA INSTALACJI



Zapewnij wystarczającą przestrzeń
do otwierania drzwi.



Zachowaj odstęp co najmniej 50 mm
z obydwu stron.

POZIOMOWANIE URZĄDZENIA

Wypoziomować urządzenie przy pomocy regulowanych
nóżek.
Jeśli urządzenie nie jest należycie wypoziomowane,
drzw i i uszczelki magne tyczne nie bę dą odpowiednio
przy kryte.

Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy zainstalować w miejscu, gdzie temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Klasy klimatyczne urządzeń chłodniczych:

 rozszerzona umiarkowana - urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia

+10°C do +32°C (SN)



umiarkowana - urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia +16°C do +32°C (N)



subtropikalna - urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia +16°C do
+38°C (ST)



tropikalna - urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia +16°C do +43°C (T)

Miejsce instalacji

Nie należy instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (grzejniki, bojlery itp.) ani w miejscu
wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Należy zapewnić odpowied­nią wentylację z tylnej strony urządzenia. Jeśli urządzenie jest zainstalowane w zabudowie,
w celu zapewnienia najlepszej wydajności dystans między urządzeniem z górną zabudową
powinien wynosić przynajmniej 100 mm. Dla najlepszej wydajności urządzenie nie powinno
być instalowane w zabudowie. Urządzenie należy wypoziomować przy pomocy regulowa­nych nóżek.

8

OSTRZEŻENIE! Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy.

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie i czę­stotliwość w sieci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia. Urządzenie należy uziemić. W tym celu wtyczka urządzenia posiada bolec uzie­miający. Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, w celu instalacji urządzenia zgodnie
z obowiązującymi przepisami należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Urządzenie jest zgodne z dyrektywami unijnymi.

OPIS URZĄDZENIA

Półki
drzwiowe

Półki
druciane

PL

Nóżki regulacyjne

Termos tat

Widok z tyłu

Uwaga: Powyższy obrazek ma jedynie charakter poglądowy.

9

PL

Zmiana kierunku otwierania drzwi

 Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i opróżnione.


Aby zdjąć drzwi należy przechylić urządzenie do tyłu. Postaw urządzenie na stabilnym podłożu,

aby uniknąć ześlizgnięcia się podczas odwracania drzwi.
 Wszystkie zdemontowanie części należy zachować do ponownego montażu drzwi.
 Urządzenia nie należy kłaść płasko z uwagi na ryzyko uszkodzenia systemu chłodzącego.
 Montaż powinny wykonywać dwie osoby.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DZWI

1. Zdejmij osłonę górnego prawego zawiasu.

2. Od kręć śruby. Następn ie zdejmij uchwy t zawiasu.

odkręć

3. Zdejmij osłonę górnego lewego zawiasu.

4. Pr zełóż główną o słonę z lewej na prawą s tronę. Następni e
podnieś d rzwi i połóż j e na powierzchni z abezpieczon ej przed
zarysowaniem.

10

5. O dkręć i zdejmij do lny
sworzeń z awiasu, przekr ęć
uchwyt i zamień.

6. Za montuj uchwy t dopasowując doln y sworzeń zawiasu .
Zamień obydwie regulowane nóżki.

7. Załóż dr zwi z powrotem. Pr zed przykr ęceniem górneg o zawiasu
upewnij si ę, że drzwi są wy równane w poziomie i p ionie tak,
aby uszc zelki przyleg ały na wszy stkich krawędz iach.

8. Wł óż uchwyt zawia su i przykręć g o do górnej częśc i urządzenia.

9. W razie po trzeby użyj klu cza do nakręte k.

PL

10. Z ałóż osłonę za wiasu i ponownie pr zykręć.

11

PL

UŻYTKOWANIE

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Czyszczenie wnętrza urządzenia

Przed pierwszym użyciem należy umyć wnętrze urządzenia oraz wszelkie elementy wypo­sażenia ciepłą wodą z dodatkiem delikatnego mydła aby pozbyć się specyficznego zapachu
nowego produktu.
Po umyciu wytrzeć urządzenie do sucha.

WAŻNE! Nie należy stosować detergentów ani środków rysujących powierzchnie, ponieważ mogą one uszko­dzić powierzchnie wewnątrz urządzenia.

USTAWIENIA TEMPERATURY

 Podłącz urządzenie do prądu. Temperatura wewnętrzna jest

regulowaną za pomocą termostatu. Dostępnych jest 6 (8)
ustawień. 1 oznacza najwyższą temperaturę a 5 (7) najniższą,
przy 0 urządzenie jest wyłączone.



Nieprawidłowa temperatura działania może być spowodowa­na nadmiernym nagrzewaniem się urządzenia lub częstym
otwieraniem drzwi.

Zalecane ustawienia temperatury

Temperatura otoczenia Komora zamrażalnika Komora chłodziarki

12

Wysoka

Normalna /

Niska /

/

pozy cja 2-4

pozycja 3

pozycja 4 -6

Czas przechowywania żywności



Przy powyższych ustawieniach optymalny czas przechowywania żywności w chłodziarce nie
powinien przekroczyć 3 dni.



Przy powyższych ustawieniach optymalny czas przechowywania żywności w zamrażarce nie
powinien przekroczyć 1 miesiąca.

 Optymalny czas przechowywania może ulec skróceniu przy innych ustawieniach.

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

Rozmrażanie

Mrożona lub głęboko mrożona żywność może zostać rozmrożona w komorze chłodziarki lub
w temperaturze pokojowej. Umieść zamrożoną żywność w naczyniu lub misce, aby uniknąć
skraplania się wody do komory.
Komora parownika pokrywa się z czasem szronem. Należy go usuwać.
Do zeskrobywania szronu z parownika nigdy nie używaj ostrych metalowych narzędzi, które
mogą spowodować uszkodzenie.
Jeżeli warstwa lodu na wewnętrznej powierzchni jest bardzo gruba, rozmrażanie należy wy­konać w następujący sposób:

 wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania;
 wyjmij żywność, zawiń ją kilkoma warstwami gazety i odłóż w chłodne miejsce;
 nie zamykaj drzwi, pod urządzeniem połóż miskę do zbierania wody podczas rozmrażania;
 po zakończeniu rozmrażania, należy dokładnie osuszyć wnętrze
 włóż wtyczkę do gniazdka zasilania, aby ponownie uruchomić urządzenie.

Urządzenie nie jest odpowiednie do mrożenia świeżej żywności.

POMOCNE PORADY I WSKAZÓWKI

 Nie wolno stawiać gorących naczyń w pobliżu i na plastikowych elementach urządzenia.


Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.
 Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.


Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.


Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez

2)

producenta urządzenia (patrz odpowiednie instrukcje).


W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. 2)
 Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po

ich wyjęciu z zamrażarki.

2)

Wskazówki dotyczące prchowywania świeżej żywności

PL

2)

Dla uzyskania najlepszych efektów:

 Nie przechowuj w lodówce ciepłej żywności lub parujących płynów.
 Przykrywaj lub owijaj żywność, szczególnie jeżeli ma silny zapach
 Umieszczaj żywność tak, aby powietrze mogło swobodnie przepływać dookoła.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności w lodówce

Przydatne porady:

13

PL



Dla wszystkich rodzajów mięsa: zawiń w worki foliowe i umieść na szklanej półce nad szufladą

na warzywa. Przechowuj w ten sposób nie dłużej niż kilka dni.
 Potrawy gotowane, zimne dania itp. należy przykryć i położyć na dowolnej półce.
 Owoce i warzywa: dokładnie umyć i umieścić w szufladzie na warzywa.


Masło i ser: przechowywać w specjalnych pojemnikach hermetycznych lub zawinąć w folię

aluminiową lub torebki foliowe, aby przedostawało się jak najmniej powietrza.


Butelki mleka: zakręcić i przechowywać na półce na drzwiach. Banany, ziemniaki, cebulę

i czosnek można przechowywać jedynie w opakowaniu.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Ze względów higienicznych należy regularnie czyścić wnętrze urządzenia, w tym wewnętrz­ne akcesoria.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Podczas czyszczenia urządzenie nie może być podłączone do źródła zasilania. Ryzyko pora­żenia prądem! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sie­ciowego lub wyłączyć wyłącznik automatyczny/wykręcić bezpiecznik. Nie należy czyścić urządzenia za pomocą myjki
parowej. Wi lgoć może osadz ać się na eleme ntach elek trycznych, c o grozi pora żeniem prądem! G orąca para wodn a może
spowodować uszkodzenie plastikowych elementów. Wysusz dokładnie urządzenie przed ponownym użyciem.

WAŻNE! Olejki ete ryczne i rozpuszcz alniki organi czne (np. sok z cytry ny, sok ze skórki po marańczy, kwa s masło­wy, środek czyszczący zawierający kwas octowy) mogą uszkodzić powierzchnie elementów z tworzyw sztucz­nych. Nie należy dopuszczać do kontaktu takich substancji z elementami urządzenia.

 Nie należy stosować środków czyszczących rysujących powierzchnię.
 Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.


We wnętrzu zamrażalnika tworzy się szron i lód, który należy usunąć gdy ich grubość osiągnie

3-5 mm.2)


Nie używaj do rozmrażania środków chemicznych, gdyż są szkodliwe dla zdrowia i mogą

uszkodzić plastikowe elementy urządzenia.


Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Używać plastikowej

skrobaczki.

2)

 Wyjmij z zamrażarki wszystkie produkty. Przykryj i umieść je w chłodnym miejscu.


Należy regularnie sprawdzać odpływ w lodówce pod kątem występowania rozmrożonej

wody. Zatkany odpływ należy udrożnić. Jeśli odpływ jest zatkany, na dnie urządzenia będzie

zbierać się woda.


Wyczyścić urządzenie i zamontowane akcesoria ściereczką i letnią wodą. Przemyć wilgotną

3)

ściereczką (namoczoną w czystej wodzie) i wytrzeć do sucha.


Kurz nagromadzony w skraplaczu zwiększa zużycie prądu. Dlatego należy raz w roku ostrożnie

wyczyścić skraplacz z tyłu urządzenia miękką szczotką lub przy pomocy odkurzacza.
 Po dokładnym wysuszeniu podłączyć urządzenie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Przed dokonywaniem jakichkolwiek napraw, odłącz urządzenie od źródła zasilania.
Wszelkich napraw, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, może dokony wać wyłącznie elektr yk lub osoba
z odpowiednimi kwalifikacjami.

14

WAŻNE! Podczas normalnego działania z urządzenia mogą dochodzić pewne dźwięki (kompresor, obieg
chłodniczy).

Problem

Urządzenie nie działa

Żywnoś ć jest zbyt
ciepła.

Problem

Urządzenie chłodzi
zbyt moc no

Nietypowe odgłosy

1. Pokrętło regulacji temperatury jest ustawione

2. Wt yczka nie jes t podłączona lu b jest luźna

3. Pr zepalony lub uszkodzony bezpiecznik

4. Wadliwe gniazdko

1. Nieprawidłowe ustawienie temperatury.

2. Dr zwi otwar te przez dłuż szy czas.

3. W c iągu ostatnich 24 god zin do urządzen ia

4. Ur ządzenie znajduje się w pobliżu źródła ciepł a.

1. Zbyt niskie ustawienie temperatury. 1. Na pewien c zas ustaw wy ższą

1. Urządzenie nie jest wypoziomowane.

2. Ur ządzenie sty ka się ze ścianą lub inny mi

3. El ement np. przewód z t yłu urządze nia

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

w pozycji „ 0”.

włożono dużą ilość ciepłej żywności.

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

obiektami.

styk a się z innym elementem ur ządzenia lub
ze ścianą.

1. Zmień ustawienie pokrętła temperatury,
aby włąc zyć urządzen ie.

2. Włóż wtyczkę.

3. Sp rawdź bezpiec znik, w razie pot rzeby
wymień.

4. Wsz elkich napraw elek trycznych m oże
dokonywać wyłącznie elektryk .

1. Patrz roz dział dotycz ący ustawieni a
temperatury.

2. Nie p ozostawiaj drz wi otwart ych dłużej niż
jest to koni eczne.

3. Na pewien cz as ustaw niższą temperaturę.

4. Pat rz rozdział dot yczący miejs ca instalacji.

temperaturę.

1. Wyreguluj stopki.

2. Przesuń urz ądzenie.

3. W razie konieczno ści delikatnie przesuń
element w inne miejsce.

Jeżeli usterka wystąpi ponownie, skontaktuj się z serwisem.
Informacje podane powyżej mają na celu umożliwić rozwiązanie problemów z pracą urządze­nia. Należy zachować zgodność z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

PL

1)

Jeżeli urządzenie posiada oświetlenie.

2)

Jeżeli urządzenie posiada komorę zamrażania.

3)

Jeżeli urządzenie posiada komorę na świeżą żywność.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

15

PL

Informacji na temat modelu

Informacje na temat modelu

(*)

A

Dostęp do informacji na temat modelu, przechowywanych w bazie danych produktów,
można uzyskać poprzez odwiedzenie następujących witryn i wyszukanie identyfikatora
modelu (*), który można znaleźć na etykiecie energetycznej. https://eprel.ec.europa.eu/

A

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Oznaczeni e umieszczane na pr odukcie wskazuje, że prod uktu po upł ywie okresu uż ytkowania nie należ y wyrzucać z inny-

Polska

cji na temat miejs ca oddawania odpadów ele ktrycznych i e lektronicznyc h użytkownik pow inien skontaktować się z g min­nym punktem zbierania zuż ytego sprzętu lub zakładem prze twarzania zuży tego sprzętu.

16

mi odpadami po chodzącymi z go spodarstw domow ych. Zużyt y sprzęt może mieć szkodli wy wpły w na środo­wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składow ych. Mieszanie elek troodpadów z innymi odp adami lub ich nieprofesj onalny demontaż może prowa­dzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zuży te urządzenie należy dostarcz yć do
punktu o dbioru zużyt ego sprzętu elek trycznego i e lektroniczn ego. W celu uzyskania s zczegółow ych informa-

WARNUNGEN



In Lebensmitteln enthaltenes Wasser oder Wasser, das beim Öffnen der Tür mit der
Luft in den Kühlschrank gelangt, kann im Inneren eine Frostschicht bilden. Wenn
diese Schicht dick ist, beeinträchtigt sie die Leistung des Kühlschranks; wenn sie
dicker als 2 mm ist, muss das Gerät abgetaut werden.



Das Abtauen des Gefrierfachs erfolgt manuell. Nehmen Sie vor dem Abtauen
vorübergehend die Lebensmittel, den Eisbehälter und die Ablage aus dem Ge­frierschrank, stellen Sie den Thermostatknopf auf „0“ (Kompressor stoppt) und
lassen Sie die Gefrierschranktür offen. Ziehen Sie nun den Wasserbehälter heraus
und gießen das Wasser vorsichtig ab. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen,
kann eine Schüssel mit warmem Wasser (ca. 50 Grad Celsius) in das Gefrierfach
gestellt werden; nach dem Abtauen drehen Sie den Thermostatknopf in die
Ausgangsposition.

 Das Gefrierfach sollte nicht direkt mit heißem Wasser oder einem Haartrockner

erwärmt werden, da dies zu Verformungen im Inneren des Gehäuses führen kann.
Es dürfen auch keine scharfen Werkzeuge verwendet werden, um Eis oder Frost zu
entfernen oder in Behältern eingefrorene Lebensmittel voneinander zu trennen, da
dies das Innere des Gehäuses oder die Oberfläche des Verdampfers beschädigen
kann. Verwenden Sie keine Produkte, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.



Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es in einer vom Hersteller
benannten Kundendienststelle ausgetauscht werden, da hierfür Spezialwerkzeug
erforderlich ist.



Nähern Sie sich dem Gerät nicht mit offenen Feuerquellen oder anderen Gegen­ständen, die das Entflammen zur Folge haben könnten.

 Falls das Gerät defekt ist, darf es nicht eingeschaltet werden. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an eine autorisierte Kundendienststelle oder den Händler.



Vor der Reinigung muss das Gerät unbedingt vom Stromnetz genommen werden.
Ziehen Sie beim Trennen des Kühlschranks nicht am Netzkabel.



Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualifizierten und hierzu befugten Personen
durchgeführt werden. Unprofessionelle Reparaturen können ernsthafte Risiken
bergen und die kostenlose Reparatur während der Garantielaufzeit ausschließen.

 Getränke sollten in luftdicht verschlossenen Behältern in aufrechter Position ge-

lagert werden.

 Lagern Sie keine brennbaren Stoffe im Inneren des Geräts.

DE

17

DE



Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf des Gerätes nicht zu beschädigen, z. B. durch

Durchstechen der Kühlkanäle mit einem scharfen Werkzeug, Quetschen, Verdrehen

der Kapillaren oder Beschädigung der Schutzbeschichtung der Bauteile.

 Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Kühlschrank zu spielen; insbesondere ist es

unzulässig, sich auf die Regale zu setzen oder an der Tür zu ziehen.



Achtung: Im Inneren des Kühlschranks dürfen keine elektrischen Geräte einge-

schaltet werden (z. B. Haartrockner, Eismaschine usw.)

 Für einen effizienten und wirtschaftlichen Betrieb muss der Kühlschrank ausrei-

chend belüftet werden. Die Lüftungsöffnungen des Gehäuses oder der integrierten

Konstruktion dürfen nicht verdeckt werden.



Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Durch das korrekte

waagrechte Aufstellen kann das Kältemittel im Kühlraum des Geräts frei fließen.

 Das Gerät sollte nicht in direktem Sonnenlicht oder in Räumen mit hohen Tem-

peraturen aufgestellt werden.



Der Kühlschrank darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Herden oder Öfen aufgestellt werden.



Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss der Kühlschrank vor

Feuchtigkeit geschützt werden.

 Das Gerät sollte an eine Steckdose mit Erdungsstift angeschlossen werden.

WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller emp­fohlenen mechanischen Vorrichtungen oder Mittel zur Beschleuni­gung des Abtauvorgangs.
WARNUNG! Schützen Sie den Kühlkreislauf vor Beschädigungen.
WARNUNG! In der Kammer zur Lebensmittellagerung dürfen aus­schließlich die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte
genutzt werden.
WARNUNG! Berühren Sie keine bereits länger eingeschalteten Glüh­birnen - diese können sehr heiß werden.
WARNUNG! Überprüfen Sie beim Aufstellen des Geräts das Netz­kabel auf Knicke und Schäden.
WARNUNG! Verwenden Sie keine tragbaren Steckdosen / Verlänge­rungskabel / oder Stromgeräte an der Rückseite des Geräts.

Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z. B. Aerosolsprays im Gerät auf.

WARNUNG! Alle elektrischen Teile (Stecker, Netzkabel, Kompressor
usw.) müssen von einem lizenzierten

18

Techniker oder einer anderen qualifizierten Serviceperson ausge­tauscht werden.
WARNUNG! Die mit dem Gerät mitgelieferte Glühbirne ist eine
„Glühbirne für Sonderzwecke“ und darf nur mit diesem Gerät
verwendet werden. Sie dient nicht zur Beleuchtung im Haushalt.

 Um die Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die

folgenden Regeln:
 Wenn die Tür lange Zeit offen steht, kann dies zu einem erheblichen
 Temperaturanstieg in den Kühlkammern des Geräts führen.


Reinigen Sie regelmäßig alle Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können.


Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in Behältern, so dass der Inhalt nicht mit

anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.


Zwei-Sterne-Gefriergeräte (falls vorhanden) sind nur für die Lagerung von tief-

gefrorenen Lebensmitteln, aromatisiertem Speiseeis und Eiswürfeln geeignet.


Die Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer (sofern im Gerät vorhanden) sind nicht

zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.


Wenn das Gerät längere Zeit leersteht, ist es auszuschalten, abzutauen, zu reinigen

und zu trockenen; Tür offen lassen, um die Entwicklung von Bakterien im Inneren

zu vermeiden.

WARNUNG! Bei der Nutzung, Wartung und Entsorgung
des Geräts bitte besonders auf das gelbe oder orange­farbene Symbol auf der Rückseite des Geräts (an der
Rückwand oder am Kompressor) achten.

Es symbolisiert die Brandgefahr aufgrund von leicht brennbaren
Substanzen im Kühlsystem. Deshalb ist das Gerät jederzeit fern von Feuerquellen
aufzubewahren.

DE

Lagern Sie die Produkte gemäß der folgenden Tabelle

Gerätefach Art der Lebensmittel

Türregale oder Kühlschrankregale

Spezielle Feuchtigkeitskammer

/untere Schublade

• Konservierungsmit telfreie Produkte: Konfitüren, Säfte, Getränke, Gewürze.

• Keine leicht verderblichen Produkte lagern.

• Obst, Kräuter und Gemüse sollten in speziellen Behältern gelagert werden.

• Keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln oder Knoblauch lagern.

19

Frischhaltefach/untere Schublade Rohes Fleisch, Geflügel, Fisch (kurze Haltbarkeitsdauer).

Kühlschrank - mittleres Fach Molkereiprodukte, Eier.

DE

Kühlschrank - oberes Fach

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN



Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

Produkte, die nicht erhitzt werden müssen: zubereitete Lebensmittel,
Aufschnitt, vorgekochte Lebensmittel.

motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Kennt­nissen und Erfahrungen nur unter Aufsicht oder nach einer Einweisung bezüglich
des sicheren Gebrauchs und in Kenntnis der möglichen Gefahren benutzt werden.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Das

Sitzen auf herausziehbaren Elementen sowie das Ziehen an der Tür ist untersagt.

 Es sollte besonders darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht von unbeauf-

sichtigten Kindern benutzt wird.

 Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.



Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht
von Erwachsenen durchgeführt werden.



Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können Produkte in das Gerät legen und aus
diesem entnehmen.



Kinder sollten nicht mit Verpackungselementen spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Wenn Sie das Gerät entfernen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, trennen

Sie das Netzkabel ab (so nah wie möglich am Gerät) und entfernen Sie die Tür, um
Stromschläge oder das Einschließen von spielenden Kindern im Gerät zu vermeiden.

 Wenn dieses Gerät mit Magnetdichtungen an der Tür ein älteres Gerät ersetzen

soll, das mit einem Federschloss (Riegel) an der Tür oder am Deckel ausgestattet
ist, muss dieses Schloss demontiert werden, bevor das ältere Gerät entfernt wird.
So wird verhindert, dass es zu einer Todesfalle für Kinder wird.

ENERGIEEINSPARUNG

 Geben Sie keine heißen Speisen in das Gerät.
 Stapeln Sie die Produkte nicht zu dicht beieinander, da dies die Luftzirkulation behindert.
 Die Lebensmittel sollten die Rückwand der Kammer nicht berühren.
 Bei einem Stromausfall darf die Tür nicht geöffnet werden.
 Öffnen Sie die Tür nicht zu oft.
 Lassen Sie die Tür nicht zu lange offen.

20

 Stellen Sie den Thermostat nicht auf eine zu niedrige Temperatur ein.


Um einen optimalen Energieverbrauch zu erreichen, sollten alle Zubehörteile wie Schubladen,
Regale und Türbalkone an ihrem Platz bleiben.

UMWELTSCHUTZ

Dieses Gerät enthält kein Glas, das die Ozonschicht, den Kühlmittelkreislauf oder das Iso­liermaterial beschädigen kann. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Isolierschaum enthält leicht brennbare Gase: Das Gerät muss gemäß den Vorschriften, die bei
den örtlichen Behörden erhältlich sind, entsorgt werden. Vermeiden Sie Schäden am Kühl­system, insbesondere am Wärmetauscher.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu einer geeigneten

Sammelstelle zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden.
Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für
die Umwelt und das menschliche Leben zu vermeiden. Nähere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Ihrer Hausmüllsammelstelle oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterialien

Das Verpackungsmaterial ist recycelbar. Es sollte in den vorgesehenen Abfallbehäl­tern gemäß den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt werden.

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Wichtig! Der elektrische Anschluss des Geräts muss gemäß den Anweisungen in den entsprechenden Kapiteln
vorgenommen werden.



Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob es nicht beschädigt ist. Schließen Sie das Ge­rät nicht an, wenn es beschädigt ist. Jede Beschädigung muss sofort dem Händler gemeldet
werden. In diesem Fall sollten Sie die Verpackung aufbewahren.



Es wird empfohlen, mindestens vier Stunden zu warten, bevor das Gerät angeschlossen wird,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.



Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung auf allen Seiten des Geräts. Unzureichende Belüf­tung führt zu Überhitzung. Beachten Sie die Installationsanweisungen, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten.

 Wenn möglich, sollte die Rückseite des Geräts an der Wand ausgerichtet werden, um zu ver-

meiden, dass Sie warme Bauteile (Kompressor, Verflüssiger) berühren oder anfassen und um

mögliche Verbrennungen und Brände zu vermeiden.
 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Herden auf.
 Das Gerät muss auf einem ebenen und ausreichend festen Untergrund aufgestellt werden.


An der Vorderseite des Kühlschranks befinden sich verstellbare Füße zur korrekten waag-

rechten Ausrichtung.



21

DE

ANFORDERUNGEN AN DEN MONTAGEORT



Sorgen Sie für ausreichend Platz zum
Öffnen der Tür.



Halten Sie auf beiden Seiten einen
Abstand von mindestens 50 mm ein.

WAAGRECHTE AUSRICHTUNG DES GERÄTS

Richten Sie d as Gerät mit Hilfe de r verstellbaren
Stützfüße waagrecht aus.
Wenn das Gerät n icht korrekt aus gerichtet ist, w erden die
Tür- und Magnetdichtungen nicht richtig abgedeckt.

Aufstellen des Geräts

Das Gerät muss an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur der auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht.

Klimaklassen für Kühlgeräte:



erweiterter gemäßigter Temperaturbereich - das Gerät ist für den Einsatz bei einer Umge­bungstemperatur von +10°C bis +32°C (SN) ausgelegt



gemäßigter Temperaturbereich - das Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur
von +16°C bis +32°C (N) ausgelegt



subtropischer Temperaturbereich - das Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstempe­ratur von +16°C bis +38°C (ST) ausgelegt



tropischer Temperaturbereich - das Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur
von +16°C bis +43°C (T) ausgelegt

Einbauort

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Boilern usw.) oder an
einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Sorgen Sie für eine ausreichende Be­lüftung auf der Rückseite des Geräts. Wenn das Gerät in einer Einbauschrankwand eingebaut
wird, sollte der Abstand zwischen dem Gerät und der oberen Wand mindestens 100 mm be­tragen, um eine optimale Leistung zu erzielen. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte

22

das Gerät nicht in einer Einbaulösung installiert werden. Richten Sie das Gerät mit Hilfe der
verstellbaren Stützfüße waagrecht aus.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation zugänglich ist.

Das Gerät is t nicht für den Einbau vorgesehen.

Stromanschluss

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, dass die Netzspan­nung und -frequenz mit den auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten überein­stimmen. Das Gerät muss geerdet werden. Zu diesem Zweck verfügt der Stecker des Geräts
über einen Erdungsstift. Wenn die Netzsteckdose nicht geerdet ist, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker, der das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften installiert.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung, wenn die oben genannten Sicherheitshin­weise nicht befolgt werden.
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Türregale

Drahtregale

DE

Einstellbare Stützfüße

Termos tat

Ansicht von hinten

Wichtig: Das obige Bild dient nur zu Illustrationszwecken.

23

Ändern der Öffnungsrichtung der Tür

 Sicherstellen, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt und das Gerät leer ist.


Um die Tür zu entfernen, kippen Sie das Gerät nach hinten. Stellen Sie das Gerät auf einen

stabilen Untergrund, um das Abrutschen beim Drehen der Tür zu vermeiden.
 Alle demontierten Teile müssen für den Wiederzusammenbau der Tür aufbewahrt werden.


Das Gerät sollte nicht flach hingelegt werden, da ansonsten das Kühlsystem beschädigt

werden kann.
 Die Montage sollte von zwei Personen durchgeführt werden.

DE

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR

1. Entfernen Sie die Abdeckung des oberen rechten Scharniers.

2. Entf ernen Sie die Schrauben. Entfernen Sie nun den
Scharniergriff.

abschrauben

3. Ent fernen Sie die Abdeckung des oberen linken Scharniers.

4. Schieben Sie die Hauptabdeckung von links nach rechts.
Heben Sie dan n die Tür an und legen Sie si e auf eine kratz feste
Unterlage.

24

5. S chrauben Sie den unteren
Scharni erstift ab u nd
entfernen Sie ihn, drehen Sie
den Griff un d setzen Sie ihn
wieder ein.

6. Montieren Sie den Griff, indem Sie den unteren Scharnierstift
einstellen. Tauschen Sie beide Stützf üße aus.

7. Bringen Sie die Tür wieder an. Bevor Sie das obere Scharnier
anschra uben, vergewisse rn Sie sich, dass die Tür ho rizontal und
vertik al korrekt ausge richtet ist, dami t die Dichtungen an a llen
Kanten haften.

8. Set zen Sie die Scharnierhalterung ein und schrauben Sie sie an
der Ober seite des Geräts f est.

9. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Schraubenschlüssel.

DE

10. Br ingen Sie die Scharnierabdeckung wieder an und schrauben
Sie sie fest.

25

DE

HANDHABUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Reinigung des Innenraums des Geräts

Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch das Innere des Geräts und alle Ausstattungselemente
mit warmem Wasser und milder Seife, um den spezifischen Geruch des neuen Produkts zu
entfernen.
Wischen Sie das Gerät nach dem Waschen trocken.

WICHTIG! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Mittel, die Oberflächen zerkratzen, da sie die Oberflä­chen im Inneren des Geräts beschädigen können.

TEMPERATUREINSTELLUNG



Den Stecker des Geräts in die Steckdose stecken. Die Innen­temperatur wird durch einen Thermostat geregelt. Es stehen
6 (8) Einstellungen zur Verfügung. 1 ist die höchste und 5 (7)
die niedrigste Temperatur, bei 0 ist das Gerät ausgeschaltet.

 Eine abnormale Betriebstemperatur kann durch übermäßige

Erwärmung des Geräts oder durch häufiges Öffnen der Tür
verursacht werden.

Empfohlene Temperatureinstellung

Umgebungstemperatur Gefrierfach Kühlkammer

26

Hoch

Normal /

Niedrig /

/

Position 2-4

Position 3

Position 4-6

Lagerzeit von Lebensmitteln

 Bei den obigen Einstellungen sollte die optimale Lagerzeit für Lebensmittel im Kühlschrank

3 Tage nicht überschreiten.



Bei den obigen Einstellungen sollte die optimale Lagerzeit für Lebensmittel im Gefrierfach
1 Monat nicht überschreiten.

 Die optimale Lagerzeit kann durch andere Einstellungen verkürzt werden.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einlegen der Regale in die Tür

Falls Lebensmittel und Getränke in verschiedenen Größen gelagert werden, können die Tür­regale in unterschiedlichen Höhen angebracht werden. Die Regale lassen sich wie folgt ein­setzen:

 Schritt 1. Ziehen Sie das Regal heraus.


Schritt 2. Wählen Sie die gewünschte Position und setzen Sie das Regal auf die beiden ge­wölbten Platten, bis es vollständig einrastet.

Gemüsefach

Dieses Fach ist für die Lagerung von Obst und Gemüse geeignet. Das Fach lässt sich leicht und
ohne Widerstand herausziehen.

Auftauen

Gefrorene oder tiefgefrorene Lebensmittel können im Kühlfach oder bei Raumtemperatur
aufgetaut werden. Legen Sie die gefrorenen Lebensmittel in eine Schale oder Schüssel, um
zu verhindern, dass Kondenswasser in den Kühlschrank gelangt.
Das Verdampferfach wird mit der Zeit vereist. Das Eis sollte entfernt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um das Eis vom Verdampfer zu kratzen, da
dies zu Schäden führen kann.
Wenn die Eisschicht auf der Innenseite sehr dick ist, sollte das Abtauen wie folgt durchgeführt
werden:

 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose;


nehmen Sie die Lebensmittel heraus, wickeln Sie sie in mehrere Lagen Zeitungspapier und
stellen Sie sie an einen kühlen Ort;



schließen Sie die Tür nicht, stellen Sie eine Schale unter das Gerät, um das Wasser während

des Abtauens aufzufangen;
 wischen Sie den Kühlschrank nach dem Abtauen innen sorgfältig trocken
 stecken Sie den Stecker in die Steckdose, um das Gerät wieder einzuschalten.

DE

Das Gerät ist nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.

27

DE

NÜTZLICHE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

 Stellen Sie keine heißen Speisen in die Nähe oder auf die Kunststoffteile des Geräts.


Stellen Sie keine Lebensmittel direkt neben die Belüftungsöffnung auf der Rückseite des Geräts.
 Gefrorene Lebensmittel dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.


Verpackte Tiefkühlkost sollte nach den Anweisungen des jeweiligen Herstellers gelagert werden.


Halten Sie sich strikt an die Lagerungshinweise des Geräteherstellers (siehe entsprechende

2)

Anleitungen).


Bewahren Sie kohlensäurehaltige Getränke nicht im Gefrierschrank auf, da der hohe Druck im

Behälter zu einer Explosion führen kann, die das Gerät beschädigt. 2)


Eis am Stiel kann Erfrierungen verursachen, wenn es unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Gefrierschrank verzehrt wird.2)Tipps zur Lagerung frischer Lebensmittel

Für maximale Ergebnisse:

 Lagern Sie keine warmen Speisen oder dampfende Flüssigkeiten im Kühlschrank.


Decken Sie Lebensmittel ab oder wickeln Sie sie ein, vor allem wenn sie einen starken Geruch

haben


Legen Sie die Lebensmittel so in den Kühlschrank, dass die Luft frei um sie herum strömen kann.

Tipps für die Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank

Nützliche Tipps:

 Für alle Fleischsorten: in Plastiktüten verpacken und in das Glasfach über dem Gemüsefach

legen. Nicht länger als einige Tage lagern.


Gekochte Speisen, kalte Gerichte usw. sollten abgedeckt und auf einem beliebigen Regal

abgestellt werden.
 Obst und Gemüse: gründlich waschen und ins Gemüsefach legen.


Butter und Käse: in speziellen luftdichten Behältern aufbewahren oder in Alufolie oder Plastik-

beutel einwickeln, damit möglichst wenig Luft entweichen kann.


Milchflaschen: verschließen und im Türregal aufbewahren. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch dürfen nur verpackt gelagert werden.

2)

REINIGUNG UND WARTUNG

Aus hygienischen Gründen sollte das Innere des Geräts, einschließlich des Innenzubehörs,
regelmäßig gereinigt werden.

ACHTUNG! Das Gerät darf während der Reinigung nicht an den Strom angeschlossen werden. Stromschlaggefahr!
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den auto
matischen Schutzschalter aus bzw. schrauben Sie die Sicherung heraus. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampf­reiniger. Es könnte sich Feuchtigkeit auf elektrischen Bauteilen absetzen und dadurch die Gefahr eines Stromschlags
entstehen! Heißer Dampf kann Kunststoffteile beschädigen. Trocknen Sie das Gerät gründlich ab, bevor Sie es wieder
benutzen.

WICHTIG! Ätherische Öle und organische Lösungsmittel (z. B. Zitronensaft, Orangenschalensaft, Buttersäure,
essigsäurehaltige Reinigungsmittel) können die Oberflächen von Kunststoffteilen beschädigen. Achten Sie
darauf, dass solche Stoffe nicht mit den Komponenten des Geräts in Berührung kommen.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Oberfläche verkratzen.
 Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

28

-

 Im Gefrierschrank bilden sich Reif und Eis. Dieses sollte entfernt werden, wenn es eine Dicke

von 3-5 mm erreicht.



Verwenden Sie zum Abtauen keine Chemikalien, da diese gesundheitsschädlich sind und die

2)

Kunststoffteile des Geräts beschädigen können.

 Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um den Reif aus dem Gerät zu entfernen. Ver-

wenden Sie einen Plastikschaber.



Nehmen Sie alle Produkte aus dem Gefrierschrank. Abdecken und an einen kühlen Ort stellen.

2)

 Kontrollieren Sie den Abfluss des Kühlschranks regelmäßig auf aufgetautes Wasser. Der ver-

stopfte Abfluss muss wieder frei gemacht werden. Wenn der Abfluss verstopft ist, sammelt
sich das Wasser am Boden des Geräts.

3)

 Reinigen Sie das Gerät und das montierte Zubehör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser.

Mit einem feuchten (mit klarem Wasser getränkten) Tuch abwaschen und trocken wischen.

 Im Kondensator angesammelter Staub erhöht den Stromverbrauch. Reinigen Sie daher den

Kondensator auf der Rückseite des Geräts einmal im Jahr sorgfältig mit einer weichen Bürste
oder einem Staubsauger.

 Schließen Sie das Gerät erst an, wenn es vollständig getrocknet ist.

FEHLERBEHEBUNG

SEIEN SIE VORSICHTIG! Nehmen Sie das Gerät vor Reparaturarbeiten aller Art immer vom Strom. Reparaturen,
die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer entsprechend
qualifizierten Person durchgeführt werden.

WICHTIG! Während des normalen Betriebs können bestimmte Geräusche vom Gerät (Kompressor, Kühlkreis­lauf) ausgehen.

DE

Problem

Das Gerät funktioniert
nicht.

Die Lebensmittel sind
zu warm.

Mögliche Ursache Lösung

1. Der Temperaturregler ist auf „0“ eingestellt.

2. De r Stecker ist nicht ang eschlossen ode r lose

3. Sicherung durchgebrannt oder beschädig t.

4. Defekte Steckdose

1. Fehlerhaft eingestellte Temperatur.

2. Di e Tür war lange Zeit offen.

3. In d en letzten 24 Stunde n wurde eine große
Menge heißer Speisen in das Gerät gelegt.

4. Das Gerät befindet sich in der Nähe einer
Wärmequelle.

1. Ändern Sie die Einstellung des
Temperaturreglers, um das Gerät
einzuschalten.

2. Stecken Sie den Stecker ein.

3. Prü fen Sie die Sicherung, tauschen Sie sie
ggf. aus.

4. Alle elektrisc hen Reparaturen dürfen
nur von einem Elektriker durchgeführt
werden.

1. Siehe Abschnitt zur Einstellung der
Temperatur.

2. Lassen Sie die Tür nicht länger als nötig
offen.

3. Stellen Sie für eine Weile eine niedrigere
Temperatur ein.

4. Siehe Abschnit t über den Einbauort.

29

Problem

Das Gerät kü hlt zu
stark

Mögliche Ursache Lösung

1. Zu niedrig eingestellte Temperatur. 1. Stellen Sie für eine Weile eine höhere
Temperatur ein.

DE

Ungewöhnliche
Geräusche

1. Das Gerät wurde nicht ebenerdig aufgestellt.

2. Das G erät kommt in Kontak t mit einer Wand

oder anderen Gegenständen.

3. Ei n Element, z. B. ein Kab el auf der Rückse ite

des Gerät s, ist in Kontakt m it einem anderen
Element de s Geräts oder mit d er Wand.

1. Stellen Sie die Stützfüße ein.

2. Verschieben Sie das Gerät.

3. Bewegen Sie einen anderen Gegenstand
bei Bedarf vorsichtig an einen anderen Ort .

Wenn die Störung erneut auftritt, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die oben genannten Informationen sollen Ihnen helfen, Probleme mit dem Betrieb des Ge­räts zu lösen. Die Angaben auf dem Typenschild des Geräts müssen beachtet werden.

1)

Wenn das Gerät über eine Beleuchtung verfügt.

2)

Wenn das Gerät über ein Gefrierfach verfügt.

3)

Wenn das Gerät über ein Frischhaltefach verfügt.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Produkts aufgeführt.

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen

Polen

mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen
Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
auswirken. Da s Vermis chen von Elektromüll m it anderen Abfällen bz w. sein nic ht sachgerechter Ausba u kann
zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sam-

melstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen
für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehand­lungsanlage.

30

WAARSCHUWINGEN



Water, in voedsel of lucht die de koelkast met de deur open binnenkomt, kan een
ijslaag aan de binnenkant vormen. Als de laag dik is, zal dit de prestaties van de
koelkast verminderen; als het dikker is dan 2 mm, moet het worden ontdooid.
Het ontdooien van het vriesvak gebeurt manueel. Voordat u gaat ontdooien,



verwijder het voedsel, de ijscontainer en het rek tijdelijk uit de vriezer, zet ver­volgens de thermostaatknop op “0” (compressor stopt) en laat de vriezerdeur
open. Verwijder vervolgens het waterreservoir en giet het voorzichtig uit. Om het
ontdooiproces te versnellen, kunt u een kom warm water (ongeveer 50 graden
Celsius) in de vriezer plaatsen; zet na het ontdooien de thermostaatknop terug in
de oorspronkelijke stand.



Verwarm het vriesvak niet direct met heet water of een föhn, omdat hierdoor
de binnenkant van de behuizing kan vervormen. Er mogen ook geen scherpe
gereedschappen worden gebruikt om ijs of rijp te verwijderen of om bevroren
voedsel in containers te scheiden, omdat dit de binnenkant van de behuizing of
het oppervlak van de verdamper kan beschadigen. Gebruik geen middelen die
niet door de fabrikant worden aanbevolen.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door



een servicepunt dat door de fabrikant is aangewezen, omdat hiervoor speciaal
gereedschap nodig is.



Houd open vuur uit de buurt van het apparaat of andere factoren die brand
kunnen veroorzaken.



Zet het beschadigd apparaat niet aan. Neem bij twijfel contact op met een erkend
servicecentrum of een verkoper.



Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, trek de stekker uit het
stopcontact. Trek bij het loskoppelen van de koelkast niet aan het netsnoer.



Alle werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud
aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door het erkende servicecentrum
of een gekwalificeerd elektricien. Let erop dat zelfreparatie of onprofessionele
reparatie veiligheidsconsequenties met zich mee kan brengen en de garantie

kan laten vervallen.
 Dranken moeten rechtop in dichte containers worden bewaard.
 Bewaar geen ontvlambare stoffen in het apparaat.
 Pas op dat u het koelcircuit van het apparaat niet beschadigt, bijvoorbeeld door

de koelkanalen met een scherp stuk gereedschap door te prikken, de capillairen te

pletten, te verdraaien of de beschermende coating van de elementen te vernietigen.

NL

31

NL



Kinderen mogen niet met de koelkast spelen, in het bijzonder niet op de planken
zitten of aan de deur trekken.



Let op: elektrische apparaten (bijv. föhn, ijsmachine, enz.) mogen niet in de koelkast
worden ingeschakeld.

 Om efficiënt en zuinig te kunnen werken, heeft de koelkast voldoende ventilatie

nodig. Blokkeer niet de ventilatieopeningen in de behuizing of inbouwconstructie.

 Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Door een juiste nivellering

kan de vloeistof vrij in de koelbehuizing van het apparaat stromen.



Het apparaat mag niet in direct zonlicht of in ruimtes met hoge temperaturen
worden geïnstalleerd.



De koelkast mag niet in de buurt van warmtebronnen worden geïnstalleerd, zoals
radiatoren, fornuizen of ovens.

 Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet de koelkast tegen

vocht worden beschermd.



Om veiligheidsredenen moet het apparaat op een stopcontact met een aardings­pin worden aangesloten.

WAARSCHUWING! Gebruik geen andere mechanische apparaten of
middelen dan die aanbevolen door de fabrikant om het ontdooi­proces te versnellen.
WAARSCHUWING! Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.
WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparatuur in het op­bergvak voor levensmiddelen van een ander type dan aanbevolen
door de fabrikant.
WAARSCHUWING! Raak niet een gloeilamp, die al lang aan is, want
deze kan heet zijn.
WAARSCHUWING! Controleer bij het opstellen van het apparaat het
netsnoer op knikken of beschadigingen.
WAARSCHUWING! Gebruik geen draagbare stopcontacten / verleng­snoeren / of stroomapparaten aan de achterkant van het apparaat.

Bewaar geen explosieve stoffen zoals sprays in het apparaat.

WAARSCHUWING! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker,
compressor) mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende
onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING! De meegeleverde gloeilamp is een “gloeilamp
van speciale toepassing” en mag alleen met dit apparaat
worden gebruikt. Het is niet bedoeld voor huisverlichting.

32

 Volg deze regels om voedselbesmetting te voorkomen:
 Als u de deur lange tijd open laat, kan de temperatuur
 in koelvakken aanzienlijk stijgen.


Oppervlakken die met voedsel in contact kunnen komen, moeten regelmatig

worden schoongemaakt.


Bewaar rauw vlees en vis in containers - zodat de inhoud niet met andere levens-

middelen in contact komt of op andere levensmiddelen druppelt.


De 2-sterren diepvriezers (indien aanwezig) zijn alleen geschikt voor het bewaren

van voorgevroren voedsel, het bewaren van gearomatiseerd ijs en het maken

van ijsblokjes.


De één-, twee- en driesterrenvakken (indien aanwezig) zijn niet geschikt voor het

invriezen van vers voedsel.


Als het apparaat lange tijd leeg staat, schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak

het schoon, droog het en laat de deur open staan om de groei van bacteriën

binnenin het apparaat te voorkomen.

WAARSCHUWING! Let tijdens gebruik, onderhoud en
verwijdering van het apparaat op symbool met een gele
of oranje kleur, dat zich aan de achterkant van het ap­paraat bevindt (achterpaneel of compressor).

Het signaleert brandgevaar door brandbare stoffen in het koelsysteem.

Daarom moet het apparaat altijd uit de buurt van vuurbronnen worden gehouden.

NL

Bewaar producten in overeenstemming met onderstaande tabel

Apparaat compartiment Soort eten

Deurvakken of koelkast

Speciale vochtigheidskamer

/ onderste lade

Versvak/onderste lade Rauw vlee s, gevogelte, vis (voor ko rte termijn opsla g)

Koelkast — midden plank Zuivelproducten, eieren.

Koelkast — bovenste plank

• Producten zonder conserveringsmiddelen: jam, sappen, dranken, specerijen.

• Bewaar geen bederfelijke levensmiddelen.

• Fruit, kruiden en groenten dienen in de speciale bakken te worden geplaatst.

• Bewaar bananen, uien, aardappelen, knoflook niet in de koelkast.

Voedsel dat n iet gekookt hoe ft te worden, zoals k ant-en-klaar voe dsel,
vleeswaren, eerder bereide gerechten.

33

NL

DE VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE PERSONEN

 Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring
of kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilige gebruik van het apparaat en de risico’s ervan hebben begrepen.

 Bijzondere aandacht moet aan kinderen worden besteed, zodat ze niet met het

apparaat spelen. Ze mogen niet op uittrekbaren elementen zitten en aan de
deur hangen.



Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken, behalve als ze onder toezicht staan.



Zeer jonge kinderen (tussen de 0 en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken,
behalve als ze onder voortdurend toezicht staan.



Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,

tenzij ze 8 jaar en ouder zijn en onder toezicht staan.
 Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen producten van het apparaat in- en uitladen.


Kinderen mogen niet met de verpakking spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking.


Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedings-

kabel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om elektrische

schokken of onbedoelde sluiting tijdens spelen van de kinderen in het apparaat te

voorkomen.



Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder

apparaat vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel,

zorg er dan voor dat u het slot wordt verwijderd, voordat het oude apparaat wordt

weggooit. Hierdoor zal het geen dodelijke val voor kinderen worden.

ENERGIEBESPARING

 Plaats geen warm voedsel in het apparaat.
 Verpak voedsel niet dicht bij elkaar, omdat dit de luchtcirculatie verhindert.
 Zorg ervoor dat voedsel de achterkant van de compartiment niet raakt.
 Als de elektriciteit uitvalt, open dan de deur niet.
 Open de deur niet vaak.
 Houd de deur niet te lang open.
 Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen.


Om een optimaal energieverbruik te garanderen, moeten alle accessoires zoals laden, planken,

deurvakken op zijn plaats blijven.

34

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat bevat geen glas dat de ozonlaag, het koelcircuit of het isolatiemateriaal kan
beschadigen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke af­val. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden
conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrij­gen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral bij de warmtewisselaar.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het naar het juiste

inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden
gebracht. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt
u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen,
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste afvalverwerking van dit pro­duct. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op
met uw gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkings materialen

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Plaats ze hiervoor in geschikte afval­containers, in overeenstemming met de lokale afvalverwerkingsvoorschriften.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauw­gezet te worden opgevolgd.



Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet
aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel
waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

 Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terug-

vloeien in de compressor.

 Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn. Onvoldoende ventilatie kan dit tot

oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.



De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voorkomen
dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en brandwonden

veroorzaken.
 Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.
 Het apparaat moet op een gelijkmatige en harde ondergrond worden geplaatst.


Aan de voorkant van de koelkast bevinden zich verstelbare poten om het waterpas te stellen.



NL

35

VEREISTEN VOOR DE INSTALLATIELOCATIE



Houd voldoende ruimte van de deur
open.

 Houd aan twee kanten een opening

van minimaal 50 mm.

NL

HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN

Stel hiervoor de stelvoetjes van het apparaat af.
Als het appa raat niet waterpa s staat, worden de de uren
en uitlijningen van de magnetische afdichting niet goed
afgedekt.

Installatie van het apparaat

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplatje van het apparaat.

Klimaatklassen van koelapparatuur:



uitgebreid matig - het apparaat geschikt is voor omgevingstemperaturen van + 10°C tot +

32°C (SN)
 matig - het apparaat geschikt is voor omgevingstemperaturen van + 16°C tot + 32°C (N)


subtropisch - het apparaat geschik t is voor omgevingstemperaturen van + 16°C tot + 38°C (ST)
 tropisch - het apparaat geschikt is voor omgevingstemperaturen van + 16°C tot + 43°C (T)

Installatielocatie

Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen (radiatoren, boilers, enz.) en direct zon­licht worden geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de achterkant van de kast kan
circuleren. Indien het toestel in een inbouwinstallatie wordt geïnstalleerd, dient voor de beste
prestaties de minimale afstand tussen de bovenzijde van de kast en de bovenkant van het
apparaat minimaal 100 mm zijn. Voor de beste prestaties mag het apparaat echter niet in een
ingebouwde installatie worden geplaatst. Nauwkeurige nivellering wordt verzekerd door een
of meer verstelbare poten aan de onderkant van de kast.

36

WAARSCHUWING! Het apparaat moet kunnen worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet; de stekker

moet daarom na installatie goed bereikbaar zijn.
Het apparaat mag niet worden ingebouwd.

Elektrische verbinding

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u ervoor zorgen dat de voltage en fre­quentie op het typeplaatje komen overeen met uw huishoudelijke stroomvoorziening. Het
apparaat moet geaard zijn. Hiervoor is de stekker op het apparaat voorzien van een aardings­pin. Als het stopcontact voor huishoudelijk gebruik niet geaard is, sluit het apparaat dan aan
op een aparte aarde in overeenstemming met de huidige regelgeving, raadpleeg een gekwa­lificeerde elektricien.
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen
niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Deurvakken

Draadrekken

NL

Egalisatievoetjes

Thermostaat

Achteraanzicht

Let op: De bovenstaande afbeelding dient slechts ter illustratie.

37

Draairichting van de deur wijzigen

 Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld en leeg is.


Om de deur eraf te halen, moet het apparaat naar achteren gekanteld worden. U moet het

apparaat op iets stevigs laten rusten, zodat het niet wegglijdt tijdens het omdraaien van de deur.


Alle verwijderde onderdelen moeten worden bewaard om de deur opnieuw te kunnen installeren.
 Leg het apparaat niet plat omdat dit het koelsysteem kan beschadigen.
 De installatie moet door twee personen worden uitgevoerd.

DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN

NL

1. Verwijder de scharnierkap rechtsboven.

2. Dr aai de schroeven los . Verwijder verv olgens de
scharnierhouder.

draai los

3. Verwijder de scharnierkap link sboven.

4. Verp laats de deksel s van de scharnierg aten van de linkerkant
naar de rec hterkant. Til ver volgens de deur op en p laats deze op
een zach te ondergrond om kr assen te voorkomen .

38

5. S chroef de onder ste
scharnierpen los en verwijder
deze, draai d e beugel om en
plaats hem terug.

6. Pla ats de beugel terug o p de onderste sch arnierpen. Verv ang
beide verstelbare voeten.

7. Monteer de d eur er weer op. Zorg er voor dat de deur horiz ontaal
en verti caal is uitgelijnd, z odat de afdichtin g aan alle kanten
gesloten i s voordat u het bovens te scharnier defin itief
vastdraait.

8. Iner t vervolgens het scharnier en schroef het op de bovenkant
van het apparaat.

9. Gebruik indien nodig een moersleutel.

10. Monteer de scharnierk ap en schroef het vervolgens terug.

NL

BEDIENING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Het interieur schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product te verwijderen.
Droog daarna grondig af.

BELANGRIJK! Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurpoeders, omdat deze de oppervlakken in het ap­paraat kunnen beschadigen.

39

NL

TEMPERATUURINSTELLING



Sluit het apparaat aan. De interne temperatuur wordt door een
thermostaat geregeld. Er zijn 6 (8) instellingen. 1 is de warmste
stand en 5 (7) is de koudste stand en 0 is om het apparaat uit
te schakelen.



Het apparaat werkt mogelijk niet op de juiste temperatuur als
het bijzonder heet is of als u de deur vaak opent.

Aanbevolen temperatuurinstelling

Omgevingstemperatuur Vriesgedeelte Koelgedeelte

Hoog

Normaal /

Laag /

/

positie 2-4

positie 3

positie 4-6

Voedsel bewaartijd



Bij bovenstaande instellingen mag de optimale tijd, om het voedsel in de koelkast te bewaren,
niet langer dan 3 dagen zijn.



Bij bovenstaande instellingen mag de optimale tijd, om het voedsel in de vriezer te bewaren,
niet langer dan 1 maand zijn.

 De optimaleopslagtijd kan met andere instellingen worden verkort.

DAGELIJKS GEBRUIK

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedsel en dranken van verschillende afmetingen mogelijk te maken,
kunnen de schappen op verschillende hoogtes geplaatst worden. Om deze aanpassingen uit
te voeren, gaat u als volgt te werk:

 Stap 1. Trek het schap eruit.

40

 Stap 2. Kies de juiste positie en installeer het schap over de twee verhoogde platen totdat ze

volledig vergrendeld zijn.

Groentelade

De lade is geschikt voor het bewaren van fruit en groenten. De lade schuift gemakkelijk en zon­der enige weerstand uit.

Ontdooien

Bevroren of diepgevroren voedsel kan, voor gebruik, worden ontdooid in het koelvak of op
kamertemperatuur. Plaats het bevroren voedsel in een vat of kom om condensatie in het vak
te voorkomen.
De verdamper wordt na verloop van tijd met een rijp bedekt. Het moet worden verwijderd.
Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben, deze zou bescha­digd kunnen raken.
Als de ijslaag op het binnenoppervlak erg dik is, volg onderstaande aanwijzingen om de rijp
te verwijderen:

 trek de stekker uit het stopcontact;


verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het
op een koele plaats;

 sluit de deur niet, plaats tijdens het ontdooien een kom om water onder het apparaat op te

vangen;
 na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken
 steek de stekker in het stopcontact om het apparaat opnieuw op te starten.

Het apparaat is niet geschikt om verse levensmiddelen in te vriezen.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

 Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.
 Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.
 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.
 Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

2)

2)

 U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met

betrekking tot het bewaren van voedsel (zie relevante instructies).
 Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk

op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

2)

 IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu-

meerd worden.

2)

Tips voor het koelen van vers voedsel

NL

Om de beste prestatie te verkrijgen:

 Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast.
 Dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het een sterke geur heeft.
 Plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren.

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:



Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de

groentelade. Bewaar het, voor de veiligheid, slechts paar dagen op deze manier.

41



Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afgedekt worden en mogen op willekeurig
welk schap gezet worden.



Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor
bedoelde lade(n) geplaatst worden.

 Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic

zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.



Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek
in de deur. Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet in de
koelkast bewaard worden.

REINIGING EN ONDERHOUD

NL

Om hygiënische redenen moet de binnenkant van het apparaat, inclusief de binnenaccessoi­res, regelmatig worden schoongemaakt.

LET OP! Het apparaat mag tijdens de reiniging niet op het lichtnet aangesloten zijn. Het gevaar van een elektrische
schok! S chakel voor het rei nigen het appar aat uit en haal de ste kker uit het stopc ontact, of sc hakel de stroom onderbre
ker of zekering uit. Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Vocht kan zich ophopen in elektrische componen­ten, het gevaar van een elektrische schok! Hete dampen kunnen leiden tot beschadiging van kunststof onderdelen. Het
apparaat moet droog zijn voordat het weer in gebruik wordt genomen.

BELANGRIJK! Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen plastic onderdelen aantasten, zoals ci­troensap of sinaasappelsap, boterzuur, een reinigingsmiddel dat azijnzuur bevat. Laat dergelijke stoffen niet
in contac t met onderdelen van het apparaat komen.

 Gebruik geen reinigingsmiddelen die krassen op het oppervlak veroorzaken.
 Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen.


Rijp en ijs vormen zich in het vriesvak en als ze 3-5 mm dik zijn, moeten ze worden verwijderd.2)



Gebruik geen chemicaliën voor het ontdooien, aangezien deze schadelijk voor de gezondheid
zijn en de plastic onderdelen van het apparaat kunnen beschadigen.

 Gebruik nooit scherpe voorwerpen om de rijp van het apparaat te verwijderen. Gebruik een

kunststof schraper.

2)

 Haal alle etenswaren uit de vriezer. Dek ze af en zet ze op een koele plaats.


Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op ontdooid water. De verstopte afvoer moet
worden schoongemaakt. Als de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat

3)

komen.

 Reinig het apparaat en de interieuraccessoires met een doek en lauwwarm. Na het reinigen

afnemen met schoon water en droogwrijven.



Stofophoping in de condensor verhoogt het stroomverbruik. Reinig daarom de condensor aan
de achterkant van het apparaat af en toe voorzichtig met een zachte borstel of een stofzuiger.

 Nadat alles droog is, plaatst u het apparaat weer in gebruik.

-

42

PROBLEMEN OPLOSSEN

LET OP! Koppe l de voeding los voorda t u problemen oplos t. Alleen een gekwalificeer de elektricie n of een com­petent persoon mag de probleemoplossing uitvoeren die niet in deze handleiding staat.

BELANGRIJK! Er zijn enkele geluiden tijdens normaal gebruik (compressor, koelmiddelcirculatie).

Probleem

Het appar aat werkt
niet

Het eten is te w arm.

Probleem

Toestel koel t te veel af

Ongewone geluiden

1. De temperatuurregelknop staat op nummer

2. Ne tstekker zit nie t in het stopconta ct of zit los

3. Zekering is doorgebrand of defect

4. Stop contact is def ect

1. De temperatuur is niet goed afgesteld.

2. Een d eur stond lange tijd o pen.

3. In d e afgelopen 24 uur is een g rote

4. He t apparaat staat in d e buurt van een

1. De temperatuur is te laag ingesteld. 1. Draai de temperatuurregelknop tijdelijk

1. Het apparaat staat niet waterpas.

2. He t apparaat raakt d e muur of andere

3. Ee n onderdeel, bijv. een k abel, aan de

Mogelijke oorzaak Oplossing

“0 ”.

hoeveelheid warme etenswaren in het
apparaat geplaatst.

warmtebron.

Mogelijke oorzaak Oplossing

objecten.

achterkant van het apparaat raakt een ander
onderdeel van het apparaat of de muur.

1. Zet de knop o p een ander nummer om he t
apparaat in te schakelen.

2. Ste ek de stekker in het s topcontact.

3. Zekering controleren, indien nodig
vervangen.

4. Storingen in het net moeten door een
elektricien worden verholpen.

1. Kijk in de sectie temperatuurinstelling.

2. Op en de deur niet langer o pen staan dan
nodig is.

3. Zet de temperatuurregeling tijdelijk op
een koudere stand.

4. Kijk in de sectie installatielocatie.

naar een warmere stand.

1. Stel de pootjes opnieuw af.

2. Verp laats het apparaa t een beetje.

3. Verplaats het element indien nodig
voorzichtig naar een andere plaats.

Als de storing opnieuw optreedt, neem dan contact op met het Service Center.
De bovenstaande informatie zijn bedoeld om u bij het oplossen van problemen met de wer­king van het apparaat te helpen. De gegevens op het typeplaatje van het apparaat moeten
in acht worden genomen.

NL

1)

Indien het apparaat verlichting heeft.

2)

Indien het apparaat een vriesgedeelte heeft.

3)

Indien het apparaat een vak voor vers etenswaren heeft.

43

NL

SPECIFICATIES

De technische parameters staan vermeld op het typeplaatje van het product.

OPGELET! MPM agd S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.

CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (elektrische en elektronische afvalapparatuur)

De markering o p het product geef t aan dat het product aan h et einde van zijn levensduur ni et samen met ander huishou-

Polen

Om gedetailleerde infor matie te verkrijgen over de plaats van het inlever en van elektrisch en elektronisch afval, dient de
gebruiker contact op te nemen met het gemeentelijk inzamelpunt voor afval of de verwerkingspunt voor afgedankte
apparatuur.

44

delijk af val mag worden weggegoo id. Afgedankte appar atuur kan een nadelig eff ect hebben op het mil ieu en
de menselijke gezondheid vanwege het mogelijke gehalte aan gevaarlijke stoffen, mengsels en componen­ten. Het mengen van elektronisch afval met ander afval of het onprof essioneel demonteren daar van kan lei­den tot het vrijkomen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Een afgedankt appa­raat moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

HOIATUSED



Ukse avamisel võib toiduainetes või sügavkülmikus olev vesi, mis satub külmikusse,
tekitada selle sisemuses härmatisekihi. Kui see kiht on paks, vähendab see külmiku
jõudlust; kui see on paksem kui 2 mm, tuleb see sulatada.



Sügavkülmkambri sulatamine toimub käsitsi. Enne sulatamist eemaldage ajutiselt
toiduained, jääanum ja sügavkülmiku riiul, seejärel seadke aga termostaadinupp
asendisse „0” (kompressori töö seiskub) ja jätke sügavkülmiku uks lahti. Seejärel
eemaldage veemahuti ja valage vesi ettevaatlikult välja. Sulatamisprotsessi kiiren­damiseks võib sügavkülmikusse asetada kausi sooja veega (umbes 50 °C); pärast
sulatamist keerake termostaadinupp algasendisse.

 Ärge soojendage sügavkülmkambrit otse kuuma vee või fööniga, kuna see võib

põhjustada korpuse sisemuses deformatsioone. Samuti ei tohi jää või härmatise
eemaldamiseks või anumate külge külmunud eraldamiseks kasutada teravaid töö­riistu, kuna see võib kahjustada korpuse sisemust või aurusti pinda. Ärge kasutage
vahendeid, mida tootja pole soovitanud.



Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja vahetada tootja määratud
teeninduses, kuna selleks läheb vaja eritööriistu.
Ärge lähenege seadmele lahtise tule allika või muude mõjuritega, mis võivad



põhjustada süttimist.



Kahjustatud seadet ei tohi sisse lülitada. Kahtluste korral võtke ühendust volitatud
teenindusettevõtte või müüjaga.



Enne seadme puhastamist ühendage see tingimata vooluvõrgust lahti. Külmkapi
lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.



Seadme mis tahes remonti tohivad teha ainult vastava kvalifikatsiooni ja volitustega
isikud. Asjatundmatu remont võib olla tõsiselt ohtlik ja jätta kasutaja garantiiaja

jooksul tasuta teenindusest ilma.
 Jooke tuleb hoida õhukindlates mahutites püstiasendis.
 Seadme sisemuses ei tohi hoida tuleohtlikke aineid.
 Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada seadme jahutusahelat, näiteks jahutuskana-

lite terava riistaga läbitorkamise, kapillaaride purustamise või katkikeeramise või

elementide kaitsekihi hävitamise kaudu.


Ärge lubage lastel külmikuga mängida, eelkõige riiulitel istuda ega ust lahti tõmmata.


Tähelepanu! Külmiku sees ei tohi sisse lülitada elektriseadmeid (nt fööni, jäätise

valmistamise masinat jms).


Tõhusa ja ökonoomse töö tagamiseks vajab külmik piisavat ventilatsiooni. Ärge

katke kinni korpuse või sisseehitatud konstruktsiooni ventilatsiooniavasid.

EE

45

EE



Asetage seade tasasele, stabiilsele pinnale. Nõuetekohane loodiasetamine või­maldab ainel seadme jahutuskorpuses vabalt voolata.



Seadet ei tohi paigaldada otsese päikesevalguse kätte ega kõrge temperatuuriga
ruumidesse.

 Külmikut ei tohi paigaldada soojusallikate, näiteks radiaatorite, pliitide või ahjude

lähedusse.
 Elektrilöögi ohu vältimiseks tuleb külmikut kaitsta niiskuse eest.
 Ohutuse tagamiseks tuleb seade ühendada maandustihvtiga pistikupessa.

HOIATUS! Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaa­nilisi vahendeid või muid vahendeid peale nende, mida tootja on
soovitanud.
HOIATUS! Kaitske jahutusahelat kahjustuste eest.
HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks ette nähtud kambris
muud tüüpi elektriseadmeid kui tootja on soovitanud.
HOIATUS! Ärge puudutage pikka aega sisse lülitatud lambipirni,
kuna see võib olla väga kuum.
HOIATUS! Seadme kohaleasetamisel kontrollige toitejuhet, et see
ei oleks kõverdunud ega kahjustatud.
HOIATUS! Ärge kasutage kaasaskantavaid pistikupesasid/pikendus­juhtmeid/või seadme tagaküljel olevaid toiteallikaid.

Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks pihustiga aerosoole.

HOIATUS! Kõik elektriosad (pistik, toitejuhe, kompressor jne) peab
välja vahetama
volitatud tehnik või muu kvalifitseeritud hooldustöötaja.
HOIATUS! Seadmega kaasas olev pirn on eriotstabeline ja seda tohib
kasutada ainult koos selle seadmega.
seadmega. See ei ole mõeldud maja valgustamiseks.

 Toidu saastumise vältimiseks järgige järgmisi reegleid:
 Ukse pikemaks ajaks lahti jätmine võib põhjustada märkimisväärset
 temperatuuri tõusu seadme kambrites.
 Pindu, mis võivad toiduga kokku puutuda, tuleb regulaarselt puhastada.


Hoidke toorest liha ja kala mahutites nii, et nende sisu ei puutuks kokku muu

toiduga ega tilguks sellele.
 Kahe tärniga sügavkülmkambrid külmutatud toiduainetele (kui on olemas) sobi-

vad ainult eelkülmutatud toidu hoidmiseks, maitsestatud jäätise säilitamiseks ja

jääkuubikute valmistamiseks.

46



Ühe, kahe ja kolme tärniga jaotised (kui need on olemas) ei sobi värske toidu
külmutamiseks.

 Kui seade jäetakse pikemaks ajaks tühjaks, lülitage see välja, sulatage, puhastage,

kuivatage ja jätke uks avatuks, et vältida bakterite arengut seadmes.

HOIATUS! Seadme kasutamise, hooldamise ja utilisee-

rimise ajal pöörake erilist tähelepanu kõrvalolevale
kollasele või oranžile sümbolile, mis asub seadme ta­gaküljel (tagumisel paneelil või kompressoril).

See annab märku tulekahjuohust, mis tuleneb jahutussüsteemis

leiduvatest tuleohtlikest ainetest. Seetõttu tuleb seadet alati hoida tuleallikatest eemal.

Hoidke tooteid alloleva tabeli kohaselt

Seadme kamber Toiduaine liik

EE

Ukseriiulid või külmkamber

Spetsiaalse niiskusega kamber

/alumine sahtel/

Värske toidu kamber/alumine sahtel Toores liha, linnuliha, kala (lühike säilivusaeg).

Külmik – keskmine riiul Piimatooted, munad.

Külmik – ülemine riiul

LASTE JA ERIHOOLDUST VAJAVATE INIMESTE OHUTUS



Seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja liikumispuudega, piiratud taju- või

• Säilitusaineteta tooted: moosid, mahlad, joogid, vürtsid.

• Ärge hoidke kergesti riknevaid tooteid.

• Puuvilju, ürte ja juurvilju tuleb hoida spetsiaalsetes mahutite s.

• Ärge hoidke banaane, sibulaid, kartuleid, küüslauku.

Tooted, mis ei vaja kuumtöötlemist: valmistoit, külmlõiked, varem valmistatud
toidud.

vaimsete võimetega või ilma teadmiste ja kogemusteta isikud üksnes järelevalve
all või pärast juhendamist ohutu kasutamise osas ja võimalike ohtude mõistmist.

 Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks. Nad ei tohi istuda väljalükatavate

osade otsas ega rippuda ukse küljes.



Pöörake erilist tähelepanu sellele, et seadet ei kasutaks järelevalveta jäänud lapsed.



Alla 3-aastased lapsed ei tohi seadme läheduses viibida, kui neid pidevalt ei jälgita.



Seadet ei tohi puhastada ja hoolada alla 8-aastased lapsed ilma täiskasvanu
järelevalveta.

 3-8 aastased lapsed võivad tooteid seadmesse panna ja välja võtta.

47

EE

 Lapsed ei tohi pakendiga mängida. Lämbumisoht.
 Seadme utiliseerimisel eemaldage pistik pistikupesast, ühendage lahti toitejuhe

(võimalikult seadme lähedal) ja eemaldage uks, et vältida elektrilööki või mängivate

laste juhuslikku seadme sisse jäämist.


Kui see magnetiliste uksetihenditega seade asendab vanemat seadet, mille uksel

või kaanel on vedrulukk (riiv), tuleb lukk enne vana seadme kõrvaldamist lahti

võtta. Tänu sellele ei muutu see lastele surmalõksuks.

ENERGIA SÄÄSTMINE

 Ärge asetage seadmesse kuumi toite.
 Ärge asetage toiduaineid ligga üksteise lähedale, sest see takistab õhuringlust.
 Toidud ei tohi puutuda vastu kambri tagaseina.
 Elektrikatkestuse korral ärge avage ust.
 Ärge avage ust liiga sageli.
 Ärge jätke ust liiga kauaks lahti.
 Ärge seadke termostaati liiga madalale temperatuurile.


Optimaalse energiatarbimise tagamiseks peavad kõik tarvikud, nt sahtlid, riiulid, ukseriiulid

jääma oma kohale.

KESKKONNAKAITSE

See seade ei sisalda klaasi, mis võib kahjustada osoonikihti, jahutusvedeliku ahelat või
isolatsioonimaterjali. Seadet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Isolatsioonivaht sisaldab tu­leohtlikke gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohalike omavalitsuste eeskirjadele. Välti­ge jahutussüsteemi kahjustamist, eriti soojusvahetis.

Tootel või pakendil olev sümbol näitab, et toodet ei tohi käidelda olmejäätmena. Selle
asemel tuleb see viia elektri- ja elektroonikaseadmete töötlemiseks ette nähtud kogu-

mispunkti. Toote nõuetekohase kõrvaldamise tagamine aitab vältida võimalikke ne­gatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste elule, mis vastasel juhul võivad olla võimalikud.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote käitlemise kohta pöörduge oma kohaliku oma­valitsuse, majapidamisjäätmete kogumispunkti või kaupluse poole, kust selle toote ostsite.

Pakendimaterjalid

Pakendimaterjalid on taaskasutatavad. Selleks asetage need vastavatesse jäätme­mahutitesse, järgides kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

48

SEADME PAIGALDUS

Tähtis! Seadme elektriühendused peavad olema tehtud asjaomastes peatükkides märgitud juhiste kohaselt.

 Pakkige seade lahti ja kontrollige, ega see ei ole kuidagi kahjustatud. Ärge ühendage seadet,

kui see on kahjustatud. Võimalikest kahjustustest tuleb viivitamatult teatada müüjale. Sellisel
juhul hoidke pakend alles.



Enne seadme ühendamist on soovitatav oodata vähemalt neli tundi, et õli saaks tagasi komp­ressorisse voolata.



Tagage piisav ventilatsioon seadme kõikidel külgedel. Ebapiisav ventilatsioon põhjustab selle
ülekuumenemist. Piisava ventilatsiooni tagamiseks järgige paigaldusjuhiseid.



Võimaluse korral tuleks seadme tagakülg asetada vastu seina, et vältida kuumade elemen­tide (kompressor, kondensaator) puudutamist või nende külge kinnijäämist ning võimalikke

põletusi ja tulekahju.
 Seadet ei tohi asetada radiaatori või pliidi lähedale.
 Seade tuleb asetada tasasele ja piisavalt kõvale pinnale.
 Külmiku esiküljel on reguleeritavad jalad selle loodiasetamiseks.



NÕUDED PAIGALDUSKOHALE



Jätke ukse avamiseks piisavalt ruumi.


Jätke mõlemale küljele vähemalt 50

mm vaba ruumi.

EE

SEADME LOODIASETAMINE

Loodige seade reguleeritavate jalgade abil.
Kui seade ei ol e nõuetekohaselt l oodis, siis uks ja
magnettihendid ei kattu.

Seadmne seadistamine

Seade tuleb paigaldada kohta, kus ümbritseva õhu temperatuur vastab seadme andmesildile
märgitud kliimaklassile.

49

EE

Jahutusseadmete kliimaklassid:



mõõdukas parasvöötmeline – seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril
10–32 °C (SN)



parasvöötmeline – seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril 16–32 °C (N)



lähistroopiline – seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril 16–38 °C (ST)

 troopiline – seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril 16–43 °C (T)

Paigalduskoht

Seadet ei tohi paigaldada soojusallikate (radiaatorid, veeboilerid jms) lähedusse ega jätta ot­sese päikesevalguse kätte. Tagada nõuetekohane ventilatsioon seadme tagaküljel. Kui seade
paigaldatakse mööblisse, tuleb parima jõudluse tagamiseks jätta seadme ja mööbli ülaosa
vahele vähemalt 100 mm. Parima jõudluse tagamiseks ei tohiks seadet paigaldada mööblisse.
Seade tuleb loodida reguleeritavate jalgade abil.

HOIATUS! Veenduge, et pärast seadme paigaldamist oleks võrgupistikule juurdepääs.

Seade ei ole integreeritav.

Elektriühendused

Enne seadme toiteallikaga ühendamist veenduge, et elektrivõrgu pinge ja sagedus vastavad
seadme andmesildil märgitud väärtustele. Seade tuleb maandada. Seadme pistik on selleks
otstarbeks varustatud maandustihvtiga. Kui pistikupesa ei ole maandatud, võtke seadme pai­galdamiseks kohalike eeskirjade kohaselt ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.
Eespool toodud ohutusnäpunäidete eiramise korral tootja vastutust ei kanna.
Seade vastab ELi direktiividele.

SEADME KIRJELDUS

Traatriiulid

50

Ukseriiulid

Reguleeritavad jalad

Termos taat

Tagantvaade

Tähelepanu! Ülaltoodud pilt on üksnes ülevaatlik.

Ukse avamise suuna muutmine

 Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ja tühjendatud.


Ukse eemaldamiseks kallutage seadet tahapoole. Asetage seade stabiilsele pinnale, et vältida

libisemist ukse ümberpööramisel.
 Kõik mahamonteeritud osad tuleb ukse uuesti kokkupanekuks alles jätta.
 Ärge asetage seadet tasasele pinnale, kuna on jahutussüsteemi kahjustamise oht.
 Paigaldama peavad kaks inimest.

UKSE AVANEMISSUUNA MUUTMINE

1. Eemaldage ülemise parempoolse hinge kate.

EE

2. Keerake lahti kruvi. Seejärel eemaldage hingehoidik.

Keerake
lahti

51

EE

3. Eemaldage ülemise vasaku hinge kate.

4. Paigutage põhikate ümber vasakult poolt paremale pole.
Seejärel t õstke uks üles ja a setage see krii mustamise ees t
kaits tud pinnale.

5. Ke erake lahti ja eemald age
hinge alumine tihvt, keerake
käepidet ja vahetage see.

6. Paigaldage käepide, kohandades hinge alumist tihv ti. Vahetage
mõlemad reguleeritavad jalad.

52

7. Pange uks tagasi. Enne ülemise hinge kinnikeeramist veenduge,
et uks ol eks horisonta alselt ja vertik aalselt joondatu d nii, et
tihendid oleksid kõikides servades samal tasapinnal.

8. Sis estage hingeh oidik ja keerake see s eadme ülaosa külg e.

9. Vajaduse korral kasutage mutrivõtit.

10. P aigaldage hinge kate j a keerake see uuest i kinni.

KASUTAMINE

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Seadme sisemuse puhastamine

Enne esmakordset kasutamist peske seadme sisemus ja kõik tarvikud sooja vee ja leebetoime­lise seebiga, et vabaneda uue toote spetsiifilisest lõhnast.
Pärast pesemist pühkige seade kuivaks.

TÄHTIS! Ärge kasutage puhastusvahendeid ega pinda kriimustavaid aineid, kuna need võivad kahjustada
seadme sisemuses olevaid pindu.

EE

53

TEMPERATUURI SEADISTAMINE



Ühendage seade vooluvõrku. Sisetemperatuuri reguleerib
termostaat. Saadaval on 6 (8) seadistust. 1 tähendab kõrgei­mat temperatuuri, 5 (7) aga madalaimat, kusjuures 0 korral on
seade välja lülitatud.



Vale töötemperatuuri põhjuseks võib olla seadme ülemäärane
kuumenemine või sagedane ukse avamine.

Soovituslikud temperatuuriseaded

Ümbrit seva õhu

temperatuur

Sügavkülmkamber Külmiku kamber

EE

Kõrge

Normaalne /

Madal /

/

asend 2-4

asend 3

asend 4-6

Toiduainete säilivusaeg



Ülaltoodud seadistuste korral ei tohi toidu külmkapis säilitamise optimaalne aeg ületada 3 päeva.



Ülaltoodud seadistuste korral ei tohi toiduainete sügavkülmas hoidmise optimaalne aeg
ületada 1 kuud.

 Optimaalne säilitusaeg võib muude seadistuste puhul lüheneda.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Riiulite asetamine uksele

Erineva suurusega toiduainete ja jookide hoidmisel saab ukse küljes olevaid riiuleid seada
erinevale kõrgusele. Riiuleid reguleeritakse järgmiselt:

 1. samm. Tõmmake riiul välja.


2. samm. Valige õige asend ja paigaldage riiul kahe ülestõstetud plaadi peale, kuni need
täielikult lukustuvad.

54

Juurviljasahtel

Sahtel sobib puu- ja juurviljade hoidmiseks. Sahtlit saab hõlpsasti ja takistuseta välja tõmmata.

Sulatamine

Külmutatud või sügavkülmutatud toiduaineid võib sulatada külmikus või toatemperatuuril.
Asetage külmutatud toit nõusse või kaussi, et vältida vee kondenseerumist kambrisse.
Aurusti kamber kattub aja jooksul härmatisega. See tuleb eemaldada.
Ärge kunagi kasutage aurustilt härmatise mahakraapimiseks teravaid metallriistu, mis võivad
seda kahjustada.
Kui jääkiht on sisepinnal väga paks, tuleb sulatamisel toimida järgmiselt.

 tõmmake pistik pistikupesast välja;
 võtke toit välja, mässige see mitme kihi ajalehe sisse ja asetage jahedasse kohta;
 ärge sulgege ust, asetage seadme alla kauss sulatusvee kogumiseks;
 pärast sulatamise lõppu kuivatage sisemus korralikult;
 seadme taaskäivitamiseks asetage pistik pistikupessa.

Seade ei sobi värskete toiduainete külmutamiseks.

KASULIKUD NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

 Kuumi kööginõusid ei tohi asetada seadme plastosade lähedusse ega peale.
 Ärge asetage toitu otse tagaseina ventilatsiooniava kõrvale.
 Külmutatud toitu ei tohi pärast ülessulatamist uuesti külmutada.
 Säilitage pakendatud külmutatud toiduaineid tootja juhiste kohaselt.

2)

2)

 Järgige täpselt seadme tootja märgitud hoiustamisjuhiseid (vt vastavaid juhiseid).
 Ärge hoidke sügavkülmikus gaseeritud jooke, kuna anumas olev kõrge rõhk võib põhjustada

nende plahvatamist ja seadet kahjustada.



Pulgajäätis võib põhjustada külmetust, kui seda tarvitada kohe pärast sügavkülmast väljavõt-

2)

mist.2)Näpunäiteid värske toidu säilitamiseks

EE

Parima tulemuse saamiseks:

 ärge hoidke külmikus sooja toitu ega aurustuvaid vedelikke;
 katke toit kinni või pakendage see, eriti kui see on tugeva lõhnaga.
 Asetage toit nii, et õhk saaks vabalt ringi liikuda.

Näpunäiteid toiduainete külmikus säilitamiseks

Kasulikud nõuanded:



Igat tüüpi toodete puhul: pakendage kilekotti ja asetage see juurviljasahtli kohale klaasriiulile.

Säilitage toitu sel viisil kuni paar päeva.
 Valmistoidud, külmad road jms tuleb kinni katta ja asetada suvalisele riiulile.
 Puu- ja juurviljad: peske hoolikalt ja asetage juurviljasahtlisse.


Või ja juust: hoidke spetsiaalsetes õhukindlates anumates või pakkige alumiiniumfooliumisse

või kilekottidesse, et võimalikult vähe õhku juurde pääseks.


Piimapudelid: keerake kinni ja hoidke ukse küljes riiulil. Banaane, kartulit, sibulat ja küüslauku

tohib hoida ainult pakendis.

55

EE

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Hügieenikaalutlustel tuleb seadme sisemust regulaarselt puhastada, sealhulgas sisemisi tar­vikuid.

OLGE ETTEVAATLIK! Puhastamise ajal ei tohi seadet vooluvõrku ühendada. Elektrilöögi oht! Enne puhastamist
lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast või lülitage automaatlüliti välja/keerake kaitse lahti. Ärge
puhastage seadet aurupuhastiga. Elektrikomponentidele võib koguneda niiskus ja põhjustada elektrilöögi!
Kuum aur võib plastosi kahjustada. Kuivatage seade enne uuesti kasutamist korralikult.

TÄHTIS! Eeterlikud õlid ja orgaanilised lahustid (nt sidrunimahl, apelsinikooremahl, võihape, äädikhapet
sisaldav puhastusvahend) võivad kahjustada plastosade pindu. Ärge laske sellistel ainetel seadme osadega
kokku puutuda.

 Ärge kasutage pinda kriimustavaid puhastusvahendeid.
 Seadet ei tohi puhastada metallesemetega.
 Sügavkülmikusse tekib härmatis ja jää, mis tuleb eemaldada, kui selle paksus on 3–5 mm.

2)

 Ärge kasutage sulatamiseks kemikaale, kuna need on tervisele kahjulikud ja võivad seadme

plastosi kahjustada.

 Ärge kasutage seadmest jää eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plastkaabitsat.

2)

 Võtke kõik toiduained sügavkülmikust välja. Katke need kinni ja asetage jahedasse kohta.


Kontrollige regulaarselt külmiku äravoolutoru sulanud vee suhtes. Ummistunud äravool tuleb
puhastada. Kui äravool on ummistunud, koguneb vesi seadme põhja.



Puhastage seadet ja paigaldatud tarvikuid lapi ja leige veega. Peske (puhas vees leotatud)

3)

niiske lapiga ja pühkige kuivaks.



Tolmu kogunemine kondensaatorisse suurendab energiatarbimist. Seetõttu tuleks seadme
tagaküljel olevat kondensaatorit kord aastas ettevaatlikult pehme harja või tolmuimejaga
puhastada.

 Pärast korralikku kuivatamist ühendage seade.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

OLGE ETTEVAATLIK! Enne mis tahes remonditööde tegemist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Kõiki selles
juhendis kirjeldamata remonditöid võib teha ainult elektrik või asjaomase kvalifikatsiooniga isik.

TÄHTIS! Tavalise töötamise ajal (kompressor, jahutusahel) on seadmest kuulda mõningaid helisid.

56

Probleem

Seade ei töö ta.

Võimalik põhjus Lahendus

1. Temperatuuri reguleerimise nupp on seatud
asendisse „0”.

2. Pis tik ei ole ühendatu d või on lõtv

3. L äbipõlenud või vigane kaitse

4. Rikkis pistikupes a

1. Seadme sisselülitamiseks muutke
temperatuurinupu seadistust.

2. Sisest age pistik.

3. Kontrollige kaitset, vajaduse korral
vahetage see välja.

4. Mi s tahes elektri lisi remonditöid t ohib
teha ainult elektrik.

Toit on liiga soe.

Probleem

Seade jahutab liiga
tugevalt

Ebaharilikud helid

1. Vale temperatuuriseadistus.

2. Uk s on liiga kaua avatud .

3. V iimase 24 tunni jook sul on seadmesse
asetatud suur kogus sooja toitu.

4. Seade asub soojus allika lähedal.

Võimalik põhjus Lahendus

1. Liiga madal temperatuuriseadistus. 1. S eadistage teatud ajaks kõrgem

1. Seade ei ole loodi asetatud.

2. Se ade puutub kokku se ina või muude
esemetega.

3. O sa, nt kaabel seadm e tagaküljel, puutu b
kokku mõne t eise seadmeosa v õi seinaga.

1. Vt temperatuuri seadistamise jaotist.

2. Är ge jätke ust lahti kaue maks kui vaja.

3. Sead istage teatud ajaks madalam
temperatuur.

4. Vt paigalduskohta käsitlevat jaotist.

temperatuur.

1. Reguleerige jalgu.

2. Liigutage seadet.

3. Vajaduse korral liigutage element õrnalt
teise kohta.

Kui rike kordub, võtke ühendust teenindusega.
Ülalmärgitud teave on mõeldud seadme tööga seotud probleemide lahendamiseks. Järgige
seadme andmesildil olevaid andmeid.

1)

Kui seadmel on valgustus;

2)

Kui seadmel on külmkamber;

3)

Kui seadmel on sahtel värskete toiduainete jaoks.

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised näitajad on märgitud toote andmesildile.

EE

TÄHELEPANU! Ettevõte MPM agd S.A. jätab endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse.

TOOTE NÕUETEKOHANE KÕRVALDAMINE (kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed)

Tootele paigutatud märgistus näitab, et toodet ei tohi selle kasutusaja lõppedes visata ära koos muude olmejäätmetega.

Poola

tatud seadmete kogumispunkti või jäätmekäitlusettevõttesse.

Kasutatud seadmed võivad potentsiaalselt ohtlike ainete, segude ja komponentide sisalduse tõttu avaldada
negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele. Elektrijäätmete segamine muude jäätmetega või nende
ebaprofessionaalne lahtivõtmine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale kahjulike ainete eraldumist. Kasu­tatud seade tuleb toimetada kasutat ud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunk ti. Üksikasjaliku teabe
saamiseks elekt ri- ja elektroonikajäätmete tagastamise koha kohta tuleb kasut ajal pöörduda kohalikku kasu-

57

NOTES

58

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

Wir hoffen, dass Sie mit unserem Produkt zufrieden sind und laden Sie ein,

unter unser breites Handelsangebot zu nutzen

We wensen u veel plezier met het gebruik van ons product en nodigen u uit om
gebruik te maken van het brede commerciële aanbod van het bedrijf.

Soovime teile rahulolu meie toote kasutamisest ja kutsume kasutama ettevõtte

laia tootevalikut.

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

biuro tel.: [phone], serwis tel.: [phone], BDO: 000027599

WWW.MPM.PL