MPM MPM-45-ZMF-01, MPM-45-ZMF-02 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zmywarka wolnostojąca

MPM45ZMF01, MPM45ZMF02

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ

ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

UWAGA:
Przeczytanie rozdziału Rozwiązywanie Problemów pomoże samodzielnie rozwią­zać niektóre typowe problemy.
Jeśli nie możesz samodzielnie rozwiązać problemów, poproś opomoc profesjonal­nego technika.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w urzą­dzeniu ijego dokumentacji bez uprzedzenia użytkownika akoniecznych ze względu
na ciągły rozwój produktów iich unowocześniania.
Wprzypadku utraty lub nieaktualności można otrzymać nową instrukcję obsługi
od producenta lub odpowiedzialnego sprzedawcy.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE
Podczas korzystania ze zmywarki należy przestrzegać poniższych środków ostrożno
ści:

- Instalację inaprawę może przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany technik.

-

Urządzenie przeznaczone jest do użytku wgospodarstwie domowym imiejscach opodobnym
charakterze, np.:

– wpomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur iinnych środowisk pracy;

– budynkach gospodarstw rolnych;

– przez gości whotelach, motelach iinnych instytucjach pobytowych;

– pensjonatach typu bed and breakfast.

- Używaj zmywarki wyłącznie wsposób zgodny zjej przeznaczeniem.

- Zmywarka przeznaczona jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

-

Dozwolone jest korzystanie zopisywanego urządzenia przez dzieci wwieku lat 8 iwięcej
oraz osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych ipsychicznych lub bez
doświadczenia iwiedzy, oile działają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane wkwestii
bezpiecznego użytkowania urządzenia izdają sobie sprawę zistniejących zagrożeń.

- Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą
być wykonywane przez dzieci poniżej 8 roku życia bez nadzoru osoby dorosłej .

- Elementy opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci!

- Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego użytku.

PL

-

Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem, nie zanurzaj urządzenia, przewo­du lub wtyczki wwodzie lub innym płynie.

- Przechowuj urządzenie ijego przewód wmiejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.

- Ostrzeżenie! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia.

- Przed czyszczeniem ikonserwacją urządzenia odłącz je od zasilania.

-

Użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą złagodnym mydłem, anastępnie użyj suchej szmatki,
aby ponownie wytrzeć urządzenie.

3

PL

INSTRUKCJA UZIEMIENIA

- Urządzenie musi być uziemione. Wprzypadku usterki lub awarii, uziemienie zmniejszy ryzyko
porażenia prądem, zapewniając ścieżkę najmniejszego oporu prądu elektrycznego. Urządzenie
jest wyposażone we wtyczkę przewodu uziemiającego.

- Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego gniazdka, które jest zainstalowane iuzie
mione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami irozporządzeniami.

-

Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemienia urządzenia może spowodować ryzyko po­rażenia prądem.

- Wrazie wątpliwości, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skontaktuj się zwykwalifiko
wanym elektrykiem lub przedstawicielem serwisu.

- Nie modyfikuj wtyczki dołączonej do urządzenia, jeśli nie pasuje do gniazdka.

- Wykwalifikowany elektryk powinien zainstalować odpowiednie gniazdko.

-

Obchodź się ostrożnie zdrzwiczkami zmywarki ikoszami na naczynia. Nie siadaj ani nie stawaj
na tych elementach po ich otwarciu lub wysunięciu ze zmywarki.

- Nie włączaj zmywarki, jeśli jej obudowa jest otwarta.

-

Jeśli zmywarka jest włączona, należy bardzo ostrożnie otworzyć drzwi, istnieje ryzyko wytrysku
wody.

-

Nie stawiaj ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach zmywarki ani nie stawaj na nich.
Grozi to przewróceniem się urządzenia.

- Podczas ładowania naczyń do zmywarki:

1) Ostre przedmioty wkładaj do komory tak, aby nie przeciąć uszczelki drzwiczek.

2) Ostrzeżenie! Noże isztućce oostrych krawędziach ikońcach należy wkładać do kosza

szpicem wdół lub układać płasko.

- Środki myjące (detergenty) do zmywarek do naczyń są silnie żrącymi substancjami zasado
wymi. Połknięcie ich może być skrajnie niebezpieczne dla zdrowia iżycia. Chroń oczy iskórę
przed takimi substancjami. Dzieci nie powinny zbliżać się do otwartej zmywarki – wjej komorze
mogą znajdować się resztki środków myjących.

- Po zakończeniu cyklu mycia naczyń sprawdź, czy dozownik środka myjącego jest pusty.

- Wzmywarce wolno myć przedmioty ztworzyw sztucznych, które nadają się do mycia wzmy
warce – są oznaczone specjalnym znakiem. Jeżeli przedmiot nie ma takiego znaku, zapoznaj
się zinstrukcją jego mycia wydaną przez producenta.

-

Używaj wyłącznie środków myjących inabłyszczających przeznaczonych do zmywarek
automatycznych. Środki takie jak mydło, proszki ipłyny do prania tkanin lub płyny do mycia
naczyń nie nadają się do zmywarek.

- Drzwi nie powinny być otwarte, ponieważ może to zwiększyć ryzyko potknięcia.

-

Ostrzeżenie! Uszkodzenie przewodu zasilającego jest niebezpieczne dla zdrowia iżycia. Jeżeli

przewód jest uszkodzony, to należy bezwzględnie zlecić jego wymianę producentowi urządze­nia, jego upoważnionemu serwisowi lub osobie oodpowiednich kwalifikacjach technicznych.

-

Podczas instalowania urządzenia nie wolno silnie skręcać ani przygniatać jego przewodu
zasilającego.

- Nie wolno bawić się przyciskami sterującymi urządzeniem.

- Urządzenie należy podłączyć do głównego zaworu wodnego za pomocą nowych zestawów
węży. Stare zestawy nie powinny być ponownie używane.

-

Aby oszczędzać energię, wtrybie czuwania urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy wciągu
30 minut nie będzie żadnej operacji.

- Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 1 MPa.

- Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 0,04 MPa.

-

-

-

-

4

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA IJEGO OPAKOWANIA

-

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć
do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyskania
szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży
detalicznej lub zlokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem
zinnymi odpadami komunalnymi.

-

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu
AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat
miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych ielektronicznych użytkow­nik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej lub zlokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

-

Opakowanie kartonowe wyprodukowano zmakulatury. Należy je przekazać do punktu zbiórki
tego surowca.

-

Postępując właściwie ze zużytym urządzeniem pomagasz chronić zdrowie ludzkie iśrodowisko
naturalne przed szkodliwymi zanieczyszczeniami pochodzącymi zniewłaściwego składowania
iutylizacji takiego sprzętu.

-

Szczegółowe informacje omożliwości przekazania urządzenia na surowce wtórne można
uzyskać wurzędzie samorządowym oraz miejscowym przedsiębiorstwie komunalnym.

-

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA IJEGO OPAKOWANIA: Nie utylizuj tego pro­duktu wraz zniesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest składowanie takich
odpadów oddzielnie wcelu specjalnej obróbki.

Materiały opakowaniowe

Materiał opakowania podlega recyklingowi w100% iposiada symbol recyklin
gu. Postępować zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Trzymać
opakowanie (plastikowe torby, elementy polistyrenowe, itp.) zdala od dzieci, po
nieważ stanowią źródło potencjalnego zagrożenia.

PL

-

-

5

OPIS PRODUKTU

UWAG A:

Jeżeli używasz zmywarki po raz pierwszy, najpierw przeczytaj wcałości niniejszą instruk­cję obsługi. Dzięki niej zmywarka będzie spisywała się wmaksymalnie zadowalający Cię
sposób.

PL

Rura

natryskowa

Pojemnik

Dozownik

na sól

Górne ramię
natryskowe

Dolne ramię
natryskowe

Filtr

Środkowe ramię

natryskowe

Szuflada na sztućce

Uchwyt na kubki

Górny kosz Dolny kosz

UWAG A:

Zdjęcia są tylko wcelach informacyjnych, różne modele mogą się różnić.

6

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

Przed użyciem zmywarki:

SÓL

Strona wewnętrzna Strona zewnętrzna

1. Ustawienia układu zmiękczania wody

2. Wsypywanie soli do układu zmiękczania wody

3. Ładowanie kosza

4. Napełnianie dozownika

WSYPYWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY

UWAG A:

Jeżeli Twoja zmywarka nie ma układu zmiękczania wody, możesz pominąć tą część. Za­wsze używaj soli przeznaczonej do mycia wzmywarce.
Pojemnik na sól znajduje się na dnie komory zmywarki, pod dolnym koszem. Należy napeł
nić go wnastępujący sposób:

OSTRZEŻENIE

- Używaj wyłącznie soli przeznaczonych specjalnie do zmywarek!

Inne rodzaje soli, tj. sole nieprzeznaczone do zmywarek, azwłaszcza sól kuchenna mogą
uszkodzić układ zmiękczania wody. Producent nie udziela gwarancji na uszkodzenia zmy
warki spowodowane używaniem nieprawidłowych rodzajów soli ani nie odpowiada wża­den sposób za ich skutki.

- Napełniaj tylko solą przed uruchomieniem cyklu.

Pełny cykl mycia dokładnie wypłucze sól isłoną wodę zwnętrza zmywarki. Stojąca słona
woda ikryształki soli mogą spowodować korozję elementów urządzenia.

Aby dodać sól do zmywarki, wykonaj poniższe czynności:

PL

-

-

SÓL

1. Zdejmij dolny kosz i odkręć korek zbiornika.

2. Umieść koniec lejka (w zestawie) w otworze i wsyp około 1,5 kg soli do zmywarek.

3. Dopełnij wodą. Z pojemnika na sól wypłynie niewielka ilość wody.

4. Po napełnieniu pojemnika mocno dokręć nakrętkę.

7

PL

5. Wskaźnik poziomu soli przestanie migać po napełnieniu pojemnika.

6. Natychmiast po wsypaniu soli do pojemnika należy uruchomić program zmywania (zale-

camy użycie krótkiego programu).W przeciwnym razie system filtracyjny, pompa lub inne
ważne części zmywarki mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę. Gwarancja nie obejmuje
takich uszkodzeń.

UWAG A:

- Pojemnik na sól należy uzupełniać tylko wtedy, gdy wskaźnik poziomu soli ( ) na panelu
sterowania włącza się. Wzależności od tego, jak dobrze sól się rozpuszcza, wskaźnik może
nadal świecić, nawet, jeśli pojemnik na sól jest napełniony.

- Jeżeli chcesz wiedzieć, kiedy należy dodać soli do zmywarki, ana panelu sterowania nie ma
lampki wskaźnika jej braku (wprzypadku niektórych modeli urządzenia), wystarczy policzyć
liczbę cykli mycia, które zmywarka wykonała od czasu, gdy poprzednio dodano sól.

- Jeśli sól się rozsypała, uruchom program namaczania lub szybkiego mycia, aby ją usunąć.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZA

Regulacja górnego kosza

1. Aby podnieść górny kosz, unieś go
na środku każdej strony, aż kosz zab­lokuje się wgórnym położeniu.
Nie jest konieczne podnoszenie uch-

2. Aby opuścić górny kosz, podnieś
uchwyty regulacji po obu stronach,
aby zwolnić kosz iopuścić go do
niższej pozycji.

wytu regulatora.

Składanie półek na kubki

Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty wgórnym koszu, podnieś stojak na kubki. Mo
żesz wtedy oprzeć na nim wysokie szklanki. Możesz go także wyjąć, gdy nie jest koniecz­ny.

8

-

Rozkładanie półek na kubki

Kolce dolnego kosza służą do utrzymywania talerzy ipółmisków. Można je obniżyć, aby
zrobić więcej miejsca na duże naczynia.

unieś

złóż do tyłu

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

PIELĘGNACJA CZĘŚCI ZEWNĘTRZNYCH

Drzwi iuszczelka drzwi

Regularnie czyść uszczelki drzwi miękką wilgotną szmatką, aby usunąć osady zżywności.
Gdy zmywarka jest ładowana, resztki jedzenia ipicia mogą kapać na boki drzwi zmywarki.
Powierzchnie te znajdują się na zewnątrz komory mycia inie mają kontaktu zwodą zra
mion natryskowych. Wszelkie osady należy usunąć przed zamknięciem drzwi.

Panel sterowania

Jeśli wymagane jest czyszczenie, panel sterowania należy przetrzeć tylko miękką wilgotną
szmatką.

PL

-

OSTRZEŻENIE

- Aby uniknąć przedostania się wody do zamka drzwi ipodzespołów elektrycznych, nie należy
używać żadnych środków czyszczących wsprayu.

-

Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących lub szorujących na zewnętrznych powierzch­niach, ponieważ mogą zarysować wykończenie. Niektóre rodzaje ręczników papierowych
również mogą uszkodzić powierzchnię zmywarki.

PIELĘGNACJA CZĘŚCI WEWNĘTRZNYCH

System filtrujący

System filtrujący wpodstawie komory zmywarki zatrzymuje większe zanieczyszczenia or

­ganiczne zcyklu mycia atakże ciała obce takie jak wykałaczki lub odłamki szkła . Większe
zanieczyszczenia mogą powodować zatkanie filtrów. Regularnie sprawdzaj stan filtrów
iczyść je delikatnie usuwając zanieczyszczenia – jeśli to konieczne – pod bieżącą wodą.
Wykonaj poniższe czynności, aby wyczyścić filtry.

UWAG A:

Zdjęcia są tylko wcelach informacyjnych, różne modele systemu filtrującego iramiona na­tryskowe mogą się różnić.

9

PL

Otwórz

Filtr
wstępnego
oczyszczania

Filtr główny

Filtr
dokładnego
oczyszczania

1. Przytrzymaj filtr wstępnego oczyszc­zania iobróć go wkierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara, aby
go odblokować. Podnieś filtr do góry
iwyjmij ze zmywarki.

2. Filtr dokładnego oczyszczania
można zdjąć zdolnej części zespołu
filtra. Filtr wstępnego oczyszczania
można odłączyć od filtra głównego,
delikatnie ściskając wypustki ugóry
iodciągając je.

3. Większe resztki żywności można
zmyć, przepłukując filtr pod bieżącą
wodą. Aby dokładniej wyczyścić filtr,
użyj miękkiej szczotki do czyszczenia.

4.. Zmontuj filtry wodwrotnej kolejnoś
ci do demontażu, wymień wkład
filtra iobróć zgodnie zruchem wska
zówek zegara do strzałki zamknięcia

OSTRZEŻENIE

-

Nie dokręcaj nadmiernie filtrów. Włóż filtry zpowrotem wodpowiedniej kolejności, wprze­ciwnym razie grube zanieczyszczenia mogą dostać się do systemu ispowodować zatkanie.

-

Nie wolno włączać zmywarki bez filtrów. Nieprawidłowy montaż filtrów wzmywarce grozi
obniżeniem jej sprawności, anawet uszkodzeniem mytych wniej naczyń isztućców.

-

-

10

Ramiona natryskowe

Regularnie czyść ramiona rozpylaczy wody. Minerały wtwardej wodzie wodociągowej
mogą zatykać kamieniem dysze na ramionach oraz łożyska ramion.
Aby wyczyścić ramiona, postępuj zgodnie zponiższymi instrukcjami:

PL

1. Aby zdjąć górne ramię, przytrzymaj
nakrętkę na środku iobróć ramię
spryskujące wkierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aby je
wyjąć.

3. Umyj ramiona wciepłej wodzie

zmydłem. Oczyść dysze zkamienia
za pomocą szczotki. Wypłucz
dokładnie umyte ramiona izamontuj
je wzmywarce.

2. Aby wyjąć dolne ramię natryskowe,
wyciągnij ramię natryskowe do góry.

11

PL

PIELĘGNACJA ZMYWARKI

Ochrona przed mrozem

Jeżeli urządzenie umieszczone jest wpomieszczeniu sezonowym należy zabezpieczyć je
przed mrozem. Za każdym razem po cyklach zmywania należy postępować wnastępujący
sposób:

1. Wyłącz zasilanie elektryczne zmywarki.

2. Wyłącz dopływ wody i odłącz przewód dopływowy wody od zaworu wodnego.

3. Spuść wodę z węża dopływowego i zaworu wodnego.(Wodę należy zlać do naczynia)

4. Ponownie podłącz przewód dopł ywowy wody do zaworu wodnego.

5. Następnie, wyjmij system ltrów ze zmywarki i za pomocą gąbki wybierz wodę ze studzienki od

pływowej.

Po każdym myciu naczyń

Po zakończeniu mycia zamknij dopływ wody do urządzenia iuchyl lekko jego drzwiczki,
aby wilgoć odparowała zkomory.

Odłącz wtyczkę przewodu od prądu

Przed czyszczeniem lub konserwacją zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka.

Nie wolno czyścić rozpuszczalnikami ani środkami szorującymi

Nie wolno czyścić części gumowych ielementów zewnętrznych zmywarki za pomocą roz
puszczalników ani środków do szorowania (zsubstancjami ściernymi). Czyść zmywarkę
szmatką iciepłą wodą zmydłem.
Plamy izacieki z powierzchni wewnętrznych można usuwać szmatką zwilżoną wwodzie
zodrobiną octu lub preparatami przeznaczonymi do czyszczenia zmywarek.

Nieużywanie zmywarki przez dłuższy czas

Zaleca się przeprowadzenie cyklu zmywania przy pustej zmywarce, a następnie wyjęcie
wtyczki z gniazdka, wyłączenie dopływu wody i pozostawienie drzwi urządzenia lekko
otwartych. Wten sposób wydłużysz trwałość uszczelek drzwi iprzewietrzysz zmywarkę,
chroniąc ją przed stęchlizną izawilgoceniem.

Transport urządzenia

Jeżeli chcesz przenieść lub przewieźć urządzenia, musisz przewozić je pionowo, wpozycji
stojącej. Urządzenie można położyć wyłącznie na tylnej ściance itylko wtedy, gdy jest to
absolutnie konieczne.

Uszczelki

Zapach stęchlizny i zepsucia bierze się między innymi z żywności, która przedostaje się
spod uszczelki. Należy regularnie myć uszczelki wilgotną gąbką.

-

-

12

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Przed podłączeniem zmywarki wyłącz zasilanie winstalacji elektrycznej.
Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem.

UWAGA:

Podłączanie przewodów wody iprzewodów elektrycznych należy powierzyć specjaliście.
Informacje opodłączeniu zasilania

OSTRZEŻENIE

Dla bezpieczeństwa osobistego:

- Nie używaj przedłużacza ani wtyczki adaptera ztym urządzeniem.

- Pod żadnym pozorem nie wycinaj/wyłamuj ani wżaden sposób nie usuwaj trzeciego bolca
uziemiającego zprzewodu.

Wymagania elektryczne

Sprawdź tabliczkę znamionową, aby poznać napięcie znamionowe i podłącz zmywarkę
do odpowiedniego źródła zasilania. Zaleca się użycie wymaganego bezpiecznika 10A/13A
/16A, bezpiecznika zwłocznego lub wyłącznika obwodu izapewnienie oddzielnego obwo
du obsługującego tylko to urządzenie.

Podłączanie do sieci elektrycznej

Upewnij się, że napięcie iczęstotliwość mocy odpowiadają wartościom podanym na ta
bliczce znamionowej. Wtyczkę należy wkładać tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka
elektrycznego. Jeśli gniazdo elektryczne, do którego chcesz podłączyć urządzenie, nie jest
odpowiednie dla wtyczki, należy wymienić gniazdo, anie używać adapterów itp., ponieważ
mogą one spowodować przegrzanie ipoparzenia.

PL

-

-

Przed użyciem upewnij się, że istnieje prawidłowe uziemienie.

PRZYŁĄCZE WODY ISPUST

Podłączenie zimnej wody

Podłącz wąż dopływu wody zimnej do złączki
gwintowanej 3/4 cala iszczelnie ją dokręć.
Jeżeli przewody winstalacji wodnej zasilającej
urządzenie są nowe lub nie używano ich
przez dłuższy czas, należy przed podłączeniem
urządzenia spuścić znich wodę, aby była czysta

zwykły wąż zasilając y

ipozbawiona np. stałych drobin. Ten środek
ostrożności jest potrzebny, aby uniknąć ryzyka
zablokowania wlotu wody iuszkodzenia urządzenia.

wąż zasilający

bezpieczeństwa

13

Informacje dotyczące węża zasilającego bezpieczeństwa

Wąż zasilający ma podwójne ściany. System węża gwarantuje działanie poprzez zablo
kowanie przepływu wody wprzypadku pęknięcia węża zasilającego igdy przestrzeń po­wietrzna między samym wężem zasilającym a zewnętrznym wężem falistym jest pełna
wody.

-

PL

OSTRZEŻENIE

Wąż, który przymocowany jest do kranu, może pęknąć, jeśli jest zainstalowany na tej samej
linii wodnej, co zmywarka. Jeśli Twój zlew ma taki kran, zaleca się odłączenie węża izatka
nie otworu.

Jak podłączyć wąż zasilający bezpieczeństwa

1. Całkowicie wyciągnij węże zasilające ze schowka znajdującego się z tyłu zmywarki.

2. Mocniej dokręć śruby węża zasilającego do kranu gwintem na 3/4 cala.

3. Całkowicie włącz wodę przed uruchomieniem zmywarki.

Jak odłączyć wąż zasilający bezpieczeństwa

1. Wyłącz wodę.

2. Odkręć wąż zasilający od kranu.

PODŁĄCZENIE WĘŻY SPUSTOWYCH

Włóż wąż odpływowy do rury spustowej ominimalnej średnicy 4 cm lub włóż go do zle
wu, upewniając się, że nie ma nigdzie zgięć. Wysokość rury spustowej musi być mniejsza
niż 1000 mm. Wolny koniec węża nie może być zanurzony wwodzie, aby uniknąć jego
wstecznego przepływu.

Bezpiecznie zamocuj wąż spustowy wpozycji Alub B

Blat kuchenny

-

-

14

Tył zmywarki

Przewód sieciowy

Wąż spustowy

Dopł yw wody

Rura odpły wowa

A

B

40 mm

MAX 1000 mm

Odprowadzanie nadmiaru wody zwęży

Jeżeli krawędź zlewu znajduje się ponad 1000 mm nad podłogą, nie da się zlać wody
zwęży do jego odpływu. Trzeba ją wylać do miski lub innego naczynia, które należy posta
wić niżej niż znajduje się krawędź zlewu.

Odpływ wody

Podłącz wąż odpływowy. Należy go podłączyć starannie i szczelnie, aby nie ciekł. Wąż
dopływu wody nie może być załamany ani niczym ściśnięty.

Przedłużka do węża

Jeśli potrzebujesz przedłużenia węża odpływowego, upewnij się, że używasz podobnego
węża spustowego.
Całkowita długość węża (zprzedłużką) nie może przekraczać 4 metrów. Wprzeciwnym
razie zmywarka może nie domywać naczyń.

Podłączanie do syfonu

Należy podłączyć wylot węża do ujścia do kanalizacji które znajduje się na wysokości do
100cm powyżej dna komory zmywarki. Wąż odpływowy wody powinien być zamocowa
ny za pomocą odpowiedniej opaski.

USTAWIENIE URZĄDZENIA

Postaw urządzenie wmiejscu, wktórym ma pracować. Tył urządzenia powinien dotykać
ściany, zaś boki przylegać do szafek wciągu kuchennym lub do jednej ze ścian. Zmywarka
ma wkomplecie wąż dopływu iodpływu wody, które można wyprowadzić wlewą lub pra
wą stronę, zależnie od miejsca montażu.

Poziomowanie urządzenia

Po ustawieniu urządzenia do poziomowania, wysokość
zmywarki może zostać zmieniona poprzez regulację
poziomu nóżek. Zmywarka nie powinna być
odchylona od pionu owięcej niż 2°.

-

PL

-

-

15

PL

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI

PANEL STEROWANIA

1 Wł / Wyłącz Naciśnij ten przycisk, aby włączyć zmywarkę.

2 Połowa

załadunku

3 Opóźnienie

startu

4 Blokada przed

dziećmi

5 Program

6 Automatyczne

otwieranie
drzwi

7 Start/Pauza Naciśnij przycisk, aby uruchomić wybrany program zmywania lub

Gdy do umycia jest mniej więcej połowa załadunku naczyń, moż
na wybrać tę funkcję, aby oszczędzać energię iwodę. (Może być
używany tylko wtrybie Intensive, Universal, ECO, Glass i90 min).

Naciśnij ten przycisk, aby ustawić opóźnienie godziny zmywania.
Rozpoczęcie zmywania można opóźnić do 24 godzin. Jedno na
ciśnięcie tego przycisku opóźnia rozpoczęcie zmywania ogodzinę.

Ta opcja umożliwia zablokowanie przycisków na panelu sterowa
nia – zwyjątkiem przycisku zasilania – aby dzieci nie mogły przy­padkowo uruchomić zmywarki, naciskając przyciski na panelu.
Aby zablokować lub odblokować przyciski na panelu sterowa
nia, naciśnij iprzytrzymaj przycisk połowy załadunku + przycisk
opóźnienia jednocześnie przez 3 sekundy.

Drzwi zmywarki otwierają się automatycznie po zakończeniu
programu, co poprawia rezultaty suszenia. Nie można jej używać
zprogramami Rapid iSoak.

wstrzymać program roboczy.

-

-

-

-

16

WYŚWIETLACZ

8 Wskaźniki

ostrzegawcze

9 Wskaźniki

Programu

10 Wyświetlacz

Nabłyszczacz

Jeśli wskaźnik świeci się, oznacza to niski poziom nabłysz

-

czacza iwymaga on uzupełnienia.

Sól

Jeśli wskaźnik świeci się, oznacza to, że wzmywarce jest
mało soli inależy ją uzupełnić.

Dopływ wody

Jeśli wskaźnik jest zapalony, oznacza to, że dopływ wody
jest zamknięty.

Intensive

Mocno zabrudzone przedmioty obejmują garnki ipatelni
zzaschniętą żywnością

Universal

Dla normalnie zabrudzonych ładunków, takich jak garnki,
talerze, szklanki ilekko zabrudzone patelnie.

ECO

Jest to standardowy program odpowiedni dla zwykłych
zabrudzonych ładunków, takich jak garnki, talerze, szklanki
ilekko zabrudzone patelnie.

Glass

Do lekko zabrudzonych naczyń iszkła.

90 min

Dla normalnie zabrudzonych ładunków, które wymagają
szybkiego zmywania.

Rapid

Krótsze zmywanie dla lekko zabrudzonych ładunków,
które nie wymagają suszenia.

Soak

Do płukania naczyń, które planuje się umyć później tego
samego dnia.

Wyświetlanie pozostałego czasu programu iczasu opóźni­enia, kodu błędu itp.

PL

17

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ZANIM POPROSISZ OPOMOC TECHNICZNĄ

Zapoznaj się z poniższą tabelą problemów i ich rozwiązania. Być może podane w nich
wskazówki pomogą rozwiązać problemy ze zmywarką bez pomocy serwisanta.

PL

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Wymień bezpiecznik na nowy lub włącz
bezpiecznik, jeśli jest automatyczny. Odłącz
wszelkie urządzenia elektryczne od obwodu
zasilającego zmywarkę.

Włącz zasilanie zmywarki idokładnie zamknij
drzwiczki zmywarki. Podłącz prawidłowo
wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego.

Upewnij się, że prawidłowo podłączono dopływ
wody do zmywarki iże zawory są otwarte.

Upewnij się, że drzwi zostały prawidłowo
zamknięte izatrzaśnij je.

Sprawdź wąż spustowy.

Sprawdź zlewozmywak, aby upewnić się, że
odpływ nie jest zapchany.
Jeśli problemem jest zlewozmywak, zktórego
nie spływa woda, może być potrzebny
hydraulik, anie serwisant do zmywarek.

Używaj środków przeznaczonych do zmywarek
do naczyń, które chronią przed nadmiernym
pienieniem imydlinami. Jeżeli wzmywarce są
mydliny, otwórz szeroko jej drzwiczki izaczekaj,
aż znikną. Wlej ok. 4 litry zimnej wody do
komory zmywarki. Zamknij drzwiczki zmywarki,
anastępnie wybierz dowolny cykl. Początkowo
woda spłynie ze zmywarki. Następnie, otwórz
drzwi isprawdź, czy mydliny zniknęły. Wrazie
konieczności powtarzaj zabieg do skutku.

Po dodaniu środka nabłyszczającego należy
natychmiast wytrzeć jego plamy.

Używaj wyłącznie środków myjących bez
barwników.

Wymyj komorę zmywarki gąbką ze środkiem do
zmywarek. Używaj gumowych rękawic. Nigdy
nie używaj innych środków czyszczących niż
detergenty do zmywarek, ponieważ może to
spowodować pienienie lub mydliny.

Zmywarka nie włącza
się

Woda nie jest
pompowana
ze zmywarki

Mydliny na dnie
komory zmywarki

Plamy wkomorze
zmywarki
ina jej dnie

Powierzchnie
wewnątrz zmywarki
są pokryte białą
warstewką zacieków

Wyłączył się lub
przepalił się bezpiecznik
winstalacji elektrycznej.

Nie włączono zasilania.

Za małe ciśnienie wody
na dopływie.

Drzwi zmywarki nie są
prawidłowo zamknięte.

Skręcony lub zapchany
wąż spustowy.

Filtr zatkany. Sprawdź filtr wstępnego oczyszczania.

Zlew kuchenny zatkany.

Zły detergent.

Rozlany środek
nabłyszczający.

Być może użyto
detergentu
zbarwnikiem.

Twarda woda.

18

Na sztućcach są plamy
rdzy

Hałasy wzmywarce

Grzechotanie
wzmywarce

Hałasy wrurach

Naczynia nie są czyste

Szkło jest matowe.

Na naczyniach
iszklankach pojawiają
się białe plamy

Czarne lub szare ślady
na naczyniach

Wkieszeniach
dozownika są resztki
środka myjącego

Uszkodzone przedmioty
nie są odporne na
korozję.

Program nie został
uruchomiony
po dodaniu soli do
zmywarek. Ślady
soli dostały się do cyklu
prania.

Pokrywa pojemnika na
płyn zmiękczający jest
luźna.

Ramię rozpylające
uderza wprzedmiot
wkoszu.

Naczynia są luźne
wzmywarce.

Może to być
spowodowane instalacją
na miejscu lub
przekrojem rurociągu.

Naczynia nie zostały
poprawnie załadowane.

Program nie był
wystarczający.

Za mało dozowanego
detergentu.

Naczynia blokują ruch
ramion natryskowych.

System filtrów nie jest
czysty lub
nie jest prawidłowo
zamontowany
wpodstawie komory
myjącej.
Może to spowodować
zablokowanie dysz
ramienia natryskowego.

Przyczyną jest miękka
woda inadmiar środka
myjącego.

Twarda woda może
powodować osady
kamienia.

Naczynia ocierały się
osztućce
zaluminium.

Naczynia wzmywarce
uniemożliwiają otwarcie
wieczka dozownika.

Unikaj mycia naczyń, które nie są odporne na
korozję wzmywarce.

Po dodaniu soli zawsze uruchamiaj program
zmywania bez naczyń.
Nie wybieraj funkcji Turbo (jeśli jest dostępna)
po dodaniu soli do zmywarki.

Sprawdź, czy pokrywa jest zabezpieczona.

Przerwij program iprzestaw elementy, które
blokują ramię natryskowe.

Przerwij program izmień pozycje naczyń.

Nie ma to wpływu na funkcjonowanie
zmywarki. Wrazie wątpliwości skontaktuj się
zwykwalifikowanym hydraulikiem.

Patrz CZĘŚĆ II „Przygotowywanie iładowanie
naczyń”.

Wybierz bardziej intensywny program.

Użyj więcej detergentu lub zmień detergent.

Zmień układ naczyń, aby ramiona mogły się
swobodnie obracać.

Prawidłowo wyczyść i/ lub dopasuj filtr. Oczyść
dysze ramienia natryskowego.

Jeżeli woda jest miękka, używaj mniejszej
ilości środka myjącego imyj szkło najkrótszym
programem.

Dodaj więcej detergentu.

Usuń ślady łagodnym środkiem do szorowania
(np. mleczkiem).

Prawidłowo umieść naczynia wzmywarce.

PL

19

PL

Źle umieszczono
naczynia wkoszach.

Naczynia są wyjmowane
zbyt wcześnie.

Naczynia nie
wysychają

Wybrano niewłaściwy
program.

Używanie sztućców
zpowłoką niskiej jakości.

Załaduj zmywarkę zgodnie zzaleceniami.

Nie opróżniaj zmywarki natychmiast po umyciu.
Otwórz lekko drzwi, aby para wyleciała. Wyjmij
naczynia wtedy, kiedy temperatura wewnątrz
będzie wystarczająco niska. Najpierw rozładuj
dolny kosz, aby zapobiec spadaniu wody
zgórnego kosza.

Wkrótkim programie temperatura mycia
jest niższa, co zmniejsza wydajność. Wybierz
program odługim czasie mycia.

Odprowadzanie wody jest trudniejsze
wprzypadku tych przedmiotów. Sztućce lub
naczynia tego typu nie nadają się do mycia
wzmywarce.

UWAG A:

Samodzielne naprawy lub naprawy wykonywane przez nieuprawnione osoby mogą spo­wodować zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika lub utratę gwarancji.

DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Producent ma obowiązek zapewnienia części ipodzespołów:

- Siedem lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu: silnik, pompa obie-
gowa ispustowa, grzałki ielementy grzejne, wtym pompy ciepła (osobno lub wpakiecie),
orurowanie ipowiązane wyposażenie, wtym wszystkie węże, zawory, filtry, aqua stop , części
konstrukcyjne iwewnętrzne związane zzespołami drzwi (osobno lub wpakiecie), płytki obwo­dów drukowanych, wyświetlacze elektroniczne, wyłączniki ciśnieniowe, termostaty iczujniki,
oprogramowanie ioprogramowanie sprzętowe, wtym oprogramowanie do resetowania.

- Dziesięć lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu: zawiasy iuszczelki
drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskujące, filtry odpływowe, półki wewnętrzne iplastikowe
elementy peryferyjne, takie jak kosze ipokrywy.

20

PRAWIDŁOWE ŁADOWANIE KOSZY

1. Górny kosz:

11

66

33

11

2. Dolny kosz:

99

10

10

55

11

11

11

33

Numer Przedmiot

1 Kubki

PL

2 Spodki

11

22

33

3 Szklanki
4 Małe miseczki
5 Średnie miseczki
6 Duże miski

88

Numer Przedmiot

7 Naczynia deserowe
8 Talerze płaskie

77

22

44

77

9 Talerze głębokie
10 Półmiski owalne

21

PL

3. Koszyk na sztućce:

7

5

2

1

2

3

66

66

88

3

2

1

2

4

22

1 32 6444 5 7 8

Numer Przedmiot

1 Łyżki stołowe
2 Widelce
3 Noże
4 Łyżeczki
5 Łyżeczki deserowe
6 Łyżki do nakładania
7 Widelec do nakładania

8

Łyżka wazowa
(chochelka do sosu)

SZYBKI PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA

Zapoznaj się zodpowiednią treścią winstrukcji obsługi, aby uzyskać szczegółową metodę
działania.

1. Zainstaluj zmywarkę
(Patrz rozdział „INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU“” w CZĘŚCI I: Wersja ogólna.)

PL

2. Usuwanie większych pozostałości
żywności ze sztućców

4. Napełnianie dozownika

Strona

wewnętrzna

Strona
zewnętrzna

3. Ładowanie koszy

5. Wybór programu i uruchomienie
zmywarki

23

PL

UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY

Zmiękczanie wody należy ustawić ręcznie, używając pokrętła twardości wody.
Układ zmiękczania wody usuwa związki soli iminerałów zwody. Chroni wten sposób zmy
warkę przed osadzaniem się kamienia , który jest dla niej szkodliwy imoże doprowadzić
do awarii urządzenia.
Im więcej jest minerałów, tym twardsza jest woda.
Nastaw układ zmiękczania wody na wartość odpowiednią dla wartości wody doprowa
dzonej do zmywarki.
Informacje o twardości wody wodociągowej można uzyskać od miejscowego przedsię
biorstwa wodociągowego.

Dostosowywanie zużycia soli

Zmywarka jest zaprojektowana tak, aby umożliwić regulację ilości soli zużywanej na pod
stawie twardości wody. Ma to na celu optymalizację idostosowanie poziomu zużycia soli.
Wykonaj poniższe kroki, aby dostosować zużycie soli.

1. Włącz urządzenie;

2. Naciśnij przycisk Sz ybki przez ponad 5 sekun d, aby uruchomić ustawianie zmiękcz ania wody w cią

gu 60 sekund po włączeniu urządzenia;

3. Naciśnij przycisk Szybki, aby wybrać odpowiedni zestaw zgodnie z lokalnym środowiskiem, zesta
wy zmienią się w następującej kolejności:H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby zakończyć kongurację.

-

-

-

-

-

-

TWARDOŚĆ WODY

Niemiecki
° dH

0 – 5 0 – 9 0 – 6 0 – 0,94 H1-> Szybki brak regeneracji 0

6 – 11 10 – 20 7 – 14 1,0 – 2,0 H2-> 90 Min 10 9

12 – 17 21 – 30 15 – 21 2,1 – 3,0

18 – 22 31 – 40 22 – 28 3,1 – 4,0 H4-> Eko 3 20

23 – 34 41 – 60 29 – 42 4,1 – 6,0 H5-> Szybki, Eko 2 30

35 – 55 61 – 98 43 – 69 6,1 – 9,8 H6-> 90 Min Eko 1 60

Francuski
° fH

Angielski
°Clarke

Mmol/l

Poziom
zmiękczacza
wody

H3-> Szybki, 90
Min

Regeneracja
zmiękczacza
wody po x
zmywaniach:

5 12

Zużycie
soli
(gram /
cykl)

1°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178 mmol/l
Ustawienie fabryczne: H3
Każdy cykl zoperacją regeneracji zużywa dodatkowe 2,0 litry wody, zużycie energii wzra
sta o0,02 kWh, aczas programu wydłuża się o4 minuty.

PAMIĘTAJ:

Jeżeli Twoja zmywarka nie ma układu zmiękczania wody, możesz pominąć tą część.
Układ zmiękczania wody

Twardość wody zależy od miejsca wktórym zmywarka jest używana. Jeżeli zmywarka za
silana jest twardą wodą zwodociągu, to na zmywanych naczyniach isztućcach będą poja­wiały się zacieki ismugi.

-

-

24

Urządzenie ma układ zmiękczania wody który wymaga soli przeznaczonej do zmywarek.
Za jej pomocą usuwa kamień oraz minerały ztwardej wody wodociągowej.

PRZYGOTOWANIE IŁADOWANIE NACZYŃ

- Rozważ zakup naczyń oznaczonych jako nadające się do zmywania wzmywarce.

- Wprzypadku niektórych naczyń wybierz program onajniższej możliwej temperaturze.

-

Aby zapobiec uszkodzeniu sztućców iszkła, wyjmij je ze zmywarki natychmiast po zakończeniu
programu mycia.

Następujących sztućców/naczyń

Nie można myć wzmywarce

- Sztućce zrączkami drewnianymi, porcelanowymi lub zmacicy perłowej

- Przedmioty plastikowe nieodporne na działanie wysokich temperatur

- Sztućce starszego typu zklejonymi częściami, które nie są odporne na wysokie temperatury

- Sztućce lub naczynia sklejane

- Przedmioty zcyny lub miedzi

- Wyroby zkryształu

- Wyroby stalowe nieodporne na rdzewienie

- Drewniane półmiski italerze

- Wyroby zwłókien syntetycznych

Mycie wzmywarce nie jest zalecane

- Niektóre naczynia szklane mogą matowieć po wielokrotnym myciu wzmywarce.

- Elementy wykonane ze srebra ialuminium mogą odbarwiać się wzmywarce.

- Częste mycie naczyń zwzorzystą glazurą grozi ich blaknięciem.

Zalecenia dotyczące ładowania zmywarki

Usuń znaczyń duże resztki żywności. Zmiękcz resztki przypalonego jedzenia na patelni.
Nie ma potrzeby płukania naczyń pod bieżącą wodą.
Przestrzegaj poniższej instrukcji, aby możliwie najskuteczniej myć naczynia.
(Funkcje iwygląd koszy ikoszy na sztućce mogą się różnić wzależności od modelu.)

PL

Umieść naczynia wzmywarce wnastępujący sposób:

- Kubki, filiżanki, szklanki, kieliszki, garnki, rondle itp. należy wkładać do góry dnem.

-

Przedmioty zakrzywione lub zwnękami (np. chochle) należy ułożyć tak, aby woda mogła
swobodnie znich wyciekać.

- Naczynia należy ustawić tak, aby stały stabilnie inie przewracały się wkoszach.

-

Wszystkie naczynia powinny być umieszczone wtaki sposób, aby ramiona spryskujące mogły
się swobodnie obracać podczas mycia.

- Naczynia głębokie, np. kieliszki, filiżanki, kubki, garnki, itp. należy stawiać do góry dnem, aby
nie stała znich woda po myciu.

- Naczynia isztućce nie powinny leżeć jedne na drugich ani zachodzić na siebie.

- Aby uniknąć uszkodzenia, szklanki nie powinny się dotykać.

-

Górny kosz przeznaczony jest do mycia naczyń delikatnych, małych ilekkich, np. szkła ifiliżanek.

- Noże odługich ostrzach nie powinny sterczeć pionowo – grozi to zranieniem!

- Długie iostre sztućce, np. noże do mięsa należy kłaść płasko wgórnym koszyku.

25

PL

-

Staraj się nie wkładać za dużej ilości naczyń do zmywarki. Przestrzegaj tych porad, azmywarka
będzie myła dokładnie izużywała mniej energii.

PAMIĘTAJ:
Nie należy wkładać do koszy przedmiotów na tyle małych, że mogą wypaść przez druty
kosza podczas mycia.

Wyjmowanie naczyń po myciu

Najpierw wysuń i opróżnij dolny kosz, a następnie górny. Dzięki temu woda ściekająca
zgórnego kosza nie zachlapie naczyń wdolnym koszu.

OSTRZEŻENIE

Naczynia będą gorące! Aby zapobiec uszkodzeniom, nie wyjmuj szkła isztućców ze zmy
warki przez około 15 minut po zakończeniu programu.

Układanie naczyń wgórnym koszu

Górny kosz przeznaczony jest do naczyń delikatnych ilekkich, tj. szkieł (kieliszków iszkla
nek), filiżanek ispodków, atakże małych talerzy, miseczek ipłytkich rondli ipatelni (chyba
że są bardzo brudne). Ustaw naczynia tak, żeby nie poruszył ich rozprysk wody.

Układanie naczyń wdolnym koszu

Dolny kosz służy do mycia dużych naczyń oraz takich, które trudno jest domyć, tj.: garn
ków, patelni, rondli, pokrywek, talerzy płaskich igłębokich oraz salaterek inaczyń do ser­wowania oraz półmisków. Patrz rysunek poniżej. Półmiski ipokrywki garnków należy sta­wiać bokiem przy skrajach kosza, aby nie zablokowały górnego ramienia rozpylacza wody.
Maksymalna średnica zalecana dla talerzy zprzodu dozownika detergentu wynosi 19 cm,
aby nie przeszkadzać wjego otwieraniu.

-

-

-

Układanie sztućców

Sztućce należy umieszczać w stojaku na sztućce oddzielnie od siebie w odpowiednich
pozycjach iupewniać się, że nie będą do siebie przylegać, co może to spowodować złe
działanie.

OSTRZEŻENIE

Przedmioty nie powinny wystawać zdołu koszy.
Zawsze ładuj sztućce ostrą stroną wdół!

26

Aby uzyskać najlepszy efekt mycia, załaduj kosze zgodnie ze standardowymi



opcjami ładowania wostatnim rozdziale

CZĘŚCI II: Wersja ogólna

UŻYCIE ŚRODKA DO PŁUKANIA IDETERGENTU

Środek nabłyszczający wypływa z dozownika podczas ostatniego płukania. Ułatwia on
spływanie kropli wody znaczyń iwten sposób chroni je przed zaciekami. Dzięki środkowi
nabłyszczającemu woda łatwiej odpływa znaczyń, co ułatwia ich suszenie. Do zmywarki
wolno wlewać jedynie specjalne środki nabłyszczające.

OSTRZEŻENIE

Używaj wyłącznie markowych środków nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek.
Nie wolno wlewać innych płynów (np. środków do mycia zmywarki ani detergentów wpły
nie) do dozownika środka nabłyszczającego. Grozi to uszkodzeniem urządzenia

Kiedy należy napełniać dozownik środka nabłyszczającego

Jeśli lampka ostrzegawcza nabłyszczacza ( ) na panelu sterowania nie jest włączona, za
wsze można oszacować ilość z koloru optycznego wskaźnika poziomu umieszczonego
obok nakrętki.
Gdy pojemnik na nabłyszczacz jest pełny, wskaźnik będzie całkowicie ciemny. Rozmiar
ciemnej kropki zmniejsza się, gdy zmniejsza się ilość środka nabłyszczającego. Nigdy nie
pozwól, aby poziom nabłyszczacza był mniejszy niż 1/4.
Gdy środek nabłyszczający zaczyna się kończyć, zmienia się rozmiar czarnej kropki na
wskaźniku poziomu środka nabłyszczającego, jak pokazano poniżej.

Pełny 3/4 1/2 1/4 Pusty

Funkcja detergentu

Składniki chemiczne, zktórych składa się detergent, są niezbędne do usunięcia, rozpusz
czenia izmycia całego brudu ze zmywarki. Zmywarka może pracować zwiększością środ­ków myjących przeznaczonych dla tych urządzeń idostępnych handlu.

PL

-

-

-

OSTRZEŻENIE

- Właściwe użycie detergentu

Używaj wyłącznie detergentów specjalnie przeznaczonych do zmywarek. Przechowuj
środki myjące wmiejscu chroniącym je przed wilgocią izanieczyszczeniem.
Dodaj środek myjący do dozownika dopiero bezpośrednio przed włączeniem programu
mycia.

- Detergent do zmywarek jest żrący! Detergenty do zmywarek przechowywać wmiejscu nie-
dostępnym dla dzieci.

27

PL

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO

Odkręć pokrywę dozownika
wkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

Zamknij pokrywę dozownika.

REGULACJA ZBIORNIKA NABŁYSZCZACZA

Zdejmij pokrywę dozownika płynu nabłyszczającego. Obróć
pokrętło wskaźnika poziomu płynu nabłyszczającego na cyfrę
znajdującą się na okręgu otworu.. Im wyższa liczba, tym więcej
nabłyszczacza będzie używane wcyklu zmywania

Jeśli naczynia nie suszą się prawidłowo lub są na nich plamy,
ustaw pokrętło na kolejną wyższą cyfrę, aż naczynia będą wolne
od plam. Zmniejsz go, jeśli na naczyniach znajdują się lepkie,
białawe plamy lub niebieskawy nalot na naczyniach szklanych
lub ostrzach noży.

Powoli wlej płyn do dozownika.

UWAGA :

Rozlany nabłyszczacz zetrzyj
chłonną szmatką, aby uniknąć
nadmiernego pienienia się podczas
następnego zmywania.

28

PROGRAMOWANIE ZMYWARKI

TABELA CYKLI MYCIA

Poniższa tabela pokazuje, które programy są najlepsze dla poziomów pozostałości żyw
ności iile detergentu należy zastosować. Pokazuje także różne informacje oprogramach.

(

) Należy wypełnić dozownik płynem nabłyszczającym.

Program Opis cyklu Zmywanie

Mycie wstępne
Mycie (60°C)

Intensive

Universal

(*EN60436)

Glass

90 Min

Rapid

Płukanie
Płukanie (72°C)
Suszenie

Mycie wstępne
Mycie (60°C)
Płukanie
Płukanie
(65-72°C)
Suszenie

Mycie (45°C)
Płukanie
Płukanie (45°C)
Suszenie

Mycie wstępne
Mycie (45°C)
Płukanie
Płukanie
(55-60°C)
Suszenie

Mycie (55°C)
Płukanie
Płukanie (65°C)
Suszenie

Mycie (45°C)
Płukanie
Płukanie (45°C)

Mycie wstępne / 15 0.115 3.4

wstępne/
zmywanie

4/14g
1 lub 2
tabletki

4/14g
1 lub 2
tabletki

18g
1 tabletka

4/14g
1 lub 2
tabletki

18g
1 tabletka

12
1 tabletka

Czas
(min)

175 1.005-

150 0.995-

215 0. 674 9.0

120 0 .760-

90 0.830-

30 0.560 9.6

Zużycie
energii
(kWh)

1.130

1.120

0.805

0.930

Zużycie
wody
(L)

12.7

12.7

12.7

10.4

Nabłysz­czacz

-

PL

Soak

Program ECO jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonej zastawy sto­łowej. Jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii
iwody ijest zgodny zprawodawstwem UE dotyczącym ekoprojektu.

29

PL

AUTO OPEN

Po zakończeniu cyklu zmywania drzwi otworzą się automatycz

-

nie, aby poprawić efekt suszenia.

Drzwi zmywarki nie mogą być niczym zablokowane – może

to zakłócić pracę systemu otwierania.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

1. Wstępne płukanie zastawy stołowej prowadzi do zwiększonego zużycia wody i energii i nie jest
zalecane.

2. Mycie zastawy stołowej w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych zwykle zużywa mniej
energii i wody niż zmywanie ręczne, gdy zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest
używana zgodnie z instrukcją.

ROZPOCZĘCIE CYKLU

1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wsuń kosze do zmywarki. Najpierw włóż naczynia
do dolnego kosza, a następnie do górnego.

2. Dodawanie środka myjącego.

3. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego zmywarki do gniazdka elektrycznego. Informacje o zasilaniu

znajdują się na ostatniej stronie „Karty produktu”. Otwórz zawór dopływu wody do zmywarki, aby
woda dopływała pod pełnym ciśnieniem.

4. Otwórz drzwiczki, dotknij przycisku zasilania i zapali się lampka Wł./Wył.

5. Wybierz program, włączy się lampka. Następnie zamknij drzwi, zmywarka rozpocznie cykl.

ZMIANA PROGRAMU WPOŁOWIE CYKLU

Cykl mycia może zostać zmieniony tylko wtedy, gdy był uruchomiony przez krótki czas,
wprzeciwnym razie detergent mógł już zostać zwolniony, azmywarka mogła spuścić wodę
do mycia. Wtakim przypadku zmywarka musi zostać zresetowana, adozownik detergentu
musi zostać ponownie napełniony. Aby zresetować zmywarkę, postępuj zgodnie zponiż
szymi instrukcjami:

1. Otwórz nieco drzwi, aby zatrzymać zmywarkę, a gdy ramię natryskowe przestanie działać, możesz
całkowicie otworzyć drzwi.

2. Przytrzymaj przycisk Program dłużej niż trzy sekundy, urządzenie będzie w stanie gotowości.

3. Możesz zmienić program na żądane ustawienie cyklu.

-

3 sek.

ZAPOMNIAŁEŚ WŁOŻYĆ NACZYNIA...?

Możesz dołożyć naczynia zanim zmywarka otworzy dozownik środka myjącego. Wtakim
przypadku postępuj zgodnie zponiższymi instrukcjami:

1. Uchyl nieco drzwiczki aby przerwać trwający program mycia.

2. Zaczekaj, aż ramiona rozpylaczy wody zatrzymają się. Wówczas otwórz drzwiczki do końca.

3. Dodaj naczynia.

30

4. Zamknij drzwiczki zmywarki.

5. Zmywarka zacznie działać ponownie.

OSTRZEŻENIE

Otwieranie drzwiczek wtrakcie mycia jest niebezpieczne
– grozi poparzeniem gorącą wodą.

KODY BŁĘDÓW

Jeśli wystąpi usterka, zmywarka wyświetli kod błędu. Poniższa tabela przedstawia możliwe
kody błędów iich przyczyny.

Kod Znaczenie Możliwe przyczyny

Kran nie jest otwarty, lub

E1 Brak dopływu wody

pobór wody jest ograniczony
lub ciśnienie wody jest zbyt
niskie

PL

E3 zbyt niska temp wody Rozszczelnienie zmywarki

E4 Wyciek wody Nieszczelny element zmywarki.

Ed

Brak komunikacji między płytą
główną apanelem sterowania

Przerwane okablowanie

OSTRZEŻENIE

- Jeśli pojawi się komunikat owycieku wody przed wezwaniem serwisu należy niezwłocznie
zakręcić dopływ wody .

-

Jeżeli na dnie komory zmywarki stoi woda (np. na skutek przelania się jej lub wycieku),
należy ją usunąć.

31

DANE TECHNICZNE

PL

D 1D1

D 2D 2

WW

H

H

Wysokość (H): 815 mm
Szerokość (W): 448 mm
Głębokość (D1): 570 mm (przy zamkniętych drzwiach)
Głębokość (D2): 1150 mm (przy otwartych drzwiach 90°)

UWAG A:

❶ A+++ (najwyższa efektywność) – D (najniższa efektywność
❷ Zużycie energii woparciu o280 standardowych cykli zmywania przy użyciu napełniania

zimną wodą izużycie trybów niskiej mocy. Rzeczywista wartość rocznego zużycia ener
gii zależy od sposobu użytkowania urządzenia.

❸ Zużycie wody na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywista wartość

rocznego zużycia wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia.

❹ A(najwyższa efektywność) – G (najniższa efektywność)
❺ Program przeznaczony jest dla normalnie zabrudzonych naczyń zastawy stołowej ijest

najwydajniejszy pod względem łącznego zużycia energii iwody do zmywania takich na
czyń.

-

-

32

Informacje na temat modelu

Informacje na temat modelu

(*)

PL

A

Dostęp do informacji na temat modelu, przechowywanych w bazie danych produktów,
można uzyskać poprzez odwiedzenie następujących witryn i wyszukanie identyfikatora
modelu (*), który można znaleźć na etykiecie energetycznej. https://eprel.ec.europa.eu/

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny
ielektroniczny)

A

Polska

szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbi­oru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczegółowych in­formacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik
powinien skontaktować się z gminnym punktem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem
przetwarzania zużytego sprzętu.

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy wyrzucać z innymi odpadami pochodzącymi z gosp­odarstw domowych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpad­ami lub ich nieprofesjonalny demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji

33

OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE

1. Wprzypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej
zumową kupującemu zmocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony ina koszt
sprzedawcy. Gwarancja, której warunki określa
niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ma
wpływu na te środki ochrony prawnej.

2. Gwarancji określonej wniniejszym oświadczeniu
gwarancyjnym udziela gwarant – MPM AGD
Spółka Akcyjna (KRS nr 0000399132, ul.
Brzozowa 3, 05-822 Milanówek).

3. Gwarancja dotyczy produktu, do którego niniejsze
oświadczenie jest do łączone (nazwa, typ imodel
produktu widnieje obok).

4. GWARANCJĄ NIE SĄ OBJĘTE:
a) sznury połączeniowe, wtyki, gniazda, węże

ssące, baterie, akumulatory, nożyki itp.;

b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne,

chemiczne iwszystkie inne spowodowane
działaniem bądź zaniechaniem użytkowania
albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia
wsieci, przekroczone temperatury otoczenia,
wyładowania atmosferyczne, używanie
niezgodnych zinstrukcją obsługi środków
eksploatacyjnych lub czyszczących,
uszkodzenia spowodowane przez obce
przedmioty, które dostały się do wnętrza, np.:
wilgoć, korozja, pył, itp.);

c) uszkodzenia powstałe wskutek naturalnego

częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie
zwłaściwościami albo przeznaczeniem
produktu; żarówki;

d) uszkodzenia wynikłe na skutek:

- przeróbek izmian konstrukcyjnych
dokonywanych przez użytkownika lub
osoby trzecie;

- okoliczności, za które nie odpowiada
ani wytwórca, ani sprzedawca,
awszczególności na skutek niewłaściwej
lub niezgodnej zinstrukcją instalacji,
użytkowania albo innych przyczyn
leżących po stronie użytkownika
lub osób trzecich (używania
NIEORYGINALNYCH materiałów lub
akcesoriów),

- nieprawidłowego transportu;

e) celowe uszkodzenie sprzętu;
f) uszkodzenia elementów ze szkła, ceramiki;
g) czynności konserwacyjne;
h) gwarancja nie obejmuje dokonywania

czynności przewidzianych winstrukcji
obsługi, do wykonania których zobowiązany
jest użytkownik we własnym zakresie
ina własny koszt, np.: zainstalowanie,
sprawdzenie działania, itp.

5. Gwarancji udziela się na okres 24 miesięcy od
daty zakupu. Okres gwarancyjny przedłuża się
oczas trwania naprawy. Gwarancja jest ważna na
terytorium Polski.

6. Objęty gwarancją produkt, którego wada ujawni
się wokresie gwarancji podlega, wterminie 30 dni,
bezpłatnej naprawie lub wymianie na nowy, wolny

od wad. Reklamujący ma prawo żądania wymiany
produktu na nowy, wprzypadku gdy:
a) naprawa nie zostanie wykonana wterminie

30 dni od dnia udostępnienia gwarantowi
wadliwego produktu lub innym terminie,
uzgodnionym zreklamującym,

b) wprodukcie ujawni się wada

uniemożliwiająca jego używanie zgodnie
zprzeznaczeniem, wsytuacji, gdy uprzednio
produkt już pięciokrotnie podlegał naprawie
przez gwaranta.

7. Uprawnienia ztytułu gwarancji mogą być
realizowane jedynie po przedstawieniu przez
reklamującego ważnej karty gwarancyjnej
wraz zdowodem zakupu. Samowolne zmiany
wpisów wkarcie gwarancyjnej lub dokonywanie
napraw we własnym zakresie powoduje utratę
gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisanej
nazwy urządzenia, typu, modelu, daty sprzedaży,
czytelnego stempla sklepu, (wprzypadku kuchni
gazowej lub elektrycznej, gwarancja musi
posiadać adnotację opodłączeniu do instalacji
przez osobę oodpowiednich uprawnieniach)
atakże bez czytelnego podpisu kupującego jest
nieważna.

8. Urządzenia firmy MPM przeznaczone są do
używania wyłącznie wgospodarstwie domowym
do celów niezwiązanych zdziałalnością
gospodarczą. Używanie produktu niezgodne
ztakim przeznaczeniem powoduje utratę
gwarancji.

9. Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej
zproduktu powoduje utratę gwarancji.

10. Procedura korzystania zgwarancji jest
następująca:
Wrazie ujawnienia się wady produktu reklamujący
może – jeżeli nie generuje to dla niego kosztów –
dostarczyć produkt do autoryzowanego punktu
serwisowego MPM (wykaz punktów serwisowych
znajduje się na stronie www.mpm.pl) przekazując
przy tym dane kontaktowe umożliwiające
komunikację zreklamującym.
Ewentualnie reklamujący może skontaktować
się zSerwisem Centralnym MPM wSzczytnie
(12-100 Szczytno, Korpele 71) wpod numerem
telefonu: [phone] w godzinach 7.00–

15.00 (numer dostępny od poniedziałku do piątku
zwyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy) lub
mailowo: [e-mail], celem uzgodnienia
sposobu odebrania produktu od reklamującego
(na koszt gwaranta) – torozwiązanie jest
szczególnie zalecane wprzypadku, gdy produkt
wymaga fachowego demontażu.
Produkt przekazywany gwarantowi powinien
być czysty. Gwarant może odmówić przyjęcia do
naprawy sprzętu brudnego lub oczyścić go na
koszt reklamującego.

11. Gwarant poświadcza wkarcie gwarancyjnej datę
naprawy gwarancyjnej.

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni on
Twoje oczekiwania ibędzie służył Ci przez wiele lat.

Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości na temat funkcjonowania lub
awarii produktu prosimy okontakt zSerwisem Centralnym. Dołożyliśmy
starań, abyprocedury reklamacyjne były maksymalnie uproszczone.

Wrazie awarii urządzenia
skontaktuj się znaszym Serwisem
Centralnym pod numerem telefonu
[phone] od poniedziałku
dopiątku wgodzinach 7.00-15.00.

Wprzypadku pytań lub
wątpliwości prosimy okontakt
zSerwisem Centralnym:

Ko rpe l e 7 1 ,

[phone]

www.mpm.pl

12-100 Szczytno,

[e-mail]

Karta gwarancyjna/Warranty card

Szanowny Kliencie!

Data sprzedaży/

Dateof sale
Podpis sprzedawcy/

Signature of Seller
Pieczątka sklepu/

Stamp shop

Przed zgłoszeniem reklamacji
prosimy ozapoznanie się
zwarunkami gwarancji.

Zapoznałem się iakceptuję
warunki niniejszej gwarancji.

Czytelny podpis kupującego/
Legible signature of the buyer

Pieczęć i podpis osoby dokonującej

montażu kuchni gazowej

..... .......................... ..... ..........................

miejscowość data

..... .......................... .... .............

lubelektrycznej

podpis

OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE

1. Wprzypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej
zumową kupującemu zmocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony ina koszt
sprzedawcy. Gwarancja, której warunki określa
niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ma
wpływu na te środki ochrony prawnej.

2. Gwarancji określonej wniniejszym oświadczeniu
gwarancyjnym udziela gwarant – MPM AGD
Spółka Akcyjna (KRS nr 0000399132, ul.
Brzozowa 3, 05-822 Milanówek).

3. Gwarancja dotyczy produktu, do którego niniejsze
oświadczenie jest do łączone (nazwa, typ imodel
produktu widnieje obok).

4. GWARANCJĄ NIE SĄ OBJĘTE:
a) sznury połączeniowe, wtyki, gniazda, węże

ssące, baterie, akumulatory, nożyki itp.;

b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne,

chemiczne iwszystkie inne spowodowane
działaniem bądź zaniechaniem użytkowania
albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia
wsieci, przekroczone temperatury otoczenia,
wyładowania atmosferyczne, używanie
niezgodnych zinstrukcją obsługi środków
eksploatacyjnych lub czyszczących,
uszkodzenia spowodowane przez obce
przedmioty, które dostały się do wnętrza, np.:
wilgoć, korozja, pył, itp.);

c) uszkodzenia powstałe wskutek naturalnego

częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie
zwłaściwościami albo przeznaczeniem
produktu; żarówki;

d) uszkodzenia wynikłe na skutek:

- przeróbek izmian konstrukcyjnych
dokonywanych przez użytkownika lub
osoby trzecie;

- okoliczności, za które nie odpowiada
ani wytwórca, ani sprzedawca,
awszczególności na skutek niewłaściwej
lub niezgodnej zinstrukcją instalacji,
użytkowania albo innych przyczyn
leżących po stronie użytkownika
lub osób trzecich (używania
NIEORYGINALNYCH materiałów lub
akcesoriów),

- nieprawidłowego transportu;

e) celowe uszkodzenie sprzętu;
f) uszkodzenia elementów ze szkła, ceramiki;
g) czynności konserwacyjne;
h) gwarancja nie obejmuje dokonywania

czynności przewidzianych winstrukcji
obsługi, do wykonania których zobowiązany
jest użytkownik we własnym zakresie
ina własny koszt, np.: zainstalowanie,
sprawdzenie działania, itp.

5. Gwarancji udziela się na okres 24 miesięcy od
daty zakupu. Okres gwarancyjny przedłuża się
oczas trwania naprawy. Gwarancja jest ważna na
terytorium Polski.

6. Objęty gwarancją produkt, którego wada ujawni
się wokresie gwarancji podlega, wterminie 30 dni,
bezpłatnej naprawie lub wymianie na nowy, wolny

7. Uprawnienia ztytułu gwarancji mogą być

8. Urządzenia firmy MPM przeznaczone są do

9. Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej

10. Procedura korzystania zgwarancji jest

11. Gwarant poświadcza wkarcie gwarancyjnej datę

od wad. Reklamujący ma prawo żądania wymiany
produktu na nowy, wprzypadku gdy:
a) naprawa nie zostanie wykonana wterminie

30 dni od dnia udostępnienia gwarantowi
wadliwego produktu lub innym terminie,
uzgodnionym zreklamującym,

b) wprodukcie ujawni się wada

uniemożliwiająca jego używanie zgodnie
zprzeznaczeniem, wsytuacji, gdy uprzednio
produkt już pięciokrotnie podlegał naprawie
przez gwaranta.

realizowane jedynie po przedstawieniu przez
reklamującego ważnej karty gwarancyjnej
wraz zdowodem zakupu. Samowolne zmiany
wpisów wkarcie gwarancyjnej lub dokonywanie
napraw we własnym zakresie powoduje utratę
gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisanej
nazwy urządzenia, typu, modelu, daty sprzedaży,
czytelnego stempla sklepu, (wprzypadku kuchni
gazowej lub elektrycznej, gwarancja musi
posiadać adnotację opodłączeniu do instalacji
przez osobę oodpowiednich uprawnieniach)
atakże bez czytelnego podpisu kupującego jest
nieważna.

używania wyłącznie wgospodarstwie domowym
do celów niezwiązanych zdziałalnością
gospodarczą. Używanie produktu niezgodne
ztakim przeznaczeniem powoduje utratę
gwarancji.

zproduktu powoduje utratę gwarancji.

następująca:
Wrazie ujawnienia się wady produktu reklamujący
może – jeżeli nie generuje to dla niego kosztów –
dostarczyć produkt do autoryzowanego punktu
serwisowego MPM (wykaz punktów serwisowych
znajduje się na stronie www.mpm.pl) przekazując
przy tym dane kontaktowe umożliwiające
komunikację zreklamującym.
Ewentualnie reklamujący może skontaktować
się zSerwisem Centralnym MPM wSzczytnie
(12-100 Szczytno, Korpele 71) wpod numerem
telefonu: [phone] w godzinach 7.00–

15.00 (numer dostępny od poniedziałku do piątku
zwyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy) lub
mailowo: [e-mail], celem uzgodnienia
sposobu odebrania produktu od reklamującego
(na koszt gwaranta) – torozwiązanie jest
szczególnie zalecane wprzypadku, gdy produkt
wymaga fachowego demontażu.
Produkt przekazywany gwarantowi powinien
być czysty. Gwarant może odmówić przyjęcia do
naprawy sprzętu brudnego lub oczyścić go na
koszt reklamującego.

naprawy gwarancyjnej.

Data napraw y/

WYKAZ AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH

MIEJSCOWOŚĆ ADRES TELEFON

Bartoszyce Warszawska 10 22/ 380-52-42
Bartoszyce Bema 5 690-313-233
Białe Błota Ziarnista 13 22/ 380-52-42
Białystok Antoniukowska 54/9 22/ 380-52-42
Białystok Sienkiewicza 55a 85/ 664-22-05
Bierutów Konopnickiej 38/6 22/ 380-52-42
Biłgoraj 3go Maja 72 22/ 380-52-42
Bolesławiec Różana 18b 75/ 735-12-24
Bydgoszcz Pucka 7 22/ 380-52-42
Chełm Zawadówka 74a 22/ 380-52-42
Chrzanów Berka Joselewicza 5a 22/ 380-52-42
Ciechanów Głowackiego 12 23/ 672-48-34
Częstochowa Paderewskiego 2 22/ 380-52-42
Częstochowa Sikorskiego 4/6 22/ 380-52-42
Częstochowa Niepodległości 30 22/ 380-52-43
Ćwiklice Orzechowa 4e 22/ 380-52-42
Elbląg Ogólna 53 55/ 232-19-61
Gdańsk Trakt Sw. Wojciecha 223/225 22/ 380-52-42
Gdańsk Wika-Czarnowskiego2b/16 22/380-52-42
Gdynia Jana z Kolna 30 22/ 380-52-42
Gdynia Wójta Radtkego 34 58/ 661-62-08
Golczewo Zwycięstwa 20 22/ 380-52-42
Gorzów Wlkp. Mościckiego 14 22/ 380-52-42
Grajewo os. Młodych 22 86/ 272-45-51
Grodzisk Mazowiecki Działkowa 5 22/ 755-58-72
Grudziądz Sudecka 16 22/ 380-52-42
Grudziądz Al. 23-go Stycznia 56 56/ 462-07-41
Inowrocław Wojska Polskiego 33 lok 10 22/ 380-52-42
Jelenia Góra Forteczna 2A 22/ 380-52-42
Kalisz Poznańska 2A 22/ 380-52-42
Kalisz Górnośląska 44-46 62/ 753-43-02
Katowice Ułańska 16 32/ 254-72-28
Kielce Jana Nowaka Jezioranskiego 73 22/ 380-52-42
Kiełczów Wiosenna 29 22/ 380-52-42
Koniaków Koniaków 1060 501-216-408
Konin 3 Maja 33 22/ 380-52-42
Koszalin Małopolska 1C 22/ 380-52-42
Kraków Os.Oświecenia 22a 22/ 380-52-42
Kraków Kościuszki 56 22/ 380-52-42
Kraków Lotnicza 4 22/ 380-52-42
Kraków Krakusa 9 22/ 380-52-42
Kraków Al.Pokoju 20 22/ 380-52-42
Kraków Św.Filipa 23/4 22/ 380-52-42
Krosno Legionów 2a 22/ 380-52-42
Kwidzyn Staszica 22 55/ 613-10-13
Legnica Gniewomirowice 614 22/ 380-52-42
Lubawa Zamkowa 23 22/ 380-52-42
Lubin Magnoliowa 9 22/ 380-52-42
Lublin Betonowa 6 22/ 380-52-42
Łomża Nowogrodzka 73 22/ 380-52-42
Łomża Prusa 14 lok. 75 86/ 219-09-00
Łowicz os. Bratkowice 24-27 46/ 830-23-27
Łódź Marynarska 42 22/ 380-52-42
Łódź Lutomierska 69 lok. 3U 22/ 380-52-42
Łódź Kasprzaka 3 22/ 380-52-42
Mierzyn Welecka 50 91/ 482-66-63
Międzyrzec P. Partyzantów 4a 83/ 371-40-06
Mława Płk. Franciszka Dudzińskiego 14 22/ 380-52-42
Munina Długa 19 22/ 380-52-42

Date of repair

Numer
naprawy/

Number repair

Opis wykonywanych czynności oraz
wymienionych części/

Description of activities per formed
and specific part s

Numer seryjny/
Serial number

Pieczątka punktu
serwisowego/

Stamp service point

WYKAZ AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH

MIEJSCOWOŚĆ ADRES TELEFON

Bartoszyce Warszawska 10 22/ 380-52-42
Bartoszyce Bema 5 690-313-233
Białe Błota Ziarnista 13 22/ 380-52-42
Białystok Antoniukowska 54/9 22/ 380-52-42
Białystok Sienkiewicza 55a 85/ 664-22-05
Bierutów Konopnickiej 38/6 22/ 380-52-42
Biłgoraj 3go Maja 72 22/ 380-52-42
Bolesławiec Różana 18b 75/ 735-12-24
Bydgoszcz Pucka 7 22/ 380-52-42
Chełm Zawadówka 74a 22/ 380-52-42
Chrzanów Berka Joselewicza 5a 22/ 380-52-42
Ciechanów Głowackiego 12 23/ 672-48-34
Częstochowa Paderewskiego 2 22/ 380-52-42
Częstochowa Sikorskiego 4/6 22/ 380-52-42
Częstochowa Niepodległości 30 22/ 380-52-43
Ćwiklice Orzechowa 4e 22/ 380-52-42
Elbląg Ogólna 53 55/ 232-19-61
Gdańsk Trakt Sw. Wojciecha 223/225 22/ 380-52-42
Gdańsk Wika-Czarnowskiego2b/16 22/380-52-42
Gdynia Jana z Kolna 30 22/ 380-52-42
Gdynia Wójta Radtkego 34 58/ 661-62-08
Golczewo Zwycięstwa 20 22/ 380-52-42
Gorzów Wlkp. Mościckiego 14 22/ 380-52-42
Grajewo os. Młodych 22 86/ 272-45-51
Grodzisk Mazowiecki Działkowa 5 22/ 755-58-72
Grudziądz Sudecka 16 22/ 380-52-42
Grudziądz Al. 23-go Stycznia 56 56/ 462-07-41
Inowrocław Wojska Polskiego 33 lok 10 22/ 380-52-42
Jelenia Góra Forteczna 2A 22/ 380-52-42
Kalisz Poznańska 2A 22/ 380-52-42
Kalisz Górnośląska 44-46 62/ 753-43-02
Katowice Ułańska 16 32/ 254-72-28
Kielce Jana Nowaka Jezioranskiego 73 22/ 380-52-42
Kiełczów Wiosenna 29 22/ 380-52-42
Koniaków Koniaków 1060 501-216-408
Konin 3 Maja 33 22/ 380-52-42
Koszalin Małopolska 1C 22/ 380-52-42
Kraków Os.Oświecenia 22a 22/ 380-52-42
Kraków Kościuszki 56 22/ 380-52-42
Kraków Lotnicza 4 22/ 380-52-42
Kraków Krakusa 9 22/ 380-52-42
Kraków Al.Pokoju 20 22/ 380-52-42
Kraków Św.Filipa 23/4 22/ 380-52-42
Krosno Legionów 2a 22/ 380-52-42
Kwidzyn Staszica 22 55/ 613-10-13
Legnica Gniewomirowice 614 22/ 380-52-42
Lubawa Zamkowa 23 22/ 380-52-42
Lubin Magnoliowa 9 22/ 380-52-42
Lublin Betonowa 6 22/ 380-52-42
Łomża Nowogrodzka 73 22/ 380-52-42
Łomża Prusa 14 lok. 75 86/ 219-09-00
Łowicz os. Bratkowice 24-27 46/ 830-23-27
Łódź Marynarska 42 22/ 380-52-42
Łódź Lutomierska 69 lok. 3U 22/ 380-52-42
Łódź Kasprzaka 3 22/ 380-52-42
Mierzyn Welecka 50 91/ 482-66-63
Międzyrzec P. Partyzantów 4a 83/ 371-40-06
Mława Płk. Franciszka Dudzińskiego 14 22/ 380-52-42
Munina Długa 19 22/ 380-52-42

WYKAZ AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH

MIEJSCOWOŚĆ ADRES TELEFON

Nowy Sącz Barska 2 22/ 380-52-42
Nowy Sącz Franciszkańska 4 22/ 380-52-42
Nysa pl. Staromiejski 7 22/ 380-52-42
Olecko Nocznickiego 26 22/ 380-52-42
Olsztyn Błękitna 9 22/ 380-52-42
Opole Szarych Szeregów 11 77/ 457-80-87
Ostrowiec Świętokrzyski Samsonowicza 18K 22/ 380-52-42
Ostrów Wlpk. Piłsudskiego 7 22/ 380-52-42
Piła Jana Styki 3 22/ 380-52-42
Piotrków Trybunalski Słowackiego 70a 22/ 380-52-42
Płock Walecznych 9a paw.4 22/ 380-52-42
Poznań Goleszowska 26 22/ 380-52-42
Poznań Grunwaldzka 330 22/ 380-52-42
Puławy Olszewskiego 10 22/ 380-52-42
Racibórz Wojska Polskiego 6a/3 32/ 415-26-04
Radom Chrobrego 48 22/ 380-52-42
Reda Wodniaków 2/8 22/ 380-52-42
Ruda Śląska Piastowska 8 22/ 380-52-42
Ruda Śląska 1 maja 318 B 32/ 771-73-12
Rybnik Skłodowskiej-Curie 7 32/ 422-52-97
Rzeszów Krzyżanowskiego 12a 22/ 380-52-42
Rzeszów Słoneczna 1 17/ 853-38-63
Siedlce Partyzantów 27a 22/ 380-52-42
Sieradz Al. Pokoju 7 43/ 822-71-11
Słupsk 3-go Maja 77/5 22/ 380-52-42
Słupsk Al. 3 Maja 82/25 59/ 843 60 83
Stargard Szczeciński Chopina 31/U/3 91/ 577-26-76
Sokolniki Sokolniki 8/1 22/ 380-52-42
Suwałki Kowalskiego 19 87/ 565 56 90
Szczecin Chmielewskiego 18 22/ 380-52-42
Tarnobrzeg Kościuszki 24 15/ 822-35-74
Tarnów Graniczna 8a 22/ 380-52-42
Tczew Czyżykowska 68 58/ 531-18-07
Toruń Łyskowskiego 29/35 56/ 648-01-73
Toruń Grębocin Łąkowa 5 22/ 380-52-42
Trzebiatów II Pułku Ułanów 1c 22/ 380-52-42
Wadowice Pl. Bohaterów Getta 1 33/ 823-34-27
Wałbrzych Długa 39 22/ 380-52-42
Wałbrzych B. Chrobrego 51 22/ 380-52-42
Wałbrzych Armii Krajowej 48 74/ 846-34-54
Warszawa Płocka 15a 22/ 380-52-42
Warszawa Uniejowska 6 22/ 380-52-42
Warszawa Chmielna 106b/lok.57 501-162-992
Wągrowiec Rogozińska 29e 67/ 268-53-98
Węgrów Strażacka 2 22/ 380-52-42
Wieluń Sieniec 80c 22/ 380-52-42
Wieluń Kilińskiego 2 43/ 843-64-75
Włocławek Okrzei 46 22/ 380-52-42
Włocławek Broniewskiego 20 22/ 380-52-42
Włocławek Okrzei 46 54/ 231-22-75
Wolsztyn Tłoki 112 22/ 380-52-42
Wrocław Bora Komorowskiego 18 22/ 380-52-42
Zakopane Kamieniec 21 18/ 206-36-54
Zamość Reja 2 22/ 380-52-42
Zbąszynek Plac Dworcowy 4/1 68/ 384-92-10
Zgierz Parzęczewska 21 22/ 380-52-42
Zielona Góra Wyszyńskiego 34c 22/ 380-52-42
Złocieniec Cieszyńska 19 22/ 380-52-42
Złotoryja Żeromskiego 5/1 22/ 380-52-43
Żabnica Graniczna 25 33/ 864-25-10

PL

Życzymy zadowolenia zużytkowania naszego wyrobu izapraszamy do skorzystania

zszerokiej oferty handlowej firmy

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

biuro tel.: [phone], serwis tel.: [phone], BDO: 000027599

MPM agd S.A.

WWW.MPM.PL