MPM MPE-12T User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY Z TERMOOBIEGIEM

MPE-12/T

Electric oven with convection mode/

Электрическая духовка с конвекционной функцией/

Elektrobackofen mit Umluftfunktion

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3

PL

USER MANUAL ................................................................................... 11

EN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .................................................19

RU

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 27

DE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.


Ustawiając urządzenie niezbędne jest zachowanie co najmniej
10 cm odstępu po bokach i30cm odstępu nad urządzeniem.



Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia
znajdują się dzieci!

 Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami. Wtyczkę do

kładnie umieścić wgniazdku.



Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwo­dzie oraz winnych płynach. Po zakończeniu użytkowania
zawsze wyjmij wtyczkę zgniazdka sieciowego.



Nie wyszarpywać wtyczki zgniazdka za przewód. Wyciągać
wtyczkę zgniazdka trzymając ją za nasadę.



Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia również wte­dy, gdy uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka.
Wtakim przypadku należy oddać urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.



Wtrakcie użytkowania powierzchnia urządzenia jest gorąca.

PL

-

Zachować szczególną ostrożność wtrakcie ipo zakończeniu
użytkowania. Do otwierania izamykania drzwiczek używać
uchwytu przy drzwiczkach.

 Do wkładania iwyciągania tacy oraz rusztu używać odpo

wiedniego uchwytu.

-

3

 Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może

spowodować uszkodzenia urządzenia, pożar lub obrażenia
ciała.

PL

 Na urządzeniu nie wolno kłaść tektury, papieru, świec iin

nych materiałów łatwopalnych oraz używać go z otwartymi
drzwiczkami. Nie wolno umieszczać w piekarniku wyrobów
z plastików, tektury i innych przedmiotów łatwopalnych
oraz topliwych.



Zachować szczególną ostrożność podczas wyciągania tacy
iusuwania gorącego tłuszczu.



Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiach.

 Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

Nie pryskać wodą na szybę wtrakcie lub zaraz po zakoń-



czeniu użytkowania.



Nie umieszczać urządzenia wpobliżu palnika gazowego,
innego źródła ciepła lub wbezpośredniej bliskości wentyla­tora elektrycznego, które mogą mieć wpływ na temperaturę
urządzenia.

-



Urządzenie należy podłączyć do gniazdka sieciowego zbol­cem uziemiającym.



Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domo­wego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy zużyciem ze-



wnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu
zdalnej regulacji.

4



Urządzenie należy stawiać na powierzchni odpornej na wy­sokie temperatury. Nie wolno stawiać na powierzchniach
plastycznych, winylowych, lakierowanym drewnie lub innych
wytworzonych złatwopalnych substancji.



Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu.
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedo-



stępnym dla dzieci poniżej 8 lat.



Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

PL



Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa,

gdy sprzęt pracuje.
 Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
 Nie przenoś urządzenia podczas pracy.


Nie wieszaj przewodu zasilającego na ostrych krawędziach

i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi powierzchniami.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie



dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

5

 OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

PL





Używaj urządzenia wyłącznie do gotowania ipodgrzewania

UWAGA! Gorąca powierzchnia!

posiłku. Nie używaj urządzenia do niezamierzonych celów
(ogrzewanie pomieszczenia, do celów komercyjnych itp.).
Przed wymianą lampy wurządzeniu upewnij się, że urządze­nie jest odłączone, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.



Długotrwałe intensywne użytkowanie urządzenia może
wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia
okna, lub lepszej wentylacji, takiej jak zwiększenie poziomu
wentylacji mechanicznej. Zasłony, tiule, papier lub inne
materiały łatwopalne (zapalne) należy odłożyć zdala od
urządzenia przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia.
Nie kłaść łatwopalnych lub łatwopalnych materiałów na
urządzeniu lub wurządzeniu.

6

OPIS URZĄDZENIA

2

1

8

5

9

3

4

6

1. Obudowa piekarnika

2. Panel sterowania
a. pokrętło regulacji czasu pracy

(minutnik)

b. pokrętło regulacji temperatury

pieczenia (termostat)

c. pokrętło wyboru rodzaju pracy

piekarnika

d. lampka kontrolna piekarnika

3. Drzwiczki szklane z podwójnym szkłem

2

b

PL

c

7

10

a

d

4. Uchwyt drzwiczek szklanych

5. Podświetlane wnętrze piekarnika o po-

jemności 23 litrów

6. Klosz żarówki podświetlenia wnętrza

piekarnika

7. Antypoślizgowe nóżki

8. Ruszt

9. Tacka

10. Uchwyt do tacki i rusztu

OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA

REGULACJA CZ ASU PIECZENIA

Pokrętłem (2a) możesz ustawić czas pieczenia w piekarniku pomiędzy od 0 do 60 mi­nut. Wraz z upływem czasu pieczenia pokrętło będzie zdążać do pozycji ”OFF”. W każ­dej chwili możesz przekręcić pokrętło do pozycji „OFF” wymuszając w ten sposób

wyłączenie piekarnika.

7

PL

REGULACJA TEMPERATURY

Pokrętłem (2b) możesz ustawić temperaturę pieczenia w piekarniku od 100°C do po­nad 230°C (MAX). Po osiągnięciu ustawionej temperatury termostat piekarnika wyłą­cza i włącza grzałki w celu utrzymania zadanej temperatury.

WYBÓR RODZA JU PRACY PIEKARNIK A

Odpowiednie ikony na pokrętle (2c) sygnalizują wybór pracy odpowiedniej grzałki
i termoobiegu. Pamiętaj jednak aby wcześniej zadeklarować czas i temperaturę pra­cy, gdyż sam wybór rodzaju pracy nie uruchamia procesu pieczenia. Dzięki termo­obiegowi ciepło jest równomiernie rozprowadzane w piekarniku.

Pieczenie tylko dolną grzałką z funkcją termoobiegu. Ma zastosowanie na przykład do
pieczenia pizzy lub potraw, które wymagają przyrumienienia w dolnej części.

Pieczenie tylko górną grzałką z funkcją termoobiegu. Ma zastosowanie gdy prioryte­tem jest uzyskanie przypieczenia w górnej części potrawy.

Pieczenie górną i dolną grzałką z funkcją termoobiegu. Potrawa jest gotowana jedno­cześnie od góry i od dołu.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjmij piekarnik z kartonu i usuń wszelkie wypełniacze, blokady transportowe i etykiety.

Sprawdź piekarnik pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu. W przy­padku podejrzeń uszkodzeń skontaktuj się ze sprzedawcą.

2. Ustaw piekarnik na płask iej, poziomej, równej i odpornej na w ysokie temperatury powie rzch-

ni. Zachowaj odpowiedni dystans wokół piekarnika. Nie ustawiaj i nie uruchamiaj piekarnika
we wnętrzu szafek, mebli i innej zabudowy.

3. Podłącz piekarnik do uziemionej sieci zasilającej i uruchom go na 15 minut z największą tem-

peraturą. Pozwoli to wygrzać piekarnik i pozbawi go zapachów produkcyjnych. Wygrzewa­niu może towarzyć lekkie dymienie które ustąpi w dalszym okresie eksploatacji

4. Odłącz piekarnik, poczekaj aż ostygnie i wyczyść go oraz akcesoria kierując się wskazówkami

zawartymi w rozdziale ”CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.

UŻYCIE PIEKARNIKA

1. Umieść potrawę na tacy (9) lub ruszcie (8) i włóż ją do piekarnika. Przy otwieraniu i zamykaniu

drzwiczek (3) korzystaj z uchwytu (4).

UWAGA!!! Nie umieszczaj w piekarnik u żadnych plastikow ych bądź papierow ych opakowań, pojemników itp.

2. Podłącz piekarnik do uziemionego źródła zasilania

3. Zadeklaruj odpowiednio czas pieczenia (2a), temperaturę (2b) i rodzaj pracy piekarnika (2c).

Lampka kontrolna (2d) zaświeci się co oznacza pracę piekarnika.

4. Wstępne rozgrzewanie piekarnika nie jest potrzebne. Sprawdzi się przy pieczeniu delikat-

nych potraw jak ciasta czy słabo i średnio wysmażone mięso.

8

5. Używaj tacę do pieczenia produktów o małych rozmiarach oraz takich z których w czasie

pieczenia będzie prawdopodobnie spływać tłuszcz i sok.

6. Po zakończonym pieczeniu minutnik w yda krótki sygnał dźwiękowy – ustaw pokrętło rodza-

ju pracy (2c) w pozycję OFF. Odłącz piekarnik od źródła zasilania.

UWAGA!!! Do wy jęcia produk tu używaj uc hwytu tack i (10) oraz korz ystaj z rękawi c kuchennych, unik niesz w ten
sposób oparzeń.

7. Po ostudzeniu się piekarnika wyczyść go niezwłocznie kierując się wskazówkami z rozdziału

„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”

PORADY PRAKTYCZNE IKULINARNE

1. Wstępne rozgrzanie piekarnika powinno trwać od 8 do 10 minut o ile wymaga tego charak-

ter potrawy.

2. Czas pieczenia może się zmieniać w zależności od składników danego produktu, temperatu-

ry, masy i wielkości porcji. Wyreguluj czas i temperaturą kierując się orientacyjnie wskazów­kami z poniższej tabeli:

Potrawa Temperatura (°C) Czas pieczenia (minuty)

Ciastka 170 -18 0 25-30

Ciasto 170 -19 0 30-40

Pasztet 18 0-220 40 -50

Mufinki 160 -180 30-40

Makaron zapiekany 190 -210 20-3 0

Ryba 220-MA X 30-40

Jagnięcina 220-MA X 90 -120

Baranina 220-MA X 90 -120

Cielęcina 220 -MAX 9 0-120

Indyk 220-MA X 45-55

Drób 220-MAX 75-10 0

PL

9

PL

Lampa G9 Lampa E14

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA:

UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji odłącz piekarnik od sieci zasilającej oraz odczekaj aż
całkowicie ostygnie. Nie zanurzaj piekarnika w wodzie oraz innych płynach.

UWAGA! Nie używaj substancji ściernych ani ostrych narzędzi do czyszczenia piekarnika, nie używaj agresyw­nych detergentów i rozpuszczalników.

1. Zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie piekarnika wyczyść wilgotną szmatką a następnie

wytrzyj do sucha.

2. Tacę, ruszt oraz uchwyt do wyjmowania tacy umyj w ciepłej wodzie z łagodnym detergen-

tem, opłucz i wysusz. Nie myj żadnych akcesoriów piekarnika w zmywarce do naczyń.

3. Jeżeli zajdzie konieczność wymiany żarówki, to postępuj według poniższych wskazówek:

 odłącz piekarnik od sieci elektrycznej i odczekaj aż ostygnie
 odkręć żaroodporny klosz żarówki (6)


zdemontuj z piekarnika uszkodzoną żarówkę; w zależności od typu zastosowanej żarówki
(E14 lub G9 o mocy 15W) kieruj się wskazówkami zawartymi na rysunku obok; nie w yrzucaj
uszkodzonej żarówki do
kosza na śmieci, zutyli­zuj ją w punkcie odbioru
elektrośmieci



zamontuj nową żarówkę



przykręć żaroodporny

15 W 15 W

klosz żarówki

UWAGA! Nie uruchamiaj piekar­nika bez żaroodpornego klosza
żarówki.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Pojemność: 23 l
Długość przewodu sieciowego: 1,1 0 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

należy dos tarczyć do punk tu odbioru zuży tego sprzętu elek trycznego i e lektroniczne go. W celu uzyskania szc zegółowych
informacj i na temat miejsca oddawania o dpadów elektr ycznych i elektro nicznych uży tkownik powinien skontak tować się
z gminnym punk tem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem pr zetwarzania zuż ytego sprzętu.

10

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy

wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie­szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny

demontaż moż e prowadzić do uwolnienia sub stancji szkodliw ych dla zdrowia i środowiska . Zużyte urządz enie

GUIDELINES FOR SAFE USE

 Read carefully this manual before using the appliance.
 When placing the appliance it is necessary to keep at least

10 cm clearance on the sides and 30 cm clearance above
the appliance.



Close supervision is necessary when using the appliance
near children.



Do not touch the appliance with wet hands. Place the plug
securely in the outlet.
Do not immerse the appliance, its cord and plug in water



or any other liquids. After use, always remove the plug from
the outlet.



Do not pull the plug by holding the power cord. To unplug
the appliance, hold the plug, not the power cord.

EN

 Do not use the appliance if it is damaged, also if the power

cord or plug is damaged. Return the appliance for repair to
an authorized service centre.

 During operation, the surface of the appliance is hot. Take

special care during and after use. Open and close the door
using door handle only.

 Place and remove the tray and grill using aproper handle

only.



To avoid the risk of damage, fire or injury, always use the
attachments recommended by the manufacturer.

11

EN



Do not put cardboard, paper, candles or other flammable
materials onto the appliance and do not use it when the
door are open. Do not place in the oven articles made of
plastic, cardboard and other flammable and soluble objects.



Take special care when removing the tray and pouring hot fat.
 Do not place heavy objects on the open door.


Do not leave the appliance switched on when unattended.
 Do not splash water onto the window during or after use.


Do not place the appliance in vicinity of electric and gas

cookers, and other heat sources, or in close proximity to

electric fans, which may have effect on the temperature of

the appliance.
 The appliance shall be plugged to an outlet with aprotec-

tive earth pin.
 This appliance has been designed for domestic use only.
 The appliance is not intended for use with external timers

or separate remote control systems.


The appliance shall be placed on asurface which is resistant

to high temperatures. Do not place on plastic, vinyl surfaces,

varnished wood or other surfaces made of flammable ma-

terials.
 This appliance is not intended for use by children under 8

years of age and individuals with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in asafe way and if they under-

12

stand the hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be carried out by children without supervision.
Store the appliance and its cord out of reach of children



under 8 years of age.



Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

 The temperature of surfaces may be higher when the ap-

pliance is in use.
 Do not use the appliance outdoors.
 Do not connect the power plug with wet hands.
 Do not move the appliance during operation.
 Do not place the cord over sharp edges and keep it away

from hot surfaces.


Keep your children safe: do not leave any parts of the pack-

aging readily accessible (i.e. plastic bags, cardboard boxes,

polystyrene inserts, etc.).


Use your appliance for cooking and heating your meal only.

Do not use your appliance for unintended purposes (heat-

ing the room, for commercial purposes etc.). Ensure that the

appliance is unplugged before replacing the lamp of your

appliance to prevent arisk of electric shock.
 Long term intense use of the appliance may require extra

EN

ventilation, for example, opening awindow, or abetter

ventilation, such as increasing the mechanical ventilation

level. Put curtains, tulles, paper or any flammable (ignitable)

material away from the appliance before starting to use the

13

appliance. Do not put ignitable or flammable materials on
or in the appliance.

WARNING! Never let children play with plastic film or



bags. Choking/ asphyxiation hazard!

EN



DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

NOTE! Hot surface!

1

8

5

9

3

4

2

2

7

10

6

b

c

a

1. Oven cover

2. Control panel
a. timer countdown knob
b. thermostat knob for baking tem-

perature control

c. oven mode selection knob

d. oven control lamp

3. Double glazed door

14

d

4. Glass door handle

5. Backlit interior of the 23-litre oven

6. Lamp shade for the bulb backlighting

the interior of the oven

7. Anti-slip feet

8. Oven rack

9. Tray

10. Tray and rack holders

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

BAKING TIME CONTROL

The (2a) knob can be used to set the baking time in the oven between 0 and 60 min­utes. As baking progresses the knob will be moving to the “OFF” position. At any mo-

ment you can turn the knob to the “0” position forcing the oven to switch off.
The setting of the knob to the “OFF” position causes the oven to switch off without counting
the time.

TEMPERATURE REGULATION

With the knob (2b) you can set the baking temperature in the oven between 100°C to
over 230°C (MAX). After reaching the set temperature the oven’s thermostat turns the
heats on and off in order to maintain the set temperature.

OVEN MODE SELECTION KNOB

The appropriate icons on the knob (2c) signal the selection of the heat and air flow.
Remember, however, to declare the time and temperature beforehand since select­ing only the oven mode will not start the process of baking. Thanks to air circulation
the heat is equally distributed in the oven.

Baking only with the bottom heat with the air flow function. This option can be ap­plied to baking a pizza or dishes which require browning at the bottom.

Baking only with the top heat with the air flow function. Can be applied when the
priority is baking of the top part of the dish.

EN

Baking with both top and bottom heat with the air flow function. The dish is baked

both on the top and bottom part.

BEFORE FIRST USE

1. Take out the oven from the box and remove all fillers, transport assisting materials and labels.

Check the oven for any damages that might have occurred during transport. If you have any
doubts contact the seller.

2. The oven must be placed on a level, flat, stable and dry surface that is resistant to high tem-

perature. Keep appropriate distance around the oven Do not put and do not start the oven
inside cabinets, shelves or other pieces of furniture.

3. Connect the oven to a grounded supply network and start it for 15 minutes on the highest

temperature. This will help heat the oven and rid it of any factory smell. This heating process
might generate slight smoke which will subside in further use.

4. Disconnect the oven, wait until it cools off and clean it and its accessories using guidelines

provided in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section.

15

EN

USING THE OVEN

1. Place the dish on the tray (9) or on the rack (8) and slide them into the oven. When opening

and closing the door (3) use the handle (4).

NOTE!!! Do not pl ace in the oven any plastic or paper pack aging, containers etc.

2. Connect the device to the mains (grounded).

3. Declare the appropriate baking time (2a), temperature (2b) and oven work mode (2c). The

control lamp (2d) will light up which means that the oven is heating up.

4. Preheating of the oven is not needed. This will be useful when baking delicate dishes such as

cakes or rare and medium-rare meats.

5. It is recommended to use the baking tray in the case of smaller food product such as those

which will cause grease and water to fall down during baking.

6. After finishing the baking the countdown timer will give a sound signal – set the work mode

knob (2c) to the OFF position. Disconnect the oven from the power source.

NOTE!!! To take out the product use the tray (10) and use kitchen gloves to avoid burns.

7. After the oven cools off clean it immediately according to the guidelines in the chapter

“CLEANING AND MAINTENANCE”.

PRACTICAL AND CULINARY ADVICE

1. Initial heating of the oven should last from 8 to 10 minutes if the dish requires it.

2. The time of baking can be changed depending on the ingredients of a given product, tem-

perature, mass and the size of the portion. Set the time and temperature according to the
guidelines the table below:

Dish Temperature (oC) Time of baking (minutes)

Cookies 170 -18 0 25-30

Cake 17 0-190 30 -40

Pâte 180 -220 40-50

Muffins 160 -180 30-40

Baked pasta 190 -210 20-3 0

Fish 220-MA X 30-40

Lamb 220-MA X 90 -120

Mutton 220 -MAX 9 0-120

Veal 220-MAX 9 0-12 0

Turkey 220-MA X 45-55

Poultry 220-MAX 75-10 0

16

CLEANING AND MAINTENANCE

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

NOTE!!! Befo re starting t he cleaning and ma intenance disco nnect the heate r from the power net work and wait
until it coo ls off completely. Do not dip it in water or other liquids.

NOTE!!! Do not use abrasive substances or sharp tools to clean the oven, do not use aggressive detergents and
solvents.

1. External and internal surfaces of the oven should be cleaned with a moist wipe and then

wiped dry.

2. The tray and the holder for removing the tray should be cleaned in warm water with a deli-

cate detergent, rinsed and left to dry. Do not clean the oven accessories in dishwashers.

3. If you need to exchange

the light bulb follow the
instructions below:



disconnect the oven
from power network

15 W 15 W

and wait until it cools off



unscrew the heat resist­ant light shade of the
bulb (6)

 remove the damaged bulb from the oven; depending on the type of bulb used (E14 or G9

with a power from 15 W) follow the instructions in the picture on the right do not throw

the damaged bulb into the rubbish bin, dispose of it at the electro-waste collection point
 install a new bulb
 screw in the heat resistant light shade of the bulb (6)

NOTE!!! Do not start the oven without the heat resistant light shade of the light bulb.

EN

17

EN

TECHNICAL DATA

The technical parameters are indicated on the product rating plate.
Volume: 23 l
Length of the power cord: 1.10 m

CAUTION! MPM agd S.A. reserves the right to make technical changes.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland

over to a point for co llection of elec tric waste. In orde r to obtain detailed in formation regardi ng the electric w aste collection
points, the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing depar tment.

18

Marking on the product indicates that af ter the service-life of the product expires, it should not be disposed
with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment
and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing
electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause

a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should be handed-

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИЭКСПЛУАТАЦИИ



Перед использованием прочитайте руководство по
эксплуатации.



При установке устройства необходимо соблюдать рассто
яние не менее 10 см по бокам и 30 см над устройством.



Будьте особенно осторожны, когда рядом с устройством
находятся дети!



Не эксплуатируйте устройство мокрыми руками. Плотно

-

вставьте вилку в розетку.
Не погружайте устройство, шнур и вилку в воду или



другие жидкости. По окончании использования обяза­тельно выньте вилку из розетки.



Не вынимайте вилку из розетки, держась за шнур. Вы­нимайте вилку из розетки, держа ее за насадку.

 Запрещается использовать поврежденное устройство,

даже если повреждены шнур питания или вилка. В этом
случае необходимо сдать устройство в ремонт в авто­ризованный сервисный пункт.



Во время использования поверхность устройства го­рячая. Будьте особенно осторожны во время и после
использования. Для открывания и закрывания дверцы
используйте ручку на дверце.



Для установки и извлечения противня или решетки

RU

используйте соответствующую ручку.

19



Использование принадлежностей, не рекомендован­ных производителем, может привести к повреждению
устройства, пожару или травмам.



Не кладите на устройство картон, бумагу, свечи и другие
горючие материалы и не используйте его с открытой
дверцей. Не кладите в духовку изделия из пластика,
картона и другие легковоспламеняющиеся или плавкие
предметы.



Будьте особенно осторожны, вынимая противень и уда-

RU

ляя горячий жир.
 Не помещать тяжелые предметы на открытую дверцу.
 Не оставлять работающее устройство без присмотра.
 Не брызгать водой на стекло во время или сразу после

использования.
 Не размещайте устройство рядом с газовой горелкой,

другим источником тепла или в непосредственной бли-

зости от электрического вентилятора, так как это может

повлиять на температуру устройства.
 Устройство необходимо подключить к сетевой розетке

с заземляющим контактом.


Устройство предназначено исключительно для домаш-

него использования.
 Устройство не предназначено для работы с внешними

таймерными выключателями или отдельной системой

дистанционного управления.

20



Устройство необходимо ставить на поверхность, устой­чивую к высоким температурам. Запрещается ставить на
пластиковые, виниловые поверхности, лакированное
дерево или другие поверхности из легковоспламеня­ющихся веществ.



Настоящее устройство может использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физически­ми, умственными способностями и лицами с недостатком
опыта и знаний об устройстве, если обеспечен надзор
за ними или они были предварительно проинструкти­рованы относительно безопасного использования обо­рудования и понимают, в чем состоит опасность. Дети
не должны чистить устройство и осуществлять уход за
ним без надзора.



Хранить устройство и шнур питания в месте, недоступ-

RU

ном для детей младше 8 лет.

 Не позволяйте детям играть с устройством.

Температура доступных поверхностей может быть го-



раздо выше, когда устройство работает.
 Не используйте устройство на открытом воздухе.
 Не подключайте вилку к розетке мокрыми руками.
 Не переносите устройство во время работы.

Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте



его касания горячих поверхностей.

21



В целях безопасности детей не оставляйте детали упаков­ки в свободном доступе (пластиковые пакеты, картонные
коробки, пенополистирол и т. п.).



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не разрешайте детям играть
пленкой. Риск удушения!

RU





Используйте устройство только для приготовления и

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность!

разогрева пищи. Не используйте устройство не по на­значению (обогрев помещений, коммерческие цели и
т. п.). Перед заменой лампы в устройстве убедитесь, что
устройство отключено от сети, чтобы избежать риска
поражения электрическим током.



Продолжительное интенсивное использование устрой­ства может потребовать дополнительной вентиляции,
например открытия окна, или улучшения вентиляции,
например увеличения уровня механической вентиляции.
Прежде чем использовать устройство, удалите занаве­ски, тюль, бумагу или другие легковоспламеняющиеся
(горючие) материалы подальше от устройства. Не кладите
легковоспламеняющиеся материалы на устройство или
в устройство.

22

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

2

1

8

5

9

3

4

1. Корпус духовки

2. Панель управления
a. ручка регулировки времени

работы (таймер)

b. ручка регулировки температуры

выпекания (термостат)

c. ручка выбора режима работы

духовки

d. контрольный индикатор термо-

стата

2

7

10

6

b

c

a

d

3. Стеклянная дверца с двойным сте-

клом

4. Ручка стеклянной дверцы

5. Подсвечиваемая рабочая камера

духовки емкостью 23 литра

6. Плафон лампочки подсветки рабочей

камеры духовки

7. Нескользящие ножки

8. Решетка

9. Противень

10. Ручка для противня и pешетки

RU

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ ВЫПЕКАНИЯ

Ручкой (2a) можно установить время выпекания в духовке от 0 до 60 минут. С те­чением времени выпекания ручка будет перемещаться в положение «OFF». В лю­бой момент можно повернуть ручку в положение «OFF», выключая таким обра-

зом ду ховку.

23

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

С помощью ручки (2b) можно установить температуру выпекания в духовке от
100°C до свыше 230°C (MAX). После достижения заданной температуры термостат
духовки выключает и включает нагреватели, чтобы поддерживать заданную тем­пературу.

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ ДУХОВКИ

Соответствующие значки на ручке (2c) указывают на выбор режима работы со­ответствующего нагревателя и термоциркуляции. Однако не забудьте заранее
задать время и температуру работы, поскольку сам выбор режима работы не
запускает процесс выпекания. Благо даря термоциркуляции тепло в духовке

распределяется равномерно.

Выпекание только нижним нагревателем с функцией термоциркуляции. Этот ре­жим используется, например, для выпекания пиццы или блюд, которые требуют
подрумянивания в нижней части.

RU

Выпекание только верхним нагревателем с функцией термоциркуляции. Этот
режим используется, когда приоритетом является получение подрумянивания
верхней части блюда.

Выпекание верхним и нижним нагревателем с функцией термоциркуляции. Блю­до готовится одновременно сверху и снизу.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Выньте духовку из коробки и удалите все наполнители, транспортировочные фиксато-

ры и этикетки. Проверьте духовку на предмет повреждений при транспортировке. В
случае подозрений на наличие повреждений обратитесь к продавцу.

2. Установите духовку на ровную, горизонтальную и устойчивую к высоким температурам

поверхность. Сохраняйте соответствующее расстояние вокруг духовки. Не устанавли­вайте и не включайте духовку внутри шкафов, мебели и другой встроенной мебели.

3. Подключите духовку к заземленной электросети и включите ее на 15 минут с макси-

мальной температурой. Это позволит духовке прогреться и удалить все производ­ственные запахи. Прогревание может сопровождаться легким выделением дыма, кото­рое прекратится при дальнейшей эксплуатации.

4. Отключите духовку, подождите, пока она остынет, и очистите ее и принадлежности,

следуя инструкциям в разделе «ОЧИСТКА И УХОД».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВКИ

1. Выложить блюдо на противень (9) или решетку (8) и поставить в духовку. Для открыва-

ния и закрывания дверцы (3) используйте ручку (4).

ВНИМАНИЕ!!! Не помещайте в ду ховку пластиковые или бумажные упаковки, емкости и т. п.

2. Подключите духовку к заземленному источнику питания.

24

3. Задайте соответственно время выпекания (2a), температуру (2b) и режим работы ду-

ховки (2c). Индикатор (2d) загорится, что означает разогрев духовки.

4. Предварительно разогревать духовку не нужно. Она идеально под ходит для запекания

нежных блюд, таких как печенье, а также слабо или средне прожаренное мясо.

5. Используйте противень для выпекания для продуктов небольшого размера, с которых

во время выпекания может течь жир и сок.

6. По окончании выпекания таймер издаст короткий звуковой сигнал. Установите ручку

режима работы (2c) в положение OFF. Отключите духовку от источника питания.

ВНИМАНИЕ!!! Для извлечения продукта используйте ручку для противня (10), а также используйте ку­хонные рукавицы, чтобы избежать ожогов.

7. После того как духовка остынет, сразу же очистите ее, следуя указаниям в разделе

«ОЧИСТКА И УХОД»

ПРАКТИЧЕСКИЕ И КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ

1. Предварительный разогрев духовки должен занимать от 8 до 10 минут, если это необ-

ходимо для приготовления блюда.

2. Время выпекания может варьироваться в зависимости от ингредиентов данного про-

дукта, температуры, веса и размера порции. Отрегулируйте время и температуру, ис­пользуя ориентировочные рекомендации в таблице ниже:

Блюдо Температура (°С) Время выпекания (минут)

Печенье 170 -18 0 25-30

Пирог 170 -19 0 30-40

Паштет 180 -220 40-50

Маффины 160 -180 30-40

Запеченная паста 190 -210 20-3 0

Рыба 220-MAX 30- 40

Ягнятина 220-MA X 90 -120

Баранина 220- MAX 9 0-12 0

Телятина 220-MAX 9 0-12 0

Индюшатина 220-MA X 45-55

Птица 220- MAX 75 -100

RU

ОЧИСТКА И УХОД:

ВНИМАНИЕ! Перед началом очистки и ухода отключите духовку от электросети и подождите, пока она
полностью остынет. Не погружайте устройс тво в воду или другие жидкос ти.

ВНИМАНИЕ! Не используйте д ля очистки духовки абразивные вещес тва или острые инструменты, не ис­пользуйте агрессивные моющие средства и растворители.

1. Очистите внешнюю и внутреннюю поверхности духовки влажной тканью, а затем

вытрите насухо.

25

RU

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

2. Вымойте противень, решетку и держатель для извлечения противня в теплой воде с

мягким моющим средством, ополосните и высушите. Не мойте принадлежности для
духовки в посудомоечной машине.

3. Если возникнет необходимос ть в замене лампочки, следуйте приведенным ниже указа-

ниям:



отключите духовку от
электросети и дайте ей
остыть



открутите жаропроч­ный плафон (6)



вынуть повреж денную

15 W 15 W

лампочку из духовки;
в зависимости от типа
используемой лампы
(E14 или G9 мощностью 15 Вт) следуйте инструкциям на картинке справа; не выбра­сывать поврежденную лампочку в мусорное ведро, утилизировать на пункте сбора

электроотходов
 установить новую лампочку
 прикрутите жаропрочный плафон лампочки

ВНИМАНИЕ! Не включайте ду ховку без жаропрочного плафона лампочки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические параметры указаны на паспортной табличке изделия.
Емкость: 23 л
Длина шнура питания: 1,10 м

ВНИМАНИЕ! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой возможность внесения изменений.

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА (изношенное электрическое и электронное

оборудование)

Польша

жет привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство
необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить
подробну ю информацию о месте с дачи электричес ких и электронны х отходов, пользовате ль должен обратитьс я
в местный пункт сбора оборудования д ля утилизации или на завод по перер аботке изношенного оборудов ания.

26

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими

бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать
вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержа­ния опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание от ходов в виде изношенного элек трон-

ного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка мо-

HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT



Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
genau.



Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf einen Abstand
von min. 10 cm an den Seiten und 30 cm über dem Gerät.



Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist beson­dere Vorsicht geboten!



Das Gerät niemals mit feuchten Händen bedienen. Den
Stecker sorgfältig in die Steckdose stecken.
Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser



oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden. Nach Ende
der Nutzung den Stecker immer aus der Steckdose ziehen.

 Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Den

Stecker immer am Ansatz aus der Steckdose ziehen.



Bei einer Beschädigung darf das Gerät auch dann nicht ver­wendet werden, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt
sind. In diesem Fall muss das Gerät bei einer zugelassenen
Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgegeben werden.



Während des Betriebs ist die Oberfläche des Geräts heiß.
Bitte während des Betriebs und danach besondere Vorsicht
walten lassen. Die Tür nur am Griff öffnen und schließen.



Zum Einlegen und Herausnehmen des Blechs oder Rosts
immer den entsprechenden Griff nutzen.

27

DE



Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann zur Beschädigung des Geräts, Bränden
oder Verletzungen führen.



Auf dem Gerät dürfen weder Pappe, noch Papier, Kerzen
oder andere leicht brennbare Materialien abgelegt werden.
Das Gerät darf nicht mit offener Tür betrieben werden. Es
dürfen keine Produkte aus Plastik, Pappe oder anderen
leicht brennbaren und schmelzenden Gegenstände in den
Backofen gestellt werden.



Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie das Blech
herausziehen und heißes Fett entfernen möchten.

 Keine schweren Gegenstände auf die offene Tür stellen.

DE



Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt zurück­lassen.



Während oder direkt nach dem Betrieb kein Wasser auf die
Scheibe spritzen.



Das Gerät nicht in die Nähe eines Gasbrenners, einer anderen
Wärmequelle oder in direkter Umgebung eines elektrischen
Ventilators stellen, da dies die Gerätetemperatur beeinflussen
kann.

 Das Gerät mit einem Erdungsbolzen an die Steckdose an-

schließen.



Das Gerät ist ausschließlich für den Eigenbedarf zu verwen­den.

28



Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit externen zeitlich ein­gestellten Abschaltmechanismen oder einem separaten
Fernbedienungssystem geeignet.



Das Gerät muss auf eine temperaturbeständige Oberfläche
gestellt werden. Nicht auf Plastik, Vinyl, lackiertes Holz oder
andere, aus leicht brennbaren Substanzen bestehende
Flächen stellen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren,



von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchti­gungen sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnis
der Vorrichtungen bedient werden, wenn die Beaufsichtigung
oder Anleitung zum Umgang mit dem Gerät in sicherer
Art und Weise gewährleistet ist und damit die Gefahren
gebannt sind. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht
eigenständig reinigen oder warten.

DE

 Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglichen Stelle aufbewahren.

 Es ist dafür zu sorgen, dass das Gerät nicht von Kindern als

Spielzeug verwendet wird.



Die Temperatur der zugänglichen Flächen kann höher sein,
wenn das Gerät in Betrieb ist.

 Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.

Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose



stecken.

 Das Gerät während des Betriebs nicht transportieren.

29

 Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und Kontakt

mit heißen Oberflächen vermeiden.
Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bitte



keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor,
etc.) frei zugänglich herumliegen lassen.



WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen über­lassen. Erstickungsgefahr!

DE





Das Gerät ausschließlich zum Kochen und Aufwärmen von

WICHTIG! Heiße Oberfläche!

Lebensmitteln verwenden. Das Gerät niemals zu bestim­mungswidrigen Zwecken verwenden (Beheizen von Räumen,
kommerzielle Zwecke, etc.). Vor dem Austausch der Lampe
im Gerät sicherstellen, dass das Gerät vom Strom genommen
wurde, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.



Bei langfristiger intensiver Nutzung kann die zusätzliche
Belüftung des Raums (z.B. das Öffnen eines Fensters) oder
eine Verbesserung der Belüftung (z.B. stärkere mechanische
Belüftung) erforderlich werden. Vorhänge, Tüll, Papier oder
andere leicht brennbare (entzündliche) Materialien aus der
Nähe des Geräts entfernen, bevor dieses in Betrieb genom­men wird. Keine leicht brennbaren oder entzündlichen
Materialien auf oder in das Gerät legen.

30

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

2

1

8

5

9

3

4

1. Backofengehäuse

2. Bedienfeld
a. Regler zur Zeiteinstellung (Timer)
b. Temperaturregler (Thermostat)

c. Regler für die Moduswahl

d. Kontrolllämpchen Thermostat

3. Glastür mit doppelter Verglasung

4. Türgriff

2

7

10

6

b

c

a

5. Beleuchteter Backofen mit einem Fass-

vermögen von 23 Litern

6. Lampenschirm Backofenbeleuchtung

7. Anti-Rutsch-Füße

8. Rost

9. Blech

10. Blech und Rostgriff

d

DE

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS

EINSTELLUNG DER BACKZEIT

Mit dem Regler (2a) kann die Backzeit im Ofen zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt
werden. Mit der Zeit bewegt sich der Regler auf die Position OFF zurück. Der Regler
kann jederzeit auf OFF gestellt werden, um den Backofen auszuschalten.

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

Mit dem Regler (2b) kann die Backtemperatur im Ofen zwischen 100°C und über 230°C
(MAX) eingestellt werden. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet das
Thermostat die Heizstäbe ein und aus, um die gewünschte Temperatur zu halten.

31

DE

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS DES BACKOFENS

Die entsprechenden Symbole auf dem Regler (2c) zeigen den Betrieb des jeweiligen
Heizstabs oder der Umluftfunktion an. Bedenken Sie, zuvor Backzeit und Tempera­tur einzustellen, da die Auswahl des Betriebsmodus allein nicht genügt, um den
Backvorgang zu beginnen. Dank der Umluftfunktion wird die Hitze gleichzeitig im

Backofen verteilt

Unterhitze Geeignet u.a. zum Backen von Pizza oder Gerichten, die von unten ge­bräunt werden sollen.

Oberhitze Geeignet, wenn das Gericht vor allem von oben gebacken werden soll.

Ober- und Unterhitze Das Gericht wird von oben und unten gleichzeitig gegart.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Den Backofen aus dem Karton nehmen und alle Füllstoffe, Transportblockaden und Etiket-

ten entfernen. Den Backofen auf mögliche Transportschäden überprüfen. Falls Schäden be­fürchtet werden, bitte an den Verkäufer wenden.

2. Stellen Sie den Backofen auf einem flachen, ebenen, gleichmäßigen und hitzebeständigen

Untergrund auf. Achten Sie auf entsprechenden Abstand rund um den Backofen. Der Backo­fen darf nicht in Schränken, Möbelstücken und anderen Einbaumöbeln aufgestellt und be­trieben werden.

3. Schließen Sie den Backofen an das geerdete Stromnetz an und schalten Sie ihn 15 Minuten

lang mit Höchsttemperatur ein. So wird das Gerät gut durcherhitzt und produktionsbeding­te Gerüche entfernt. Während des Durcherhitzens kann leichter Rauch entstehen, der wäh­rend des normalen Betriebs verschwindet.

4. Schalten Sie den Backofen aus, lassen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie den Ofen und das

Zubehör entsprechend der Hinweise im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“.

VERWENDUNG DES BACKOFENS

1. Das Gericht auf das Blech (9) oder den Rost (8) legen und in den Backofen schieben. Beim

Öffnen und Schließen der Tür (3) immer den Griff (4) verwenden.

WICHTIG!!! Keine Verpackungen, Behälter oder ähnliches aus Papier oder Plastik in den Backofen stellen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an.

3. Stellen Sie die Backzeit (2a), Temperatur (2b) und den Betriebsmodus (2c) des Geräts entspre-

chend ein. Das Kontrolllämpchen (2d) leuchtet auf und der Backofen heizt auf.

4. Der Backofen muss nicht vorgeheizt werden. Es lohnt sich aber bei der Zubereitung emp-

findlicher Speisen, wie Kuchen oder leicht bzw. mittelstark gebratenem Fleisch.

5. Die Verwendung des Backblechs empfiehlt sich bei Lebensmitteln in kleinen Portionen so-

wie Gerichten, bei denen während des Backvorgangs Fett und Wasser heruntertropft.

6. Nach Ende des Backvorgangs ertönt ein kurzes akustisches Signal - stellen Sie den Regler für

den Betriebsmodus (2c) in Position OFF. Backofen ausschalten.

32

WICHTIG!!! Das Produkt mittels des Griffs für das Blech (10) und Küchenhandschuhen aus dem Ofen nehmen,
um Verbrennungen zu vermeiden.

7. Nach dem Abkühlen den Backofen unverzüglich entsprechend der Hinweise im Kapitel „REI-

NIGUNG UND „WARTUNG“ reinigen.

PRAKTISCHE HINWEISE UND BACKTIPPS

1. Das Vorheizen des Backofens dauert 8-10 Minuten, insoweit für das jeweilige Gericht erfor-

derlich.

2. Die Backzeit kann je nach Zutaten des Produkts, Temperatur, Gewicht und Portionsgröße

unterschiedlich ausfallen. Wählen Sie Backzeit und Temperatur auf Grundlage der Hinweise
in der folgenden Tabelle:

Gericht Temperatur (°C) Backzeit (Minuten)

Kekse 170 -18 0 25-30

Kuchen 170 -19 0 30-40

Pastete 180-2 20 40-50

Muffins 160 -180 30-40

Nudelauflauf 190 -210 20 -30

Fisch 220-MAX 30- 40

Lamm 220-MA X 90 -120

Schaf 220 -MAX 9 0-120

Kalb 220-MAX 9 0-12 0

Pute 220-MAX 45-55

Geflügel 220-MA X 75-10 0

DE

33

DE

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

REINIGUNG UND WARTUNG:

WICHTIG! Vor der Reinigung und Wartung den Backofen ausschalten und warten, bis er vollständig abkühlt.
Den Backofen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

WICHTIG! Keine Schleifmittel oder scharfen Gegenstände zur Reinigung des Backofens verwenden, keine ag­gressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

1. Den Backofen von innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend

trocken reiben.

2. Blech, Rost und Griff zum Herausnehmen des Blechs in warmem Wasser unter Zugabe eines

milden Reinigungsmittels säubern, abspülen und trocknen lassen. Das Zubehör des Backo­fens ist nicht spülmaschinenfest.

3. Falls die Glühbirne aus-

getauscht werden muss,
bitte folgende Hinweise
befolgen:



Backofen ausschalten

15 W 15 W

und abkühlen lassen



Den feuerfesten Lam­penschirm (6) abschrau

-

ben



Entfernen Sie die beschädigte Glühbirne aus dem Ofen; je nach verwendetem Lampentyp
(E14 oder G9 mit einer Leistung 15 W) folgen Sie den Anweisungen im Bild rechts; Werfen
Sie die beschädigte Glühbirne nicht in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie sie bei der

Elektroschrott-Sammelstelle
 eine neue Glühbirne einbauen
 Den feuerfesten Lampenschirm wieder anschrauben

WICHTIG! Den Backofen nicht einschalten, wenn der feuerfeste Lampenschirm nicht montiert wurde.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Produkts aufgeführt.
Fassvermögen: 23 l
Länge des Netzkabels: 1,10 m

ACHTUNG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Elektro- und Elektronikmüll

Polen

sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist
bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen
für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehand­lungsanlage.

34

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabf ällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich we­gen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide

range of other

appliances

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта

и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением

компании

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir

ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599

www.mpm.pl