MPM MKW-07M User guide

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY MKW-07M

Coffee maker/Кофеварка/Espressomaschine

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

Page 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................................................ 3

USER MANUAL ........................................................................................ 15

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ......................................................26

BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................................................... 38

Page 3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych



płynach! Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!

  Zbiornik napełniaj tylko zimną wodą.  Nigdy nie używaj urządzenia uszkodzonego, również wtedy, gdy uszkodzony

jest przewód lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszko-



dzenie urzą dzenia, pożar lub obrażenia ciała. Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z go-



rącymi powierzchniami.

 Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.

Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego



i odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.  Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do źrodła zasilania bez nadzoru.  Nie uruchamiaj urządzenia bez wody.

Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników,



piekarników, itp.  Po włączeniu urządzenia nie wlewaj do zbiornika wody.

Podgrzewane miejsce na ﬁliżanki jest gorące. Zachowaj ostrożność przy kładzeniu



izabieraniu ﬁliżanek.

Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy nie używasz urządzenia lub przed



rozpoczęciem czyszczenia.  Po zakończeniu pracy urządzenie powinno być wyłączone!  Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.  Ekspres przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.

Urządzenie powinno być podłączone do gniazda sieciowego z bolcem uzie-



miającym.  Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby

o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Page 4



Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci

poniżej 8 lat.  Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.  Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy sprzęt pracuje.  Używaj urządzenie na gładkiej i stabilnej powierzchni.  Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.  Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części



opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-



stwo uduszenia!

UWAGA! Kolba ekspresu podczas pracy jest gorąca. Korzystaj zuchwy-



tu kolby.

UWAGA! Gorąca powierzchnia!



UWAGA! Nie uruchamiaj ekspresu bez zamontowanej kolby zwy-

branym ﬁltrem.

Page 5

OPIS URZĄDZENIA

13b

13a

1. Obudowa ekspresu

2. Panel sterowania a. przycisk wyboru kawy pojedynczej

„Espresso” wraz z lampką kontrolną

b. przycisk wyboru kawy podwójnej

„Espresso” wraz z lampką kontrolną

c. przycisk wyboru kawy małe „Cap-

puccino” wraz z lampką kontrolną

d. przycisk wyboru kawy duże „Cap-

puccino” wraz z lampką kontrolną

e. przycisk wyboru kawy małej „Latte”

wraz z lampką kontrolną

f. przycisk wyboru kawy dużej „Latte”

wraz z lampką kontrolną

3. Włącznik/wyłącznik

4. Miejsce do przechowywania kolby

i ﬁltra

5. Gniazdo montażu kolby z ﬁltrem

6. Wysuwana podstawka na małą ﬁliżan-

kę/ﬁliżanki

7. Miejsce montażu tacki ociekowej

Page 6

8. Tacka ociekowa

9. Kratka tacki ociekowej

10. Kolba na ﬁltr z kawą

11. Dźwignia blokady ﬁltra

12. Uchwyt kolby

13. Filtr do kawy a. mały ﬁltr na kawę b. duży ﬁltr na kawę

14. Gniazdo montażu pojemnika na wodę

15. Zbiornik na wodę 1,2L

16. Zaworek wodny

17. Pokrywa pojemnika na wodę

18. Miejsce montażu pojemnika na mleko

19. Zbiornik na mleko 0,7L

20. Pokrywa pojemnika na mleko

21. Przewód zasysający mleko

22. Dysza dozująca mleko/parę

23. Pokrętło dozujące ilość mleka

24. Dźwignia dyszy spieniającej

25. Miarka – ugniatacz

26. Złącze parowe

27. Podgrzewane miejsce na ﬁliżanki

FUNKCJE EKSPRESU, ILOŚCI PARZONEJ KAWY ISPOSÓB ICH URUCHOMIENIA

Wybrany pr zycisk na panel u sterowania

Espresso

Cappuccino

Latte

Małe

Duże

Małe

Duże

Małe (2e)

Duże

(2a)

(2b)

(2c)

(2d)

(2f)

Pojedyncze naciśnięcie

40 ml Nie aktywne 20-70 ml

80 ml 120 m l 40 -150 ml

170 m l Nie aktywne 5-40 Se kund

280 ml 70 Sekund (sa mo

350 ml Nie ak tywne 5-70 S ekun d

450 ml Funkcja

Podwójne naciśnięcie Naciśnię cie i przytr zymanie prze z

(Programowanie czasu spieniania)

spienianie bez parzenia

kawy)

samooczyszczenia

kawiarki

(Programowanie czasu spieniania)

3 sekundy

(Programowanie ilości))

(Programowanie ilości)

5-70 Seku nd

5-90 Sek und

UWAGA: – w zależności od ustaw ień pokrętła dozującego mleko, podane ilośc i kawy CAPPUCCINO i LATTE mogą być inne – szczegółowy opis programowania ilości i czasu znajduje się w dalszej części instrukcji

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wypakuj urządzenie z kartonu, usuń wszelkie etykiety, naklejki, wypełniacze oraz blokady

transportowe. Skontroluj urządzenie pod kątem usterek mogących powstać podczas transportu. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.

2. Wyczyść urządzenie kierując się wskazówkami zawartymi w rozdziale „CZYSZCZENIE I KON-

SERWACJA”.

3. Zamontuj wszystkie elementy kawiarki na swoich miejscach.

4. Ustaw urządzenie na twardej, suchej, stabilnej, równej, poziomej i odpornej na wysoką tem-

peraturę powierzchni.

5. Wykonaj operację wygrzewania przewodów wewnętrznych ekspresu (patrz: „CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA”).

Page 7

MONTAŻ TACKI OCIEKOWEJ

1. W miejscu montażu tacki ociekowej (7) załóż tackę ociekową (8) a na tackę załóż kratkę (9).

2. Dwa duże otworki w kratce (9) znajdują się bezpośrednio pod otworami z których wypływa

kawa w kolbie (10) – jest to wskazówka jak ustawiać ﬁliżankę na tacce lub dwie małe ﬁliżanki podczas parzenia podwójnego „Espresso”.

3. W zależności od wielkości używanych ﬁliżanek możesz także skorzystać z dodatkowej, wy-

suwanej podstawki (6).

UWAGA! Na bieżąco usuwaj ciecz z tacki ociekowej.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

1. Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

2. Zdejmij ze zbiornika pokrywę (17) po czym chwyć za zbiornik (15) i pociągnij go do góry.

UWAGA! Zaworek wodny (16) w zbiorniku na wodę (15) zabezpieczony jest gumową, pomarańczową zaślepką ochronną. Usuń ją przed pierwszym użyciem kawiarki oraz zakładaj w przypadku dłuższego okresu przerwy w użytkowaniu ekspresu.

3. Wlej do zbiornika nie więcej niż 1,2l (poziom MAX) pitnej, zimnej wody ale nie mniej niż 0,2l

(poziom MIN).

4. Zamontuj zbiornik w tylnej części kawiarki w gnieździe (14). Podczas montażu zbiornika

zwróć uwagę aby haczyk na obudowie zbiornika oparł się na zawiasie znajdującym się z tyłu ekspresu.

UWAGA! Nie napełniaj zbiornika na wodę ponad poziom „MAX”. Nie uruchamiaj urządzenia z pustym zbiornikiem lub bez zbiornika. Używaj tylko zimnej, pitnej wody. Nie wlewaj gorącej wody.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA MLEKO

1. Pociągnij delikatnie do siebie zbiornik na mleko (19) a następnie podnieś go do góry.

2. Zdejmij ze zbiornika na mleko pokrywę (20).

3. Wlej do zbiornika nie więcej niż 0,7l (poziom MAX) mleka ale nie mniej niż 0,1l (poziom MIN).

4. Załóż z powrotem pokrywę (20) na zbiornik mleka.

5. Postaw zbiornik w miejscu montażu pojemnika na mleko (18) a następnie przesuń go deli-

katnie do tyłu.

WYBÓR FILTRA INAPEŁNIANIE KAWĄ

1. Wybierz odpowiedni ﬁltr według poniższego kryterium:

- mały ﬁltr na kawę (13a) – dla uzyskania pojedynczej kawy

duży ﬁltr na kawę (13b) – dla uzyskania dwóch pojedynczych (ESPRESSO) lub jednej podwójnej kawy (CAPUCCINO, LATTE).

2. Wybrany ﬁltr (13) umieść w kolbie (10).

3. Wybrany ﬁltr napełnij, świeżą, drobno zmieloną kawą (rys.1a).

Page 8

4. Za pomocą ugniatacza (25) ubij wsypaną kawę a następnie wyczyść nadmiar kawy z obręcz y,

aby zapewnić odpowiednie dopasowanie (rys.2b i 2c).

rys. 1

UWAGA! Kawa nie może przekroczyć znaku „MAX” wewnątrz ﬁltra. Przy mocno ubitej kawie odpowiada to wadze ok. 10g kawy dla małego ﬁltra i 20g dla dużego ﬁltra.

MONTAŻ/DEMONTAŻ KOLBY ZFILTREM WEKSPRESIE

1. Kolbę (10) wraz z zainstalowanym ﬁltrem (13) umieść w gnieździe montażu kolby (5) tak aby

uchwyt kolby (12) pokrywał się z symbolem otwartej kłódki na przednim panelu ekspresu (rys.2).

2. Uchwyt kolby (12) obróć lekko

w prawo tak aby pokrywał się z symbolem zamkniętej kłódki na przednim panelu ekspresu.

3. Demontaż kolby z ekspresu i ﬁltru

z kolby odbywa się w odwrotnej kolejności do montażu tzn. obróć lekko uchwytem kolby (12) w lewo, wyjmij kolbę (10) z gniazda montażu kolby (5) i zdemontuj ﬁltr z kolby.

UWAGA! Kolbę zawsze trzymaj za jej uchwyt (12). W uchwycie znajduje się dźwignia (11) pozwalająca zablokować ﬁltr przy jego potrząsaniu podczas czyszczenia. Kolba może być gorąca. Zachowaj ostrożność.

rys. 2

UMIESZCZANIE FILIŻANEK WEKSPRESIE

1. Małe ﬁliżanki umieszczaj na wysuwanej podstawce (6) po uprzednim jej wysunięciu.

2. Dwa duże otwory w podstawce (6) oraz kratce (9) znajdują się bezpośrednio pod wylotem

kawy z kolby – wskazują one miejsce do prawidłowego ustawienia dwóch małych ﬁliżanek.

3. Dużą ﬁliżankę umieszczaj bezpośrednio na kratce tacki ociekowej (9) – podstawka (6) powin-

na być wtedy wsunięta do wnętrza urządzenia.

Page 9

UWAGA! Podczas parzeni a kawy CAPPUCCINO lub LATTE, upe wnij się, że wyregu lowałeś dyszę rur ki spieniającej (22). Możesz również dostosować długość dyszy rurki dozującej spienione mleka, blokując ją w różnych ustawieniach długośc i tak, aby dostosować ją do różnych rozmiarów ﬁliż anki (rys.3).

UŻYCIE URZĄDZENIA

URUCHAMIANIE EKSPRESU

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej, równej i poziomej po-

wierzchni.

2. Podłącz ekspres do uziemionego źródła zasilania.

3. Uruchom ekspres włącznikiem (3) – zaczynają świecić pulsacyjnie

wszystkie lampki kontrolne przy przyciskach – trwa rozgrzewanie ekspresu. Po około 45 sekundach lampki kontrolne przy przyciskach ESPRESSO zaświecają się światłem ciągłym co oznacza, że urządzenie jest gotowe do parzenia kawy ESPRESSO. Po około 90 sekundach wszystkie lampki świecą już światłem ciągłym – ekspres jest gotowy także do parzenia kawy CAPPUCCINO i LATTE.

4. Po zakończonej pracy z ekspresem wyłączaj go wyłącznikiem (3).

UWAGA! Jeżeli w przeciągu 15 minut nie podejmiesz dalszego działania na urządzeniu to przejdzie on w tryb uśpienia. Naciśnięcie dowolnego przycisku spowoduje wyjście z trybu uśpienia.

PARZENIE KAWY ESPRESSO

1. Zamontuj wybrany ﬁltr (13) w kolbie (10), napełnij go kawą i zamontuj kolbę w ekspresie.

2. Upewnij się, że w zbiorniku na wodę (15) jest odpowiednia ilość wody.

3. Podstaw stosowną ﬁliżankę(i) i uruchom proces parzenia stosownym przyciskiem (2a)

lub (2b).

4. Proces parzenia sygnalizowany jest lampką kontrolną przy użytym przycisku.

5. Gdy ponownie zaświecą się wszystkie lampki kontrolne parzenie kawy zostało zakończone.

6. Dla uzyskania większej ilości kawy możesz powtórzyć proces parzenia ale uzyskana kawa

będzie miała już mniejszą moc.

UWAGA! Jeżeli chcesz zaparzyć mniejszą ilość kawy to w odpowiednim momencie parzenia (przy pożądanej ilości) nac iśnij ponownie użyty wcześniej prz ycisk (2a) lub (2b).

rys. 3

PARZENIE KAWY CAPPUCCINO

UWAGA! Przed przygotowaniem kawy CAPPUCCINO wyreguluj ilość spienionego mleka zgodnie z własnymi preferencjami, obracając pokrętło dozujące (23) w lewo, aby uzyskać więcej piany lub w prawo, aby zmniejszyć ilość piany (rys.4). Intensywność piany możesz wyregulować także podczas trwania procesu spieniania.

1. Zamontuj wybrany ﬁltr (13) w kolbie (10), napełnij go kawą i zamontuj kolbę w ekspresie.

rys. 4

Page 10

2. Upewnij się, że w zbiorniku na wodę (15) jest odpowiednia ilość wody a w zbiorniku na mle-

ko (19) odpowiednia ilość mleka.

3. Podstaw stosowną ﬁliżankę i uruchom proces parzenia stosownym przyciskiem (2c) lub (2d).

4. Proces parzenia sygnalizowany jest lampką kontrolną przy użytym przycisku.

5. Gdy ponownie zaświecą się wszystkie lampki kontrolne parzenie kawy zostało zakończone.

PARZENIE KAWY L ATTE

UWAGA! Przed przygotowaniem kawy LATTE wyreguluj ilość spienionego mleka zgodnie z własnymi preferencjami, obracając pokrętło dozujące (23) w prawo, aby uzyskać więcej piany lub w lewo, aby zmniejszyć ilość piany (rys.4). Intensywność piany możesz wyregulować także podczas trwania procesu spieniania.

1. Zamontuj wybrany ﬁltr (13) w kolbie (10), napełnij go kawą i zamontuj kolbę w ekspresie.

2. Upewnij się, że w zbiorniku na wodę (15) jest odpowiednia ilość wody a w zbiorniku na mleko

(19) odpowiednia ilość mleka.

3. Podstaw stosowną ﬁliżankę i uruchom proces parzenia stosownym przyciskiem (2e) lub (2f).

4. Proces parzenia sygnalizowany jest lampką kontrolną przy użytym przycisku.

5. Gdy ponownie zaświecą się wszystkie lampki kontrolne parzenie kawy zostało zakończone.

SPIENIANIE MLEKA

Ekspres umożliwia przygotowanie samego spienionego mleka do innego napoju np. macchiato, gorącej czekolady, herbaty itp. Proces podawania i spieniania mleka następuje po dwukrotnym naciśnięciu przycisku wyboru duże „Cappuccino” (2d). Podczas tego procesu będą się świecić lampki kontrolne przy przyciskach (2c) i (2d). Ponowne naciśnięcie przycisku (2d) zatrzymuje proces podawania i spieniania mleka.

UWAGA! Wyrzucana para jest gorąca. Uważaj aby się nie oparzyć.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI PARZONEJ KAWY ESPRESSO

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wyboru kaw y pojedyncze „Espresso” (2a) przy

programowaniu ilości dla pojedynczej kawy ESPRESSO lub podwójne „Espresso” (2b) przy programowaniu ilości dla podwójnej kawy ESPRESSO. Ekspres zaczyna nalewać parzoną kawę. W momencie nalania przez ekspres pożądanej ilości naciśnij ponownie użyty przycisk. Od tej pory ekspres będzie parzył kawę ESPRESSO z zaprogramowaną ilością.

2. Możliwe jest zaprogramowania ilości pomiędzy 20 a 70 ml dla pojedynczej kawy i pomiędzy

40 a 150 ml dla kawy podwójnej.

3. Aby zresetować ekspres i przywrócić ustawienia fabryczne to wyłącz urządzenie wyłączni-

kiem (3), naciśnij i trzymaj wciśnięty odpowiedni przycisk (2a) lub (2b) i jednocześnie włącz urządzenie. Po pięciokrotnym mignięciu lampki kontrolnej przy odpowiednim przycisku ustawienie zostaje zresetowane.

PROGRAMOWANIE CZASU SPIENIANIA DLA KAWY CAPPUCCINO

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wyboru kawy małe „Cappuccino” (2c) przy

programowaniu czasu dla małej kawy CAPPUCCINO lub duże „Cappuccino” (2d) przy programowaniu czasu dla dużej kawy CAPPUCCINO. Ekspres zaczyna podawać i spieniać mleko przez dyszę (22). W momencie spienienia przez ekspres pożądanej ilości mleka naciśnij ponownie użyty przycisk. Od tej pory ekspres będzie parzył kawę CAPPUCCINO z zaprogramowaną ilością piany mlecznej

Page 11

2. Możliwe jest zaprogramowania czasu pomiędzy 5 a 40 sekund dla małej kawy i pomiędzy 5

a 70 sekund dla kawy dużej.

3. Aby zresetować ekspres i przywrócić ustawienia fabryczne to wyłącz urządzenie wyłączni-

kiem (3), naciśnij i trzymaj wciśnięty odpowiedni przycisk (2c) lub (2d) i jednocześnie włącz urządzenie. Po pięciokrotnym mignięciu lampki kontrolnej przy odpowiednim przycisku ustawienie zostaje zresetowane.

PROGRAMOWANIE CZASU SPIENIANIA DLA KAWY LATTE

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wyboru kawy małe „Latte” (2e) przy progra-

mowaniu czasu dla małej kawy LATTE lub duże „Latte” (2f) przy programowaniu czasu dla dużej kawy LATTE. Ekspres zaczyna podawać i spieniać mleko przez dyszę (22). W momencie spienienia przez ekspres pożądanej ilości mleka naciśnij ponownie użyty przycisk. Od tej pory ekspres będzie parzył kawę LATTE z zaprogramowaną ilością piany mlecznej

2. Możliwe jest zaprogramowanie czasu pomiędzy 5 a 70 sekund dla małej kawy i pomiędzy 5

a 90 sekund dla kawy dużej.

3. Aby zresetować ekspres i przywrócić ustawienia fabryczne to wyłącz urządzenie wyłączni-

kiem (3), naciśnij i trzymaj wciśnięty odpowiedni przycisk (2e) lub (2f) i jednocześnie włącz urządzenie. Po pięciokrotnym mignięciu lampki kontrolnej przy odpowiednim przycisku ustawienie zostaje zresetowane.

ZAKOŃCZENIE PRACY ZEKSPRESEM

1. Po zakończeniu pracy wyłącz ekspres wyłącznikiem (3) i odłącz go od sieci zasilającej.

2. Bezzwłocznie po ostygnięciu ekspresu poddaj go czyszczeniu kierując się wskazówkami za-

wartymi w rozdziale czyszczenie i konserwacja.

3. Zbiornik z niewykorzystanym mlekiem przechowuj w lodówce.

PORADY PRAKTYCZNE PRZY PARZENIU KAWY

1. Kawę ESPRESSO zaparzaj w ciepłej ﬁliżance. Szybkie podgrzanie ﬁliżanki uzyskasz wlewając

do niej wcześniej gorącą wodę. Klasyczna kawa ESPRESSO powinna być parzona ze zmieszanych wielu gatunków kaw w ﬁliżance o pojemności ok. 70 ml i nie powinna być zalana więcej jak do połowy. Podwójne ESPRESSO nosi także nazwę DOPPIO.

2. Kawę CAPPUCCINO dla lepszego efektu wizualnego możesz parzyć w przezroczystej ﬁliżan-

ce.

3. Mleko do spieniania powinno być półtłuste lub tłuste schłodzone wcześniej w lodówce. Mle-

ko spieniaj w ﬁliżance o możliwie niewielkiej średnicy aby piana nie rozchodziła się na boki. Spienione mleko potraﬁ znacznie zwiększyć swoją objętość.

4. Usuwaj zawsze z ﬁltrów dokładnie resztki kawy z poprzedniego parzenia. Nawet niewielkie

ilości starej kawy wpływają ujemnie na smak nowo parzonej kawy.

5. Nie używaj zmielonej kawy z cukrem, ponieważ może zapchać ona ﬁltr i uszkodzić urządze-

nie.

6. Kawa zmielona zachowa swój smak tylko przez 7-8 dni, pod warunkiem, że będzie prze-

chowywana w szczelnym pojemniku i w chłodnym, ciemnym miejscu. Nie przechowywać w lodówce lub zamrażarce. Całe ziarna zaleca się zmielić tuż przed użyciem. Ziarna kawy przechowywane w szczelnym pojemniku zachowują swój smak przez 4 tygodnie.

Page 12

7. Zmielona kawa nie może mieć zbyt „pudrowatej” postaci gdyż może blokować przepływ

wody w ﬁltrze nawet pod wysokim ciśnieniem natomiast zbyt grube zmielenie nie uwolni w pełni smaku kawy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! Przed pr zystąpieniem do czyszczenia od łącz urządzenie od sieci zasilającej i odczekaj aż ostygnie.

UWAGA! Nie zanurzaj w wodzie ani innych p łynach obudow y ekspresu.

1. Urządzenie czyść po każdym użyciu, tylko w ten sposób ekspres będzie w stanie uwolnić

pełny smak parzonej kawy.

2. Obudowę wytrzyj miękką wilgotną szmatką. Nie uż ywaj ściernych środków czyszczących ani

szorujących, ponieważ mogą zarysować obudowę ekspresu.

3. Z ﬁltrów (13) usuń zużytą kawę po czym ﬁltry i kolbę (10) umyj w ciepłej wodzie z łagodnym

detergentem, wypłucz i osusz. Filtrów i kolby nie myj w zmywarce do naczyń.

4. Płaski ﬁltr znajdujący się w gnieździe montażu kolby (5) przetrzyj papierowym ręcznikiem

aby usunąć pozostałości kawy. Okresowo, za pomocą wkrętaka odkręć ﬁltr i wypłucz go w wodzie. Sprawdź drożność otworków w ﬁltrze. Przykręć go z powrotem na swoje miejsce.

5. Aby wyczyścić zbiornik na mleko postępuj wg poniższych wskazówek (rys.5):

rys. 5

- zdemontuj zbiornik na mleko z urządzenia

- zdejmij pokrywę pojemnika (20)

z pokrywy zdemontuj przewód zasysający mleko (21) oraz złącze parowe (26) – patrz oznaczenia na pokrywie oraz podnieś silikonową płaską uszczelkę na pokrywie

pokrywę pojemnika (20), przewód mleka (21), złącze parowe (26) i jego uszczelkę umyj pod bieżącą wodą i osusz

po umyciu zamontuj przewód mleka i złącze parowe w pokrywie, zamknij silikonową płaską uszczelką na pokrywie.

UWAGA! Upewnij się przed montażem, że gumowa uszczelka złącza parowego (26) jest prawidłowo osadzona na złączu.

- pojemnik na mleko (19) umyj w ciepłej wodzie z detergentem, wypłucz i osusz, pojemnik możesz myć w zmywarkach do naczyń

- wlej do zbiornika na mleko ok. 200ml wody i zainstaluj zbiornik z pokrywą w urządzeniu

- umieść duży pusty kubek na tacce ociekowej, dyszę spieniającą (22) skieruj do kubka

- pokrętło dozujące ilość mleka (23) przekręć do pozycji „Clean”

podłącz ekspres do sieci i uruchom program samooczyszczania poprzez dwukrotne naciśnięcie przycisku duże „Latte” (2f) – proces się rozpocznie co będzie sygnalizowane

Page 13

świeceniem po kolei lampek kontrolnych przy przyciskach (2c)(2d)(2e) i (2f). Dla lepszego efektu możesz powtórzyć proces po jego zakończeniu

- wyłącz urządzenie, odłącz od sieci zasilającej i usuń wodę ze zbiornika na mleko.

6. Zbiornik na wodę (15) i jego pokrywę (17) umyj w ciepłej wodzie z detergentem, wypłucz

i osusz. Zbiornik możesz myć w zmywarkach do naczyń.

7. Tackę ociekową (8), kratkę tacki (9) oraz wysuwaną podstawkę (6) umyj w ciepłej wodzie z de-

tergentem, wypłucz i osusz.

8. Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu oraz zawsze po dłuższej przerwie w użytkowa-

niu przeprowadź czynność wygrzewania przewodów wewnętrznych. Wykonaj następujące czynności:

- napełnij wodą zbiornik na wodę (15) tak aby woda znajdowała się pomiędzy poziomami „MIN” i „MAX”

- napełnij wodą zbiornik na mleko (19) tak aby woda znajdowała się pomiędzy poziomami „MIN” i „MAX”

- zainstaluj w ekspresie kolbę z ﬁltrem (bez kawy)

- umieść ﬁliżankę na kawę na tacce ociekowej i umieść w niej dyszę spieniającą (22)

podłącz urządzenie do uziemionego źródła zasilania, uruchom włącznikiem (3) i odczekaj aż wszystkie lampki kontrolne zaświecą się światłem ciągłym

uruchom proces parzenia duże „Cappuccino” przyciskiem (2d) – z dyszy zacznie wydobywać się para (lub para z wodą, zależnie od ustawienia pokrętła „22”) a z kolby gorąca woda. Gdy proces się zakończy wszystkie lampki kontrolne zaświecą się światłem ciągłym – powtórz wtedy jeszcze proces trzykrotnie.

9. Ekspres wyposażony jest w funkcję odkamieniającą. Po 500 cyklach parzenia kawy lamp-

ki kontrolne przy przyciskach małe i duże „Latte” (2e) i (2f) pulsują co świadczy o potrzebie przeprowadzenia procesu. Wykonaj wtedy następujące czynności:

zbiornik na wodę (15) napełnij mieszaniną octu spożywczego i wody w proporcjach 1:1, łączna ilość mieszaniny powinna wynosić ok. 1 l

zamontuj na urządzeniu pusty pojemnik na mleko, a pokrętło (23) przekręć w pozycję „Clean”

- zamontuj w ekspresie kolbę (10) z ﬁltrem (13) bez kawy

- na tacce ociekowej podstaw duże naczynie (1l) i skieruj do niego dyszę (22)

podłącz ekspres do sieci, uruchom włącznikiem (3), poczekaj aż się rozgrzeje po czym uruchom proces naciskając jednocześnie przyciski małe i duże „Latte” (2e) i (2f)

- po około kilku, kilkunastu minutach proces zostanie zakończony – zaświecą się wszystkie lampki kontrolne

usuń ze zbiornika na wodę resztki mieszaniny odkamieniającej, wypłucz pojemnik, napełnij go wodą i umieść w ekspresie

zaparz dwukrotnie podwójne „Espresso” oraz dwukrotnie duże „Latte” (bez kawy w ﬁltrze) w celu przepłukania wnętrza ekspresu

ekspres został odkamieniony i następne przypomnienie nastąpi po 500 cyklach parzenia kawy.

UWAGA! Możesz zaparzać kawę w dalszym ciągu bez przeprowadzania odkamieniania ale zalecane jest wykonanie tej operacji zaraz po zasygnalizowaniu przez urządzenie.

Page 14

PROBLEMY ISPOSÓB ICH ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Kawa nie w ypływa po dczas parzen ia Brak wody w z biorniku Uzupełnij wodę

Kawa zmiel ona zbyt drobno Wymień kaw ę w ﬁltrze na słabie j zmieloną

Za dużo kaw y w ﬁltrze Napełnij ﬁltr mniejszą ilością kawy

Kawa zby t mocno ubita w ﬁltr ze Napeł nij ﬁltr kawą i ubij z mni ejszą siłą

Kawa wyp ływa po bo kach kolby Kolba nie za blokowana w końcowej

Mleko nie jes t spieniane, nie wy pływa z dyszy

Zbyt sz ybki wypł yw kawy Kawa zmielona zbyt grubo Zmiel kawę drobniej

Kawa zby t słaba Uży to małego ﬁltra d la podwójnej kawy Użyj duże go ﬁltra

Szybka pulsacja wszy stkich lampek kontrolnych

Pulsacja l ampek kontrolnych ma łe i duże LATTE ( „2e” i „2f” )

pozycji

Kawa na krawę dzi kolby Zdemontu j kolbę i wyczy ść krawędź kolby

Za dużo kaw y w ﬁltrze Napełnij ﬁltr mniejszą ilością kawy

Niedobór pary Uzupełnij wodę

Mleko nie jest wystarczająco zimne Używaj schłodzonego mleka

Dysza spieniająca zablokowana Oc zyść dyszę spieniającą

Za mało ka wy w ﬁltrze Nap ełnij ﬁltr większą ilością kawy

Kawa zmielona zbyt grubo Zmiel kawę drobniej

Brak wody w z biorniku Uzupełnij wodę

Przypomnienie o konieczności wykonania odkamieniania ekspresu

Dociągnij kolbę do końcowej pozycji

Wykonaj procedurę odkamieniania

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu sieciowego: 1, 05 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

W celu uzyskania szczegó łowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektryc znych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należ y usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.

Page 15

SAFETY OF USE

 Read this User Manual carefully before use.  Do not submerge the device, cable or plug in water or other liquids!  Be extremely careful when children are near the device!  Fill the water tank with cold water only.

Do not use the device when damaged and/or its power cord or plug is damaged;



have an Authorised Service repair it for you. Use of any accessories not recommended by the manufacturer may cause injury,



ﬁre and/or damage to this appliance. Do not hang the cable on sharp edges and do not allow it to touch hot surfaces.

  Do not use the device on open air.

Before cleaning the device, unplug it from the mains and wait until it cools



down completely.  Never leave the device unattended when connected to the power source.  Do not turn on the coﬀee maker with the water tank empty.  Never put the device near electric or gas burners, cookers, ovens, etc.  Do not ﬁll the water tank if the device is turned on.  Cup heater is hot. Take extreme care while placing and retrieving cups.  Always unplug the power cord from the mains outlet when the device is not

in use or before cleaning.  After ﬁnishing operation, the device should be turned oﬀ!  Use this appliance only as intended.  This device is intended for household use only.  The device should be connected to a power socket with a prong plug.

This device may only be operated by children aged 8ormore, by mentally



and/or physically deﬁcient persons, and by persons without knowledge of or

experience in operating this appliance provided that they are supervised and/

or have been instructed in its safe operation, and as aresult have clear under

standing of all related risks. Children may never clean or maintain/care for this

device without supervision.  Store the device and its power cord away from children below 8 years of age.  Keep in mind that children must never play with this device.  The temperature of the exposed surfaces can be higher while device is on.  Use the appliance on a smooth and stable surface.  Do not pull the plug from the mains socket by pulling on the cable.  Do not connect the plug to the socket with wet hands.

To keep your children safe, do not leave any parts of the packaging readily



accessible (e.g. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).

Page 16



WARNING: Never let children play with plastic ﬁlm or bags. Choking/ asphyxiation hazard!

 CAUTION!! The portaﬁlter is hot during operation of the device. Use

the portaﬁlter handle.

CAUTION! Hot surface!



CAUTION! Do not start the espresso machine without the portaﬁlter with the selected ﬁlter.

OVERWVIEW

13b

13a

Page 17

1. Espresso machine housing

2. Control panel a. Single “Espresso” coﬀee selection

button with control light

b. Double “Espresso” coﬀee selection

button with control light

c. Small “Cappuccino” coﬀee selection

button with control light

d. Large “Cappuccino” coﬀee selec-

tion button with control light

e. Small “Latte” coﬀee selection but-

ton with control light

f. Large “Latte” coﬀee selection but-

ton with control light

3. Power switch

4. Place for storing the portaﬁlter and

ﬁlter

5. Portaﬁlter and ﬁlter mounting socket

6. Sliding stand for a small cup/cups

7. Drip tray mounting space

8. Drip tray

9. Drip tray grate

10. Portaﬁlter for the ﬁlter basket

11. Filter lock lever

12. Portaﬁlter handle

13. Coﬀee ﬁlter a. small coﬀee ﬁlter b. large coﬀee ﬁlter

14. Water tank mounting socket

15. 1.2L water tank

16. Water valve

17. Water tank cover

18. Milk container installation place

19. 0.7L milk container

20. Milk container cover

21. Milk suction hose

22. Milk/steam dispensing nozzle

23. Milk dispensing knob

24. Steam wand lever

25. Measure – kneader

26. Steam connector

27. Cup heater

FUNCTIONS OF THE ESPRESSO MACHINE, QUALITY OF COFFEE BREW AND STARTING PROCEDURE

Selec ted button on the co ntrol panel Single press Double press Press and hold for 3 seconds

Espresso

Cappuccino

Latte

Small

Large

(2a)

(2b)

(2c)

(2d)

(2e)

(2f)

40 ml Not active 20-70 ml

80 ml 120 m l 40 -150 ml

170 m l Not active 5-40 seconds

280 ml 70 seconds (s teaming

without brewing coﬀee)

350 ml Not ac tive 5-70 seconds

450 ml Espresso machine self-

cleaning function

(Setting quantity))

(Setting quantity)

(Setting steaming time)

5-70 seconds

(Setting steaming time)

5-90 seconds

(Setting steaming time)

CAUTION: – depending on the settings of the milk dispensing knob, the given amounts of CAPPUCCINO and LATTE may be diﬀerent – detailed description of set ting the quantity and time can be found in the f urther part of the manual

Page 18

BEFORE FIRST USE

10. Unpack the device, and remove all stickers plastic bags, ﬁlling materials and transport locks.

Inspect the device carefully for damage which may have occurred in transport. Consult the seller when in doubt.

11. Clean the device as instructed in Section “CLEANING AND MAINTENANCE”.

12. Install all parts of the espresso machine in correct places.

13. Place the device on a ﬁrm, dry, smooth, horizontal and heat-resistant surface.

14. Perform the heating operation of the internal pipes of the espresso machine (see: “CLEANING

AND MAINTENANCE”).

DIP TRAY INSTALLATION

1. Place the drip tray (8) in the drip tray mounting space (7) and place the grate (9) onto the tray.

2. Two large holes in the grate (9) are located directly below the holes where coﬀee in the por-

taﬁlter ﬂows out (10) – this is an indication of how to place a cup on the tray or two small cups while brewing a double “Espresso”.

3. Depending on the size of cups used, you can also use an additional sliding stand (6).

CAUTIO N! Regularly empty the drip tray.

FILLING THE WATER TANK

1. Unplug the device from the mains.

2. Remove the lid (17) from the tank, grasp the tank (15) and pull it up.

CAUTIO N! The water valve (16) in the water tank (15) is protected by a rubber, orange protective cap. Remove it before using the espresso machine for the ﬁrst time; wear it in case of a longer period of inactivity of the device.

3. Pour no more than 1.2l (MAX level) of drinking water into the water tank but no less than 0.2l.

4. Attach the water tank to the back of the espresso machine. While attaching the water tank

make sure that two hooks on the water tank casing are placed on two hinges at the back of the coﬀee maker.

CAUTIO N! Do not ﬁll the water tank past the “MAX” level. Do not turn on the device with an empty or de tached water tank. Use only cold drinking water. Do not use hot water.

FILLING THE MILK CONTAINER

1. Pull the milk container gently forward (19) and then lift it up.

2. Remove the lid (20) from the milk container.

3. Pour no more than 0.7l (MAX level) of milk into the milk container but no less than 0.1l.

4. Put the lid (20) back on the milk container.

5. Install the milk container in place (18) and then slide it gently backwards.

Page 19

SELECTION OF FILTER BASKET AND FILLING WITH COFFEE

1. Select the appropriate ﬁlter basket according to the following criterion:

- small coﬀee basket ﬁlter (13a) – for a single coﬀee

large coﬀee ﬁlter basket (13b) – for two single coﬀees (ESPRESSO) or one double coﬀee (CAPUCCINO, LATTE).

2. Place the selected ﬁlter basket (13) in the portaﬁlter (10).

3. Fill the selected ﬁlter basket with fresh, ﬁnely ground coﬀee (Fig. 1a).

4. Using the kneader (25), press the coﬀee and clean the excess coﬀee from the rim to ensure a

proper ﬁt (Fig.2b and 2c).

Fig. 1

CAUTIO N! Coﬀee must not exceed the “MAX” indicator inside the ﬁlter basket. For strongly pressed coﬀee, it corresponds to the weight of about 10g of coﬀee for the small ﬁlter and 20g for the large ﬁlter.

ATTACHING/DETACHING THE PORTAFILTER IN THE ESPRESSO MACHINE

1. Place the portaﬁlter (10) with the ﬁlter basket (13) inside the portaﬁlter mounting space (5) so

that the portaﬁlter handle (12) aligns with the open lock symbol on the frontal panel of the espresso machine (Fig. 2).

2. Gently turn the portaﬁlter handle

(12) to the right so that it aligns with the closed lock symbol on the frontal panel of the espresso machine.

3. Detaching the portaﬁlter and re-

moving the ﬁlter basket is done in the reverse order, i.e., gently turn the portaﬁlter handle (12) to the left, remove the portaﬁlter (10) from the portaﬁlter mounting space (5) and remove the ﬁlter basket by turning to release it.

CAUTIO N! Alway s hold the port aﬁlter by the handle (12). The handle co ntains a lever (11) to lock the ﬁlter baske t while shaking it during cleaning. The handle may be hot. Take extreme care.

Fig. 2

Page 20

PLACING CUPS IN THE ESPRESSO MACHINE

1. Place small cups on the sliding stand (6) after it has been pulled out.

2. Two large holes in the stand (6) and the grate (9) are located directly below the holes where

coﬀee in the portaﬁlter ﬂows out – this is an indication of how to place two small cups while brewing a double “Espresso”.

3. Place a large cup directly on the drip tray (9) – the stand (6) should then be slided in the de-

vice.

CAUTIO N! When brewing CAPPUCCINO or LATTE, make sure you have adjusted the nozzle of the steam wand (22). You can also adjust the length of the milk dispensing tube nozzle, blocking it in various length settings to adapt it to diﬀerent cup sizes (Fig. 3).

USING THE DEVICE

STARTING THE ESPRESSO MACHINE

1. Place the device on a ﬁrm, dry, stable, ﬂat and level surface.

2. Connect the device to the mains.

3. Start the espresso machine with the switch (3) – all control lights on the buttons start ﬂashing

– the device is pre-heating. After about 45 seconds, the ESPRESSO control lights lit steadily, which denotes that the device is ready to brew ESPRESSO. After about 90 seconds, all of the lights already lit steadily – the espresso machine is also ready to brew CAPPUCCINO and LATTE.

4. When done, turn oﬀ the device with the switch (3).

CAUTIO N! If you do not take any fur ther action on the device within 15 minutes, it will automatically switch to stand-by mode. Pressing any button will ﬁnish the stand-by mode.

BREWING ESPRESSO

1. Mount the selected ﬁlter basket (13) in the portaﬁlter (10), ﬁll it with coﬀee and install it in the

espresso machine.

2. Ensure that there is enough water in the water tank (15).

3. Place an appropriate cup(s) and start the brewing process with the appropriate button (2a)

or (2b).

4. The brewing process is signalled by a control light on the button used.

5. When all of the control lights lit on again, the coﬀee brewing is ﬁnished.

6. For more coﬀee, you can repeat the brewing process, but the coﬀee will be less strong.

CAUTIO N! If you want to brew a smaller amount of coﬀee, press the previously used button (2a) or (2b) (with the desired amount).

Fig. 3

Page 21

BREWING CAPPUCCINO

CAUTIO N! Before preparing CAPPUCCINO, adjust the amount of steamed milk according to your preferences by turning the milk dispensing knob (23) to the left to get more steam or to the right to reduce the amount of steam (Fig. 4). The intensity of steam can also be adjusted during the steaming process.

1. Mount the selected ﬁlter basket (13) in the portaﬁlter (10), ﬁll it with coﬀee and install it in the

espresso machine.

2. Ensure that there is enough water in the water tank (15) and enough milk in the milk contain-

er (19).

3. Place an appropriate cup(s) and start the brewing process with the appropriate button (2c)

or (2d).

4. The brewing process is signalled by a control light on the button used.

5. When all of the control lights lit on again, the coﬀee brewing is ﬁnished.

BREWING LATTE

CAUTIO N! Before preparing LATTE, adjust the amount of steamed milk according to your preferences by turning the milk dispensing knob (23) to the right to get more steam or to the left to reduce the amount of steam (Fig. 4). The intensit y of steam can also be adjusted du ring the steaming pr ocess.

1. Mount the selected ﬁlter basket (13) in the portaﬁlter (10), ﬁll it with coﬀee and install it in the

espresso machine.

2. Ensure that there is enough water in the water tank (15) and enough milk in the milk contain-

er (19).

3. Place an appropriate cup(s) and start the brewing process with the appropriate button (2e)

or (2f ).

4. The brewing process is signalled by a control light on the button used.

5. When all of the control lights lit on again, the coﬀee brewing is ﬁnished.

Fig. 4

MILK STEAMING

The espresso machine makes it possible to prepare only steamed milk for another beverage, e.g. macchiato, hot chocolate, tea, etc. The process of feeding and steaming milk takes place after pressing the “Cappuccino” (2d) button twice. During this process, the control lights on the (2c) and (2d) buttons will light up. Pressing the (2d) button again will stop the milk feeding and steaming process.

CAUTIO N! The released ste am jet is hot. Handle with care. Risk of burns!

SETTING THE QUANTITY OF ESPRESSO BREWED

1. Press and hold the single “Espresso” coﬀee selection button (2a) for 3 seconds when setting

the quantity for single ESPRESSO or the double “Espresso” selection button (2b) when setting the quantity for double ESPRESSO The espresso machine starts pouring brewed coﬀee.

Page 22

When the espresso machine pours the desired amount, press the button again. From now on, the espresso machine will brew ESPRESSO coﬀee with the set amount.

2. It is possible to set quantities between 20 and 70 ml for single coﬀee and between 40 and

150 ml for double coﬀee.

3. In order to reset the machine and restore the factory settings, turn oﬀ the device with the

switch (3), press and hold the appropriate button (2a) or (2b), and switch on the device. When the control light ﬂashes ﬁve times on the corresponding button, the setting is reset.

SETTING MILK STEAMING TIME FOR CAPPUCCINO

1. Press and hold the small “Cappuccino” selection button (2c) for 3 seconds when setting the

quantity for small CAPPUCCINO or the large “Cappuccino” selection button (2d) when setting the quantity for large CAPPUCCINO. The coﬀee machine begins to feed and steam milk through the nozzle (22). When the espresso machine pours the desired amount of steamed milk, press the button again. From now on, the espresso machine will brew CAPPUCCINO coﬀee with the set amount.

2. It is possible to set quantities between 5 and 40 seconds for small coﬀee and between 5 and

70 seconds for large coﬀee.

3. In order to reset the machine and restore the factory settings, turn oﬀ the device with the

switch (3), press and hold the appropriate button (2c) or (2d), and switch on the device. When the control light ﬂashes ﬁve times on the corresponding button, the setting is reset.

SETTING MILK STEAMING TIME FOR LATTE

1. Press and hold the small “Latte” selection button (2e) for 3 seconds when setting the quantit y

for small LATTE or the large “Latte” selection button (2f) when setting the quantity for large LATTE. The coﬀee machine begins to feed and steam milk through the nozzle (22). When the espresso machine pours the desired amount of steamed milk, press the button again. From now on, the espresso machine will brew LATTE coﬀee with the set amount.

2. It is possible to set quantities between 5 and 70 seconds for small coﬀee and between 5 and

90 seconds for large coﬀee.

3. In order to reset the machine and restore the factory settings, turn oﬀ the device with the

switch (3), press and hold the appropriate button (2e) or (2f), and switch on the device. When the control light ﬂashes ﬁve times on the corresponding button, the setting is reset.

FINISHING OPERATION OF THE ESPRESSO MACHINE

1. When done using the espresso machine, turn it oﬀ with the power switch (3) and unplug it

from the mains.

2. After cooling down, clean the espresso machine following the instructions included in sec-

tion “CLEANING AND MAINTENANCE”.

3. Store the container with unused milk in the refrigerator.

COFFEE MAKING TIPS

1. Use a warm cup for making ESPRESSO. Quickly heat the cup by pouring hot water into it

beforehand. Classic EXPRESSO should be made of a blend of various types of coﬀee and poured into a cup of about 70 ml to only about half of its capacity. The double ESPRESSO is also called DOPPIO.

Page 23

2. For a better visual eﬀect, make CAPPUCCINO in a transparent cup.

3. Milk for steaming should be skim or semi-skimmed and pre-cooled in a refrigerator. Steam

milk in a small diameter cup so that the froth does not disperse. Steamed milk can signiﬁcantly increase its volume.

4. Always thoroughly remove coﬀee remains from ﬁlter baskets. Even trace amounts of old cof-

fee negatively aﬀect the taste of freshly made coﬀee.

5. Do not use ground coﬀee with sugar, because it may clog the ﬁlter basket and damage the

device.

6. Ground coﬀee will retain its ﬂavour only for 7-8 days, provided it is stored in an airtight con-

tainer and in a cool, dark place. Do not store coﬀee in a refrigerator or freezer. Whole grains should be ground just before use. Coﬀee grains kept in an airtight container retain their taste for 4 weeks.

7. Ground coﬀee cannot have a too “powdered” form because it can block the ﬂow of water in

the ﬁlter basket, even under high pressure, while too thick particles will not release the taste of coﬀee completely.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTIO N! Disconnect the device from the power sou rce and wait until it cools down comp letely.

CAUTIO N! Do not submerge the housing of the coﬀee machine in water or other liquids!

1. Clean the device after each use, only in this way the coﬀee machine will be able to release the

full taste of the brewed coﬀee.

2. Clean the housing of the device with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or scouring

agents as they may scratch the housing of the espresso machine.

3. Remove the used coﬀee from the ﬁler baskets (13) and then wash the ﬁlter baskets and the

portaﬁlter (10) in warm water with a mild detergent, rinse and dry. The ﬁlter baskets and the portaﬁlter should not be washed in a dishwasher.

4. Clean the ﬂat ﬁlter in the portaﬁlter mounting socket (5) with a paper towel to remove any

remaining coﬀee. Periodically, use a screwdriver to unscrew the ﬁlter and rinse it with water. Check the permeability of the holes in the ﬁlter. Screw it back into place.

5. In order to clean the milk container follow the instructions below (Fig.5):

Fig. 5

- disassemble the milk container from the device

- remove the container cover (20)

remove the milk suction hose (21) and the steam connector (26) from the cover – see markings on the cover; lift the ﬂat silicone gasket on the cover

wash the container lid (20), the milk hose (21), the steam connector (26) and its gasket under running water and then dry

Page 24

after washing, mount the milk hose and steam connector in the cover, and close the cover on the container with a silicone ﬂat gasket on the cover.

CAUTIO N! Make sure before installation that the rubber gasket on the steam connector (26) is properly seated on the connector.

wash the milk container (19) in warm water with detergent, rinse and dry, the container can be washed in a dishwasher

- pour about 200mL of water into the milk container and install it with the lid in the device

- place a large empty cup on the drip tray, put the steaming nozzle (22) in the cup

- turn the milk dosing knob (23) to the position “Clean”

connect the device to the mains and start the self-cleaning program by pressing the “Latte” button twice (2f) – the process will start, which will be signalled by lighting the control lights on the buttons [(2c) (2d) (2e) and (2f)]. For a better eﬀect, repeat the process after it has ﬁnished

switch oﬀ the device, disconnect from the mains and remove water from the milk container.

6. Wash the water tank (15) and its lid (17) in warm water with detergent, rinse and dry. The tank

can be washed in dishwashers.

7. Wash the drip tray (8), the grate tray (9) and the sliding stand (6) in warm water with deter-

gent, rinse and dry.

8. Before the ﬁrst use of the espresso machine and always after a long break in use, perform the

heating operation of the internal pipes. Follow these steps:

- ﬁll the water tank (15) with water so that the water is between the “MIN” and “MAX” levels

ﬁll the milk container (19) with water so that the water is between the “MIN” and “MAX” levels

- install the portaﬁlter in the coﬀee maker (without coﬀee)

- place a coﬀee cup on the drip tray and place the steaming nozzle (22) in it

connect the device to a grounded power source, turn on the switch (3) and wait for all control lights to lit steadily

- start the brewing process with the large “Cappuccino” button (2d) – steam will come out of the nozzle (or steam with water, depending on the “22” knob setting) and hot water will ﬂow from the portaﬁlter. When the process is completed, all the control lights will light up steadily – repeat the process three more times.

9. The coﬀee machine is equipped with a descaling function. After 500 coﬀee brewing cycles,

the control lights on the small and large “Latte” buttons [(2e) and (2f)] will pulsate, which indicates the need to carry out the process. Follow these steps:

ﬁll the water tank (15) with a mixture of food vinegar and water in the proportion of 1:1, the total amount of the mixture should be approx. 1l

install an empty milk container in the device and turn the knob (23) to the “Clean” position

install the portaﬁlter (10) and the ﬁlter basket (13) in the espresso machine (without coﬀee)

- place a large dish (1l) on the tray and place the nozzle (22) inside

connect the device to the mains, turn on the switch (3), wait for it to warm up and then start the process by pressing simultaneously the small and big “Latte” buttons [(2e) and (2f)]

- after several minutes the process will be completed – all of the control lights will light up

- remove the remains of the descaling mixture from the water tank, rinse the container, ﬁll it with water and place it in the espresso machine

brew double “Espresso” and double “Latte” twice (each)(without coﬀee in the ﬁlter basket) to rinse the inside of the device

the machine has been descaled and the next reminder will occur after 500 coﬀee brewing cycles.

Page 25

CAUTIO N! You can still brew coﬀee without descaling but it is recommended to perform this operation immediately after signalling by the device.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Coﬀee does not ﬂow during brewing No water in the tank Add water to t he tank

Ground coﬀ ee is too ﬁne Replace the coﬀe e in the ﬁlter basket w ith

Too much coﬀee i n the ﬁlter basket Fill the ﬁlte r basket with less co ﬀee

Coﬀee is pr essed to hard in the ﬁl ter basket

Coﬀee ﬂow s out of the sides of the portaﬁlter

Milk is not st eamed, it does not ﬂo w from the n ozzle

Coﬀee ﬂow s too fast Ground coﬀ ee is too thick Grind the coﬀee ﬁner

Coﬀee is not strong enough The small ﬁlt er basket for doubl e coﬀee

Fast pulsat ion of all control lig hts No water in the tank Add water to the tan k

Pulsatio n of small and large LATTE control li ghts ("2e" and "2f")

The por taﬁlter is not bloc ked in its ﬁnal position

Coﬀee on th e edge of the port aﬁlter Remove the po rtaﬁlter and cl ean the edge

Too much coﬀee i n the ﬁlter basket Fill the ﬁlte r basket with less co ﬀee

Insuﬃcient steam Add water to th e tank

Milk is not cold enough Use cooled milk

Steaming nozzle blocked Clean the steam wand

Too little co ﬀee in the ﬁlter baske t Fill the ﬁlter bas ket with more coﬀe e

was used

Ground coﬀ ee is too thick Grind the coﬀee ﬁner

Reminder about the necessity of descaling the espresso machine

less ground coﬀee

Fill the ﬁlte r with coﬀee and pre ss it with less force

Move the por taﬁlter to its ﬁn al position

Use the larg e ﬁlter basket

Perfor m the descaling p rocess

TECHNICAL SPECIFICATION

See the product’s nameplate for technical speciﬁcations. Length of the power cord: 1. 05 m

CAUTION! MPM agd S.A. may change the technical features of the product without notice.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland

waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department of Environmental Protection. Do not dispos e the device with other municipal waste.

This symbol on the produc t indicates that the produc t, after its lifetime, should not be disposed with other household wastes. To avoid harmful inﬂuence on the environment and human health due to uncontrolled waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose the

Page 26

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ



Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации.  Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду или другие жидкости!  Проявляйте особую осторожность, когда вблизи прибора находятся дети.  Заполняйте емкость для воды только холодной водой.

Не пользуйтесь поврежденным устройством, а также устройством с по-



врежденным сетевым кабелем или вилкой. В таком случае отдайте прибор

в ремонт в авторизованный сервисный центр.

Использование аксессуаров, не рекомендуемых производителем, может



привести к повреждению прибора, пожару или травмам.  Не размещайте сетевой кабель на острых краях или так, чтобы он касался

горячих поверхностей.  Не используйте прибор на открытом воздухе.

Перед началом очистки сначала выньте вилку из розетки и подождите,



пока прибор полностью остынет.

Никогда не оставляйте без присмотра устройство, подключенное к источ-



нику электропитания.  Не включайте устройство без воды.

Не помещайте устройство вблизи других электрических и газовых плит,



горелок, духовых шкафов и т. д.  После включения устройства не наливайте воду в емкость для воды.  Подогреваемая подставка для чашек горячая. Соблюдайте осторожность,

когда берете или ставите чашку на нее.

Всегда вынимайте вилку из розетки электросети, когда не используете



прибор или перед началом чистки.  После завершения работы устройство необходимо выключить!  Используйте устройство только в целях, для которых оно предназначено.  Кофемашина предназначена только для домашнего использования!  Прибор следует подключить к розетке с заземляющим контактом!  Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами

с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также

людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспе-

чен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования

безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были

понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое

обслуживание прибора.

Page 27



Храните прибор и сетевой кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Обращайте внимание на детей, чтобы они не играли с оборудованием/



устройством. Во время работы прибора температура окружающих поверхностей может



повышаться.  Пользуйтесь прибором на ровной и устойчивой поверхности.  Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель.  Не включайте вилку в электрическую сеть мокрыми руками.

Для безопасности детей не оставляйте в свободном доступе части упаковки



(пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не разрешайте детям играть с пленкой.



Опасность удушья!  ВНИМАНИЕ! Колба кофемашины во время работы горячая. Бе

рите колбу за ручку.

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность!



ВНИМАНИЕ! Не включайте кофемашину без установленной колбы

с выбранным фильтром.

Page 28

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

13b

13a

1. Корпус кофемашины

2. Панель управления a. кнопка выбора одинарной пор-

ции эспрессо вместе с лампочкой контроля

b. кнопка выбора двойной порции

эспрессо вместе с лампочкой контроля

c. кнопка выбора маленькой чашки

капучино вместе с лампочкой контроля

d. кнопка выбора большой чашки

капучино вместе с лампочкой контроля

e. кнопка выбора маленькой чашки

латте вместе с лампочкой контроля

f. кнопка выбора большой чашки

латте вместе с лампочкой контроля

3. Переключатель Вкл./Выкл.

4. Место для хранения колбы и фильтра

Page 29

5. Гнездо для установки колбы с филь-

тром

6. Выдвигающаяся подставка для ма-

ленькой чашки/чашек

7. Место установки поддона для капель

8. Поддон для капель

9. Решетка поддона для капель

10. Колба для фильтра с кофе

11. Рычаг блокировки фильтра

12. Ручка колбы

13. Фильтр для кофе a. Маленький фильтр для кофе b. Большой фильтр для кофе

14. Гнездо установки емкости для воды

16. Водяной клапан

17. Крышка емкости для воды

18. Гнездо установки емкости для мо-

лока

19. Емкость для молока 0,7 л

20. Крышка емкости для молока

21. Трубка подачи молока

22. Сопло для подачи молока/пара

23. Ручка дозирования количества

молока

24. Рычаг вспенивающего сопла

25. Мерная ложка – трамбователь

26. Паропровод

27. Подогреваемая подставка для чашек

15. Емкость для воды 1,2 л

ФУНКЦИИ КОФЕМАШИНЫ, КОЛИЧЕСТВО ЗАВАРИВАЕМОГО КОФЕ И СПОСОБ ЕЕ ВКЛЮЧЕНИЯ

Выбранна я кнопка на панели управления

Эспрессо

Капучино

Латте

Маленький

Большой

Большой (2д)

Большой

(2a)

(2б)

(2в)

(2е)

(2г)

Однократное

нажатие

40 мл Не применимо 20 -70 мл

80 мл 120 м л 40 -150 мл

170 м л Не применимо 5-40 секунд

280 мл 70 сек унд (только

350 мл Не применимо 5-70 секунд

450 мл Функция

Двукратное нажатие Нажатие и уде ржание в течение

(Программирование количества))

(Программирование количества)

вспенивание без

заваривания кофе)

самоочищения

кофеварки

3 секунд

(Программирование времени

вспенивания)

5-70 секунд

(Программирование времени

вспенивания)

(Программирование времени

вспенивания)

5-90 секунд

(Программирование времени

вспенивания)

ВНИМАНИЕ! – в зависимости от установок ручки дозировки молока количество кофе КАПУЧИНО и ЛАТТЕ может отличаться – смотрите подробное описание программирования количества и времени далее в инструкции

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Извлеките прибор из коробки, удалите все этикетки, наклейки, заполнители и крепле-

ния для перевозки. Проверьте прибор на предмет повреждений, которые могут воз-

Page 30

никнуть во время транспортировки. В случае каких-либо сомнений свяжитесь с продавцом.

2. Очистите прибор, руководствуясь указаниями, изложенными в разделе «ЧИСТКА И

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».

3. Соберите все необходимые элементы кофемашины.

4. Установите прибор на твердой, сухой, ровной, горизонтальной поверхности, устойчи-

вой к воздействию высокой температуры.

5. Выполнить операцию прогрева внутренних частей кофемашины (см. «ОЧИСТКА И ТЕХ-

НИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

УСТАНОВКА ПОДДОНА ДЛЯ КАПЕЛЬ

1. Установите поддон для капель (7) на место установки поддона для капель (8), а нем ре-

шетку (9).

2. Два больших отверстия в решетке (9) расположены непосредс твенно под отверстиями,

из которых вытекает кофе из колбы (10) , и они указывают, как размещать чашку на поддоне или две небольшие чашки во время приготовления двойного эспрессо.

3. В зависимости от объема используемых чашек можно также использовать дополни-

тельную выдвигаемую подставку (6).

ВНИМАНИЕ! Регулярно удаляйте жидкость из поддона д ля капель.

НАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ ВОДЫ

1. Отключите прибор от сети питания.

2. Снимите крышку с емкости на воду (17), после чего возьмитесь за емкость (15) и подни-

мите ее вверх.

ВНИМАНИЕ! Водный кла пан (16) в емкости д ля воды (15) защищен з ащитной резиновой заглушко й оранжевого цвета. Снимите ее перед первым использованием кофемашины и вставляйте в случае длительного перерыва в использовании кофемашины.

3. Влейте в емкость не более 1,2 л (уровень MAX) холодной питьевой воды и не менее 0,2

л (уровень MIN).

4. Установите емкость в отверстии в тыльной части кофемашины (14). Во время установ-

ки емкости обратите внимание, чтобы крючок на корпусе емкости опирался на петлю, расположенную в тыльной части кофемашины.

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте ем кость для воды выш е уровня MAX. Не запус кайте устройств о с пустой емкостью или без емкости. Используйте только холодную питьевую воду. Не вливайте горячую воду.

НАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОКА

1. Осторожно потяните вперед емкость для молока (19), а затем поднимите ее вверх.

2. Снимите с емкости для молока крышку (20).

3. Влейте в емкость не более 0,7 л (уровень MAX) молока и не менее 0,1 л (уровень MIN).

4. Снова установите крышку (20) на емкость для молока.

Page 31

5. Установите емкость для молока в предназначенное для нее место (18), а затем сдвиньте

ее назад.

ВЫБОР ФИЛЬТРА И ЗАПОЛНЕНИЕ ЕГО КОФЕ

1. Выберите соответствующий фильтр в соответствии со следующим критерием:

- маленький фильтр для кофе (13a) – для получения одинарной порции кофе

большой фильтр для кофе (13б) – для получения двух одинарных порций (ЭСПРЕССО) или одной двойной порции кофе (КАПУЧИНО, ЛАТТЕ).

2. Установите выбранный фильтр (13) в колбе (10).

3. Заполните выбранный фильтр свежим кофе мелкого помола (рис. 1 а).

4. При помощи трамбователя (25) утрамбуйте кофе, а затем удалите избыток кофе с обода,

чтобы обеспечить правильную посадку фильтра (рис. 2б и 2в).

рис. 1

ВНИМАНИЕ! Уровень кофе вну три фильтра не должен превышать отме тки MAX. При плотно у трамбованном кофе его вес соответствует прим. 10 г для маленького фильтра и 20 г для большого фильтра.

УСТАНОВКА /СНЯТИЕ КОЛБЫ С ФИЛЬТРОМ В КОФЕМАШИНЕ

1. Разместите колбу (10) вместе с установленным фильтром (13) в гнезде установки колбы

(5) таким образом, чтобы ручка колбы (12) совпадала с символом открытого замка на передней панели кофемашины (рис. 2).

2. Легко поверните ручку колбы

(12) вправо так, чтобы она совпадала с символом закрытого замка на передней панели кофемашины.

3. Снятие колбы с кофемашины и

фильтра из колбы происходит в обратном порядке, т.е. легко поверните ручку колбы (12) влево, выньте колбу (10) из гнезда установки колбы (5) и выньте фильтр из колбы.

рис. 2

Page 32

ВНИМАНИЕ! Всегда удерживайте колбу за ручку (12). В ручке находится рычаг (11), обеспечивающий блокировку фильтра при его встряхивании во время очистки. Колба может быть горячей. Соблюдайте осторожность.

РАЗМЕЩЕНИЕ ЧАШЕК НА КОФЕМАШИНЕ

1. Размещайте маленькие чашки на выдвигаемой подставке (6) после ее выдвижения.

2. Два больших отверстия в подставке (6) и решетке (9) расположены непосредственно

под отверстиями выхода кофе из колбы, и они указывают, как правильно размещать две небольшие чашки.

3. Размещайте большую чашку непосредственно на решетке поддона для капель (9) – в

таком случае подставка (6) должна располагаться внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Во время заваривания кофе КАПУЧИНО и ЛАТТЕ убедитесь, что вы отрегулировали сопло вспенивающей трубки (22). Можно также отрегулировать длину сопла трубки, подающей вспененное молоко, чтобы, блокируя ее на разных уровнях установки длины, подогнать к разным размерам чашек (рис.3).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ВКЛЮЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ

1. Установите прибор на твердой, устойчивой, ровной и горизон-

тальной поверхности.

2. Подключите кофемашину к заземленному источнику электропитания.

3. Включите кофемашину переключателем (3), после чего все лампочки контроля рядом с

кнопками начинают гореть в прерывистом режиме – идет прогрев кофемашины. Примерно через 45 секунд все лампочки контроля рядом с кнопками ЭСПРЕССО начнут гореть ровным светом, и это означает, что устройство готово для приготовления кофе ЭСПРЕССО. Примерно через 90 секунд все лампочки контроля начнут гореть ровным светом, и это означает, что устройство готово для приготовления кофе КАПУЧИНО и ЛАТ ТЕ.

4. После завершения работы насадки выключите кофемашину с помощью переключате-

ля (3).

ВНИМАНИЕ! Если в течение 15 минут не выполняются никакие действия, устройство переходит в режим ожидания. При нажатии любой кнопки устройство выходит из режима ожидания.

ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

1. Установите выбранный фильтр (13) в колбе (10), заполните его кофе и установите колбу

в кофемашине.

2. Убедитесь, что в емкости (15) находится достаточное количество воды.

3. Подставьте подходящую чашку(и) и начните процесс заваривания нажатием соответ-

ствующей кнопки (2a) или (2б).

4. О процессе заваривания сигнализирует лампочка контроля, расположенная рядом с

нажатой кнопкой.

5. Когда снова загорятся все лампочки контроля, процесс заваривания кофе завершен.

рис. 3

Page 33

6. Для получения большего объема кофе можно повторить процесс, но полученный кофе

будет менее крепким.

ВНИМАНИЕ! Если вы хотите заварить меньшее количество кофе, то в соответствующий момент заваривания (после получения необходимого количества), снова нажмите использованную ранее кнопку (2a) или (2б).

ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ КАПУЧИНО

ВНИМАНИЕ! Перед приготовлением кофе КАПУЧИНО отрегулируйте количество вспененного молока в соответствии с собственными предпочтениями, повернув ручку подачи (23) влево, чтобы получить больше пены, или вправо, чтобы уменьшить количество пены (рис. 4). Интенсивность пены можно регулировать также во время процесса вспенивания.

1. Установите выбранный фильтр (13) в колбе (10), заполните его кофе и установите колбу

в кофемашине.

2. Убедитесь, что в емкости (15) находится достаточное количество воды, а в емкости (19)

– достаточное количество молока.

3. Подставьте подходящую чашку и начните процесс заваривания нажатием соответству-

ющей кнопки (2в) или (2г).

4. О процессе заваривания сигнализирует лампочка контроля, расположенная рядом с

нажатой кнопкой.

5. Когда снова загорятся все лампочки контроля, процесс заваривания кофе завершен.

рис. 4

ЗАВАРИВАНИЕ КОФЕ ЛАТТЕ

ВНИМАНИЕ! Перед приготовлением кофе ЛАТТЕ отрегулируйте количество вспененного молока в соответствии с собственными предпочтениями, повернув ручку подачи (23) вправо, чтобы получить больше пены, или влево, чтобы уменьшить количество пены (рис. 4). Интенсивность пены можно регулировать также во время процесса вспенивания.

1. Установите выбранный фильтр (13) в колбе (10), заполните его кофе и установите колбу

в кофемашине.

2. Убедитесь, что в емкости (15) находится достаточное количество воды, а в емкости (19)

– достаточное количество молока.

3. Подставьте подходящую чашку и начните процесс заваривания нажатием соответству-

ющей кнопки (2д) или (2е).

4. О процессе заваривания сигнализирует лампочка контроля, расположенная рядом с

нажатой кнопкой.

5. Когда снова загорятся все лампочки контроля, процесс заваривания кофе завершен.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА

Кофемашина обеспечивает процесс вспенивания молока для других напитков, например, макиато, горячего шоколада, чая и т.д. Процесс подачи и вспенивания молока начинается после двукратного нажатия кнопки выбора большого капучино (2г). Во время этого процесса будут гореть лампочки контроля, расположенным рядом с

Page 34

кнопками (2в) и (2г). Повторное нажатие кнопки (2г) останавливает процесс подачи и вспенивания молока.

ВНИМАНИЕ! Подаваемый пар горячий. Будьте осторожны, можно обжечься.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА ЗАВАРИВАЕМОГО КОФЕ ЭСПРЕССО

1. Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку выбора одинарной порции кофе эспрессо (2a)

при программировании количества одинарной порции эспрессо или кнопку выбора двойной порции эспрессо (2б) при программировании количества двойной порции эспрессо. Кофемашина начнет наливать заваренный кофе. После того как кофемашина нальет желаемое количество кофе, нажмите использованную кнопку еще раз. С этого момента кофемашина будет заваривать кофе ЭСПРЕССО в запрограммированном объеме.

2. Можно запрограммировать объем от 20 до 70 мл для одинарной порции кофе и от 40

до 150 мл для двойной порции кофе.

3. Чтобы выполнить сброс установки и вернуться к заводским установкам, выключите

устройство переключателем (3), нажмите и удерживайте соответствующую кнопку (2a) или (2б), затем включите устройство. Сброс выполнен после пяти миганий лампочки контроля рядом с соответствующей кнопкой.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ВСПЕНИВАНИЯ ДЛЯ КОФЕ КАПУЧИНО

1. Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку выбора маленькой чашки капучино (2в) при

программировании количества маленькой чашки капучино или кнопку выбора большой чашки капучино (2г) при программировании времени большого капучино. Кофемашина начнет подавать и вспенивать молоко через сопло (22). После того как кофемашина подаст желаемое количество молока, нажмите использованную кнопку еще раз. С этого момента кофемашина будет заваривать кофе КАПУЧИНО с запрограммированным объемом вспененного молока.

2. Можно запрограммировать время от 5 до 40 секунд для маленькой чашки кофе и от 5

до 70 секунд для большой чашки кофе.

3. Чтобы выполнить сброс установки и вернуться к заводским установкам, выключите

устройство выключателем (3), нажмите и удерживайте соответствующую кнопку (2в) или (2г), затем включите устройство. Сброс выполнен после пяти миганий лампочки контроля рядом с соответствующей кнопкой.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ВСПЕНИВАНИЯ ДЛЯ КОФЕ ЛАТТЕ

1. Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку выбора маленькой чашки латте (2д) при

программировании количества маленькой чашки латте или кнопку выбора большой чашки латте (2е) при программировании времени большого латте. Кофемашина начнет подавать и вспенивать молоко через сопло (22). После того как кофемашина подаст желаемое количество молока, нажмите использованную кнопку еще раз. С этого момента кофемашина будет заваривать кофе ЛАТТЕ с запрограммированным объемом вспененного молока.

2. Можно запрограммировать время от 5 до 70 секунд для маленькой чашки кофе и от 5

до 90 секунд для большой чашки кофе.

3. Чтобы выполнить сброс установки и вернуться к заводским установкам, выключите

устройство переключателем (3), нажмите и удерживайте соответствующую кнопку (2д) или (2е), затем включите устройство. Сброс выполнен после пяти миганий лампочки контроля рядом с соответствующей кнопкой.

Page 35

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ КОФЕМАШИНЫ

1. После завершения работы выключите обогреватель выключателем (3) и отключите его

от сети питания.

2. После того как прибор остынет незамедлительно очистите его в соответствии с ин-

струкциями, содержащимися в разделе по очистке и техническому обслуживанию.

3. Емкость с неиспользованным молоком храните в холодильнике.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КОФЕ

1. Кофе ЭСПРЕССО заваривайте в теплой чашке. Можно быстро прогреть чашку, предва-

рительно влив в нее горячей воды. Классический кофе ЭСПРЕССО следует заваривать из смешанных сортов кофе и наливать его в чашку вместимостью около 70 мл и не более чем до половины. Двойной ЭСПРЕССО также называется ДОППИО.

2. Можно налить КАППУЧЧИНО для лучшего визуального эффекта в прозрачную чашку.

3. Молоко для вспенивания должно быть полужирным или жирным, предварительно ох-

лажденным в холодильнике. Молоко вспенивайте в сосуде небольшого диаметра, чтобы пена не растекалась по краям. Вспененное молоко может значительно увеличить его объем.

4. Всегда удаляйте из фильтров остатки кофе из предыдущего приготовления. Даже не-

большое количество старого кофе отрицательно влияет на вкус свежесваренного кофе.

5. Не используйте молотый кофе с сахаром, так как он может забить фильтр и повредить

устройство.

6. Молотый кофе сохраняет свой вкус только в течение 7-8 дней при условии, что он

хранится в закрытом контейнере в прохладном темном месте. Не храните кофе в холодильнике или морозилке. Рекомендуется помолоть цельные зерна кофе перед использованием. Кофейные зерна, которые хранятся в плотно закрытом контейнере, сохраняют свой вкус в течение 4 недель.

7. Молотый кофе не должен иметь слишком порошкообразную консистенцию, так как мо-

жет заблокировать проток воды в фильтре даже под высоким давлением, в то время как слишком грубый помол кофе не раскроет его вкус в полной мере.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой отключите прибор от сети электропитания и подождите, пока он полностью не остынет.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте кофемашину в воду или другие жидкос ти.

1. Выполняйте очистку после каждого использования. Только в таком случае кофемаши-

на сможет в полной мере раскрыть вкус заваренного кофе.

2. Корпус прибора протирайте влажной мягкой тканью. Не используйте абразивные чи-

стящие средства или порошков, потому что они могут поцарапать корпус кофемашины.

3. Из фильтров (13) удалите использованный кофе, после чего промойте фильтры и колбу

(10) теплой водой с мягким моющим средством, прополоскайте и высушите. Не мойте фильтры и колбы в посудомоечной машине.

Page 36

4. Протрите бумажным полотенцем плоский фильтр в гнезду установки колбы (5), чтобы

удалить остатки кофе. Периодически при помощи отвертки откручивайте фильтр и промывайте его в воде. Проверьте проходимость отверстий в фильтре. Снова закрутите фильтр отверткой.

5. Для очистки емкости для молока выполните инструкции, представленные ниже (рис. 5):

рис. 5

- снимите емкость для молока с устройства;

- снимите крышку с емкости (20);

- снимите с крышки провод подачи молока (21) и паропровод (26) – смотрите обозначения на крышке, а затем поднимите плоскую силиконовую прокладку на крышке;

- промойте крышку емкости (20), трубку подачи молока (21), паропровод (26) и уплотнение под проточной водой и высушите;

после промывки установите трубку подачи молока и паропровод в крышке, а на крышку емкости наденьте плоскую силиконовую прокладку.

ВНИМАНИЕ! Перед монтажом убедитесь, что резиновое уплотнение паропровода (26) правильно установлено на нем.

- Промойте емкость для молока (19) моющим средством в воде, прополоскайте и высушите. Емкость можно мыть в посудомоечной машине.

Налейте в емкость для молока прим. 200 мл воды и установите емкость с крышкой в устройстве.

Разместите большую пустую кружку на поддоне для капель, направьте вспенивающее сопло (22) в кружку.

- Установите ручку дозирования количества молока (23) в положение Clean (Очистка).

Подключите кофемашину к электросети и включите программу самоочистки двукратным нажатием кнопки выбора большого латте (2е) – начнется процесс очистки, о чем будет свидетельствовать поочередное свечение лампочек контроля рядом с кнопками (2в)(2г)(2д) и (2е). Для улучшения эффекта очистки можно повторить процесс после его завершения.

Выключите устройство, отключите устройство от сети электропитания и вылейте воду из емкости для молока.

6. Вымойте теплой водой и моющим средством емкость для воды (15) и ее крышку (17),

прополоскайте и высушите. Емкость можно мыть в посудомоечных машинах.

7. Вымойте теплой водой и моющим средством поддон для капель (8), решетку поддона

(9) и выдвигаемую подставку (6), прополоскайте и высушите.

8. Перед включением кофемашины, а также после длительного перерыва в ее работе

всегда выполняйте процедуру прогрева ее внутренних частей. Выполните следующие действия:

заполните емкость для воды (15) таким образом, чтобы вода находилась между уровнями MIN и MAX;

Page 37

заполните емкость для молока (19) таким образом, чтобы вода находилась между уровнями MIN и MAX;

- установите в кофе-машине колбу с фильтром (без кофе);

разместить чашку для кофе на поддоне для капель и установить в нее вспенивающее сопло (22);

подключите устройство к заземленному источнику электропитания, вк лючите выключателем (3) и подождите, пока все лампочки контроля не загорятся ровным светом;

начните процесс заваривания большой чашки капучино нажатием кнопки (2г) – из сопла начнет выходить пар (или пар с водой, в зависимости от установок ручки (22)), а из колбы – горячая вода. Когда процесс закончится и все лампочки контроля начнут гореть ровным светом, повторите весь процесс три раза.

9. Кофемашина имеет функцию удаления накипи. После 500 циклов заваривания кофе

лампочки контроля рядом с кнопками выбора маленького и большого латте (2д) и (2е) начинают гореть прерывистым свечением, что свидетельствует о необходимости очистки от накипи. В таком случае выполните следующие действия:

заполните емкость для воды (15) смесью воды и уксуса в пропорциях 1:1, при этом общее количество раствора должно составлять прим. 1 л;

- установите на устройстве пустую емкость для молока, а ручку (23) установите в положение Clean (Очистка);

- установите в кофемашину колбу (10) с фильтром (13) без кофе;

на поддон для капель установите большую емкость (1 л) и направьте в него сопло (22);

подключите кофемашину к электросети, включите выключатель (3), подождите, пока кофемашина прогреется, а потом начните процесс путем одновременного нажатия кнопок выбора маленького и большого латте (2д) и (2е);

- примерно через несколько десятков минут процесс будет завершен – загорятся все лампочки контроля;

вылейте из емкости для воды остатки раствора для удаления накипи, прополоскайте емкость, заполните водой и вставьте в кофемашину;

- заварите два раза двойной эспрессо и два раза большой латте (без кофе в фильтре), чтобы прополоскать внутренние части кофемашины;

теперь кофемашина полностью очищена от накипи, и следующая очистка потребуется после 500 циклов заваривания кофе.

ВНИМАНИЕ! Вы можете и далее заваривать кофе без удаления накипи, но мы рекомендуем проводить эту процедуру после получения соответствующего сигнала от устройства.

ПРОБЛЕМЫ И МЕТОДЫ ИХ РЕШЕНИЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Кофе не выл ивается в проце ссе заваривания

Нет воды в емк ости Пополните количество воды

Помол кофе слишком мелкий Заменит ь кофе в фильтре на кофе бо лее

Слишком много кофе в фильтре Заполните фильтр меньшим

Кофе сл ишком сильно ут рамбован в фил ьтре

крупного помола

количество м кофе

Заполни те фильтр кофе и утр амбуйте не так сильно

Page 38

Кофе сте кает по бокам колб ы Колба не зафиксирована в конечном

Молоко не вс пенивается и не выходит из с опла

Слишком большой выход кофе Помол кофе слишком крупный Помелите кофе мельче

Кофе слишком слабый Использован маленький фильтр для

Быстрое прерывистое свечение всех лампочек контроля

Прерывистое свечение лампочек контроля кнопок выбора маленько го и большого ЛАТТЕ (2д и 2е)

положении

Кофе по кр аям колбы Снимит е колбу и очистите к рай колбы

Слишком много кофе в фильтре Заполните фильтр меньшим

Недостаточно пара Пополните количество воды

Молоко недостаточно охлаждено Используйте охлаж денное молоко

Заблокировано вспенивающее сопло Очистите вспенивающее сопло

Слишком м ало кофе в фильтре Заполните фильтр большим количеством

двойного кофе

Помол кофе слишком крупный Помелите кофе мельче

Нет воды в емк ости Пополните количество воды

Напоминание о необходимости удаления накипи

Установите колбу в конечн ое положение

количество м кофе

кофе

Используйте большой фильтр

Выполните процедуру удаления накипи

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические параметры указаны на паспортной табличке изделия. Длина сетевого кабеля: 1,05 м

ВНИМАНИЕ! Компания MPM agd S.A. оставляет за собой право

внесения технических изменений в конструкцию.

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА

(использованное электрическое и электронное оснащение)

Польша

или согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники

Page 39

SICHERHEITSHINWEISE

 Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

Weder das Gerät, das Kabel noch der Stecker dürfen in Wasser oder anderen



Flüssigkeiten eingetaucht werden. In Anwesenheit von Kindern ist mit dem Gerät besonders vorsichtig umzugehen.

  Füllen Sie den Behälter ausschließlich mit kaltem Wasser ein.

Niemals ein beschädigtes Gerät gebrauchen, auch bei Kabelbruch oder Be-



einträchtigung des Netzsteckers nicht betreiben - Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt anliefern. Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann



Geräteschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen. Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen und mit keinen



heißen Oberﬂächen in Berührung kommen lassen.

 Nicht im Freien verwenden.

Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen



Sie das Gerät vollständig abkühlen.  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt an eine Stromquelle angeschlossen lassen.  Das Gerät nicht mit leerem Behälter in Betrieb setzen.

Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer und Gasgeräte, Herde, Öfen etc.



abstellen.  Nach dem Ausschalten des Gerätes den Behälter mit keinem Wasser befüllen.

Die Wärmeplatte für Tassen ist heiß. Beim Abstellen und Entnehmen der Tassen



mit Vorsicht vorgehen.

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird oder gereinigt werden soll, ist der



Stecker aus der Steckdose zu ziehen.  Das Gerät sollte nach dem Betrieb ausgeschaltet werden!  Nur bestimmungsgemäß benutzen.  Das Gerät eignet sich ausschließlich für häuslichen Gebrauch.  Das Gerät nur an Steckdosen mit Erdungsstift anschließen.  Dieses Gerät darf von mind. 8 jährigen Kindern und von Personen mit vermin

derter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit oder Mangel an Erfahrung

und Wissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät darf von Kindern ohne

Aufsicht weder gereinigt noch gewartet werden.  Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb von 8 Jahren

aufbewahren.

Page 40

 Kinder dürfen nicht mit der Ausrüstung/dem Gerät spielen.

Die Temperatur der Geräteoberﬂäche kann sich erhöhen, wenn das Gerät in



Betrieb ist.  Das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberﬂäche aufstellen.  Netzstecker vorsichtig aus der Steckdose ziehen, nicht am Kabel reißen.  Gerät nur mit trockenen Händen an die Steckdose anschließen.  Aus Sicherheitsgründen müssen lose Verpackungselemente (Kunststoﬀbeutel,

Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern gehalten werden.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

 

HINWEIS! Der Siebträger an der Kaﬀeemaschine ist während des

Betriebs heiß. Den Siebträger am Griﬀ festhalten.

HINWEIS! Heiße Oberﬂäche!



HINWEIS! Starten Sie die Kaﬀeemaschine nicht ohne den Siebträger

mit dem installierten Siebeinsatz.

Page 41

GERÄTBESCHREIBUNG

13b

13a

1. Gehäuse

2. Bedienpult a. Auswahltaste für einfachen „Espres-

so” mit Kontrollleuchte

b. Auswahltaste für doppelten „Es-

presso” mit Kontrollleuchte

c. Auswahltaste für kleinen „Cappucci-

no” mit Kontrollleuchte

d. Auswahltaste für großen „Cappucci-

no” mit Kontrollleuchte

e. Auswahltaste für kleinen „Latte” mit

Kontrollleuchte

f. Auswahltaste für großen „Latte” mit

Kontrollleuchte

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Aufbewahrungsstelle für den Siebträ-

ger und den Siebeinsatz

5. Zubehörbuchse für den Siebträger und

Siebeinsatz

6. Auszugsplatte für eine Tasse/Tassen

7. Abtropfschalenaufnahme

Page 42

8. Abtropfschale

9. Abtropfschalengitter

10. Siebträger

11. Siebeinsatz-Verriegelungshebel

12. Siebträgergriﬀ

13. Siebeinsatz (Kaﬀeeﬁlter) a. Kleiner Siebeinsatz b. Großer Siebeinsatz

14. Wasserbehälterbuchse

15. Wasserbehälter 1,2 L

16. Wasserventil

17. Wasserbehälterabdeckung

18. Milchbehälterbuchse

19. Milchbehälter 0,7 L

20. Milchbehälterabdeckung

21. Milchansaugleitung

22. Milch-/Dampfspritzdüse

23. Milchspritzregler

24. Schaumdüsenhebel

25. Messlöﬀel – Stampfer

26. Dampfanschluss

27. Wärmeplatte für Tassen

DIE FUNKTIONEN DER KAFFEEMASCHINE, IHRE BEDIENUNG UND DIE MENGE DES GEBRÜHTEN KAFFEES

Gewählte Taste im Steuerpult Ein Mal

Espresso

Cappuccino

Latte

(2a)

Kleiner

Großer

Kleiner

Großer

Kleiner (2e)

Großer

(2b)

(2c)

(2f)

(2d)

drücken

40 ml Inaktiv 20-70 ml

80 ml 120 ml 40 -150 m l

170 m l Inak tiv 5-40 Sekunden

280 ml 70 Sekun den (nur

350 ml Inaktiv 5-70 Sekunden

450 ml Selbstreinigungsfunktion

Zwei Mal drüc ken Dr ücken und 3 Sekunde n lang

Schäumen , ohne den Kaﬀee

aufzubrühen)

der Kaﬀeemaschine

gedrückt halten

(Mengenprogrammierung)

(Programmierung der Schäumzeit)

5-70 Sekunden

(Programmierung der Schäumzeit)

5-90 Sekunden

(Programmierung der Schäumzeit)

ACHTUNG: – Je nach Einstellung des Milchausgabeknopfes können die angegebenen Mengen an CAPPUCCINO und LATTE variieren – Eine detaillierte Beschreibung der Programmierung der Menge und Zeit ﬁnden Sie im weiteren Teil der Anleitung

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

10. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen Sie alle Etiketten, Aufkleber, Folientaschen,

Füllmaterial und Transportsicherungen ab. Gerät auf Transportschäden überprüfen. In Zweifelsfällen Rücksprache mit dem Händler halten.

11. Das Gerät gemäß Hinweisen im Kapitel „PFLEGE UND WARTUNG” reinigen.

12. Alle Elemente der Kaﬀeemaschine an den sachgemäßen Stellen anbringen.

13. Das Gerät auf einer harten, trockenen, stabilen, ebenen und horizontalen und gegen hohe

Temperaturen beständigen Oberﬂäche aufstellen.

14. Konditionieren Sie alle Innenleitungen des Geräts (siehe: „REINIGUNG UND WARTUNG”)

Page 43

MONTAGE DER ABTROPFSCHALE

1. An der Abtropfschalenaufnahme (7) die Abtropfschale (8) anbringen, das Gitter (9) auf der

Abtropfschale legen.

2. Zwei große Löcher im Gitter (9) beﬁnden sich direkt unter den Löchern, aus denen der Kaf-

fee aus dem Siebträger (10) ausströmt – dies ist ein Hinweis darauf, wie man eine Tasse auf ein Tablett oder zwei kleine Tassen stellt, wenn man einen doppelten „Espresso” zubereiten möchte.

3. Je nach Größe der verwendeten Tassen können Sie auch eine zusätzliche Auszugsplatte (6)

verwenden.

HINWEIS! Abtropfschale stets entleeren.

FÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Das Gerät von der Stromversorgung trennen.

2. Die Abdeckung (17) vom Behälter abnehmen, den Behälter (15) greifen und ziehen nach

oben ziehen.

HINWEIS! Das Wasserventil (16) im Wasserbehälter (15) ist durch eine orangefarbene Schutzkappe aus Gummi geschützt. Sie ist vor der ersten Benutzung der Kaﬀeemaschine zu entfernen und anzubringen, wenn die Kaffeemaschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

3. Nicht mehr als 1,2 l (MAX-Anzeige) jedoch nicht weniger als 0,2 l kaltes Trinkwasser in den

Behälter gießen (MIN-Anzeige).

4. Behälter im hinteren Teil der Maschine in der Buchse (14) anbringen. Während der Behälter-

montage beachten, dass die zwei Haken im Wasserbehältergehäuse an den zwei Bändern im hinteren Teil der Kaﬀeemaschine einhaken.

HINWEIS! Wasserbehälter nicht über die „MAX”-Anzeige befüllen. Gerät niemals mit leerem Behälter oder ohne Behälter in Betrieb setzen. Nur kaltes Trinkwasser verwenden. Kein heißes Wasser eingießen.

FÜLLEN DES MILCHBEHÄLTERS

1. Den Milchbehälter (19) vorsichtig nach vorne ziehen und dann anheben.

2. Die Abdeckung (20) vom Milchbehälter abnehmen.

3. Nicht mehr als 0,7l (MAX-Anzeige) jedoch nicht weniger als 0,1l Milch in den Behälter gießen

(MIN-Anzeige).

4. Die Abdeckung (20) am Behälter wieder aufsetzen.

5. Den Behälter an die Stelle, an der der Milchbehälter (18) montiert ist, stellen und schieben ihn

dann vorsichtig zurückschieben.

AUSWAHL DER SIEBEINSÄTZE UND BEFÜLLEN MIT KAFFEE

1. Den entsprechenden Siebeinsatz nach den folgenden Kriterien auswählen:

- Kleiner Siebeinsatz (13a) – für einen einzelnen Kaﬀee

Page 44

Großer Siebeinsatz (13b) – für zwei einfache (ESPRESSO) oder einen doppelten Kaﬀee (CAPUCCINO, LATTE).

2. Gewählten Siebeinsatz (13) in den Siebträger (10) legen.

3. Den ausgewählten Siebeinsatz mit frischem, fein gemahlenem Kaﬀee füllen (Abb.1a).

4. Einen Stampfer (25) verwenden, um den eingefüllten Kaﬀee fest zu pressen, und den über-

schüssigen Kaﬀee vom Rand entfernen, um einen guten Sitz zu gewährleisten (Abb. 2b und 2c).

Abb. 1

HINWEIS! Der Kaﬀee darf die Markierung „MAX“ im Inneren des Siebeinsatzes nicht überschreiten. Bei festgepresstem Kaﬀee entspricht dies einem Gewicht von ca. 10 g Kaﬀee für einen kleinen Siebeinsatz und 20 g für einen großen Siebeinsatz.

MONTAGE/ABBAU DES SIEBTRÄGERS MIT SIEBEINSATZ IN/AUS DER ESPRESSOMASCHINE

1. Siebträger (10) mit eingebautem Siebeinsatz (13) an der Siebträgeraufnahme (5) anbringen,

sodass der Siebträgergriﬀ (12) sich mit dem Symbol der oﬀenen Vorhängevorrichtung im Vorderpaneel der Maschine abdeckt (Abb. 2).

2. Siebträgergriﬀ (12) leicht nach

rechts drehen, sodass er sich mit der geschlossenen Vorhängevorrichtung im Vorderpaneel der Espressomaschine abdeckt.

3. Die Demontage des Siebträgers

und des Siebeinsatzes von der Espressomaschine erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montage, d.h. Siebträgergriﬀ (12) leicht nach links umdrehen, Siebträger (10) von der Siebträgeraufnahme (5) herausnehmen, Siebeinsatz aus dem Siebträger entnehmen.

HINWEIS! Den Siebträger stets am Griﬀ festhalten (12). Im Griﬀ ist ein Hebel (11) vorhanden, mit der der Siebeinsatz beim Schütteln während der Reinigung eingerastet werden kann. Der Kolben kann heiß sein. Vorsichtig vorgehen.

Abb. 2.

Page 45

TASSEN INS GERÄT STELLEN

1. Kleine Tassen auf der herausgeschobenen Auszugsplatte (6) stellen.

2. Die beiden großen Löcher in Boden (6) und Gitter (9) beﬁnden sich direkt unter dem Kaf-

feeauslauf dem Siebträger – sie zeigen an, wo die beiden kleinen Tassen richtig positioniert werden sollen.

3. Die große Tasse direkt auf das Abtropfschalengitter (9) stellen – die Platte (6) sollte dann ins

Gerät eingesetzt werden.

HINWEIS! Bei der Zubereitung eines CAPPUCCINO oder LATTE ist darauf zu achten, dass die Schaumrohrdüse (22) richtig eingestellt ist. Sie können die Länge der Milchschaum-Dosierrohrdüse auch anpassen, indem Sie sie in verschiedenen Längeneinstellungen arretieren, um sie an verschiedene Tassengrößen anzupassen (Abb. 3).

EINSATZ DES GERÄTES

GERÄT EINSCHALTEN

1. Das Gerät auf einer glatten, stabilen, ebenen und horizontalen Oberﬂäche aufstellen.

2. Das Gerät an einer geerdeten Steckdose anschließen.

3. Die Kaﬀeemaschine mit dem Schalter (3) starten - alle Kontrollleuchten an den Tasten begin-

nen zu blinken - die Kaﬀeemaschine wärmt sich auf. Nach ca. 45 Sekunden leuchten die LEDs an den Tasten ESPRESSO kontinuierlich, d.h. die Maschine ist bereit, ESPRESSO zuzubereiten. Nach ca. 90 Sekunden leuchten alle Leuchten kontinuierlich - die Kaﬀeemaschine ist auch für CAPPUCCINO und LATTE bereit.

4. Nach abgeschlossenem Gebrauch das Gerät mit dem Schalter (3) abschalten.

HINWEIS! Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine weiteren Maßnahmen am Gerät ergreifen, geht es in den Stand-by-Modus. Durch Betätigung einer beliebigen Taste wird der Stand-by-Modus beendet.

ESPRESSO ZUBEREITEN

1. Den ausgewählten Siebeinsatz (13) in den Siebträger (10) einsetzen, mit Kaﬀee füllen und

den Siebtäger in die Kaﬀeemaschine einsetzen.

2. Überprüfen Sie, ob im Wasserbehälter (15) genügend Wasser vorhanden ist.

3. Eine entsprechend große Tasse (oder Tassen) darunter stellen und den Brühvorgang mit der

entsprechenden Taste (2a) oder (2b) starten.

4. Der Brühvorgang wird durch eine Kontrollleuchte an der betätigten Taste angezeigt.

5. Wenn alle Kaﬀeelampen wieder leuchten, sind die Anzeigeleuchten für die Kaﬀeebereit-

schaft eingeschaltet

6. Für mehr Kaﬀee kann der Brühvorgang wiederholt werden, aber der aufgebrühte Kaﬀee ist

dann schwächer.

HINWEIS! Wenn Sie weniger Kaﬀee zubereiten möchten, sollte die vorher betätigte Taste (2a) oder (2b) zum sachgemäßen Zeitpunkt des Brühvorgangs (bei gewünschter Menge) erneut angedrückt werden.

Abb. 3.

Page 46

CAPPUCCINO ZUBEREITEN

HINWEIS! Bevor Sie einen C APPUCCINO zubereiten, stellen Sie die Milchschaummenge nach Ihren Wünschen ein, indem Sie den Dosierknopf (23) im Uhrzeigersinn drehen, um mehr Schaum zu erhalten, oder gegen den Uhrzeigersinn, um weniger Schaum zu erhalten (Abb. 4). Die Intensität des Schaums kann auch während des Schaumprozesses eingestellt werden.

1. Den ausgewählten Siebeinsatz (13) in den Siebträger (10) einsetzen, mit Kaﬀee füllen und

den Siebtäger in die Kaﬀeemaschine einsetzen.

2. Überprüfen Sie, ob im Wasserbehälter (15) genügend Wasser und im Milchbehälter (19) ge-

nügend Milch vorhanden ist.

3. Eine entsprechend große Tasse darunter Stellen und den Brühvorgang mit der entsprechen-

den Taste (2c) oder (2d) starten.

4. Der Brühvorgang wird durch eine Kontrollleuchte an der betätigten Taste angezeigt.

5. Wenn alle Leuchten wieder auﬂeuchten, wurde der Brühvorgang abgeschlossen.

LATTE ZUBEREITEN

HINWEIS! Bevor Sie einen LATTE zubereiten, stellen Sie die Milchschaummenge nach Ihren Wünschen ein, indem Sie den Dosierknopf (23) im Uhrzeigersinn drehen, um mehr Schaum zu erhalten, oder gegen den Uhrzeigersin n, um weniger Schaum z u erhalten (Abb. 4). Die Intensi tät des Schaums ka nn auch während des S chaumprozesses eingestellt werden.

1. Den ausgewählten Siebeinsatz (13) in den Siebträger (10) einsetzen, mit Kaﬀee füllen und

den Siebtäger in die Kaﬀeemaschine einsetzen.

2. Überprüfen Sie, ob im Wasserbehälter (15) genügend Wasser und im Milchbehälter (19) ge-

nügend Milch vorhanden ist.

3. Eine entsprechend große Tasse darunter Stellen und den Brühvorgang mit der entsprechen-

den Taste (2e) oder (2f) starten.

4. Der Brühvorgang wird durch eine Kontrollleuchte an der betätigten Taste angezeigt.

5. Wenn alle Leuchten wieder auﬂeuchten, wurde der Brühvorgang abgeschlossen.

Abb. 4.

MILCH AUFSCHÄUMEN

Mit dem Gerät kann die Milch für ein anderes Getränk zubereitet werden, z.B. Macchiato, heiße Schokolade, Tee, etc. Die Aufgabe und das Aufschäumen der Milch startet nach doppeltem Andrücken der großen Auswahltaste „Cappuccino“ (2d). Während dieses Vorgangs leuchten die Kontrollleuchten an den Tasten (2c) und (2d) auf. Durch erneutes Drücken der Taste (2d) wird das Milchaufgabe- und Schäumungsverfahren gestoppt.

ACHTUNG ! Der ausgestoßene Dampf ist heiß. Vorsichtig vorgehen, damit keine Verbrennungen verursacht werden.

MENGENPROGRAMMIERUNG

1. Die Kaﬀeewahltaste „Espresso“ (2a) zur Programmierung der Mengen für einen einzelnen

ESPRESSO oder einen doppelten „Espresso“ (2b) zur Programmierung der Menge für dop-

Page 47

pelten ESPRESSO 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Kaﬀeemaschine fängt an, den zubereiteten Kaﬀee einzugießen. Wenn die Kaﬀeemaschine die gewünschte Menge eingefüllt hat, die Taste erneut drücken. Ab jetzt brüht die Kaﬀeemaschine ESPRESSO in einer vorprogrammierten Menge.

2. Es ist möglich, Mengen zwischen 20 und 70 ml für einen einzelnen Kaﬀee und zwischen 40

und 150 ml für einen doppelten Kaﬀee zu programmieren.

3. Um die Kaﬀeemaschine zurück zusetzen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen, die

Maschine mit dem Schalter (3) ausschalten, die entsprechende Taste (2a) oder (2b) andrücken und gedrückt halten, anschließend das Gerät einschalten. Nachdem die Kontrollleuchte an der entsprechenden Taste fünf Mal blinkt, wird die Einstellung zurückgesetzt.

PROGRAMMIERUNG DER SCHÄUMZEIT BEI EINEM CAPPUCCINO

1. Die Kaﬀeewahltaste kleiner „Cappuccino“ (2c) zur Programmierung der Zeit für einen kleinen

CAPPUCCINO oder einen großen„Cappuccino“ (2d) zur Programmierung der Zeit für einen großen CAPPUCCINO 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Kaﬀeemaschine beginnt die Milch durch die Düse (22) zuzuführen und aufzuschäumen. Wenn die Kaﬀeemaschine die gewünschte Menge Milch aufgeschäumt hat, die Taste erneut drücken. Ab jetzt brüht die Kaﬀeemaschine CAPPUCCINO mit einer vorprogrammierten Menge Milch.

2. Es ist möglich, Zeiten zwischen 5 und 40 Sekunden für einen kleinen Kaﬀee und zwischen 5

und 70 Sekunden für einen großen Kaﬀee zu programmieren.

3. Um die Kaﬀeemaschine zurück zusetzen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen, die

Maschine mit dem Schalter (3) ausschalten, die entsprechende Taste (2c) oder (2d) andrücken und gedrückt halten, anschließend das Gerät einschalten. Nachdem die Kontrollleuchte an der entsprechenden Taste fünf Mal blinkt, wird die Einstellung zurückgesetzt.

PROGRAMMIERUNG DER SCHÄUMZEIT BEI EINEM LATTE

1. Die Kaﬀeewahltaste kleiner „Latte“ (2e) zur Programmierung der Zeit für einen kleinen LATTE

oder einen großen „Espresso“ (2f) zur Programmierung der Zeit für einen großen LATTE 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Kaﬀeemaschine beginnt die Milch durch die Düse (22) zuzuführen und aufzuschäumen. Wenn die Kaﬀeemaschine die gewünschte Menge Milch aufgeschäumt hat, die Taste erneut drücken. Ab jetzt brüht die Kaﬀeemaschine LATTE mit einer vorprogrammierten Menge Milch.

2. Es ist möglich, Zeiten zwischen 5 und 70 Sekunden für einen kleinen Kaﬀee und zwischen 5

und 90 Sekunden für einen großen Kaﬀee zu programmieren.

3. Um die Kaﬀeemaschine zurück zusetzen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen, die

Maschine mit dem Schalter (3) ausschalten, die entsprechende Taste (2e) oder (2f) andrücken und gedrückt halten, anschließend das Gerät einschalten. Nachdem die Kontrollleuchte an der entsprechenden Taste fünf Mal blinkt, wird die Einstellung zurückgesetzt.

ABSCHLUSS DES BETRIEBS DER KAFFEEMASCHINE

1. Nach abgeschlossener Arbeit die Kaﬀeemaschine mit dem Schalter (3) abschalten und von

der Stromversorgung trennen.

2. Nachdem die Kaﬀeemaschine abgekühlt ist, das Gerät gemäß Hinweisen im Kapitel „PFLEGE

UND WARTUNG” reinigen.

3. Den Behälter mit übrig gebliebener Milch im Kühlschrank aufbewahren.

Page 48

PRAKTISCHE TIPPS BEIM AUFBRÜHEN VON KAFFEE

1. ESPRESSO in einer warmen Tasse zubereiten. Die Tasse kann mit heißem Wasser aufgewärmt

werden. Klassischer ESPRESSO sollte in einer 70 ml Tasse aus mehreren Kaﬀeesorten zubereitet und max. bis zur Hälfte der Tasse eingegossen werden. Der doppelte ESPRESSO wird auch DOPPIO genannt.

2. Für einen besseren visuellen Eﬀekt kann der CAPPUCCINO in einem durchsichtigen Glas zu-

bereitet werden.

3. Die Milch zum Aufschäumen sollte halbfett oder fett, zuvor im Kühlschrank abgekühlt wer-

den. Milch in einer Tasse mit einem möglichst geringen Durchmesser aufschäumen, sodass der Schaum sich nicht auf die Seiten verbreiten kann. Die aufgeschäumte Milch kann ihr Volumen wesentlich vergrößern.

4. Siebeinsatz immer von Kaﬀeeresten befreien. Auch geringe Mengen alten Kaﬀee beein-

trächtigen den Geschmack vom frisch aufgebrühtem Kaﬀee.

5. Keinen gemahlenen Kaﬀee mit Zucker verwenden, da er den Siebeinsatz verstopfen und das

Gerät beschädigen kann.

6. Gemahlener Kaﬀee behält seinen Geschmack für 7-8 Tage, nur wenn er in einem verschlos-

senen Behälter und an einem kühlen, dunklen Ort gelagert wird. Nicht in einem Kühl- oder Gefrierschrank aufbewahren. Es wird empfohlen, die Kaﬀeebohnen kurz vor dem Gebrauch zu mahlen. Kaﬀeebohnen, die in einem luftdichten Behälter gelagert werden, behalten ihren Geschmack für 4 Wochen.

7. Gemahlener Kaﬀee darf nicht zu „pulverig“ sein, da er auch bei hohem Druck den Wasser-

durchﬂuss im Siebeinsatz blockieren kann, während eine zu grobe Körnung den Geschmack des Kaﬀees nicht vollständig freisetzt.

REINIGUNG UND WARTUNG

HINWEIS! Vor der Reinigung das Gerät von der Stromversorgung trennen und vollständig abkühlen lassen.

HINWEIS! Das Gehäuse der Kaﬀeemaschine weder in Wasser noch anderen Flüssigkeiten eintauchen.

1. Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen, nur so kann es den vollen Geschmack von gebrüh-

tem Kaﬀee freisetzen.

2. Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungs-

mittel oder Scheuermittel verwenden, da diese das Gehäuse der Kaﬀeemaschine verkratzen können.

3. Den gebrauchten Kaﬀee aus den Siebeinsätzen (13) entfernen und die Siebeinsätze und den

Siebträger (10) in warmem Wasser mit sanftem Reinigungsmittel waschen, abspülen und trocknen. Die Siebeinsätze und der Siebträger sind nicht spülmaschinengeeignet.

4. Den Flachﬁlter in der Siebträgerhalterung (5) mit einem Papiertuch abwischen, um die Kaf-

feereste zu entfernen. Regelmäßig einen Schraubendreher verwenden, um den Siebeinsatz zu lösen und mit Wasser zu spülen. Die Löcher im Siebeinsatz auf Durchgängigkeit prüfen. Den Filter wieder festschrauben.

Page 49

5. Zur Reinigung des Milchbehälters (Abb. 5):

Abb. 5.

- Milchbehälter vom Gerät abnehmen

- Behälterabdeckung (20) abnehmen

Milchsaugleitung (21) und Dampfanschluss (26) von der Abdeckung abbauen – siehe Markierungen auf der Abdeckung, dann die Silikon-Flachdichtung an der Abdeckung anheben

Die Abdeckung des Behälters (20), das Milchrohr (21), den Dampfanschluss (26) und dessen Dichtung unter ﬂießendem Wasser reinigen und trocknen

- Nach dem Waschen die Milchleitung und den Dampfanschluss in der Abdeckung anbrin-

gen und die Abdeckung des Behälters mit der ﬂachen Silikondichtung auf der Abdeckung schließen.

HINWEIS! Vor der Montage ist darauf zu achten, dass die Gummidichtung der Dampfverbindung (26) korrekt auf der Verbindung sitzt.

Den Milchbehälter (19) in warmem Wasser mit Reinigungsmittel waschen, spülen und trocknen, der Behälter ist spülmaschinengeeignet

Ca. 200 ml Wasser in den Milchbehälter gießen und den Behälter mit der Abdeckung in der Maschine anbringen

einen großen leeren Becher auf die Abtropfschale stellen, die Schaumdüse (22) in den Becher richten

- Den Milchspritzregler (23) in die Position „Clean“ bringen

Die Kaﬀeemaschine an die Stromversorgung anschließen und das Selbstreinigungsprogramm durch Doppelklick auf die Taste großer „Latte“ (2f) starten – das Verfahren beginnt, was durch die Kontrollleuchten signalisiert wird, die nacheinander an den Tasten (2c)(2d) (2e) und (2f) auﬂeuchten. Für einen besseren Eﬀekt kann der Vorgang nach Abschluss wiederholt werden

Die Maschine ausschalten, den Stecker von der Stromversorgung trennen und das Wasser aus dem Milchbehälter entfernen.

6. Den Wasserbehälter (15) und seine Abdeckung (17) in warmem Wasser mit Reinigungsmittel

waschen, abspülen und trocknen. Der Behälter ist spülmaschinengeeignet.

7. Die Abtropfschale (8), das Gitter (9) und die Auzugsplatte (6) in warmem Wasser mit Reini-

gungsmittel waschen, abspülen und trocknen.

8. Vor der ersten Inbetriebnahme der Kaﬀeemaschine und immer nach einer längeren Nut-

zungspause die internen Leitungen unbedingt konditionieren. Dazu folgende Tätigkeiten ausführen:

- Den Wasserbehälter (15) mit Wasser füllen, so dass sich das Wasser zwischen den Markie-

rungen „MIN“ und „MAX“ beﬁndet

Den Milchbehälter (19) mit Wasser füllen, so dass sich das Wasser zwischen den Markierun gen „MIN“ und „MAX“ beﬁndet

- Den Siebträger (ohne Kaﬀee) in der Kaﬀeemaschine anbringen

Page 50

- Eine Tasse auf die Abtropfschale stellen und die Schaumdüse (22) in der Tasse anbringen

Das Gerät an eine geerdete Stromquelle anschließen, den Schalter (3) betätigen und warten, bis alle Kontrollleuchten mit Dauerlicht auﬂeuchten

- Den Brühvorgang für den großen „Cappuccino“ mit der Taste (2d) starten – aus der Düse fängt an Dampf (oder Dampf mit Wasser, je nach Einstellung des Reglers „22“) und aus dem Siebträger heißes Wasser zu gelangen. Wenn das Verfahren abgeschlossen ist, leuchten alle Kontrollleuchten kontinuierlich auf – das Verfahren muss dann noch drei Mal wiederholt werden.

9. Die Kaﬀeemaschine ist mit einer Entkalkungsfunktion ausgestattet. Nach 500 Kaﬀeezuberei-

tungszyklen blinken die Kontrollleuchten an den Tasten für kleinen und großen „Latte“ (2e) und (2f), was die Notwendigkeit anzeigt, den Prozess durchzuführen. Dazu folgende Tätigkeiten ausführen:

Den Wasserbehälter (15) mit einer 1:1 Mischung aus Essig und Wasser auﬀüllen, das Gesamtvolumen der Mischung sollte ca. 1 Liter betragen.

Einen leeren Milchbehälter an der Maschine montieren und den Regler (23) in die Position „Clean” bringen

- Den Siebträger (10) mit Siebeinsatz (13) ohne Kaﬀee an der Kaﬀeemaschine anbringen

- Auf der Abtropfschale ein großes Gefäß (1l) aufstellen und die Düse (22) darauf richten

Die Kaﬀeemaschine an der Stromversorgung anschließen, mit dem Schalter (3) einschalten, abwarten bis sie sich erwärmt und das Verfahren starten, indem die Tasten für kleinen und großen „Latte““(2e) und (2f) gleichzeitig angedrückt werden

Nach einigen, mehreren Minuten ist der Prozess abgeschlossen - alle Kontrollleuchten leuchten auf

Die restliche Entkalkermischung aus dem Wasserbehälter entfernen, den Behälter spülen, mit Wasser füllen und in die Kaﬀeemaschine stellen

- Zum Spülen des Gerätinneren zwei Mal einen doppelten „Espresso” und zwei Mal einen großen „Latte” (ohne Kaﬀee im Siebeinsatz) zubereiten

Die Kaﬀeemaschine wurde entkalkt, die nächste Erinnerung erfolgt nach 500 Kaﬀeezubereitungszyklen.

HINWEIS! Der Kaﬀee kann weiterhin ohne Entkalkung weitergebrüht werden, es wird empfohlen, dies zu tun, sobald das Gerät die Notwendigkeit anzeigt, den Prozess durchzuführen.

Page 51

PROBLEME UND FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE FEHLERBEHEBUNG

Während des Brühvorgangs strömt kein Kaﬀee a us

Der Kaﬀe e kommt an den Seiten des Siebträgers heraus

Die Milch w ird nicht aufges chäumt, strömt n icht aus der Düse aus

Der Kaﬀe e strömt zu schnel l aus Zu grob gemahlener Kaﬀee D en Kaﬀee feiner mahlen

Der Kaﬀe e ist zu schwach Ein kleiner Siebeinsatz wurde für einen

Alle Kontrollleuchten blinken schnell Kein Wasser im Behälter Wasser im Behälter nachfüllen

Die Kontrollleuchten für kleinen und großen LATTE („2e” und „2f”) blinken

Kein Wasser im Behälter Wasser im Behälter nachfüllen

Zu fein gemahlener Kaﬀee Den Kaﬀe e im Siebeinsatz durch einen

Zu viel Kaﬀee im Siebeinsatz Weniger Kaﬀee in den Siebeinsatz schütten

Zu fest gepresster Kaﬀee im Siebeinsatz Den Siebein satz mit Kaﬀee f üllen und mit

Der Siebtr äger ist in der Endp osition nicht verriegelt

Kaﬀee am Ra nd des Siebträger s Den Siebträger entfernen und seinen Rand

Zu viel Kaﬀee im Siebeinsatz Weniger Kaﬀee in den Siebeinsatz schütten

Zu wenig Dampf Wasser im Behälter nachfüllen

Die Milch is t zu warm Gekühlte Milch verwenden

Die Schaumdüse ist verstopft Die Schaumdüse reinigen

Zu wenig Kaﬀee im Siebeinsatz Mehr Kaﬀee in den Siebeinsatz schüt ten

doppelten Kaﬀee verwendet

Zu grob gemahlener Kaﬀee Den Kaﬀee feiner mahlen

Die Kaﬀeemaschine muss entkalkt werden

grober gemahlenen Kaﬀee ersetzen

geringerer Kraft festpressen

Den Siebträger in Endposition ziehen

reinigen

Den großen Siebeinsatz verwenden

Das Gerät entkalken

TECHNISCHE PARAMETER

Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 1, 05 m

HINWEIS! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Polen

Verkaufsstelle oder über die lokale Umweltschutzbehörde. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Schonen Sie unsere Umwelt und menschliche Gesundheit und nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab oder melden Sie ihre Entsorgung von zu Hause. Informationen, wo und wie die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre

Page 52

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide

range of other

appliances

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта

и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением

компании

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir

ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599

www.mpm.pl

MPM MKW-07M User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual