MPM MKE-22 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA

JEDNO/DWUPOLOWA MKE22/MKE23

Ceramic electric cooker/Электрическая керамическая
плита/Keramik-Kochplatte/Keramický elektrický vařič/

Keramická elektrická varná doska

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MKE-22_instrukcja_v01.indd 1MKE-22_instrukcja_v01.indd 1 16.12.2022 13:31:1816.12.2022 13:31:18

INSTRUKCJA OBSŁUGI ..........................................................................3

PL

USER MANUAL .................................................................................... 9

EN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ................................................15

RU

BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................................................22

DE

NÁVOD K OBSLUZE .............................................................................28

CZ

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ................................................................34

SK

MKE-22_instrukcja_v01.indd 2MKE-22_instrukcja_v01.indd 2 16.12.2022 13:31:1816.12.2022 13:31:18

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA

 Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
 Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.


Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia
znajdują się dzieci.



Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało
przeznaczone.

 Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub

innych płynach.
 Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.


Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie

używasz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
 Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy

uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka – wtakim

wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym

punkcie serwisowym.
 Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.


Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie

pozwól aby się stykał zgorącymi powierzchniami.


Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka siecio-

wego zbolcem uziemiającym. Nie stawiaj urządzenia na

gorących powierzchniach.


Nie stawiaj urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycz-

nych, palników, kuchenek, piekarników itp.


Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej istabilnej

powierzchni.

3

MKE-22_instrukcja_v01.indd 3MKE-22_instrukcja_v01.indd 3 16.12.2022 13:31:1816.12.2022 13:31:18

PL



Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.



Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy
wszystkie elementy urządzenia są prawidłowo zamontowane.

 Użycie akcesoriów niepolecanych przez producenta może

spowodować uszkodzenie urządzenia, pożar lub obrażenia
ciała.



Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposob, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.



Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu.

 Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzę-

tem/ urządzeniem. Przechowuj urządzenie ijego przewód
wmiejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.



Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.



Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrz­nych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu

zdalnej regulacji.
 Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.


Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).
 Sprawdź czy parametry zasilania umieszczone na tabliczce

znamionowej urządzenia odpowiadają parametrom Twojej

sieci zasilającej.

4

MKE-22_instrukcja_v01.indd 4MKE-22_instrukcja_v01.indd 4 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

PL

 OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

 Nie należy umieszczać na włączonej płycie grzewczej pu-

stych naczyń aby zapobiec ich przegrzaniu.



Należy zachować ostrożność podczas gotowania mleka
wspecjalnych garnkach, gdyż woda może się niepostrze­żenie wygotować co może doprowadzić do uszkodzenia
garnka lub urządzenia.



Po zakończeniu gotowania wyłączyć pole grzejne za po­mocą pokrętła.



Przed podłączeniem do sieci ustaw pokrętła wpozycję „MIN”



Oleje oraz tłuszcze, ze względu na swoją wysoką temperaturę,
mogą się bardzo łatwo zapalić. Należy zachować szczególną
ostrożność podczas przygotowywania potraw zawierających
w/wskładniki. Palących się tłuszczy nie należy nigdy gasić
wodą. Naczynie należy przykryć pokrywką iwyłączyć pole
grzejne.

 Należy unikać upuszczania twardych przedmiotów na po-

wierzchnię płyty kuchennej. Zbyt duże obciążenie udaro­we może spowodować trwałe uszkodzenie powierzchni
ceramicznej.



Wrazie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń (np. pęknięcia,
rysy, odpryski) urządzenia, należy bezzwłocznie je wyłączyć,
gdyż istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.



Przewód zasilający kuchenkę nie może mieć styczności
zpolami grzejnymi.



Kuchenka grzejna nie służy do przechowywania na niej
jakichkolwiek przedmiotów.

5

MKE-22_instrukcja_v01.indd 5MKE-22_instrukcja_v01.indd 5 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

PL



Nie wolno podgrzewać zamkniętych puszek lub innych tego

typu opakowań, gdyż wzrost energii cieplnej wich wnętrzu

może doprowadzić do gwałtownego pęknięcia.


Powierzchnia grzejna jest gorąca. Należy zachować ostrożność

jeśli wpobliżu urządzenia znajdują się małe dzieci.


Nie wolno używać urządzenia wmiejscach, wktórych panuje

wysoka temperatura, np. wpobliżu kuchenek gazowych.
 Regularnie należy czyścić płyty grzejne.


Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa,

gdy sprzęt pracuje.


Nie dotykaj płyt grzewczych podczas pracy kuchenki. Płyty

pozostają gorące jeszcze przez długi czas po wyłączeniu

kuchenki. Zachowaj ostrożność.


Kuchenki nie należy stawiać bezpośrednio przy ścianach,

meblach itp oraz pod szafkami. Należy zachować bezpieczny

odstęp.

UWAGA! Gorąca powierzchnia. Po zakoń­czeniu gotowania płyta grzejna może być
gorąca. Uważaj aby się nie oparzyć.

UWAGA!!! Powierzchnia grzewcza
pozostaje jeszcze długo gorąca po
zakończeniu gotowania. Nie doty

-

kaj - ryzyko poparzenia.

6

MKE-22_instrukcja_v01.indd 6MKE-22_instrukcja_v01.indd 6 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

OPIS URZĄDZENIA

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

PL

1. Obudowa kuchenki

2. Uchwyty kuchenki

3. Pole grzewcze o mocy 2000W i średni-

cy 20 cm (MKE-22)

a. Lewe pole grzewcze o mocy

1800W i średnicy 20 cm (MKE-23)

b. Prawe pole grzewcze o mocy

1000W i średnicy 16 cm (MKE-23)

4. Lampka kontrolna termostatu (MKE-22)

a. Lampka kontrolna dla lewego

pola grzewczego (MKE-23)

b. Lampka kontrolna dla prawego

pola grzewczego (MKE-23)

5. Pokrętło termostatu (MKE-22)
a. Pokrętło termostatu dla lewego

pola grzewczego (MKE-23)

b. Pokrętło termostatu dla prawego

pola grzewczego (MKE-23)

UŻYCIE URZĄDZENIA

1. Przed pierwszym użyciem usuń z urządzenia i jego wyposażenia wszelkie torebki, nalepki,

taśmy oraz blokady transportowe.

2. Postaw kuchenkę na płaskiej, suchej, stabilnej, poziomej i odpornej na wysokie temperatury

powierzchni.

3. Na pokrętłach termostatów ustaw pozycję „MIN”.

4. Ustaw na wybranych polach grzewczych naczynia z treścią przeznaczoną do podgrzewania.

Nie stawiaj pustych naczyń

5. Podłącz urządzenie do uziemionego źródła zasilania.

6. Przekręć wybrane pokrętło termostatu do odpowiedniej pozycji – rozpoczyna się proces

grzania. Im bliżej pozycji MAX tym większa temperatura grzania. Odpowiednia lampka
kontrolna będzie sygnalizowała nagrzewanie się płyty grzejnej. Po osiągnięciu określonej
temperatury termostat odłączy płytę co zostanie zasygnalizowane zgaśnięciem lampki kon­trolnej. Termostat będzie utrzymywał określoną przez użytkownika temperaturę cyklicznie
włączając i wyłączając płytę. Podczas pracy elementy grzejne są bardzo gorące Nie wolno
ich dotykać, gdyż grozi to poparzeniem.

7. Po zakończonym procesie, ustaw pokrętło termostatu na pozycję wyłączonego grzania

„MIN”, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

7

MKE-22_instrukcja_v01.indd 7MKE-22_instrukcja_v01.indd 7 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

PL

8. Nie używaj naczyń, które są niestabilne i mogą się przechylać. Używaj naczyń z płaskim

dnem zapewniającym pełny kontakt z płytą
grzejną i uzyskanie optymalnej sprawności
(rys. obok).

9. W celu zapewnienia dużej trwałości urządze-

nia unikaj kapania cieczy na płytę grzejną.
Przy pierwszym użyciu kuchenki elektrycznej
może pojawić się dym – jest to zjawisko nor­malne i ustąpi w dalszym okresie eksploatacji.

10. Do przenoszenia kuchenki używaj uchwytów

(2), zapewniają one także dobrą izolację ciepl­ną.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aby urządzenie
ostygło. Powierzchnię ceramiczną czyść miękką wilgotną szmatką i delikatnymi środkami
do czyszczenia powierzchni ceramicznych, natomiast obudowę czyść wilgotną ściereczką.
Zadbaj, żeby na sprzęt nie ciekła woda, (jeśli woda dostanie się do urządzenia, może dojść do
jego zniszczenia).

UWAGA! Nigdy nie zanurzaj urządzenia oraz kabla zasilającego w wodzie lub innej cieczy.

UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji odłącz urządzenie od sieci zasilającej i odczekaj aż
całkowicie się och łodzi po pracy. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie!

UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmiotów, past ściernych, rozpuszczalników i innych
silnych środków chemicznych – ich użycie może spowodować uszkodzenie ur ządzenia.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej produktu.

Długość przewodu zasilającego: 0, 8 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urządzenie należy
dostarc zyć do punktu odbior u zużytego sprzętu elektr ycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczegółowych infor­macji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się
z gminnym punk tem zbierania zużytego sprzętu lub zakładem pr zetwarzania zuż ytego sprzętu.

8

MKE-22_instrukcja_v01.indd 8MKE-22_instrukcja_v01.indd 8 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie­szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

 Before use thoroughly read the operation manual.
 Do not touch the appliance with wet hands.


Extreme care is required in case of children presence in
vicinity of the appliance!

 Do not use your appliance for any other purpose except of

its assignment.



Do not immerse the appliance, its cord and plug in water
or any other fluids.



Do not leave the appliance without supervision in course
of its operation.



Always pull out the plug from the socket unless the appliance
is used or before its cleaning.



Do not use the appliance in case of its damage, also if its cord
or plug is damaged – in such case the appliance should be

handed over to an authorized service shop for repair.
 Do not use the appliance outdoors.
 Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any

contact with hot surfaces. The appliance should be connected

into the socket with grounding pin.
 Do not place the appliance on hot surfaces.


Do not place the appliance in vicinity of electric and gas

cookers, burners, ovens, etc.
 Place the appliance on a dry, flat and stable surface.
 The device is intended for domestic use only.

9

MKE-22_instrukcja_v01.indd 9MKE-22_instrukcja_v01.indd 9 16.12.2022 13:31:1916.12.2022 13:31:19

EN

 Before use always make sure that all parts of the appliance

are properly installed.



To avoid the risk of damage, fire or injury, always use the
attachments recommended by the manufacturer.

 This appliance is not intended for use by children under 8

years of age and individuals with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and if they under­stand the hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be carried out by children without supervision.
 Ensure that children do not play with the appliance.


Store the appliance and its cord out of reach of children

under 8 years of age.
 Do not remove the plug from the mains by pulling by the

cord.
 The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remotecontrol system.
 Do not plug the power cord with wet hands.
 Keep your children safe: do not leave any parts of the pack

aging readily accessible (i.e. plastic bags, cardboard boxes,

polystyrene inserts, etc.).
 Check whether the power supply parameters on the new

device’s nameplate correspond to the parameters of your

power supply.

10

MKE-22_instrukcja_v01.indd 10MKE-22_instrukcja_v01.indd 10 16.12.2022 13:31:2016.12.2022 13:31:20

EN



ATTENTION! Before cleaning and maintenance, dis
connect the unit from the mains supply and allow it
to cool down completely after work. Do not immerse
the device in water!



ATTENTION! Do not use sharp objects, abrasive pastes,
solvents or other strong chemical agents for cleaning
their use may damage the device.



Before first use, remove all bags, stickers, tapes and transport

-

locks from the unit and its equipment

 WARNING! Do not let children play with foil. Danger

of suffocation!



To avoid overheating them, do not place any empty vessels
on a working cooktop.

 Pay special attention when heating up milk in double wall

pots as water may evaporate without warning, which may
damage the pot or the cooktop.



When you are finished cooking, switch off the cooking plate
with the knob.



Before connecting the cooktop to the mains, turn the knobs
to the MIN position.

 Oil and fat heated up to high temperatures may combust

very easily. Pay special attention when cooking meals with oil
and fat as ingredients. Never extinguish burning fat, grease
or oil with water. Cover the pot with burning fat, grease or
oil and switch off the cooktop.

11

MKE-22_instrukcja_v01.indd 11MKE-22_instrukcja_v01.indd 11 16.12.2022 13:31:2016.12.2022 13:31:20

EN



Avoid dropping hard objects onto the cooktop. Excessive

shocks may cause permanent damage to the ceramic surface.


If any damage is found on the cooktop (e.g. cracks, scratches,

spalling) switch it off immediately, because there is risk of

electric shock.


The cooktop’s power lead must not contact its cooking plates.
 The cooktop is not designed to serve as a storage place for

any objects.
 Sealed cans or other sealed packages must not be heated

up, because the thermal energy accumulated inside them

may lead to rapid rupture.


The cooktop’s cooking plate surface is hot. Be cautious if

there are small children near the cooktop.
 The cooktop must not be used in places where high tem-

peratures are present, e.g. near gas cookers.
 Clean the cooking plates regularly.
 The temperature of the cooktop’s surfaces may be higher

during operation.
 The cooktop’s cooking plates must not be touched during

operation. The cooktop’s cooking plates remain hot long

after the cooktop has been switched off. Exercise caution.


The cooktop must not be placed directly near walls, furniture

or under cupboards. Make sure safe distance is maintained.

 Warning! Hot surface!

12

MKE-22_instrukcja_v01.indd 12MKE-22_instrukcja_v01.indd 12 16.12.2022 13:31:2016.12.2022 13:31:20

NOTE!!! The heating surface remains
hot long after cooking is complete.

Do not touch - risk of burns.

COOKTOP DESCRIPTION

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

EN

1. Cooker housing

2. Cooker handles

3. Heating plate, power: 2000W, diameter

20 cm (MKE-22)

a. Left heating plate , power:

1800W, diameter: 20cm (MKE-23)

b. Right heating plate , power:

1000W, diameter: 16cm (MKE-23)

4. Thermostat control lamp (MKE-22)

USING THE COOKTOP

1. The cooktop must be placed on a level, fl at, stable and dry surface that is resistant to high

temperature.

2. Set the “MIN” position on the thermostat knobs.

3. Place the pots fi lled with food to be cooked on the preferred cooking plates. Do not place

empty pots.

4. Connect the device to the mains (grounded).

5. Turn the selected thermostat knob to the appropriate position, which initiates the heating

process. The closer the MAX position is approached by the knob, the higher the heating
temperature is. The plate heating process is indicated by the corresponding light. When the
specifi ed temperature is reached, the thermostat will disconnect the plate; the latter is indi­cated by the light switching off . The thermostat will maintain a user-specifi ed temperature
by turning the plate on and off in a cyclic manner. All heating elements are very hot during
the operation of the product; do not touch them, as there is a risk of burns.

a. Left heating plate control lamp

(MKE-23)

b. Right heating plate control lamp

(MKE-23)

5. Thermostat knob (MKE-22)
a. Left heating plate thermostat

knob (MKE-23)

b. Right heating plate thermostat

knob (MKE-23)

13

MKE-22_instrukcja_v01.indd 13MKE-22_instrukcja_v01.indd 13 16.12.2022 13:31:2016.12.2022 13:31:20

EN

6. After cooking, turn the thermostat knob to the off position “MIN”, unplug the cooktop from

the mains and wait until it cools down.

7. Do not use any pots that are unstable and may fall over. Use pots with flat bottoms to ensure

full contact with the cooking plate and optimal efficiency.

8. Do not use dishes that are unstable and may tilt. Use only cookware with a flat bottom to

ensure full contact with the hotplate and
achieve optimum efficiency (see the adjacent
illustration).

9. To carry the stove, handles (2) should be used;

they also provide good heat insulation.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, the coo ktop must be unplugged
and left to cool down. The ceramic surface
must be cleaned with damp cloth and a gentle
cleaning agent for ceramic surfaces, and the housing must be cleaned with a damp cloth.
Make sure water does not penetrate into the cooktop, because this may damage the cooktop.

NOTE! The cooktop and the power lead must not be submerged in water or other liqu ids.

TECHNICAL DATA

Technical parameters are indicated on the product nameplate.
Length of power cord: 0,8 m

NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data.

PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)

Poland

Marking on the product indicates that af ter the service-life of the product expires, it should not be disposed
with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment
and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing

electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause
a release of substances that are hazardous to the environment and health. Used equipment should be handed-over to
a point for coll ection of elec tric waste. In order to o btain detailed inf ormation regardi ng the electric w aste collectio n points,
the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing depar tment.

14

MKE-22_instrukcja_v01.indd 14MKE-22_instrukcja_v01.indd 14 16.12.2022 13:31:2016.12.2022 13:31:20

RU

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПОЛЬЗОВАНИЯ



Перед применением необходимо внимательно прочитать

инструкцию по обслуживанию.
 Нельзя держать устройство влажными руками.


Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устрой-

ства находятся дети!


Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для

которых было предназначено устройство.


Запрещается погружать устройство, провод или штепсель-

ную вилку в воду или в другие жидкости.
 Не оставляйте работающего устройства без надзора.


Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электри-

ческой сети, если не применяете устройства или перед

тем, как начать чистку.


Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а

также, если поврежден провод или штепсельная вилка – в

этом случае необходимо отдать устройство для ремонта

в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
 Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
 Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте,

чтобы он касался горячих поверхностей.


Устройство должно быть подключено к гнезду электри-

ческой сети, которое имеет заземляющий штырь.
 Не ставьте устройство на горячие поверхности.

15

MKE-22_instrukcja_v01.indd 15MKE-22_instrukcja_v01.indd 15 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

RU



Нельзя ставить устройство вблизи других электрических
устройств, горелок.

 Устройство следует ставить на сухую, плоскую и устой-

чивую поверхность.

 Устройство предназначено только для домашнего упо-

требления.



Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте,
все ли элементы устройства правильно смонтированы.



Использование аксессуаров, не рекомендованных произ­водителем, может привести к повреждению устройства,
пожару или к телесному повреждению.



Данным оборудованием могут пользоваться дети в воз­расте старше 8 лет и люди с ограниченными физическими
и умственными возможностями, а также люди без опыта
и знания оборудования, под присмотром или с инструк­тажем по безопасному использованию оборудования
так, чтобы угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети
без присмотра не должны проводить очистку и уход по

оборудованию.
 Не позволяйте детям играть прибором.


Храните устройство и его провод в месте, недоступном

для детей до 8 лет.


Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.


Прибор не предназначен для работы с использованием

внешних выключателейтаймеров или отдельной системы

дистанционного управления.

16

MKE-22_instrukcja_v01.indd 16MKE-22_instrukcja_v01.indd 16 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

RU



Не подключайте штепсель в розетку электросети мо­крыми руками.



Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте сво
бодно доступные части упаковки (пластиковые мешки,
картонные коробки, полистирол и т.д.).



Проверьте, соответствуют ли параметры питания, указан­ные на табличке нового устройства, параметрам вашей
сети питания.



ВНИМАНИЕ! Перед началом очистки и технического
обслуживания отключите прибор от сети питания
и подождите, пока он полностью остынет после
работы. Не погружайте прибор в воду!



ВНИМАНИЕ! Для очистки не используйте острые
предметы, абразивные пасты, растворители и
другие сильнодействующие химикаты их исполь­зование может привести к повреждению прибора.



Перед первым использованием удалите все упаковки,
наклейки, ленты и транспортные замки с устройства и
его оборудования



ВНИМАНИЕ! Не позволяйте детям играть с пленкой.
Есть опасность удушения!



Не следует помещать на включенной нагревательной
панели пустую посуду во избежание ее перегрева.



Следует соблюдать осторожность при кипячении молока
в специальных кастрюлях, так как вода может незаметно
вскипеть, что может повредить кастрюлю или плиту.

17

MKE-22_instrukcja_v01.indd 17MKE-22_instrukcja_v01.indd 17 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

RU



По окончании кипячения следует выключить конфорку

с помощью ручки.


Перед подключением плиты к электросети следует

установить ручки включения в положение MIN.


Растительные масла и жиры из-за их высокой температуры

приготовления могут легко воспламениться. Следует

соблюдать особую осторожность во время приготовления

блюд, содержащих вышеуказанные компоненты. Горящие

жиры никогда не следует тушить водой. Посуду следует

накрыть крышкой и выключить конфорку.


Следует не допускать ударов твердыми предметами по

поверхности кухонной плиты. Слишком большая ударная

нагрузка может привести к серьезному повреждению

керамической поверхности.


В случае обнаружения каких-либо повреждений

(например, трещин, царапин, брызг) устройства

следует немедленно его выключить, так как существует

вероятность поражения электрическим током.


Кабель питания плиты не должен прикасаться к

конфоркам.


Нагревательная плита не служит для хранения на ней

каких-либо предметов.


Запрещается нагревать закрытые банки ибо другой

подобной упаковки, так как повышение тепловой

энергии внутри них может привести к ее неожиданному

растрескиванию.

18

MKE-22_instrukcja_v01.indd 18MKE-22_instrukcja_v01.indd 18 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

RU



Нагревательная поверхность горячая. Следует соблюдать
особую осторожность, если вблизи плиты находятся
маленькие дети.



Нельзя использовать устройство в местах, где
господствует высокая температура, например, вблизи

газовых кухонных плит.
 Следует регулярно чистить нагревательную панель.


Температура доступных поверхностей может быть

гораздо выше, когда устройство работает.


Нельзя прикасаться к конфоркам во время работы плиты.

Плита остается горячей еще в течение продолжительного

времени после ее выключения. Соблюдайте осторожность.


Плиту не следует ставить непосредственно возле

стены, мебели или под шкафчиками. Следует соблюдать

безопасное расстояние.
 Внимание! Горячая поверхность!

ВНИМАНИЕ!!! Нагревательная по­верхность долгое время остается
горячей после приготовления. Не

прикасаться - риск ожога.

19

MKE-22_instrukcja_v01.indd 19MKE-22_instrukcja_v01.indd 19 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

RU

1. Корпус плиты

2. Ручки плиты

3. Зона нагрева мощностью 2000 Вт

диаметром 20 см (МКЕ-22)

a. Левая зона нагрева мощностью

1800 Вт и диаметром 20 см
(МКЕ-23)

b. Правая зона нагрева

мощностью 1000 Вт и
диаметром 16 см (МКЕ-23)

a. Контрольный индикатор левой

зоны нагрева (МКЕ-23)

b. Контрольный индикатор

правой зоны нагрева (МКЕ-23)

5. Вороток термостата (МКЕ-22)
a. Вороток термостата для левой

Вороток нагрева (МКЕ-23)

b. Ручка термостата для правой

варочной поверхности
(МКЕ-23)

4. Контрольный индикатор термостата

(МКЕ-22)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

1. Поставьте кухонную плиту на плоской, сухой, стабильной, горизонтальной и стойкой к

воздействию высоких температур поверхности.

2. На воротках термостатов установить положение «МИН».

3. Установите на выбранных конфорках посуду с содержимым, предназначенным для по-

догрева. Не ставьте на конфорки пустую посуду

4. Подключите устройство к заземленному источнику питания.

5. Прокрутите вороток те рмостата в положение от «1» до «5» - начнется процесс подогрева.

Чем ближе к положению МАКС, тем выше температура нагрева. Соответствующая
контрольная лампочка будет сигнализировать о нагревании конфорки. После
достижения соответствующей температуры термостат отключит плиту, о чем будет
сигнализировать погашение контрольной лампочки. Термостат будет поддерживать
определенную температуру, которую установил пользователь, циклично включая и
выключая плиту. Во время работы нагревательные элементы очень горячие, нельзя к
ним прикасаться, рискуя получить ожоги.

6. По окончании процесса приготовления установите ручку термостата в положение вы-

ключение нагревания «MIN», выньте штепсельную вилку из электрической розетки и
подождите, пока устройство не остынет.

20

MKE-22_instrukcja_v01.indd 20MKE-22_instrukcja_v01.indd 20 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

RU

7. Не используйте посуду, которая не стабильна и может наклониться. Используйте посу-

ду с плоским дном, обеспечивающим полный контакт с конфоркой и получение опти­мальной эффективности.

8. Не используйте посуду, которая не стабильна и может наклониться. Используйте посу-

ду с плоским дном, обеспечивающим пол­ный контакт с плитой и получение опти­мальной эффективности.

9. Используйте ручки (2) для перемещения

плиты, они также обеспечивают хорошую
теплоизоляцию.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

Перед очисткой следует всегда вынимать
штепсельную вилку плиты из электрической
розетки и подождать, пока устройс тво не остынет. Керамическую поверхность ку хонной
плиты следует чистить мягкой влажной салфеткой и мягкими чистящими средствами
для чистки керамических поверхностей, а корпус следует чистить влажной салфеткой.
Позаботьтесь о том, чтобы на устройство не попадала вода (попадание воды на плиту
может привести к ее поломке).

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте устройство и его сетевой кабель в воду либо другую жидкость. про­жектор в воду или другую жидкость.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Технические параметры указаны
на маркировочном щитке изделия.

Длина сетевого провода: 0,8 м

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА (изношенное электрическое и электронное

оборудование)

Польша

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими
бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать
вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержа-

ния опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание от ходов в виде изношенного элек трон­ного и элект рического оборудования с дру гими отходами или их не профессиональная р азборка может привес ти
к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на
пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную инфор­мацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт
сбора оборудования для у тилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

21

MKE-22_instrukcja_v01.indd 21MKE-22_instrukcja_v01.indd 21 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

DE

SICHERHEITSHINWEISE

 Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung.
 Nur mit trockenen Händen bedienen.
 Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist ge-

boten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden!

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vor-

gesehenen Verwendungszweck.

 Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Elektronische Geräte sollten während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt sein.



Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Rei­nigung immer aus der Steckdose. Defektes Gerät darf nicht
benutzt werden, auch bei Beschädigung von Leitung oder
Stecker – in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten

Service repariert werden.
 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
 Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen

Flammen, sowie von scharfen Kanten. Das Netzkabel in eine

geerdete Steckdose stecken.


Das Gerät nicht auf heißen Oberflächen abstellen. Gerät

nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen

etc. abstellen.


Das Gerät ist auf trockener, flacher und stabiler Fläche zu

stellen.
 Das Gerät nur im Haushalt verwenden.

22

MKE-22_instrukcja_v01.indd 22MKE-22_instrukcja_v01.indd 22 16.12.2022 13:31:2116.12.2022 13:31:21

DE

 Vor Arbeitsbeginn zuerst immer überprüfen, ob alle Gerä-

teteile sachgemäß angebracht worden sind.



Anwendung eines vom Gerätehersteller nicht empfohlenen
Zubehörs kann Geräteschäden, Brand oder Körperverlet­zungen verursachen.

 Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt, durch Personen mit

eingeschrankten physischen oder geistigen Fahigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens benutzt, sowie
durch Kinder unter 8 Jahren verwendet zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen,
wie das Gerat zu benutzen ist. Kinder sollten das Gerat ohne
Aufsicht weder reinigen, noch warten.



Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8

Jahren geschützten Ort aufbewahren.
 Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.


Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteck

dose, betrieben werden.


Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken.


Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoff

beutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

Prüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Typenschild des

Gerätes mit der Netzspannung der Steckdose übereinstimmt.

 ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung vom Strom ab und warten Sie, bis das

Gerät vollständig abgekühlt ist. Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser!

23

-

MKE-22_instrukcja_v01.indd 23MKE-22_instrukcja_v01.indd 23 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

DE



ACHTUNG! Zur Reinigung darf man keine scharfe
Gegenstände, Schleifpaste, Lösemittel und andere
starke chemische Mittel verwenden. Diese können
das Gerät beschädigen



Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie aus dem Gerät
und seinem Zubehör jegliche Folien, Aufkleber, Band und
Transportsicherungen



WARNUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa­ckungsfolie spielen. Erstickungsgefahr!



Auf der eingeschalteten Kochplatte darf kein leeres Geschirr
gestellt werden, ansonsten droht Überhitzungsgefahr.



Beim Milchkochen in speziellen Töpfen ist Vorsicht geboten,
denn Wasser kann unmerklich verkochen, wodurch der Topf
bzw. das Gerät beschädigt werden kann.



Nach dem Kochen das jeweilige Kochfeld mittels Drehknopf
ausschalten.



Vor dem Anschluss an das Stromnetz alle Drehknöpfe in die
Position bringen, die mit dem “MIN” markiert ist.



Öle und Fette sind wegen ihrer sehr hohen Temperatur sehr
leicht entzündbar. Während der Zubereitung von Speisen,
die diese Zutaten enthalten, ist besondere Vorsicht geboten.
Brennendes Fett nie mit Wasser löschen. Das Kochgefäß mit
dem Deckel abdecken und das Kochfeld ausschalten.



Harte Gegenstände nicht auf die Kochplatte fallen lassen.
Eine zu große Aufprallbelastung kann zur dauerhaften Bes­chädigung der Keramikfläche führen.

24

MKE-22_instrukcja_v01.indd 24MKE-22_instrukcja_v01.indd 24 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

DE



Stellen Sie eventuelle Schäden (z.B. Risse, Kratzer, Absplit-

terungen) am Gerät fest, ist dieses sofort auszuschalten, da

Stromschlaggefahr besteht.
 Die Anschlussleitung darf die Kochfelder nicht berühren.
 Die Kochplatte dient nicht zur Aufbewahrung von Gegen-

ständen.


Keine geschlossenen Dosen oder ähnliche Verpackungen

aufwärmen, da der Anstieg der Wärmeenergie in ihrem

Inneren ein abruptes Platzen zur Folge haben kann!
 Die Kochfläche ist heiß. Wenn sich in der Nähe des Geräts

Kleinkinder aufhalten, ist Vorsicht geboten.
 Das Gerät nicht an Stellen mit hohen Temperaturen, z.B. in

der Nähe von Gasherden, benutzen.
 Die Kochplatten regelmäßig reinigen.


Die Temperatur der zugänglichen Flächen kann höher sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist.


Die Kochplatten nicht während des Betriebs des Herdes

berühren. Nach dem Ausschalten des Herdes bleiben die

Platten noch eine lange Zeit heiß. Seien Sie vorsichtig!


Den Herd nicht direkt an Wänden, Möbeln usw. sowie unter

Schränken stellen. Bewahren Sie sicheren Abstand.
 ACHTUNG! Heiße Oberfläche!

WICHTIG! Das Kochfeld bleibt nach
dem Kochen lange heiß. Nicht be­rühren - es besteht Verbrennungs-

gefahr.

25

MKE-22_instrukcja_v01.indd 25MKE-22_instrukcja_v01.indd 25 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

DE

1. Herdgehäuse

2. Griff e am Herd

3. Kochzone mit 2000 W Leistung und 20

cm Durchmesser (MKE-22)

a. Kochzone links mit 1800 W Leis-

tung und 20 cm Durchmesser
(MKE-23)

b. Kochzone rechts mit 1000 W

Leistung und 16 cm Durchmess­er (MKE-23)

4. Thermostat-Kontrollleuchte (MKE-22)
a. Kontrollleuchte der linken Koch-

zone (MKE-23)

b. Kontrollleuchte der rechten

Kochzone (MKE-23)

5. Thermostatregler (MKE-22)
a. Thermostatregler der linken

Kochzone (MKE-23)

b. Thermostatregler der rechten

Kochzone (MKE-23)

BEDIENUNG DES GERÄTS

1. Stellen Sie den Herd auf einer ebenen, trockenen, waagerechten und wärmebeständigen

Fläche auf.

2. Stellen Sie die Thermostatregler auf die MIN-Position.

3. Stellen Sie auf den gewählten Feldern Kochgefäße mit aufzuwärmenden Lebensmitteln.

Stellen Sie kein leeres Geschirr auf dem Herd.

4. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an.

5. Drehen Sie den gewählten Thermostatregler auf die entsprechende Position, um den Heiz-

vorgang zu beginnen. Je näher an der MAX-Position, desto höher die Heiztemperatur. Die
entsprechende Kontrollleuchte zeigt an, dass das Kochfeld aufgeheizt wird. Wenn die an­gegebene Temperatur erreicht ist, wird die Kochzone ausgeschaltet und die Kontrollleuchte
leuchtet nicht mehr. Der Thermostat erhält die eingestellte Temperatur aufrecht, indem die
Kochzone ein- und ausschaltet wird. Die Kochzonen sind während des Betriebs sehr heiß.
Berühren Sie sie nicht, es besteht Verbrennungsgefahr!

6. Nach Ende des Kochvorgangs stellen Sie den Thermostatdrehknopf in die Ausschaltposition

„MIN“ ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten, bis das Gerät abkühlt.

7. Benutzen Sie keine unstabilen und wackeligen Kochgefäße. Benutzen Sie Kochgefäße mit

einem fl achen Boden, der vollen Kontakt mit der Kochplatte und optimale Effi zienz gewähr­leistet.

26

MKE-22_instrukcja_v01.indd 26MKE-22_instrukcja_v01.indd 26 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

DE

8. Verwenden Sie kein Kochgeschirr, das nicht stabil ist und umkippen kann. Verwenden Sie

Kochgeschirr mit einem flachen Boden, um ei­nen vollständigen Kontakt mit dem Kochfeld
zu gewährleisten und den höchsten Wirkungs­grad zu erzielen (siehe nebenstehende Abbil­dung).

9. Benutzen Sie die Griffe (2), um den Herd zu

tragen, sie bieten auch eine gute Wärmeiso­lierung.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor der Reinigung den Stecker immer aus der Steckdose ziehen und warten, bis das Gerät
abkühlt. Die Keramikfläche reinigen Sie mit einem weichen, feuchten Lappen und milden
Reinigungsmitteln für Keramikflächen, das Gehäuse reinigen Sie mit einem feuchten Tuch.
Sorgen Sie dafür, dass auf das Gerät kein Wasser tropft (dringt Wasser in das Gerät ein, könnte
dieses beschädigt werden).

ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät bzw. das Stromkabel niemals ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Gerätes sind
vom Typenschild zu entnehmen.

Länge des Netzkabels: 0,8 m

ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Elektro- und Elektronikmüll

Polen

sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist
bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen
für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehand­lungsanlage.

MKE-22_instrukcja_v01.indd 27MKE-22_instrukcja_v01.indd 27 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit anderen Haushaltsabf ällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich we­gen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht

27

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ



Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
 Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.


Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti

vyskytují děti!


Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo

určeno.


Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných

kapalin.
 Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
 Jestliže zařízení nepoužíváte nebo se chystáte jej čistit, vy-

jměte zástrčku z elektrické zásuvky.
 Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození

napájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě pře-

dejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě.
 Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).


Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedo-

volte, aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.


Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím

kolíkem! Zařízení neumisťujte na horké povrchy.


Zařízení neumisťujte do blízkosti jiných elektrických spotře-

bičů, hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
 Výrobník umístěte na suchý, rovný a stabilní povrch.
 Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.


Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou

všechny jeho součásti na svém místě.

28

MKE-22_instrukcja_v01.indd 28MKE-22_instrukcja_v01.indd 28 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

CZ



Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem,
může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce
požár.



Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými či duševními schopnostmi i osoby
bez zkušeností a znalosti zařízení, bude-li nad nimi zajištěn
dohled nebo budou poučeny v oblasti bezpečného pou
žívání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto
osoby srozumitelné.



Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho
údržbu.



Dávejte pozor na to, aby si děti se zařízením/vybavením
nehrály. Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě,
které je pro děti do 8 let nedostupné.



Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.



Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových

spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
 Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
 S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosíme, nepone-

chávejte volně ležet součásti balení výrobku (plastové sáčky,

krabice, polystyren apod.).


Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nomi-

-

nálním štítku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.



VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebez-

pečí udušení!

 Na zapnuté plotýnky nepokládejte prázdné nádobí, jelikož

by mohlo dojít k jejich přehřátí.

29

MKE-22_instrukcja_v01.indd 29MKE-22_instrukcja_v01.indd 29 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

CZ



Opatrně postupujte během vaření mléka ve speciálním
nádobí, jelikož voda se z nich může vypařit a následně pak
dojde k poškození hrnce nebo samotného vařiče.

 Po skončení vaření vypněte plotýnky vařiče na regulačním

kolečku.



Před zapojením do el. sítě nastavte regulační kolečka do
polohy s nejmenší tečkou (*).



Oleje a tuky mohou s ohledem na jejich velmi vysokou teplotu
snadno vzplanout. Během přípravy pokrmů obsahujících
výše uvedené přísady postupujte obzvláště opatrně. Hořící
tuky nikdy nehaste vodou! Nádobu jen přikryjte poklicí a
vypněte vařič.



Vyvarujte se upuštění tvrdých předmětů na povrch varných
plotýnek. Příliš silný náraz by mohl způsobit trvalé poškození
keramického povrchu.



Zjistíte-li jakékoliv poškození (např. praskliny, rýhy, odštípnu­tí) zařízení, neprodleně jej vypněte, protože existuje riziko
zasažení elektrickým proudem.



Napájecí kabel vařiče nesmí přijít do styku s varnými plo-

týnkami.
 Vařič není určen k uchovávání jakýchkoliv předmětů.


Je zakázáno ohřívat prázdné plechovky nebo jiné obaly po-

dobného typu, jelikož nárůst tepelné energie může způsobit

jejich explozivní roztržení.
 Varná plocha je horká! Pokud se v blízkosti vařiče pohybují

děti, pracujte opatrně.
 Je zakázáno používat vařič na místech, kde panuje vysoká

teplota, např. v blízkosti plynových sporáků/vařičů.

30

MKE-22_instrukcja_v01.indd 30MKE-22_instrukcja_v01.indd 30 16.12.2022 13:31:2216.12.2022 13:31:22

CZ

 Varné desky pravidelně čistěte.
 Teplota dostupných povrchů může být vyšší, pokud je za-

řízení zapnuté.



Během používání zařízení se nedotýkejte varných plotýnek.
Plotýnky jsou horké ještě dlouhou dobu po vypnutí vařiče.
Postupujte opatrně!



Vařič neumisťujte bezprostředně ke stěně, nábytku apod.,
ani do skřínky. Zachovejte bezpečný odstup.

POZOR! Horký povrch! Po skončení vaření
může být varná plocha horká. Dávejte pozor,
aby nedošlo ke popálení.

POZOR!!! Varná plocha zůstává hor­ká ještě dlouho po skončení vaření.
Nedotýkejte se jí - hrozí riziko po-

pálení.

31

MKE-22_instrukcja_v01.indd 31MKE-22_instrukcja_v01.indd 31 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

POPIS ZAŘÍZENÍ

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

CZ

1. Kryt vařiče

2. Úchyt vařiče

3. Plotýnka s výkonem 2 000 W a

průměrem 20 cm (MKE-22)

a. Levá plotýnka s výkonem 1 800

W a průměrem 20 cm (MKE-23)

b. Pravá plotýnka s výkonem 1 000

W a průměrem 16 cm (MKE-23)

a. Kontrolka levé plotýnky (MKE-23)
b. Kontrolka pravé plotýnky (MKE-

23)

5. Regulační kolečko termostatu (MKE-22)
a. Regulační kolečko levé plotýnky

(MKE-23)

b. Regulační kolečko pravé

plotýnky (MKE-23)

4. Kontrolka termostatu (MKE-22)

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

1. Před prvním použitím ze zařízení a jeho příslušenství odstraňte všechny sáčky, nálepky, pás-

ky či přepravní pojistky.

2. Vařič umístěte na rovný, suchý, stabilní, pevný a vůči vysokým teplotám odolný povrch.

3. Regulační kolečka termostatů otočte do polohy „MIN“.

4. Na vybrané plotýnky postavte nádobí s obsahem, který chcete uvařit nebo ohřát. Na vařič

nepokládejte prázdné hrnce.

5. Zařízení připojte do uzemněné elektrické zásuvky.

6. Vybrané kolečko termostatu otočte do požadované polohy - vařič se začne zahřívat. Čím

blíže poloze MAX, tím vyšší výkon je nastaven. Příslušná kontrolka bude signalizovat zahřátí
plotýnky. Po dosažení požadované teploty termostat odpojí napájení plotýnky, což bude
signalizováno zhasnutím kontrolky. Termostat bude uživatelem nastavenou teplotu pravi­delným zapínáním a vypínáním plotýnky. Během vaření jsou topné plochy velice horké. Ne­dotýkejte se jich, protože by mohlo dojít k popálení.

7. Po skončení vaření nastavte kolečko termostatu do vypnuté polohy „MIN“, zástrčku vyjměte

ze zásuvky a počkejte, až plotýnka vystydne.

32

MKE-22_instrukcja_v01.indd 32MKE-22_instrukcja_v01.indd 32 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

CZ

8. Nepoužívejte nádoby, které jsou nestabilní a mohly by se převrátit. Používejte pouze nádobí

s plochým dnem, které garantuje plný kontakt
s plotýnkou, což garantuje optimální účinnost
vaření (obrázek vedle).

9. Chcete-li si zajistit dlouhou životnost zařízení,

vyvarujte se odkapávání tekutiny na varnou
plochu. Při prvním použití elektrického vařiče
se může objevit kouř - jedná se o zcela běžný
jev, který při dalším používání ustane.

10. K přenášení vařiče používejte úchyty (2), které

garantují rovněž dobrou tepelnou izolaci.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním je nutné vždy vytáhnout zástrčku z elektrické zásuvky a počkat, až vařič zcela
vychladne. Keramickou plochu čistěte měkkým vlhkým hadříkem a jemnými mycími příprav­ky určenými pro čištění keramických povrchů. Plášť vařiče můžete čistit vlhkým hadříkem. Dá­vejte pozor na to, aby na zařízení nenatekla voda (pokud by se dostala dovnitř vařiče, mohlo
by dojít k jeho zničení).

POZOR! Vařič ani napájecí kabel nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny.

POZOR! Zařízení o dpojte z elektrické sítě a poč kejte, až zcela vychla dne, teprve potom jej m ůžete čistit. Zaří ze­ní neponořujte do vody!

POZOR! K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné pasty, rozpouštědla, ani jiné silné chemické pro­středky - jejich použití by mohlo způsobit poškození mixeru.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku.
Délka napájecího kabelu: 0,8 m

POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.

SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU použité elektrické nebo elektronické zařízení.

Polsko

látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném místě zajiš­ťujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru s tarých elektronických a elek trických spotře ­bičů je uživatel povinen kontak tovat obecní sběrné mís to nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

MKE-22_instrukcja_v01.indd 33MKE-22_instrukcja_v01.indd 33 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být
výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součástí. Smísení
elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování

33

SK

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO
POUŽÍVANIA



Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používateľskou

príručkou.
 Zariadenie nedržte vlhkými rukami.
 Zachovávajte mimoriadnu opatrnosť, keď sa v blízkosti za-

riadenia nachádzajú deti.
 Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na aké je určené.


Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do

iných kvapalín.


Keď zariadenie používate, neponechávajte ho bez náležitého

dohľadu.
 Keď zariadenie nepoužívate, ako aj pred čistením, vždy vy-

tiahnite zástrčku z el. zásuvky.
 Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte keď je poško-

dené, ani vtedy, keď je poškodený napájací kábel alebo

zástrčka – v takom prípade zariadenie odovzdajte na opravu

do autorizovaného servisu.
 Zariadenie nepoužívajte vonku, na voľnom priestranstve.


Napájací kábel nevešajte na ostrých hranách, a zabráňte, aby

sa dotýkal horúcich povrchov.


Zariadenie musí byť pripojené k el. zásuvke s ochranným,

uzemňovacím kolíkom. Zariadenie neklaďte na horúce

povrchy.


Zariadenie neklaďte v blízkosti iných elektrických spotrebičov

a zariadení, horákov, sporákov, rúr ap.
 Zariadenie postavte na suchý plochý a stabilný povrch.

34

MKE-22_instrukcja_v01.indd 34MKE-22_instrukcja_v01.indd 34 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

SK

 Zariadenie je určené iba na domáce použitie.
 Vždy pred začatím používania zariadenia skontrolujte, či sú

všetky prvky zariadenia správne namontované.



Používanie príslušenstva, ktoré výrobca nedodal a neod­porúča, môže viesť k poškodeniu zariadenia, požiaru alebo
k úrazu.



Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov,
ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a
rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú
príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym
dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o
spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a
pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia.



Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani
vykonávať jeho údržbu.



Deti sa vžiadnom prípade nesmú so zariadením hrať. Za­riadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu
detí vo veku do 8 rokov.



Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za napájací kábel.



Zariadenie nie je určené na používanie s použitím vonkajších
časových spínačov, alebo osobitného systému diaľkového

ovládania.
 Zástrčku nevsúvajte do el. zásuvky mokrými rukami.


Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu

(plastové vrecia, kartóny polystyrén ap.) voľne dostupné.
 Skontrolujte, či sa parametre uvedené na výrobnom štítku

zariadenia zhodujú s parametrami používaného el. obvodu.

35

MKE-22_instrukcja_v01.indd 35MKE-22_instrukcja_v01.indd 35 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

SK

 VAROVANIE! Nedovoľte, aby sa deti hrali fóliami. Ne-

bezpečenstvo udusenia!

 Na spustenú varnú dosku neklaďte žiadne prázdne hrnce/

riad, keďže v opačnom prípade sa môžu prehriať.



Pri varení mlieka v špeciálnych hrncoch dávajte pozor, keďže
voda sa môže nepozorovane vypariť, čo následne môže viesť

k poškodeniu hrnca alebo zariadenia.
 Keď skončíte variť, vypnite kolieskom danú varnú zónu.


Predtým, než zariadenie pripojíte k el. napätiu, koliesko pre-

stavte na polohu označenú najmenšou bodkou (*)


Oleje a tuky, vzhľadom na svoju vysokú teplotu, môžu sa

veľmi jednoducho vznietiť. Obzvlášť dávajte pozor, keď pri-

pravujete jedlá, ktoré obsahujú vyššie uvedené zložky. Horiaci

olej či tuk nikdy nehaste vodou. Riad zakryte pokrievkou a

vypnite danú varnú zónu.


Dávajte pozor, aby na povrch varnej dosky nespadli tvrdé

predmety. V dôsledku príliš silného nárazu sa môže trvalo

poškodiť keramický povrch.


V prípade ak zistíte akékoľvek poškodenia (napr. prasknutia,

ryhy, vyštrbenia) zariadenia, bezodkladne ho vypnite, keďže

hrozí nebezpečenstvo zásahu el. prúdom.


Napájací kábel varnej dosky sa nemôže dotýkať varných zón.
 Varná doska nie je určená na to, aby ste na nej uchovávali

akékoľvek predmety.


Nezohrievajte zatvorené plechovky alebo iné obaly tohto

typu, keďže v dôsledku nárastu tepelnej energie v ich vnútri

môže dôjsť k ich náhlemu prudkému prasknutiu.

36

MKE-22_instrukcja_v01.indd 36MKE-22_instrukcja_v01.indd 36 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

SK



Povrch varnej dosky je horúci. Zachovávajte mimoriadnu
opatrnosť, keď sa v blízkosti zariadenia nachádzajú malé deti.



Zariadenie nepoužívajte na miestach, v ktorých je vysoká

teplota, napr. v blízkosti plynových sporákov.
 Varné dosky pravidelne čistite.


Teplota dostupných povrchov môže byť vyššia, keď je spot-

rebič spustený.


Keď používate varnú dosku, nedotýkajte sa varných zón.

Varné zóny sú po vypnutí varnej dosky ešte istý čas horúce.

Postupujte opatrne.
 Varnú dosku neumiestňujte pri stenách, nábytkoch ap., ani

pod skriňami. Vždy zachovajte bezpečný odstup.

POZOR! Horúci povrch. Varná doska môže
byť po skončení varenia horúca. Dávajte
pozor, aby ste sa nepopálili.

POZOR!!! Varné pole zostane horúce
ešte dlho po uvarení. Nedotýkajte sa
– hrozí nebezpečenstvo popálenia.

MKE-22_instrukcja_v01.indd 37MKE-22_instrukcja_v01.indd 37 16.12.2022 13:31:2316.12.2022 13:31:23

37

POPIS ZARIADENIA

1 4 5 5a 5b4a3 3a 3b2 21 4b

SK

1. Kryt sporáka

2. Rukoväte sporáka

3. Ľavé varné pole s výkonom 2000 W a

priemerom 20 cm (MKE-22)

a. Ľavé varné pole s výkonom 1800

W a priemerom 20 cm (MKE-23)

b. Pravá varná plocha s výkonom

1000 W a priemerom 16 cm
(MKE-23)

a. Kontrolka pre ľavé varné pole

(MKE-23)

b. Kontrolka pre pravé varné pole

(MKE-23)

5. Gombík termostatu (MKE-22)
a. Gombík termostatu pre ľavé

varné pole (MKE-23)

b. Gombík termostatu pre ľavé

varné pole (MKE-23)

4. Kontrolka termostatu (MKE-22)

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

1. Pred prvým použitím odstráňte zo zariadenia a z príslušenstva všetky vrecká, nálepky, pásky

ako aj prepravné blokády.

2. Varnú dosku položte na plochý suchý stabilný vodorovný povrch odolný voči vysokým tep-

lotám.

3. Nastavte gombíky termostatu do polohy „MIN”.

4. Na danú varnú zónu položte hrniec s jedlom, ktoré chcete zohriať/variť. Neklaďte prázdne

hrnce

5. Pripojte zariadenie k el. napätiu.

6. Otočte vybraný gombík termostatu do príslušnej polohy – začne sa proces ohrevu. Čím

bližšie k polohe MAX, tým vyššia je teplota ohrevu. Príslušná kontrola informuje o zohrievaní
varnej zóny. Po dosiahnutí zadanej teploty, termostat odpojí varnú zónu, o čom informuje
zhasnutie kontrolky. Termostat udržiava používateľom zadanú teplotu cyklickým zapínaním
a vypínaním varnej dosky. Keď zariadenie používate, ohrevné prvky sú veľmi horúce. Ne­dotýkajte sa ich, keďže sa môžete vážne popáliť.

7. Keď skončíte variť, koliesko termostatu pretočte na vypnutú polohu „MIN”, vytiahnite zástrč-

ku z el. zásuvky a počkajte, kým zariadenie vychladne.

38

MKE-22_instrukcja_v01.indd 38MKE-22_instrukcja_v01.indd 38 16.12.2022 13:31:2416.12.2022 13:31:24

SK

8. Nepoužívajte hrnce, ktoré nie sú stabilné a môžu sa prechýliť. Používajte riad s plochým

dnom, aby bol zaistený úplný kontakt s varnou
doskou pre optimálny výkon (obr. vedľa).

9. Aby ste zaručili dlhú trvácnosť zariadenia, dá-

vajte pozor, aby varná doska nebola pokvap­kaná. Pri prvom použití elektrickej varnej
dosky sa môže objaviť jemný dym – je to nor­málny jav a pri ďalšom používaní zariadenia
zanikne.

10. Na premiestňovanie sporáka používajte ruko-

väte (2), ktoré zároveň poskytujú dobrú tepel­nú izoláciu.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Predtým, než začnete zariadenie čistiť, vytiahnite zástrčku z el. zásuvky a počkajte, kým úplne
vychladne. Keramický povrch čistite mäkkou vlhkou handričkou a jemným prostriedkom na
čistenie keramických povrchov, a plášť zariadenia čistite vlhkou handričkou. Zabráňte, aby na
zariadenie stekala voda (ak voda prenikne do vnútra zariadenia, zariadenie sa môže poškodiť).

POZOR! Zariadenie a napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

POZOR! Predtým, než začnete zariadenie čistiť alebo vykonávať údržbu, odpojte ho od el. napätia a počkajte,
kým úplne vychladne po použití. Zariadenie neponárajte do vody!

POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré predmety, brúsne pasty, rozpúšťadlá, ani iné silné chemické prípravky
– zariade nie sa v dôsledku ich použitia môže poškodiť.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Dĺžka napájacieho kábla: 0,8 m

POZOR! Spoločnosť „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzať technické zmeny.

SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU opotrebované elektrické a elektronické zariadenia

Poľsko

viesť k únik u nebezpečných látok škodl ivých pre ľudské zdravi e a životné prostredie. O potrebované zariade nie odovzdajte
do príslušné ho zberného miest a, ktoré sa zaober á zberom opotrebovanýc h elektrick ých a elektronick ých zariadení. Bliž šie
informácie o mieste a spôsobe bezpečného odstraňovania elektrických a elektronick ých odpadov vám posky tne miestna
samospráva, maloobchodné predajné miesta, zberné miesta alebo príslušná pobočka úradu pre ochranu životného pros­tredia.

MKE-22_instrukcja_v01.indd 39MKE-22_instrukcja_v01.indd 39 16.12.2022 13:31:2416.12.2022 13:31:24

Označenie umiestnené na výrobku informuje, že výrobok sa po použití nesmie vyhodiť ako komunálny,
netriede ný odpad. Opotrebova né zariadenie môže mať neg atívny vplyv na živo tné prostredie a ľ udské zdra­vie vzhľadom na potenciálny obsah nebezpečných látok, zmesí a komponentov. Miešanie odpadov z elek­trických a elektronických zariadení s inými odpadmi, ako aj neprofesionálne vykonaná demontáž, môže

39

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

We wish you satisfaction from using the product and invite you to check a wide range

of other

appliances

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта

и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением

компании

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir

ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen

Pevně věříme, že s používáním našeho výrobku budete spokojeni a zveme Vás

k seznámení se s širokou nabídkou produktů naší firmy.

Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním nášho výrobku a odporúčame vám

ostatné výrobky z našej bohatej obchodnej ponuky

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599

www.mpm.pl

MKE-22_instrukcja_v01.indd 40MKE-22_instrukcja_v01.indd 40 16.12.2022 13:31:2416.12.2022 13:31:24