MPM MKE-08 User Manual [en, ru, cs, pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KUCHENKA INDUKCYJNA JEDNOPALNIKOWA

MKE-08

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MKE-08_instrukcja.indd 1 2012-03-20 14:52:08

INSTRUKCJA OBSŁUGI .............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................7

CZ

USER MANUAL ........................................................................................11

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .........................................................................15

HU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ....................................................19

RU

VARTOTOJO INSTRUKCIJA ........................................................................23

LT

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .........................................................27

UA

MKE-08_instrukcja.indd 2 2012-03-20 14:52:08

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

 Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznaj się zinstrukcją obsługi.
 Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.


Zpowodu szybkiej reakcji płyty indukcyjnej na ciepło, po ustawieniu jej na wysoki poziom

grzania, nie należy używać płyty indukcyjnej bez nadzoru.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na otwartej przestrzeni.
 Podczas gotowania należy zwrócić uwagę na dużą prędkość nagrzewania się strefy grzejnej.


Do kuchenki indukcyjnej należy używać specjalnie przystosowanych naczyć zgrubym dnem


Nie należy umieszczać na włączonej stree grzejnej pustych naczyń aby zapobiec ich przegrzaniu.


Należy zachować ostrożność podczas gotowania mleka wspecjalnych garnkach, gdyż woda może

się niepostrzeżenie wygotować co może doprowadzić do uszkodzenia garnka lub urządzenia.
 Po zakończeniu gotowania wyłączyć strefę grzejną za pomocą przycisku.


Oleje oraz tłuszcze, ze względu na swoją wysoką temperaturę, mogą się bardzo łatwo zapalić.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania potraw zawierających

w/wskładniki. Palących się tłuszczy nie należy nigdy gasić wodą. Naczynie należy przykryć

pokrywką iwyłączyć strefę grzejną.


Należy unikać upuszczania twardych przedmiotów na powierzchnię płyty kuchennej. Zbyt

duże obciążenie udarowe może spowodować trwałe uszkodzenie powierzchni szklanej.


Wrazie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń (np. pęknięcia, rysy, odpryski) urządzenia, należy

bezzwłocznie je wyłączyć, gdyż istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.


Jeżeli zjakiegoś powodu niemożliwe jest wyłączenie strefy grzejnej ( np. zepsucie się modułu

sterującego), należy odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego, bądź wyłączyć bezpieczniki

wskrzynce bezpieczników ipowiadomić serwis ozaistniałej awarii.
 Przewód zasilający kuchenkę nie może mieć styczności ze strefami grzejnymi.
 Kuchenka grzejna nie służy do przechowywania na niej jakichkolwiek przedmiotów.


Przed przystąpieniem do używania płyty należy postawić ją na twardej, płaskiej isuchej

powierzchni.
 Płyta grzejna posiada system zabezpieczający, który odłączy zasilanie strefy grzejnej wmo-

mencie przestawienia naczynia lub usunięcia go całkowicie ze strefy grzejnej.
 Pod płytę grzejną nie należy wkładać żadnych łatwopalnych przedmiotów, które mogą do-

prowadzić do pożaru.


Należy zwrócić uwagę na wszelkie metalowe przedmioty noszone przy sobie (np. klucze,

ozdoby). Mogą się one nagrzać powodując poparzenia. Nie dotyczy to jedynie przedmiotów,

które nie wykazują cech magnetycznych (np. srebro, złoto).


Nie wolno podgrzewać zamkniętych puszek lub innych tego typu opakowań, gdyż wzrost

energii cieplnej wich wnętrzu może doprowadzić do gwałtownego pęknięcia.


Należy przyciski sensorowe utrzymywać wczystości. Nie wolno stawiać na nich żadnych

przedmiotów.


Jeżeli zawartość garnka wykipi izaleje przyciski sensorowe, należy odłączyć pły tę od zasilania

iwyczyścić.


Powierzchnia grzejna jest gorąca. Należy zachować ostrożność jeśli wpobliżu urządzenia

znajdują się małe dzieci.


Po długotrwał ym działaniu, powierzchnie robocze pły ty mogą wciąż pozostawać gorące. Nie

wolno dotykać powierzchni, gdyż grozi to poparzeniem.
 Zalecane jest regularne sprawdzanie czy wokół wlotów powietrza do płyty nie znajdują się

żadne przedmioty które mogłyby utrudnić dopływ powietrza.


Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany czy nie ma śladów uszkodzenia. Jeśli

PL

3

MKE-08_instrukcja.indd 3 2012-03-20 14:52:08

PL

przewód uległ uszkodzeniu, nie wolno korzystać zurządzenia. Wtakim wypadku konieczne
jest zgłoszenie się do autoryzowanego serwisu wcelu naprawy usterki.



Nie wolno używać urządzenia wmiejscach, wktórych panuje w ysoka temperatura, np. wpo-

bliżu kuchenek gazowych.
 Regularnie należy czyścić płytę grzejną.


Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do uży tkowania przez osoby (wtym dzieci) oograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub zna-

jomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie zinstrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
 Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Uwaga! Jeżeli powierzchnia jest pęknięta, wyłączyć sprzęt, aby uniknąć możliwości porażenia prądem
elektrycznym.

Uwaga! Nie należy kłaść na kuchence przedmiotów metalowych takich jak: noże, widelce, łyżki ipokrywki,
gdyż mogę się one stać gorące.

OPIS URZĄDZENIA

5

1. Strefa grzejna

2. Potencjometr: odpowiada za regulację

ustawienia mocy, temperatury
oraz czasu

3. Wyświetlacz LCD

4. Panel kontrolek pokazujący gotowość

danej funkcji do ustawienia:

a. moc
b. temperatura

c. timer

5. Włącznik/wyłącznik

6. Przycisk funkcyjny: odpowiada

za zmianę funkcji: mocy, temperatury
oraz czasu

7. Przewód zasilający

3 6

4b 4c4a

71

4

MKE-08_instrukcja.indd 4 2012-03-20 14:52:09

SPOSÓB UŻYTKOWANIA:

1. Urządzenie należy postawić na twardej, płaskiej isuchej powierzchni.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego u do gniazdka.

3. Ustawić odpowiednie naczynie do gotowania na stree grzejnej kuchenki q.

4. Włączyć urządzenie włącznikiem t, po czym ustawić następujące parametry: moc grzania
lub temperaturę, timer.

Moc grzania:

Przyciskiem funkcyjnym y wybrać moc grzania, włączy się lampka kontrolna pod
oznaczeniem mocy 4a po czym ustawić odpowiadającą wartość poprzez regulację
potencjometra w lewo-prawo wzakresie od 200 do 1800 W. Im większa moc, tym kuchenka
szybciej będzie się nagrzewać, co znacznie skróci czas przygotowania potraw.

Temperatura :

Przyciskiem funkcyjnym y wybrać funkcję temperatury włączy się lampka kontrolna pod
oznaczeniem temperatury 4b po czym ustawić odpowiadającą wartość poprzez regulację
potencjometra w lewo-prawo wzakresie od 60 do 240 0C.

Timer:

Przyciskiem funkcyjnym y wybrać funkcję timera, włączy się lampka kontrolna pod
oznaczeniem timera 4c po czym ustawić odpowiadającą wartość poprzez regulację
potencjometra w lewo prawo wzakresie od 1 do 180 min. Po upłynięciu ustawionego czasu,
kuchenka automatycznie się wyłączy.

Po użyciu, w yciągnij wtyc zkę urządzenia zgniazdka.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE PO ODSTAWIENIU NACZYNIA

Podczas podnoszenia lub po odstawieniu garnka/patelni zpłaszczyzny do gotowania dojdzie
do automatycznego wyłączenia. Po ponownym umiejscowieniu garnka/patelni na strefę
grzejną w czasie 40 sekund po odstawieniu kuchenka zacznie pracę na zapamiętanych
wartościach. Jeśli czas odstawienia naczynia będzie dłuższy kuchenka automatycznie
wyłączy się.

PL

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego
i poczekaj aż wystygnie. Do czyszczenia płyty nie używaj benzyny, rozcieńczalników,
szczoteczek ipast. Urządzenie wytrzyj wilgotną ściereczką ze środkiem do mycia naczyń. Za
pomocą odkur zacza usuń brud zdoprowadzenia powietrz a ikratki wentylatora. Powierzchnię
ceramiczną i panel sterowania czyść miękką wilgotną szmatką i delikatnymi środkami do
czyszczenia powierzchni ceramicznych. Zadbaj, żeby na sprzęt nie ciekła woda, (jeśli woda
dostanie się do urządzenia, może dojść do jego zniszczenia). Nigdy nie zanurzaj urządzenia
oraz kabla zasilającego wwodzie lub innej cieczy.

5

MKE-08_instrukcja.indd 5 2012-03-20 14:52:09

PL

DANE TECHNICZNE

Moc: 1800 W
Zasilanie: 220-240 V ~50 Hz
LWA = 65 dB
Zakres temperatury: 60-240 0C
Timer: 1-180 min.
Wymiary: 29,5 x 36 x 6,5 cm
Waga: 2,25 kg

Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy us uwać zinnymi odpadami pocho dzącymi zgospodar stw domowych. A by uniknąć szkodliwego
wpły wu na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.

Wcelu uzyskania s zczegółow ych informacji na temat miej sca isposobu bezpiec znego usuwania odp adów
elektr ycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaż y detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

6

MKE-08_instrukcja.indd 6 2012-03-20 14:52:09

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

 Před začátkem používání prosíme seznámit se s návodem k obsluze.
 Zařízení je určeno pro domácí použití.


Zdůvodu rychlé reakce indukční plotýnk y na teplo, nesmí se po nastavení ji na vysoký stupeň

výkonu, používat indukční plotýnku bez dozoru.
 Zařízení není určeno pro používání v otevřeném prostranství.
 Během vaření je nutné věnovat pozornost s jak velkou rychlosti se nahřívá varná plocha.
 Pro indukční vařič je nutné používat speciálně přizpůsobeno náčiní se silným dnem.
 Na zapnuté varné ploše se nesmí umísťovat prázdná náčiní, aby nedošlo k jejich přehřátí.
 Je nutné zachovávat opatrnost během vaření mléka ve speciálních hrncích, protože se může

bez toho, abychom to postřehli vyvařit, což může způsobit poškození hrnce nebo zařízení.
 Po skončení vaření vypnout varní plochu pomocí tlačítka.
 Oleje atuky, s ohledem na jejich vysokou teplotu, se mohou velmi snadno vznítit. Je nutné

dodržovat mimořádnou opatrnost během připravování pokrmů, které obsahují tyto složky.

Hořící tuky se nesmí nikdy hasit vodou. Náčiní přikryt pokličkou avypnout varní plochu.
 Nesmí se dopustit, aby tvrdé předměty upadaly na povrch varné plochy. Příliš velké zatížení

úderem může způsobit trvalé poškození skleněného povrchu.


V případě zjištění jakýchkoli poškození (např. prasknutí, poškrábaní, odštěpky) zařízení, je nutné

je okamžitě vypnout, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
 Jestli zjakéhokoli důvodu není možné vypnutí varní plochy (např. poškozeného ovládacího

modulu) je nutné odpojit zástrčku ze síťové zásuvky nebo v ypnout pojistky ve skřínce pojistek

aoznámit servisu, že došlo k poruše.
 Kabel napájející vařič nemůže být ve styku s varnými plochami.
 Indukční vařič neslouží k uchovávaní na něm jakýchkoli předmětů.


Před začátkem používání vařiče je nutné ho postavit na tvrdém, plochém asuchém povrchu.


Varná plocha má jistící systém, který odpojí napájení varné plochy v okamžiku přestavení

náčiní nebo jeho úplného odstranění zvarné plochy.
 Pod varnou plochu se nesmí ukládat žádné hořlavé předměty, které mohou vyvolat požár.


Je nutné sledovat všechny kovové předměty, které na sobě nosíme (např. klíče, ozdoby).

Mohou se nahřát azpůsobit opaření. Netýká se to jedině předmětů, které nemají magnetické

vlastnosti (např. stříbro, zlato).
 Nesmí se ohřívat uzavřené plechovky nebo podobné obaly, protože nárůst tepelné energie

v jejich vnitřku může způsobit náhlé aprudké prasknutí.
 Senzorové spínače je nutné udržovat v čistotě. Nesmí se na ně stavět žádné předměty.


Jestli obsah hrnce vykypí azalije senzorové spínače, je nutné odpojit napájení vařiče avyčistit.


Varná plocha je horká. Je nutné zachovávat mimořádnou opatrnost, jsou-li v blízkosti zařízení

malé děti.


Po dlouhodobé práci, mohou pracovní povrchy stále zůstávat horké. Nesmí se dotýkat povrchy,

protože to hrozí opařením.


Doporučuje se pravidelně kontrolovat, zda se okolo vstupů vzduchu do vařiče nenacházejí

žádné předměty které by mohly ztížit průtok vzduchu.
 Napájející kabel musí být pravidelně kontrolován, zda nemá stopy poškození. Jestli je kabel

poškozen, nesmí se zařízení používat. V takovém případě je nutné v autorizovaném servisu

opravit poruchu.


Zařízení se nesmí používat v místech, ve kterých je vysoká teplota, např. v blízkosti plynových

sporáků.

CZ

7

MKE-08_instrukcja.indd 7 2012-03-20 14:52:09

 Varná plocha musí být pravidelně čištěna.


Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými f yzickými, smyslo­vými nebo psychickými schopnostmi ani též osobami, které nemají zkušenosti nebo nepoznají
takové zařízení, ledaže to probíhá pod dozorem nebo v soulade s návodem na obsluhu zařízení,
který jim poskytnou osoby odpovědny za jejich bezpečnost.

 Je nutné dávat pozor, aby si děti s tímto zařízením nehrály!

POZOR! Jestli j e povrch prask lý, zařízení se mus í vypnout, a by se zamezilo m ožnosti úrazu e lektric kým proud em.
POZOR! Na vařiči se nesmí ukládat kovové předměty jako např.: nože, vidličky, lžíce apokličky, protože se

CZ

mohou nahřát astát se horké.

POPIS ZAŘÍZENÍ

5

1. Topná plocha

2. Potenciometr: odpovídá za regulaci

nastavení příkonu, teploty ačasu

3. Displej LCD

4. Panel kontrolek ukazující, že daná

funkce je připravena k nastavení:

a. příkonu
b. teploty

c. časového ovladače

5. Spínač/vypínač

6. Funkční tlačítko: odpovídá za změnu

funkcí: příkonu, teploty ačasu

7. Síťový přívodní kabel

3 6

4b 4c4a

71

ZPŮSOB POUŽITÍ:

1. Spotřebič je nutné stavět na tvrdém, plochém asuchém povrchu.

2. Vložit zástrčku síťového přívodního kabelu u do zásuvky.

3. Nastavit vhodnou varnou nádobu na topné ploše spotřebiče q.

4. Spotřebič zapnout spínačem t, po čemž nastavit následující parametry: tepelný výkon
nebo teplotu ačasový ovládač.

8

MKE-08_instrukcja.indd 8 2012-03-20 14:52:10

Tepelný výkon:

Funkčním tlačítkem y zvolit tepelný výkon; zasvítí se kontrolní žárovka pod označením
výkonu 4a, po čemž nastavit odpovídající hodnotu pomocí regulace potenciometru w
vlevo-vpravo v rozsahu od 200 do 1800 W. Čím větší výkon, tím rychleji se bude nahřívat, což
značně zkrátí čas přípravy pokrmů.

Tep lota :

Funkčním tlačítkem y zvolit funkci teploty; zasvítí se kontrolní žárovka pod označením
teploty 4b po čemž nastavit odpovídající hodnotu pomocí regulace potenciometru w vlevo­vpravo v rozsahu od 60 do 240 0C.

Časový ovládač:

Funkčním tlačítkem y zvolit funkci časového ovládače; zasvítí se kontrolní žárovka pod
označením časového ovládače 4c po čemž nastavit odpovídající hodnotu pomocí regulace
potenciometru w vlevo-vpravo v rozsahu od 1 do 180 min. Po uplynutí nastaveného času se
spotřebič automaticky vypne.

Po použití vytáhnout zástrčku spotřebiče ze zásuvky.

AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ PO ODSTAVENÍ NÁČINÍ

Během zvedání nebo po odstavení hrnce/pánve zvarní plochy nastane automatické vypnutí.
Po opětovném umístění hrnce/pánve na varné ploše během 40 vteřin po odstavení, začne
vařič pracovat podle zapamatovaných hodnot. Bude-li čas odstavení náčiní delší, vypne se
vařič automaticky.

CZ

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Zařízení je nutné čistit po každém použití. Odpojit zařízení z elektrické zásuvky a počkat
až vystydne. K čištění plochy nepoužívat benzín, rozpouštědla, kartáče ani pasty. Zařízení
utřít vlhkým hadříkem s přípravkem pro mytí nádobí. Pomocí vysavače odstranit nečistoty
zpřívodů vzduchu amřížky ventilátoru. Keramický povrch aovládací panel čistit měkkým
vlhkým hadříkem ajemnými čistícími přípravky pro čištění keramických povrchů. Dbát, aby na
zařízení netekla voda, (jestli se voda dostane dovnitř zařízení, může dojít k jeho zničení ). Nikdy
neponořovat zařízení ani napájející kabel ve vodě nebo jiné kapalině.

9

MKE-08_instrukcja.indd 9 2012-03-20 14:52:10

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon: 1800 W
Napájení: 220-240 V ~50 Hz
LWA = 65 dB
Rozsah teplot: 60-240 0C
Časový ovládač: 1-180 min.
Rozměry: 29,5 x 36 x 6,5 cm
Hmotnost: 2,25 kg

CZ

UPOZORNĚNÍ! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo k technickým změnám.

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE SPOTŘEBIČŮ (opotřebená elektrická aelektronická zařízení)

Polsko

Označení umís těno na výrobku znázo rňuje, že výrobek nesm í být po uplynutí doby p oužívání odstraňov án
spolu s jiným odp adem pocházejícím zdomácn ostí. Aby se zabránilo škod livému vlivu na životní pros tředí
azdraví lidí v důsledku nekontrolovaného odstraňování odpadu, je nutné opotřebené zařízení dodat
do místa odběru opotřebených domácích zařízení nebo oznámit jeho odběr zdomu. Za účelem získání

podrobných informací omístě azpůsobu bezpečného odstraňování elektrického aelektronického odpadu,
prosíme, aby uživatel kontaktoval maloobchodní prodejnu nebo místní oddělení ochrany životního prostředí. Výrobek
nesmí být odstraňován spolu s jiným komunálním odpadem.

10

MKE-08_instrukcja.indd 10 2012-03-20 14:52:10