MPM MGR-02M User Manual [ru]
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRILL/OPIEKACZ
model: MGR-02M
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................... 3
BLR
ІНСТРУКЦЫЯ ПА АБСЛУГОЎВАННІ ПЫЛАСОСА ....7
NÁVOD K OBSLUZE ............................................................. 11
CZ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ................................................15
HU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .......................... 19
RUS
SVK
NÁVOD NA OBSLUHU .........................................................24
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ............................... 28
UKR
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
● Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
● Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują
się dzieci!
● Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
● Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub
w innych płynach!
● Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
● Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
● Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony
jest przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządze-
nie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
● Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodo-
wać uszkodzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
● Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał
●
się z gorącymi powierzchniami.
● Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych,
palników, piekarników, itp.
● Podczas opiekania nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. Do
otwierania używaj tylko przeznaczonego do tego celu uchwytu.
● Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda
sieciowego i odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.
● Przy otwieraniu grilla podczas opiekania należy uważać na wydobywające się gorące opary po bokach płyt grzejnych!
● Używaj urządzenia na gładkiej i stabilnej powierzchni.
● Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem
uziemiającym.
PL
3
PL
● Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dz ieci) o ogranicz onej zdolności fi zycznej, czuciowej lub p sychicz-
nej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzę-
tu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
● Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
OPIS URZĄDZENIA
1. Płyty grzejne (górna i dolna)
2. Zapinka
3. Pokrywa górna
4. Pokrętło termostatu z 6-stopniową regulacją temperatury
5. Lampka czerwona (podłączenie do sieci)
6. Lampka zielona (gotowość do pracy)
4
6
5
1
3
2
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przetrzeć wilgotną ściereczką
płyty grzejne grilla (1), a następnie wytrzeć suchą.
WAG A!
U
Przed czyszczeniem płyt grzejnych należy upewnić się, czy urządzenie
odłączone jest od źródła prądu!
UŻYCIE GR I LLA
1. Posmaruj płyty grzejne tłuszczem spożywczym.
2. Podłącz urządzenie do źródła prądu - zapali się czerwona lampka (pod-
łączenie do sieci) oraz zielona (gotowość do pracy). Zamknij pokrywę
górną (3) i przygotuj składniki do opiekania.
4
3. Ustaw pokrętło termostatu (4) w odpowiedniej pozycji. Grill nagrzeje
się po około 3-6 minutach, wówczas zgaśnie zielona lampka.4. Otwórz
pokrywę górną (3), umieść produkty które chcesz opiekać na dolnej
płycie grzejnej i delikatnie zamknij pokrywę.
5. Przy zamykaniu i otwieraniu pokrywy należy uważać na wydobywają-
ce się po bokach urządzenia opary będące naturalnym efektem obróbki
termicznej.
6. Podczas opiekania lampka sygnalizacyjna zielona będzie się zapalać
i gasnąć - termostat będzie utrzymywał odpowiednią temperaturę.
7. O t wórz gór ną pokrywę i wyjmij produkty używając w tym celu plasti-
kowej lub drewnianej łopatki.
8. Po zakończeniu opiekania ustaw pokrętło termostatu w pozycję (0),
wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenie do całkowi-
tego ostygnięcia.
WAG A!
U
Czas opiekania na grillu będzie uzależniony od rodzaju produktów, któ-
re poddajemy obróbce. W urządzeniu można przyrządzać mięso, ryby,
szaszłyki, warzywa itp. Nie wolno używać metalowych sztućców, gdyż
może to spowodować uszkodzenie płyt grzejnych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia (oraz po zakończeniu
opiekania) należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i po-
czekać, aż urządzenie ostygnie.
2. Płyty grzejne należy dokładnie oczyścić wilgotną, delikatną
ściereczką lub ręcznikiem.
3. Zewnętrzną powierzchnię grilla należy przetrzeć wilgotną ście-
reczką.
U
WAG A!
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach!
Nie wycierać wnętrza urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami, ponieważ można w ten sposób zniszczyć płyty
grzejne!
PL
5
PL
DANE TECHNICZNE
MOC: 1000W
Zasilania: sieć prądu zmiennego 230V 50Hz
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do
niego tekstach wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowa-
nia nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowi-
sko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uży-
cia zasobów materialnej jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domo-
wych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty handlowej fi rmy
MPM Product Sp. z o.o.
UWAG A!
Fir ma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
6
РЭКАМЕНДАЦЫІ, ЯКІЯ ДАТЫЧАЦЬ
БЯСПЕКІ КАРЫСТАННЯ
● Перад выкарыстаннем дакладна прачытайце інструкцыю па абслугоўванні.
● Захоўвайце асобую асцярожнасць, калі ў блізкасці ад абсталявання знаходзяцца дзеці!
● Не выкарыстоўвайце прыбора ў іншых цэлях, акрамя тых, для
якіх ён прызначаны.
● Няможна апускаць абсталявання, кабелю і штэпсельнай вілкі
ў ваду і іншыя
● Нельга пазастаўляць абсталявання без дагляду падчас працы.
● Заўсёды даставайце штэпсельную вілку з разеткі, калі не карыстаецеся з абсталявання, а таксама перад пачаткам яго ачышчэння.
● Нельга ўжываць дэфектыўнага абсталявання таксама тады, калі
пашкоджаны сеткавы кабель альбо штэпсельная вілка. У гэтым
выпадку аддайце прыбор да рамонту ў аўтарызаваны
пункт.
● Выкарыстанне аксесуараў, не рэкамендаваных праз вытворца,
можа стаць прычынаю пашкоджання абсталявання, пажару альбо
цялеснага пакалечання.
● Не карыстайцеся з абсталявання на адкрытым паветры.
● Не вешайце кабелю на вострых краях і не дазваляйце, каб ён датыкаўся да гарачых паверхняў.
● Нельга ставіць абсталявання ў паблізу электрычных
пліт, гарэлак, пякарняў і г.д.
● У часе абсмажвання не дакранайцеся да гарачых паверхняў абсталявання. Для адкрыцця карыстайцеся толькі з прызначанай для
гэтага ручкі.
● Перад тым, як распачаць чышчанне абсталявання, патрэбна спачатку дастаць штэпсельную вілку з разеткі і пачакаць да поўнага
астывання прыбора.
● Пры
адкрыцці грылю у часе абсмажвання патрэбна звярнуць увагу на гарачую пару, якая выходзіць з абодвух бакоў награвальных
пліт!
● Карыстайцеся з абсталявання на гладкай і стабільнай паверхні.
● Абсталяванне павінна быць падключана да штэпсельнай разеткі
разам з зазямляючым балтом!
вадкасці!
сервісны
і газавых
BLR
7
BLR
АПІСАННЕ АБСТАЛЯВАННЕ
1. Награвальныя пліты (верхняя і ніжняя)
2. Ручка
3. Накрыўка верхняя
4. Паваротная ручка тэрмастата з 6-ступенямі рэгуляцыі
тэмпературы
5. Чырвоная лямпачка (падключэнне да сеткі)
6. Зялёная лямпачка (гатоўнасць да працы)
4
5
6
1
3
2
ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ
Перад першым выкарыстаннем вільготнай анучкай патрэбна
дакладна працерці награвальныя пліты грылю (1), а затым іх працерці сухой.
Увага!
Перад чышчаннем
што абсталяванне адключана ад вытоку току!
1. Памажце награвальныя плыты спажыўным тлушчам.
2. Падключыце абсталяванне да вытоку току – загарыцца чырвоная
лямпачка (падключэнне да сеткі) і зялёная (гатоўнасць да працы).
Закройце верхнюю накрыўку (3) і прыгатуйце кампаненты да абсмажвання.
награвальных пліт патрэбна ўпэўніцца ў тым,
ВЫКАРЫСТАННЕ ГРЫЛЮ
8
3. Настаўце паваротную ручку тэрмастата (4) ў адпаведным палажэнні. Грыль нагрэецца праз 3-6 хвілін, тады згасне зялёная лямпачка.
4. Адкройце верхнюю накрыўку (3), размясціце прадукты, якія хаціце абсмажыць на ніжняй награвальнай пліце і асцярожна закрыйце накрыўку.
5. Пры закрыцці і адкрыцці накрыўкі патрэбна звяртаць увагу на
пару, якая выходзіць з абодвух
ральным эфектам тэрмічнай апрацоўкі прадуктаў.
6. Пад час абсмажвання зялёная сігналізуючая лямпачка будзе загарацца і гаснуць – тэрмастат будзе падтрымліваць адпаведную
тэмпературу.
7. Адкройце верхнюю накрыўку і дастаньце прадукты, карыстаючыся для гэтага пластыкавай альбо драўнянай лапаткай.
8. Пасля заканчэння абсмажвання настаўце паваротную ручку тэрмастата
і адстаўце абсталяванне да поўнага астывання.
Увага!
Час абсмажвання на грылі залежыць ад тыпу прадуктаў, якія мы
паддаём тэрмічнай апрацоўцы. У гэтым абсталяванні можна прыгатаваць мяса, рыбу, шашлыкі, агародніну і г.д. Няможна выкарыстоўваць металічных сталовых прыбораў, таму што гэта можа стаць
прычынаю пашкоджання награвальных пліт.
1. Перад тым, як прыступіць да чышчання (а таксама пасля
заканчэння абсмажвання) патрэбна дастаць штэпсельную вілку
з разеткі і пачакаць пакуль прыбор астыне.
2. Награвальныя пліты патрэбна дакладна ачысціць вільготнай мяккай анучкай альбо ручніком.
3. Вонкавую паверхню грылю патрэбна працерці вільготнай анучкай.
ў палажэнне (0), выцягніце штэпсельную вілку з разеткі
ЧЫШЧАННЕ І КАНСЕРВАЦЫЯ
бакоў прыбора і з’яўляецца нату-
BLR
9
BLR
Увага!
Нельга апускаць абсталявання ў ваду альбо іншыя вадкасці! Няможна выціраць унутранай часткі прыбора вострымі сціраючымі анучкамі альбо губкамі, бо такім чынам можна знішчыць награвальныя
плыты!
ТЭХНІЧНЫЯ ДАНЫЯ
СІЛА: 1000W
Сілкаванне: сетка пераменнага току 230V 50Hz
Poland
(выкарыстанае электроннае і электрычнае абсталяванне)
Абазначэнні, якія размешчаны на прадукцыі або ў тэкстах, што да яе
адносяцца, не рэкамендуюць выкідваць прадукцыю пасля заканчэння
тэрміну яе выкарыстання разам з іншымі бытавымі адходамі. A каб пазбегнуць шкоднага ўплыву на акружаючае асяроддзе і здароўе людзей
у выніку бескантрольнага
гэтую прадукцыю ад іншых тыпаў адходаў, а таксама выкарыстоўвайце рэцыклінг у мэтах падтрымкі пастаянна практыкаванага паўторнага выкарыстання матэрыяльных рэсурсаў. Для атрымання інфармацыі
наконт месца і спосабу бяспечнага для асяроддзя рэцыклінгу гэтай
прадукцыі прыватным яе карыстальнікам патрэбна звярнуцца у пункт
рознічнага гандлю, дзе была куплена
сцовай улады. Карыстальнікаў з фірм просім звярнуцца да свайго пастаўшчыка, каб спраўдзіць умовы дагавора куплі. Гэтую прадукцыю
нельга выкідваць разам з іншымі камерцыйнымі адходамі.
Як правільна выдаляць выкарыстаны прадукт
выкідвання смецця, калі ласка, аддзяляйце
прадукцыя, альбо ў органы мя-
Увага!
Фірма „MPM Product Sp. z o.o.” абумоўлівае сабе права да тэхнічных
змяненняў!
10
Loading...