MPM MCZ-15 User Manual [ru]
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZAJNIK BEZPRZEWODOWY
MODEL: MCZ-15 FALSET
MODEL: MCZ-16 SOPRAN
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZN AJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
MCZ 15-16 instrukcja.indd 1MCZ 15-16 instrukcja.indd 1 3-02-10 11:01:413-02-10 11:01:41
spis treści
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3
PL
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................7
CZ
USER MANUAL ........................................................................................11
GB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................15
HU
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................19
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................23
SVK
UKR
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................. 27
MCZ 15-16 instrukcja.indd 2MCZ 15-16 instrukcja.indd 2 3-02-10 11:01:413-02-10 11:01:41
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
► Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.
► Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed
rozpoczęciem czyszczenia.
► Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód
sieciowy lub wtyczk a - w takim w ypadku o ddaj urządz enie do naprawy w autory zowanym
punkcie serwisowym.
► Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
► Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się stykał
z gorącymi powierzchniami.
► Nigdy nie napełniaj dzbanka powyżej maksymalnego, ani poniżej minimalnego
poziomu - przepełniony czajnik moż
► Przed postawieniem czajnika na podstawie grzejnej upewnij się że jest on wyłączony.
► Podczas gotowania wody pokrywa czajnika musi być zamknięta.
► U żywaj czajnika tylko i wyłącznie z załączoną do niego podstawą.
► Nie ustawiaj czajnika blisko zródła ciepła oraz na gorących powierzchniach.
► U żywaj czajnika tylko do gotowania wody.
► W czasie gotowania wody nie dotykaj obudowy czajnika, gdyż może być ona gorąca.
► Czajni k n ależy używac tylko z załączonym fi ltrem.
► Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego z bolcem uziemiającym.
► Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
► Niniejszy spr zęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo.
► Na leży zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
e pryskać wrzątkiem.
3
MCZ 15-16 instrukcja.indd 3MCZ 15-16 instrukcja.indd 3 3-02-10 11:01:423-02-10 11:01:42
PL
OPIS URZĄDZENIA
1. Dzbanek
2. Zdejmowana pokrywa
3. Uchwyt dzbanka
4. Podświetlany włącznik
5. Dwustronny wskażnik poziomu wody z podziałką
6. Obrotowa podstawa czajnika 360˚
7. Filtr wymienny
- Pojemność min/max 0,5/1,0L
- Zakryta grzałka
5
2
7
3
1
6
4
MCZ- 15 Falset
2
7
5
3
1
6
4
MCZ- 16 Sopran
4
MCZ 15-16 instrukcja.indd 4MCZ 15-16 instrukcja.indd 4 3-02-10 11:01:423-02-10 11:01:42
PL
PRZED UŻYCIEM
1. Czajnik należy stawiać na płaskich, stabilnych i suchych powierzchniach.
2. Przed pierwszym użyciem czajnika zagotuj w nim przynajmniej dwukrotnie wodę
i wylej.
3. Czajnik wyłącza się automatycznie po zagotowaniu wody. Można jednak w razie potrze-
by wyłączyc go wcześniej za pomocą wyłącznika.
4. Po zagotowaniu wody lub wyłączeniu czajnika należy odczekać ok. 15-20 sekund przed
ponownym włączeniem.
5. W przypadku gdy czajnik zostanie włączony bez wody, system zabezpieczający przed
przegrzaniem wyłączy go. Należy wtedy odstawić czajnik do ostygnięcia na ok. 15 minut przed ponownym napełnieniem.
UŻYCIE CZAJ NIKA
1. Przed napełnieniem wodą należy zdjąć dzbanek z podstawy.
2. Zdejmij pokrywę dzbanka i napełnij go wodą do pożądanego poziomu (jednak nie mniej
niż 0,5L i nie wiecej niż 1,0L).
3. Załóż dokładnie pokrywę.
4. Włącz czajnik za pomocą włącznika. Gdy woda zacznie wrze
automatycznie.
ć czajnik wyłączy się
Uwaga!
Czajnik może być używany tylko z podstawą będącą w wyposażeniu danego modelu.
Nie wolno otwierać pokrywy czajnika podczas gotowania wody.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należy czyścić dzbanek regularnie z osadów wapiennych zgodnie z poniższą instrukcją. Zanim przystąpisz do czyszczenia czajnika wyjmij wtyczkę z gniazdka i odczekaj,
aż dzbanek ostygnie.
1. Napełnij dzbanek wodą z octem lub sokiem (kwaskiem) cytrynowym lub użyj specjal-
nego odkamieniacza dostępnego w sklepach AGD.
2. Odstaw czajnik na 1 godzinę, nastepnie zagotuj wodę.
3. Opróżnij dzbanek i wypłucz dokładnie zimną wodą
4. W razie potrzeby powtórz czynność 1-3 razy.
5. W celu pozbycia się zapachu octu przegotuj kilkakrotnie wodę i wylej.
6. Wytrzyj dzbanek wewnatrz i na zewnątrz ściereczką.
7. Zaniechanie odkamieniania czajnika może spowodować jego uszkodzenie.
5
MCZ 15-16 instrukcja.indd 5MCZ 15-16 instrukcja.indd 5 3-02-10 11:01:433-02-10 11:01:43
PL
DANE TECHNICZNE
MOC: 2000W
ZASILANIE: 230V 50Hz
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego uży c ia z a so b ów m a te r i a ln yc h ja k o s t ałej pr aktyki. W celu
uzyskania in formacji na temat miejsca i sposobu bez piecznego dla środowiska recykl ingu
tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się
z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych Użytkownicy w fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.
Uwaga!: Firma MPM Product Sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
6
MCZ 15-16 instrukcja.indd 6MCZ 15-16 instrukcja.indd 6 3-02-10 11:01:433-02-10 11:01:43
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
► Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k použití.
► Zachovejte zvláštní pozornost v přítomnosti dětí.
► Přístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen.
► Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny.
► Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
► Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte
čistit.
► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený kabel nebo zástrč-
ka - při poškození opravu by měla provádět pouze autorizovaná servisní střediska.
► Nepoužívejte přístroj venku v otevřeném prostoru.
► Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.
► Nenaplňujte konvici nad úroveň maxima a pod minimální úroveň hladiny. Jeli konvice
přeplněna, může vařící voda překyp
► Před sejmutím konvice z podstavce se přesvědčte, že došlo k jejímu vypnutí.
► Když je voda ve varu, nezdvihejte víko.
► Konvice musí být používána pouze s dodávanou základnou.
► Konvici nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla nebo na horkých povrchových plochách.
► Konvice je určena výhradně k ohřívání vody.
► Během provozu se nikdy nedotýkejte krytu konvice, protože může být velmi horký.
► Konvice musí být používána pouze s dodávaným fi ltrem.
► Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
► Přístroj je určený pouze pro domácí potřebu.
ět ven.
7
MCZ 15-16 instrukcja.indd 7MCZ 15-16 instrukcja.indd 7 3-02-10 11:01:433-02-10 11:01:43
CZ
POPIS PŘÍSTROJE
1. Několikastupňový bezpečnostní systém
2. Odnímatelné víko
3. Rukojeť konvice.
4. Podsvícený spínač/vypínač.
5. Oboustranný ukazatel hladiny vody s vodoznakem.
6. Stabilní otočná základna konvice o 360˚.
7. Odnímatelný fi ltr.
- Objem min./max. 0,5/1,0L.
- Skryté topné těleso.
5
2
7
3
1
6
4
MCZ- 15 Falset
2
7
5
3
1
6
4
MCZ- 16 Sopran
8
MCZ 15-16 instrukcja.indd 8MCZ 15-16 instrukcja.indd 8 3-02-10 11:01:433-02-10 11:01:43
CZ
POUŽITÍM
1. Přístroj postavte pouze na rovný, stabilní a suchý povrch.
2. Před prvním použitím nechejte v konvici aspoň dvakrát ohřát vodu až do bodu varu.
3. Jakmile voda vře, přístroj se automaticky vypne. Chcete-li ohřevný proces přerušit, dřív
než se automaticky vypne, stiskněte jednoduše zapínací/vypínací spínač.
4. Pokud jste v konvici právě vařili, počkejte asi 15-20 vteřin před opětovným zapnutím
spínače.
5. Zapnete-li konvici nasucho bezpečnostní systém vypne automaticky přívod proudu
do konvice. Stane-li se tak, vyčkejte, až konvice vychladne. Po cca 15 minutách naplňte
ji vodou.
POUŽITÍ KONVICE
1. Než naplníte konvici, vyjměte ji ze základny.
2. Otevřete víko konvice a naplňte ji požadovaným množstvím vody (ujistěte se, že hladina
vody je mezi značkou 0,5 a 1,0L vody).
3. Uzavřete důkladně víko.
4. Konvici zapněte spínačem. Jakmile začne voda vařit, konvice se automaticky vypne.
UPOZORNĚNÍ!
Konvice musí být používána pouze s dodávanou základnou daného modelu. Neotevírejt
víko, jestliže je voda vařící. Vnitřek konvice svítí pouze po zapnutí varné konvici.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Rychlovarnou konvici odvápňujte pravidelně dle níže uvedených pokyn
ů. Před čistěním
konvici odpojte ze zásuvky a počkejte až zcela vychladne.
1. Konvici naplňte vodou s octem nebo kyselinou citrónovou nebo použíjte speciál-.
ní prostředek k odvápňování dostupný v obchodech s elektrospotřebičí.
2. Konvici ponechejte v klidu po dobu 1 hodiny. Pak směs přiveďte k varu.
3. Konvici vyprázdněte a důkladně vymyjte studenou vodou.
4. Celou činnost opakujte podle potřeby jedenkrát až třikrát.
5. Za účelem odstranění pachu octu párkrát převařte vodu a vylijte ji.
6. Konvici otřete na povrchu i uvnitř hadříkem.
7. Pokud nebudete odstraňovat vodní kámen, může dojít k poškození varné konvice.
9
MCZ 15-16 instrukcja.indd 9MCZ 15-16 instrukcja.indd 9 3-02-10 11:01:443-02-10 11:01:44
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘÍKON: 2000W
NAPÁJENÍ: 230V 50Hz
Poland
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označení umístěné na produktu nebo souvisejících s ním textech určuje, že byste jej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabránění škodlivého vlivu na životní prostředí a zdraví lidí následkem špatné likvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácího odpadu a také musí být provedená náležitá recyklace za účelem propagace
opětovného použití zásob jako stálé praxe. Uživatele tohoto produktu v domácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředí v maloobchodních prodejnách, ve kterých koupili produkt, nebo u místních
orgánů. Uživatele ve fi rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímí odpady.
POZOR! Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na technické změny.
10
MCZ 15-16 instrukcja.indd 10MCZ 15-16 instrukcja.indd 10 3-02-10 11:01:443-02-10 11:01:44
Loading...