MPM Lodówka MPM-240-FFH-01/A User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Chłodziarko-zamrażarka do zabudowy

NO FROST

MPM-240-FFH-01\A

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 3

Bezpieczeństwo dzieci i osób wymagających szczególnej troski ................ 3

Ogólne zasady bezpieczeństwa .................................................................... 4

Opis urządzenia .............................................................................................9

Elektroniczny panel sterowania .................................................................. 10

Pierwsze użycie iinstalacja ..........................................................................12

Codzienne użytkowanie ...............................................................................14

Pomocne wskazówki ....................................................................................15

Czyszczenie urządzenia ................................................................................17

Rozwiązywanie problemów .........................................................................19

Zmiana kierunku otwierania drzwi ............................................................. 20

Utylizacja urządzenia ....................................................................................21

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia,
przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Aby uniknąć niepo
trzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby korzystające
z urządzenia dokładnie zapoznały się z jego działaniem i funkcjami bezpieczeństwa.
Proszę zachować te instrukcje i upewnić się, że pozostaną z urządzeniem w przy­padku jego przeniesienia lub sprzedaży tak, aby każdy korzystający z niego przez
jego okres użytkowania miał dostęp do informacji na temat użytkowania urządzenia
i bezpieczeństwa.
Dla bezpieczeństwa życia i mienia zachować środki ostrożności zgodne z wymie­nionymi w instrukcji użytkownika, gdyż producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane przez zaniedbanie.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB WYMAGAJĄCYCH SZCZEGÓLNEJ TROSKI



Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenie były zrozumiałe.



Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem. Nie wolno im siadać
na elementach wysuwanych izawieszać się na drzwiach.

 Czyszczenia i konserwacji nie mogą dokonywać dzieci poniżej 8 roku życia oraz

dzieci bez nadzoru.

 Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.


W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze­wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się
dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.



Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić
urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed
oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie
to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.



Należy zwrócić szczególną uwagę, aby zurządzenia nie korzystały pozostawione
bez opieki dzieci.

-

PL

3

PL



Dzieci wwieku poniżej 3 lat nie mogą przebywać wpobliżu urządzenia, jeżeli nie
są wsposób nieprzerwany nadzorowane.

 Dzieci wwieku 3-8 lat mogą umieszczać produkty wurządzeniu oraz je zniego

wyjmować.



Urządzenie chłodnicze należy koniecznie podłączyć do gniazdka zuziemieniem.
Gniazdko zuziemieniem do podłączenia urządzenia do sieci zasilającej powinno
znajdować się wdostępnym miejscu.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w obu­dowie lub wewnątrz urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani in­nych urządzeń niż te zalecane przez producenta, aby przyspieszyć
proces rozmrażania.

OSTRZEŻENIE! Należy uważać, aby nie uszkodzić obwodu chłodniczego.
OSTRZEŻENIE! Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych

(np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie
zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

OSTRZEŻENIE! Nie należy dotykać żarówki, jeśli pozostaje ona włą­czona przez dłuższy okres, ponieważ może być bardzo gorąca.

1)

OSTRZEŻENIE! Ustawiając urządzenie, sprawdź przewód zasilający
czy nie jest zagnieciony ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj przenośnych gniazdek zasilających / prze­dłużaczy/ lub urządzeń zasilających z tyłu urządzenia.

W urządzeniu nie należy przechowywać substancji wybuchowych (np. pojem-



ników aerozolowych zawierających łatwopalny materiał).



W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym, lecz jest łatwopalny.



Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został
uszkodzony, należy:

- unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu

- dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

1)

Jeżeli urządzenie posiada oświetlenie.

4



Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebez­pieczeństwem. Unikać uszkodzenia przewodu zasilającego; może to spowodować
porażenie prądem lub pożar.



Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i innych podobnych zasto­sowań, na przykład:

- w pomieszczeniach kuchennych dla personelu sklepów, biur itp.;

-

w zabudowaniach gospodarczych oraz w hotelach, motelach, pensjonatach
i innych obiektach mieszkalnych;

- w obiektach typu nocleg ze śniadaniem (B & B);

- w punktach gastronomicznych i innych punktach sprzedaży niedetalicznej

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wszelkie elementy
elektryczne (przewód zasilający, wtyczkę, sprężarkę) może wymienić
wyłącznie autoryzowany serwis lub technik o odpowiednich kwalifi­kacjach.

OSTRZEŻENIE! Żarówka dostarczana wraz z urządzeniem jest „ża­rówką specjalnego zastosowania“, nadającą się do użytku tylko
z dostarczonym urządzeniem. „Żarówka specjalnego zastosowania“
nie nadaje się do użytku w oświetleniu domowym.

1)

 Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.


Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przygnieciona
ani uszkodzona. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać
i spowodować pożar.

 Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia.
 Nie ciągnąć za przewód zasilający.


Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki
przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

 Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki oświetlenia wewnętrznego.
 Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu.


Nie wolno usuwać, ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/
mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować obrażenia skóry lub odmrożenie.



Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

PL

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać następujących zasad:

●

Pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost

● temperatury w komorach urządzenia.

● Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością.

5

PL

● Surowe mięso i ryby należy przechowywać w pojemnikach – tak, aby zawartość nie
miała kontaktu ani nie kapała na inną żywność.

● Dwugwiazdkowe zamrażalniki na mrożonki (jeśli są w urządzeniu) są odpowiednie
tylko do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lodów
smakowych i robienia kostek lodu.

●

Przedziały jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe (jeśli są w urządzeniu) nie nadają się do
zamrażania świeżej żywności.

● Jeśli urządzenie pozostanie puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
oczyścić, osuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi bakterii
w urządzeniu.

OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania, serwisowania i utylizacji urządzenia, prosimy
szczególnie zwrócić uwagę na zamieszczony obok – żółty lub pomarańczowy symbol,
który umieszczony jest z tyłu urządzenia (na tylnym panelu lub sprężarce).

Sygnalizuje on ryzyko wystąpienia pożaru z uwagi na łatwopalne substancje znajdujące
się w systemie chłodzenia. Z tego w zględu urządzenie należy zawsze przec howywać
z dala od źródeł ognia.

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

 Nie wolno stawiać gorących naczyń w pobliżu i na plastikowych elementach urządzenia.


Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.
 Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.


Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.


Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez

2)

producenta urządzenia (patrz odpowiednie instrukcje).


W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.3)


Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich

wyjęciu z zamrażarki.

2)

2)

2)

Jeżeli urządzenie posiada komorę zamrażania.

3)

Jeżeli urządzenie posiada komorę na świeżą żywność.

6

Przechowuj produkty zgodnie z poniższą tabelą

Komora urządzenia Rodzaj żywności

Półki na drzwiach lub chłodziarka

Komora specjalnej wilgotności

/dolna szuflada

Komora św ieżości/dolna szu flada Surowe mięso, dró b,

ryby

Chłodziarka – półka środkowa Nabiał, jaja.

Chłodziarka - górna półka

Szuflady w zamrażarce

• Pro dukty bez kons erwantów: dżemy, so ki, napoje,
przyprawy.

• Nie przec howywać łat wo psujących się p roduktów.

• Ow oce, zioła i warz ywa powinny być pr zechowywa ne
w specjalnych pojemnikach.

• Nie przechowy wać bananów, cebuli, ziemniaków,
czosnku.

Surowe mięs o, drób, ryby (krót ki termin ważnoś ci).

Produk ty nie wymagaj ące obróbki termi cznej: gotowa
żywność, wędliny, wcześniej przyrządzone potrawy.

• Produkty o długim terminie przydatności.

• Dolna szu flada/półka: sur owe mięso, drób, ryb y.

• Środkowa s zuflada/półk a: mrożone warzy wa, frytk i.

• Górna sz uflada/półka: lo dy, mrożone owoce, ciast a.

KONSERWAC JA I CZYSZCZENIE



Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.
 Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.


Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Używać plastikowej

skrobaczki.


Należy regularnie sprawdzać odpływ w lodówce pod kątem występowania rozmrożonej

2)

wody. Zatkany odpływ należy udrożnić. Jeśli odpływ jest zatkany, na dnie urządzenia będzie

zbierać się woda.

3)

PL

INSTALAC JA

Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowied­nich rozdziałach.



Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno

podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast

zgłosić sprzedawcy. W takim przypadku należy zachować opakowanie.
 Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej

mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

7

PL

 Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia

wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy
postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.



W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania
lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom

oraz pożarowi.
 Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów ani kuchenek.
 Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

SERWIS

 Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowa-

dzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.


Naprawy urządzenia winny być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy

stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej G.

Źródło światła w tym produkcie może być wymieniane tylko przez profesjonalistę. W tym celu
skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem lub serwisem producenta.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

 Nie umieszczaj gorącej żywności wewnątrz urządzenia;
 Należy rozmieszczać żywność w taki sposób, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza;
 Należy upewnić się, że żywność nie dotyka tylnej ściany komory zamrażalnika;
 Nie należy otwierać drzwi w czasie awarii zasilania;
 Należy unikać częstego otwierania drzwi;
 Nie należy zostawiać otwartych drzwi przez dłuższy czas;
 Nie należy ustawiać zbyt niskiej temperatury termostatu;


Aby zyskać więcej miejsca i ograniczyć zużycie energii niektóre elementy takie jak szuflady

można zdemontować.

8

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze urządzenie (obwód chłodniczy oraz materiały izolacyjne) nie zawiera gazów,

które uszkadzają warstwę ozonową. Urządzenie nie może być utylizowane w taki sam
sposób, jak odpady domowe. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy, dlatego urządzenie
powinno być utylizowane w sposób zgodny z lokalnymi przepisami. Unikaj uszkodzenia jed­nostki chłodniczej, w szczególności wymiennika ciepła. Materiały oznakowane symbolem
nadają się do ponownego przetworzenia.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe oznakowane symbolem recyklingu nadają się do po­nownego przetworzenia. W tym celu należy umieścić je w odpowiednich pojem­nikach na odpady.

Utylizacja urządzenia

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Odciąć przewód zasilający i usunąć go.

OPIS URZĄDZENIA

1

PL

2

3

2

4

5

6

7

6

1. Elektroniczny panel sterowania

2. Półki

3. Półka na butelki

4. Pokrywa szuflady na warzywa

5. Szuflada na warzywa

8

9

10

6. Szuflady komory zamrażania

7. Szklany element komory zamrażania

8. Górna półka w drzwiach

9. Środkowa półka w drzwiach

10. Dolna półka w drzwiach

9

PL

Uwaga!

Ze względu na ciągłe modyfikacje naszych produktów, urządzenie może nieznacznie różnić
się od opisanego w Instrukcji Obsługi. Niemniej jednak funkcje i zastosowane metody działa­nia pozostają takie same.
Uwaga!
Aby uzyskać najlepszą efektywność energetyczną urządzenia, należy pozostawić półki, szu­flady i kosze w ich pierwotnym położeniu.

ELEKTRONICZNY PANEL STEROWANIA

Sterowanie wszystkimi funkcjami urządzenia jest możliwe poprzez elektroniczny panel ste­rujący umieszczony na samej górze urządzenia. Wyświetlacz umożliwia łatwą konfigurację
funkcji i ustawień w prosty i intuicyjny sposób.
Ważne! Po podłączeniu urządzenia do zasilania wszystkie kontrolki zaświecą się przez 3 se­kundy i pojawi się sygnał dźwiękowy. Wyświetlacz składa się z czterech przycisków i ośmiu
lampek kontrolnych. Po naciśnięciu przycisków pojawi się krótki sygnał dźwiękowy.

KONTROLA TEMPERATURY

Aby zapewnić poprawne funkcjonowanie urządzenia zalecamy przy pierwszym uruchomie­niu, ustawienie temperatury 5°C.
Niemniej jednak właściwe ustawienie temperatury chłodzenia powinno zależeć od takich
czynników jak:

• Temperatura otoczenia

• Częstotliwość otwierania drzwi

• Ilość przechowywanych produktów spożywczych

• Lokalizacji urządzenia

Free

Elektroniczny panel sterowania.

1. Temp

Naciśnij przycisk „Temp”, aby ustawić temperaturę lodówki między 8°C a 2°C w zależności od
potrzeby, wówczas zapali się odpowiednia kontrolka

Uwaga! Ustawienia można dokonać w przedziale 2 – 8°C. Niższą temperaturę komory chło­dzenia i komory zamrażarki można uzyskać, ustawiając „Temp” w pozycji 2.
Najniższa temperatura komory chłodzenia: 2°C.

10

Najwyższa temperatura komory chłodzenia: 8°C.
Średnie ustawienie jest na ogół najbardziej odpowiednie.

2. Super Cool

„Super Cool” pomaga szybciej schładzać żywność i utrzymywać jej świeżość przez długi czas.

• Naciśnij przycisk „Super Cool” aby uruchomić funkcję. Przycisk „Super Cool” zaświeci
się, a wskaźnik temperatury chłodziarki wyświetli 2°C. „Super Cool” automatycznie
wyłącza się po 3 godzinach.

• Gdy funkcja „Super Cool” jest włączona, możesz ją wyłączyć poprzez naciśnięcie
przycisku „Super Cool” lub „Temp”, po czym urządzenie przywróci poprzednie
ustawienia temperatury chłodzenia.

3. Alarm

• W przypadku zaświecenie się przycisku „Alarm” i pojawienia się sygnału
dźwiękowego, należy przycisnąć ów przycisk. Alarm wyłączy się. Może to świadczyć
o niestandardowej sytuacji jak pozostawienie drzwi otwartych przez ponad dwie
minuty. Pojawi się sygnał dźwiękowy 3 razy na minutę przez 10 minut. Zamknięcie
drzwi anuluje alarm i sygnał dźwiękowy.

• Aby zaoszczędzić energię, unikaj długotrwałego otwierania drzwi.

4. Power

• Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie, możesz tego dokonać poprzez wciśnięcie
przycisku „Power” przez 3 sekundy. Wówczas panel wyświetlacza wyłączy się.

• Ważne! Po wyłączeniu urządzenia nie przechowuj w nim żywności. Wyłącz wtyczkę
z gniazdka zasilającego, jeżeli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy
czas.

• Możesz uruchomić urządzenie poprzez wciśnięcie przycisku „Power” przez
1 sekundę, wówczas powróci ono do poprzednich ustawień.

PL

11

f

(mm)

a

b

c

e

d

PL

PIERWSZE UŻYCIE IINSTALACJA

( )

200

L

( )

4

2

1772

a

2

200

13

35

2

c

e

d

b

4

f

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

a. Wysokość
b. Szerokość
c. Wysokość drzwi komory chłodziarki
d. Wysokość drzwi zamrażarki
e. Przestrzeń między drzwiami
f. Kąt otwarcia drzwi

Parametry a b c d e f

MPM-240-FFH-01\A 1772 540 990 632 71

≤95°

Uwaga! Twoje urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane wyłącznie do użytku
domowego. Produkt musi być prawidłowo zainstalowany i obsługiwany zgodnie z instrukcja­mi zawartymi w dostarczonej instrukcji użytkownika.

Uwaga! Parametry podane w tabeli są parametrami projektowymi. Z różnych powodów
może wystąpić niewielkie odchylenie między rzeczywistym wymiarem a parametrem projek­towym. Podane dane są wyłącznie w celach orientacyjnych.

12

Przed pierwszym użyciem urządzenia umyj dokładnie wnętrze oraz wszystkie wewnętrzne
elementy ciepłą woda z delikatnym płynem, aby zlikwidować typowy zapach nowego pro­duktu, następnie wysusz całkowicie.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy, należy zapoznać się z poniż­szymi instrukcjami.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca, deszczu lub
mrozu. Powinno być ustawione z dala od źródeł ciepła takich jak kuchenki, kominki
i grzejniki.

• Maksymalne osiągi i bezpieczeństwo są zagwarantowane poprzez utrzymanie
właściwej temperatury otoczenia dla danej klasy urządzenia.

• Urządzenie działa poprawnie w klasie klimatycznej od N do ST. Może nie działać
poprawnie, jeżeli zostanie pozostawione przez dłuższy czas w temperaturze
powyżej lub poniżej wskazanej w poniższej tabeli.

• Ważne! Aby uzyskać wysoką wydajność i niskie zużycie energii, należy zapewnić
odpowiednią wentylację wokół lodówki.

KLAS Y KLIMATYCZNE URZĄDZEŃ CHŁODNICZ YCH:

 rozszerzona umiarkowana – urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otocze nia

+10 °C do +32 °C (SN)



umiarkowana – urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia +16 °C do
+32 °C (N)



subtropikalna – urządzenie przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia +16 °C do
+38 °C (ST)



tropikalna – urządzenie przeznaczone do uży tku w temperaturze otoczenia +16 °C do +43 °C(T)

PL

POZIOMOWANIE URZĄDZENIA

• Urządzenie należy wypoziomować, aby uniknąć wibracji.

• Ustaw stabilnie w pozycji pionowej. Aby zapewnić od dołu odpowiednią cyrkulację
powietrza, urządzenie powinno stać równo. Konieczne może być wyregulowanie
dolnych nóżek.

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA

Uwaga! Wszelkie czynności wymagane w celu podłączenia urządzenia do prądu powinna
wykonać wykwalifikowana osoba lub autoryzowany serwis.
Uwaga! Urządzenie należy podłączyć do gniazdka sieciowego z uziemieniem.

13

PL

CODZIENNE UŻYTKOWANIE

AKCESORIA

Regulowane półki

• Urządzenie zostało wyposażone w szklane, plastikowe lub druciane półki
(w zależności od modelu).

• Wewnętrzne ścianki urządzenia są wyposażone w szereg prowadnic, dzięki czemu
półki można ustawiać na dowolnej wysokości.

Półki w drzwiach

• Półki w drzwiach mogą być umieszczone na różnej wysokości, aby umożliwić
swobodne przechowywanie opakowań różnych rozmiarów.

• Powoli dociśnij półkę w kierunku strzałek do momentu odłączenia jej od drzwi
i umieść ją ponownie w odpowiednim miejscu.

Wyjęcie półki

Zamontowanie półki

Szuflada na warzywa

• Służy do przechowania warzyw i owoców.

Szuflada zamrażarki

• Służy do przechowywania zamrożonej żywności

Tacka do lodu

• Służy do robienia kostek lodu

Komora chłodziarki

• Służy do przechowywania żywności, która nie wymaga zamrażania.

14

Komora zamrażarki

• Służy do zamrażania świeżej żywności i przechowywania zamrożonej przez dłuższy
czas

Rozmrażanie żywności

• W komorze chłodziarki.

• W temperaturze pokojowej.

• W kuchence mikrofalowej.

• W piekarniku.

• Po rozmrożeniu żywności nie należy jej ponownie zamrażać.

POMOCNE WSKAZÓWKI

HAŁAS W TRAKCIE PRACY URZĄDZENIA

Kliknięcie – za każdym razem, gdy uruchamia się sprężarka słychać kliknięcie
Buczenie – po uruchomieniu się sprężarki można usłyszeć buczenie
Bulgotanie – czynnik chłodniczy przedostaje się przez cienkie rurki
Rozpryskiwanie – może być słyszalne również po uruchomieniu się sprężarki

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

Zalecamy postępowanie zgodnie z poniższymi wskazówkami w celu oszczędzania energii.

• Upewnij się, iż urządzenie nie znajduje się w pobliżu źródeł ciepła (bezpośrednie
światło słoneczne, piekarnik elektryczny, kuchenka itp.)

• Unikaj otwierania drzwi na dłuższy czas.

• Nie ustawiaj temperatury chodziarki niższej niż jest to konieczne.

• Nie przechowuj w urządzeniu ciepłej lub parującej żywności lub cieczy.

• Umieść urządzenie w pomieszczeniu dobrze wentylowanym, pozbawionym wilgoci,
zachowaj odpowiedni dystans wokół. Zapoznaj się z rozdziałem dotyczącym
instalacji urządzenia.

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CHŁODZENIA ŻYWNOŚCI

• Nie umieszc zaj gorącej żywności w l odówce lub zamrażarce. Temperatura wewnątrz
wzrośnie, co spowoduje większą pracę sprężarki i większe zużycie energii.

• Przechowuj ży wność w pojemnikach lub folii, jeżeli ma intensy wny smak lub zapach.

• Żywność należy tak układać aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza wokół.

• Mięso zawiń w woreczek foliowy i umieść na półce nad szufladą na warzywa

• Zawsze należy przestrzegać terminów przechowywania żywności i dat spożycia
podanych przez producenta.

• Gotowane jedzenie i zimne potrawy powinny być przechowy wane pod przykr yciem
na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa należy umyć i przechow ywać w przeznaczonej do tego szufladzie.

• Masło i ser należy owinąć folią.

• Butelki z mlekiem powinny mieć nakrętkę. Należy je przechowywać w półkach na
drzwiach.

15

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA

• Po uruchomieniu urządzenia, przed włożeniem żywności, ustaw temperaturę na
najniższą na 2 godziny.

• Pr zygotuj jedzenie w mał ych porcjach, aby umożliwić sz ybkie i całkowite zamrożenie,
a także aby umożliwić rozmrożenie tylko potrzebnej ilości. Zawiń jedzenie w folię
aluminiową lub szczelne inne opakowania na żywność.

• Nie pozwól, aby świeże jedzenie dotykało już wcześniej zamrożonego, aby uniknąć
wzrostu temperatury tego ostatniego.

• Zamrożone produkty, skonsumowane bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika
mogą spowodować uszkodzenie skóry lodem.

• Zaleca się etykietowanie produktów w celu zachowania odpowiedniego czasu
przechowywania.

WSKA ZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOW YWANIA ZAMROŻONEJ Ż YWNOŚCI

• Upewnij się, że zamrożona żywność była wcześniej odpowiednio przechowywana.

• Nie należy ponownie zamrażać żywności.

• Nie przekraczać okresu przydatności wskazanego przez producenta.

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Jeżeli urządzenie wymaga wyłączenia na dłuższy czas, należy podjąć następujące kroki, aby
zapobiec tworzeniu się pleśni na urządzeniu.

1. Wyjmij żywność.

2. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

3. Dokładnie wyczyść i osusz wnętrze.

4. Upewnij się, że wszystkie drzwi pozostały lekko otwarte, aby umożliwić cyrkulację

powietrza.

16

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Ze względów higienicznych urządzenie (w tym akcesoria zewnętrzne i wewnętrzne) należy
regularnie czyścić (co najmniej co dwa miesiące).
Uwaga! Urządzenia nie wolno podłączać do sieci podczas czyszczenia, ponieważ istnieje ry­zyko porażenia prądem. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem wyłącz
urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNE

Aby utrzymać urządzenie w dobrej kondycji, należy czyścić je regularnie

• Przetrzyj panel sterowania czystą, miękką ściereczką.

• Spryskaj ściereczkę wodą zamiast rozpylać bezpośrednio na powierzchnię
urządzenia. Pomaga to zapewnić równomierne rozprowadzenie jej na powierzchni.

• Umyj drzwi, uchwyty i obudowę urządzenia łagodnym detergentem, a następnie
wytrzyj do sucha miękką ściereczką.

Uwaga!

• Nie używaj ostrych przedmiotów, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię.

• Nie używaj do czyszczenia rozcieńczalnika, detergentu samochodowego, olejków
eterycznych, ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników organicznych,
takich jak benzen. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia i spowodować
pożar.

CZYSZCZENIE WNĘTR ZA

• Należy regularnie czyścić wnętrze urządzenia. Wytrzyj wnętrze chłodziarko­zamrażarki słabym roztworem wodorowęglanu sody, a następnie spłucz ciepłą
wodą za pomocą wyciśniętej gąbki lub szmatki. Wytrzyj całkowicie do sucha.
Dokładnie osusz także wszystkie wyjmowane części.

• Chociaż urządzenie to automatycznie się rozmraża, we wnętrzu zamrażarki może
często pojawiać się warstwa szronu lub zbyt długo otwartych drzwiach. Jeśli pojawi
się zbyt dużo szronu, wybierz czas, kiedy zapasy żywności są małe i postępuj
w następujący sposób:

• Usuń istniejące jedzenie, pojemniki na żywność i akcesoria, odłącz urządzenie
od zasilania i pozostaw otwarte drzwi. Dokładnie przewietrz pomieszczenie, aby
przyspieszyć proces rozmrażania.

• Po zakończeniu odszraniania wyczyść zamrażarkę zgodnie z powyższym opisem.

• Uwaga! Nie używaj ostrych przedmiotów do usuwania szronu z zamrażalnika.
Dopiero po całkowitym wyschnięciu wnętrza należy ponownie podłączyć
urządzenie do gniazdka sieciowego.

PL

17

PL

ROZMRAŻ ANIE

Rozmrażanie w komorze chłodziarki

• Komora ta jest automatycznie rozmrażana. Woda z rozmrażania zostanie
automatycznie spuszczona do tacy ociekowej przez rurkę spustową z tyłu lodówki.

rurka spustowa taca ociekowa

Rozmrażanie w komorze do przechowywania zamrożonej żywności

• Rozmrażanie w komorze zamrażarki odbywa się automatycznie.

CZYSZCZENIE USZCZELEK DRZWI

• Uważaj, aby uszczelki drzwi były czyste. Lepkie jedzenie i napoje mogą powodować
przywieranie uszczelek do komory i pękanie podczas otwierania drzwi. Umyć
uszczelkę łagodnym detergentem i ciepłą wodą. Po umyciu dokładnie opłukać
i wysuszyć.

• Uwaga! Urządzenie powinno zostać włączone dopiero po całkowitym wyschnięciu
uszczelek drzwi.

WYMIANA OŚWIETLENIA LED

• Ostrzeżenie! Oświetlenie LED powinno zostać wymienione przez kompetentną
osobę! Jeśli oświetlenie LED jest uszkodzone, skontaktuj się z serwisem w celu
uzyskania pomocy.

1. Odłącz urządzenie od zasilania

2. Zdejmij osłonę

3. Przytrzymaj osłonę jedną ręką i pociągnij drugą przyciskając zatrzask złącza

4. Wymień diodę LED i umieść osłonę na swoim miejscu.

18

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli doświadczasz problemu z urządzeniem lub obawiasz się, że urządzenie nie działa prawi­dłowo, możesz przeprowadzić kilka prostych czynności zanim skontaktujesz się z serwisem.
Ostrzeżenie! Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Jeśli problem nie ustąpi po wy­konaniu poniższych zaleceń, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, autoryzowa­nym serwisem lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Problem Przyczyna lub sposób rozwiązania problemu

Urządzenie nie działa prawidłowo

Specyficzny zapach w komorach

Urządzenie głośno pracuje

Kompresor stale pracuje

Warstw a szronu w komorze

PL

Sprawdź c zy przewód zas ilający jest praw idłowo podłąc zony do gniazdka el ektryczn ego.

Sprawdź be zpiecznik lub o bwód zasilający, wy mień jeżeli to koniec zne.

Temperatur a otoczenia jes t za niska. Sprób uj ustawić temp eraturę w komor ze na niższy po ziom.

Normalne j est to, iż urządze nie nie działa pod czas automat ycznego cyk lu rozmrażania lu b
przez kr ótki czas po wł ączeniu urzą dzenia, aby chronić sp rężarkę.

Wnętrze może wymaga ć czyszczenia.

Niektóre produkt y spożywcze, pojemniki lub opakowania mogą wydzielać specy ficzne zapachy.

Następuj ące dźwięki nie p owinny wzbudzać n iepokoju: praca sp rężarki; hałas z wiązany
z ruchem po wietrza spowo dowany przez went ylator znajdując y się w komorze chł odzenia;
odgłos b ulgotania podob ny do wrzenia wody; d źwięk trzask ania podczas au tomatyczne go
rozmrażania; kliknięcie przed rozpoczęciem pracy sprężarki.

Inne odgł osy emitowane pr zez urządzenie m ogą wynikać z nas tępujących pr zyczyn
i wymaga ć podjęcia stoso wnych czynno ści: urządzenie n ie jest wypozi omowane.
Tył urządzenia dotyka ściany. Przemieściły się butelki lub pojemniki.

Częst y odgłos prac y kompresora jes t normą. Będzie c zęściej sły szalny w następuj ących
warunka ch: temperatura w kom orach jest ust awiona na niższą n iż to konieczne. W os tatnim
czasie przechowy wana była duża ilość ciepłego jedzenia. Temperatura otoczenia jest zbyt
wysok a. Przez dłuż szy czas pozo stawiono otwa rte drzwi. Po z ainstalowaniu ur ządzenia było
ono wył ączone przez d łuższy c zas.

Upewnij si ę, iż wloty powiet rza nie są zablo kowane oraz przec howywane jed zenie ma
zapewni oną odpowiednią w entylację. Upewn ij się, iż drzwi są c ałkowicie zam knięte.
Aby usunąć sz ron, wróć do rozdzi ału dotycz ącego odszrania nia.

Zbyt wysoka temperatura
wewnątrz komory

Zbyt nisk a temperatura wew nątrz
komory

Drzw i się nie domykają

Woda skrapla się na podłogę

Oświetlenie nie działa

Drzw i były otwar te zbyt częst o lub przez długi c zas. Coś blokuj e domknięcie dr zwi.
Zbyt ma ło wolnej przest rzeni wokół urz ądzenia.

Zwiększ temperaturę. Patrz rozdział dotyczący sterowania elektronic znego.

Sprawdź c zy góra lodówk i jest odchylona do t yłu o 10-15 mm, aby umożliwić z amknięcie
drzw i. Lub czy coś w środ ku uniemożliwia ic h zamknięcie.

Pojemnik na wo dę może być umieszc zony nieprawidło wo z tyłu urząd zenia.
Brak wy poziomowania lodó wki. Odpły w wody jest zabl okowany. Wyciągnij urz ądzenie
i sprawdź uł ożenie pojemnika n a wodę i odpły wu.

Oświet lenie może być uszkod zone. Przejdź do rozd ziału dotyc zącego naprawy o świetlenia.
Układ ste rowania odłąc zył oświetl enie ze względu na zby t częste i dłu gie otwieranie d rzwi.

19

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

W razie potrzeby można dokonać zmiany strony, w kierunku której otwierają się drzwi ( z prawej
jak w zestawie, na lewą). Ostrzeżenie! Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi urządzenie nie
może być podłączone do sieci.. Upewnij się, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka sieciowego.
Potrzebne narzędzia (nie załączono):

PL

8 mm klucz nasadowy

Śrubokręt krzyżakowy

Szpachelka lub śrubokręt płaski

Uwaga: W razie potrzeby możesz przechylić urządzenie w celu uzyskania dostępu do podsta­wy. Oprzyj urządzenie na miękkim materiale piankowym lub podobnym, aby uniknąć uszko­dzenia obudowy chłodziarki.

1. Ustaw lodówkę pionowo. Otwórz górne drzwiczki i wyjmij wszystkie półki aby uniknąć ich

uszkodzenia, a następnie zamknij je.

2. Odkręć górny zawias drzwi i zdejmij go. Zdejmij górne drzwi ze środkowego zawiasu ostrożnie

unosząc je prosto do góry. Połóż je na gładkiej powierzchni górną pokrywą do góry.

3. Poluzuj śruby mocujące środkowy zawias drzwi i usuń je. Następnie zdejmij dolne drzwi

i odkręć dolny zawias drzwi.

20

4. Zmień osłony otworów na śruby z lewej na prawą i przenieś zawiasy drzwi na przeciwną

stronę (jak pokazano na rysunku poniżej).

5. Przymocuj dolny zawias za pomocą śrub, a następnie wsuń dolne drzwi do dolnego sworznia

zawiasu i przytrzymaj. Ustaw środkowe zawiasy w odpowiedniej pozycji i przymocuj
upewniając się, że dolne drzwi są zabezpieczone.

6. Zainstaluj górne drzwi i górny zawias w ten sam sposób.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

Zabrania się utylizacji urządzenie wraz z odpadami komunalnymi.
Materiały opakowaniowe z symbolem recyklingu nadają się do recyklingu. Wyrzuć opakowa­nie do odpowiedniego pojemnika na odpady.

PL

21

PL

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegać następujących zasad.

• Otwieranie drzwi przez dłuższy czas może spowodować wzrost temperatury
w komorach urządzenia.

• Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością oraz
dostępne systemy odpływowe.

• Przechowuj surowe mięso i ryby w pojemnikach, aby nie miały kontaktu z pozostałą
żywnością.

• 2-gwiazdkowe komory zamrażania są odpowiednie do przechowywania mrożonej
żywności, robienia lub przechowywania lodów, robienie kostek lodu.

• Komory 1, 2, 3-gwiazdkowe nie nadają się do zamrażania świeżej żywności.

komora chłodnicza (+2~+ 8)

(***)* ko mora zamra żania ≤-18

*** komo ra zamrażania ≤-18

** komora z amrażania ≤-12

* komora za mrażania ≤- 6

0 - gwiazde k -6~0

chill -2~+3

świeża żywność 0~+4

wino +5~ +20 czerwone wino, białe wino, wino musujące itp.

Zalecana

temperatura

(st. Celcjusza)

Zalecana żywność

jajka, gotow ane jedzenie, ży wność pakowana, owo ce i warzywa, p rodukty mle czne,
ciasta, n apoje i pozostał e produkty sp ożywcze nie na dające się do zamraż ania

owoce mor za (ryby, krewetki, sko rupiaki), produk ty mięsne (zale ca się
przech owywać prze z okres 3 miesięc y, im dłuższy c zas przechow ywania,
tym gor szy smak i zawar tość składników o dżywczy ch); odp owiedni do zamra żania
świeżej żyw ności.

owoce mor za (ryby, krewetki, sko rupiaki), produk ty mięsne (zale ca się
przech owywać prze z okres 3 miesięc y, im dłuższy c zas przechow ywania,
tym gor szy smak i zawar tość składników o dżywczy ch); nie od powiedni
do zamra żania świeżej ży wności.

owoce mor za (ryby, krewetki, sko rupiaki), produk ty mięsne (zale ca się
przech owywać prze z okres 2 miesięc y, im dłuższy c zas przechow ywania,
tym gor szy smak i zawar tość składników o dżywczy ch); nie od powiedni
do zamra żania świeżej ży wności.

owoce mor za (ryby, krewetki, sko rupiaki), produk ty mięsne (zale ca się
przech owywać prze z okres 1 miesięc y, im dłuższy c zas przechow ywania,
tym gor szy smak i zawar tość składników o dżywczy ch); nie od powiedni
do przechowy wania zamrożonej świeżej żywnośc i.

świeża w ieprzowina, wo łowina, ryby, kurc zak, część ż ywności prz etworzonej
(pakowanej ) itp. Zaleca się spoż yć żywność t ego samego dnia, ni e później niż
do trzec h dni. Częściowo z amknięta prze tworzona ży wność (żyw ność nienadająca
się do zamr ażania)

świeża /mrożona wieprzo wina, wołowina, ku rczak, itp.. (7 dni p oniżej 0 st Celsjusz a;
powyż ej 0 st. Celsjusza za leca się spożyci e tego samego dnia, ni e dłużej niż do 2 dni).
Owoce mor za (poniżej 0 st. Ce lsjusz do 15 dni; nie zaleca s ię przechowy wać
w temperat urze powyżej 0 s t. Celsjusza)

świeża w ieprzowina, wo łowina, ryby, kurc zak, gotowana ż ywność itp.. (zal eca się
spożyć te go samego dnia, nie d łużej niż do 3 dni)

Uwaga: przechowuj produkty spożywcze zgodnie z powyższymi zaleceniami lub docelową
temperaturą przechowywania dla zakupionych produktów.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas, wyłącz, rozmroź, wyczyść,
osusz i pozostaw otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni w urządzeniu.

22

FIRMA MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

PL

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

dzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szcze­gółowych informacji na temat miejsca oddawania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skon­taktować się z gminnym punktem zbierania zuż ytego sprzętu lub z akładem przetwar zania zużytego sprzętu.

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
wyrz ucać z innymi odpadami po chodzącymi z g ospodarstw do mowych. Zuży ty sprzęt może mieć s zkodliwy
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mie­szanin oraz części składowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi odpadami lub ich nieprofesjonalny
demontaż może prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i środowiska. Zużyte urzą-

23

Lodówka do zabudowy

Przytnij odpowiednią długość gumowej uszczelki i umieść ją
w szczelinie pomiędzy urządzeniem a drewnianą szafką po
stronie otwarcia drzwi. Jeśli uszczelka jest zakrzywiona, można
ją wyprostować delikatnie podgrzewając suszarką do włosów .

01

Jeżeli konieczna jest
zmiana kierunku
otwierania drzwi

- należy to zrobić
przed montażem w
zabudowie
kuchennej, zgodnie
z instrukcją na str 20.

04

Powoli i ostrożnie wsuń urządzenie do
zabudowy meblowej. Należy bardzo uważać,
aby uniknąć zarysowań podłogi.

m

m

45

10

Użyj poziomicy, aby upewnić się, że część A jest
wypoziomowana podczas mocowania drzwi szafki.
Dokręć śruby i umieść pokrywę C na części A.
Wyrównaj i wciśnij pokrywę C w 4 zagłębienia części A.
(L = grubość ściany szafy)

zagłębienie

PL

Instrukcja montażu

Aby upewnić się, że
montaż urządzenia został
wykonany prawidłowo,
wsuń kartkę papieru
w boczną krawędź
urządzenia i zamknij drzwi.
Jeżeli nie przesunie się

- oznacza to 100%
szczelność lodówki

Zestaw montażowy

24

x 2

(Szerokość: 8.2 mm)

x 6

x 1

Niezbędne narzędzia:

• śrubokręt,

• poziomica,

• ołówek ,

• miarka,

• nożyczki.

03

02

01

Jeżeli konieczna jest
zmiana kierunku
otwierania drzwi

- należy to zrobić
przed montażem w
zabudowie
kuchennej, zgodnie
z instrukcją na str 20.

04

Powoli i ostrożnie wsuń urządzenie do
zabudowy meblowej. Należy bardzo uważać,
aby uniknąć zarysowań podłogi.

40mm

G

śruba

poziomica

06

poziomica

Użyj poziomicy, aby upewnić się, że urządzenie jest
właściwie wypoziomowane. Dokręć górny zawias
i zamontuj osłony śrub.

Upewnij się, że pozostawiono wolną przestrzeń z każdej strony urządzenia, aby umożliwić niewielkie ruchy na
boki w przypadku konieczności wykonania naprawy serwisowej. Wymiary wnęki podane są w instrukcji obsługi.

05

m

m

45

4mm

Użyj poziomicy, aby upewnić się, że urządzenie
jest właściwie wypoziomowane.
Dokręć dolny zawias i zamontuj osłony śrub.

0807 09

min.

2

200cm

śruba

min.

200cm

2

PL

Przytnij odpowiednią długość gumowej uszczelki i umieść ją
w szczelinie pomiędzy urządzeniem a drewnianą szafką po
stronie otwarcia drzwi. Jeśli uszczelka jest zakrzywiona, można
ją wyprostować delikatnie podgrzewając suszarką do włosów .

10

54mm

poziomica

zagłębienie

Użyj poziomicy, aby upewnić się, że część A jest
wypoziomowana podczas mocowania drzwi szafki.
Dokręć śruby i umieść pokrywę C na części A.
Wyrównaj i wciśnij pokrywę C w 4 zagłębienia części A.
(L = grubość ściany szafy)

zagłębienie

(L+5)mm

Lekko poluzuj śruby wspornika. Odpowiednio
nim regulując - zapewnij jednakową odległość
między szafką a lewą i prawą stroną urządzenia.

przymocuj go do drzwi urządzenia. Upewnij się,
że część A może płynnie wsuwać się do części B.
Jeśli drzwi skrzypią podczas otwierania, suwaki
nie są zamontowane poprawnie.

Dokręć śruby i załóż osłony śrub.

1211

Dokręć śruby i załóż osłonę D na część B.Umieść element B w prowadnicy A a następnie

KIFF5017-Installation-200420V2

25

NOTATKI

26

NOTATKI

27

PL

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzysta-

nia z szerokiej oferty handlowej firmy

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

biuro tel.: [phone], serwis tel.: [phone], BDO: 000027599

WWW.MPM.PL