MPM J-45 User Manual [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja obsługi

SOKOWIRÓWKA

model: J-45

PRZED PIERWS ZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

J-45_instrukcja.indd 1 30-12-08 0:17:36

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................................................3

PL

 ИНСТРУКЦЫЯОБСЛ УГОЎВАННЯ ...................................................... 10

BLR

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................16

CZ

RUS

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................22

SVK

NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................................................30

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАНН Я ....................................................36

UKR

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ......................................................................43

2

J-45_instrukcja.indd 2 30-12-08 0:17:36

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się

dzieci!
► Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach.
► Nie wieszaj przewodu zasilającego na ostrych krawędziach i nie pozwól,

aby stykał się z gorącymi powierzchniami.
► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządze-

nia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
► Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest

przewód sieciowy lub wtyczka - w takim przypadku oddaj urządzenie do

naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
► Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować

uszkodzenie urządzenia, pożar lub uszkodzenie ciała.
► Nie używaj sokowirówki z pustym pojemnikiem.
► Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.
► Przed zdjęciem pokrywy poczekaj, aż sito trące całkowicie zatrzyma się.
► Nigdy nie wkładaj palców lub sztućców do komory sokowirówki - tylko po-

pychacz służy do wprowadzania żywności!
► Przed pierwszym użyciem umyj wszystkie części sokowirówki, wchodzące

w styczność z żywnością.
► Po każdym użyciu sokowirówki należy ją wyłączyć.
► Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia.
► Odstaw i opróżnij pojemnik na odpadki, kiedy będzie pełny.
► Przed przystąpieniem do pracy, upewnij się, czy wszystkie elementy urzą-

dzenia są prawidłowo zamontowane - nie wolno odbezpieczać pokrywy pod

czas pracy urządzenia.
►

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
►

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

PL

3

PL

4

J-45_instrukcja.indd 4 30-12-08 0:17:37

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjmij urządzenie z pudełka i zdejmij wszystkie zabezpieczające je tekturki

i folie.

2. Umyj dokładnie i osusz urządzenie, szczególnie te elementy, które bezpo-

średnio stykają się z żywnością.

3. Sokowirówka posiada system zabezpieczający - urządzenie może być
włączone

tylko w przypadku prawidłowego montażu pokrywy sokowirówki (6 i 9).

MONTAŻ SOKOWIRÓWKI

1. Postaw urządzenie na stabilnej i suchej powierzchni.

2. Załóż obudowę sita na obudowę główną, a następnie zainstaluj sito trące
(4).

3. Załóż pokrywę sokowirówki (9) na obudowę główną i zamocuj ją uchwytem/
rączką do zamykania pokrywy (6).

4. Zainstaluj pojemnik na odpadki (5).

5. Podstaw pojemnik na sok pod otworem wypływu soku.

Sokowirówka przeznaczona jest dowyciskania soku z całych owocówi
warzyw, bez konieczności ich obierania i drylowania pestek (nie dotyczy
śliwek, wiśni, brzoskwiń itp.).

WYCISKANIE SOKU

1. Dokładnie umyj owoce i warzywa, z których zamierzasz zrobic sok.

2. Podczas wyciskania soku z takich owoców jak winogrona, pigwy, itp. dla
lepszego rezultatu należy czyścić sitko trące po każdym 0,5 kg wyciśnię­tych owoców.

PL

J-45_instrukcja.indd 5 30-12-08 0:17:37

5

PL

3. Podstaw pojemnik na sok pod otworem wypływu soku (8).

4. Wrzuć owoce i warzywa do otworu (2).
Uwaga: Przed wrzuceniem składników należy uprzednio włączyć sokowi-

rówkę, przekręcając włącznik do pozycji 1 lub 2, regulując prędkość pracy
sokowirówki.

5. Popychaj składniki przez otwór (2), używając do tego celu tylko i wyłącznie
popychacza (3).

6. Od czasu do czasu sprawdzaj, czy pojemnik na odpadki nie jest zapełniony

- w przypadku konieczności opróżnienia wyłącz najpierw urządzenie!

7. Jeżeli urządzenie zacznie wibrować i produkować mniej soku niż powinno,
należy urządzenie rozmontować i przeczyścić sitko tnące - twarde owoce i
warzywa mogą również spowolnić pracę silnika, w związku z tym nie należy
przeciążać urządzenia zbyt długą pracą z tego typu produktami.

8. Nie korzystaj z urządzenia bez przerwy dłużej niż 2 minuty! - w przypadku
takiej konieczności wyłącz urządzenie na 3 minuty, a następnie ponownie
włącz.

Uwaga: Nie wolno odblokowywać pokrywy podczas pracy sokowirówki!

Rączka do zamykania pokrywy musi być w położeniu blokującym pokrywę.

Uwaga: Wskazane jest aby na niskiej prędkości wyciskać soki z miękkich

i bardziej soczystych owoców/warzyw, a na wyższej prędkości z twardszych
i mniej soczystych

Sokowirówka wyposażona jest w zabezpieczenie przed kapaniem. Po
napełnieniu pojemnika na sok należy podnieść rynienkę wypływu soku
do góry (8).
Tempo pracy sokowirówki, umożliwia uzyskanie ok. 1 L soku z w ciągu
jednej minuty.

UWAGI OGÓLNE

1. Używaj w miarę możliwości świeżych i dojrzałych owoców i warzyw.

2. Miękkie i zbyt dojrzałe owoce spowodują, że sok nie będzie klarowny.

3. Sok z jabłek może szybko zbrązowieć - aby spowolnić ten proces wciśnij do

6

J-45_instrukcja.indd 6 30-12-08 0:17:37

soku kilka kropli soku cytrynowego.

4. Wskazane jest, aby usunąć wszelkie liście i natki z warzyw przed wrzuce-

niem do komory sokowirówki.

5. Nie należy wyciskać soku z rabarbaru i porzeczek.

6. Jeżeli sok jest zbyt gęsty, należy rozcieńczyć go z wodą mineralną.

PL

1. Wyłącz urządzenie za pomocą wyłącznika (7) i odłącz od źródła prądu.

2. Poczekaj, aż sitko trące całkowicie zatrzyma się.

3. Wyjmij popychacz (3) z otworu do podawania owoców i warzyw (2).

4. Zdejmij pokrywę (9) odblokowując uchwyt/rączkę (6) oraz pojemnik na

odpadki (5).

5. Zdemontuj obudowę sitka wraz z sitkiem trącym(4).

6. Dokładnie umyj i wyczyść powyższe elementy

DEMONTAŻ SOKOWIRÓWKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Wyłącz urządzenie przed przyst pieniem do czyszczenia.

2. Obudowę główną można czyścić wilgotną ściereczką (jeżeli istnieje taka

potrzeba, można dodać niewielką ilość detergentu).

3. Wszystkie części wchodzące w styczność z żywnością umyj dokładnie po

każdym użyciu w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości detregentów,
najlepiej natychmiast po zakończeniu wyciskania soku.

4. Nie używaj do czyszczenia silnych środków czyszczących, acetonu, alkoho-

lu, ostrych materiałów, itp.

5. Sitko trące należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. Nie wolno myć

sitka w zmywarkach do naczyń!

6. Nie wolno zanurzać podstawy urządzenia w wodzie lub innych płynach!

7. Jeżeli wystapią przebarwienia elementów sokowirówki pod wpływem

ą

7

J-45_instrukcja.indd 7 30-12-08 0:17:37

PL

marchewek, pomarańczy, itp. można je przetrzeć ściereczką z dodatkiem

oleju spożywczego.

8. Po wyczyszczeniu sokowirówkę należy złożyć.

DANE TECHNICZNE

Moc: 700W

Zasilanie: sieć prądu zmiennego 220-240V 50/60 Hz

Poziom hałasu L

Maksymalny czas pracy ciągłej KB MAX= 2 min.

WA

=

70 dB

UWAGA! Firma MPM agd .A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!

8

J-45_instrukcja.indd 8 30-12-08 0:17:38

Poland

PL

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy
dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami

komunalnymi.

Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

J-45_instrukcja.indd 9 30-12-08 0:17:38

9

BLR

УКАЗАННІ, ЯКІЯ ДАТЫЧАЦЬ БЯСПЕЧНАСЦІ

КАРЫСТАННЯ

абслугоўвання.

знаходзяцца дзеці!

вадкасці!

гарачых паверхняў.

абсталявання, а таксама перад пачаткам яго чышчання.

пашкоджаны кабель і штэпсель. У гэтым выпадку аддай прыбор да
рамонту ў аўтарызаваны сервісны пункт.

стаць прычынаю пашкоджання абсталявання, пажару і цялеснага
пакалечання.

затрымалася.

сокавыціскалкі – толькі штурхач служы да ўкладання ежы!

сокавыціскалкі, якія сутыкаюцца з ежай.

10

J-45_instrukcja.indd 10 30-12-08 0:17:38

BLR

11

J-45_instrukcja.indd 11 30-12-08 0:17:39

BLR

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

1. Патрэбна дастаць абсталяванне са скрынкі і сняць увесь кардон і
фольгу для забеспячэння.

2. Дакладна памыць і асушыць абсталяванне, асабліва тыя элементы,
каторыя непасрэдна сутыкаюцца з ежай.

3. Сокавыціскалка мае сістэму забеспячэння – абсталяванне можа
быць уключана толькі ў выпадку правільнага мантажу накрыўкі
сокавыціскалкі (6 і 9).

МАНТАЖ СОКАВЫЦІСКАЛКІ

1. Пастаў абсталяванне на стабільнай і сухой паверхні.

2. Закладзі корпус таркі на галоўны корпус, а затым ўстанаві тарку (4).

3. Закладзі накрыўку сокавыціскалкі (9) на галоўны корпус і замацуй яе
ручкай да зачынення накрыўкі (6).

4. Устанаві кантэйнер на адходы (5).

5. Падстаў кантэйнер на сок пад адтулінай для сцякання соку.

Сокавыціскалка прызначана да поўнага выціскання соку з цэлых
фруктаў і агародніны, няма патрэбы іх ачышчаць і выймаваць костачкі
(гэта не датычыць сліваў, вішняў, персікаў і г.д.).

ВЫЦІСКАННЕ СОКУ

1. Дакладна памый фрукты і агародніну, з якіх хочаш зрабіць сок.

2. У часе выціскання соку з такіх фруктаў, як вінаград, пігва і г.д.
для лепшага выніку патрэбна чысціць тарку пасля кожнага 0, 5 кг
выкарыстаных фруктаў.

3. Падстаў кантэйнер да соку пад адтуліну для сцякання соку (8).

4. Укінь фрукты і агародніну да адтуліны (2).

Увага: перад тым, як укінуць кампаненты, спачатку патрэбна ўключыць

сокавыціскалку .

12

J-45_instrukcja.indd 12 30-12-08 0:17:39

5. Піхай кампаненты праз адтуліну (2), але карыстайся для гэтага толькі і

выключна штурхачом (3).

6. Калі-нікалі правярай, ці кантэйнер на адходы не напоўніўся – ў выпадку
неабходнасці спаражні кантэйнер, але спачатку выключ абсталяванне!

7. Калі абсталяванне пачне вібраваць і вырабляць менш соку, чым
павінна, яго патрэбна разабраць і ачысціць тарку – цвёрдыя фрукты
і агародніна могуць таксама запаволіць працу рухавіка, у сувязі з
гэтым, няможна занадта перагружаць абсталявання доўгай працай з
прадуктамі такога тыпу.

8. Не карыстайся з абсталявання без перарыву больш за 2 мінуты (!) – у
выпадку неабходнасці патрэбна выключыць абсталяванне на 3 мінуты,
а затым зноў уключыць.

Увага: няможна здымаць забеспячэння з зашчапак накрыўкі ў часе

працы сокавыціскалкі! Сокавыціскалка мае забеспячэнне ад крапання.
Пасля напаўнення кантэйнера на сок патрэбна падняць лейку для
сцякання соку ўверх (8).

BLR

АГУЛЬНЫЯ ЎВАГІ

1. Карыстайся па меры неабходнасці са свежых і спелых фруктаў і
агародніны.

2. Мяккія і занадта спелыя фрукты будуць прычынай таго, што сок не
будзе празрыстым.

3. Сок з яблыкаў можа хутка пацямнець – каб запаволіць гэты працэс,
патрэбна выціснуць туды некалькі кропляў лімоннага соку.

4. Рэкамендуецца выдаліць усё лісце і бацвінне з агародніны перад тым,
як укідаць яе да камеры сокавыціскалкі.

5. Непатрэбна выціскаць соку з рэвеню і парэчкі.

6. Калі сок занадта густы, патрэбна разбавіць яго мінеральнай вадой.

13

J-45_instrukcja.indd 13 30-12-08 0:17:39

BLR

РАЗБОРКА СОКАВЫЦІСКАЛКІ

1. Выключ абсталяванне пры дапамозе выключальніка (7) і аддзялі яго ад
вытоку току.

2. Пачакай да моманту, калі тарка поўнасцю затрымаецца.

3. Выцягні штурхач (3) з адтуліны да падавання фруктаў і агародніны (2).

4. Знімі накрыўку (9), дэблакіруй ручку (6) і кантэйнер на адходы (5).

5. Знімі абшыўку таркі разам з таркай (4).

6. Дакладна памый і ачысці вышэйпададзеныя элементы.

ЧЫШЧАННЕ І КАНСЕРВАЦЫЯ

1. Выключ абсталяванне перад тым, як пачаць чышчанне.

2. Галоўны корпус можна чысціць вільготнай анучкай (калі ёсць такая
неабходнасць, можна дадаць невялікую колькасць дэтэргенту).

3. Усе часткі, якія ўваходзяць у сутыкненне з ежай, патрэбна дакладна
памыць у цёплай вадзе з дадаткам невялікай колькасці дэтэргентаў,
лепей адразу пасля сканчэння выціскання соку.

4. Да чышчання не выкарыстоўвай моцных сродкаў да ачышчэння, а
таксама ацэтону, алкаголю, вострых матэрыялаў і г. д.

5. Тарку патрэбна дакладна ачысціць пасля кожнага выкарыстання. Яе
няможна мыць ў пасудамыйцы!

6. Няможна апускаць падставу абсталявання ў ваду і іншыя вадкасці!

7. Калі пад уздзеяннем морквы, апельсінаў і г.д. на элементах
сокавыціскалкі з’явяцца плямы, іх можна выцерці анучкай з дадаткам
алею.

8. Пасля ачышчэння сокавыціскалкі патрэбна яе скласці.

14

J-45_instrukcja.indd 14 30-12-08 0:17:39

ТЭХНІЧНЫЯ ДАНЫЯ

СІЛА: 700W
Сілкаванне: сетка пераменнага току 220-240 V 50/60 Hz

Узровень шуму L

WA

=

70 dB

BLR

Максімальны час безупыннай працы KB MAX = 2 мін.

Увага! Фірма „MPM ad” абумоўлівае сабе права да тэхнічных
змяненняў!

Poland

(выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне)

Абазначэння, якія знаходзяцца на прадукце альбо ў тэкстах, якія да яго адносяцца,
паказваюць, што пасля заканчэння перыяду карыстання прадукт няможна выдаляць
разам з іншымі адходамі, якія паходзяць з хатніх гаспадарак. Каб пазбегнуць шкадлівага
ўплыву на натуральнае асяроддзе і здароўе людзей па прычыне адсутнасці кантролю
ліквідацыі адходаў, мы просім Вас аддзяляць адходы гэтага прадукту ад іншых
відаў адходаў, а таксама аб адказнай рэцыркуляцыі з мэтай заахвочвання іншых да
паўторнага выкарыстання матэрыяльных рэсурсаў у сталай практыцы.

Для атрымання інфармацыі на тэму мейсца і спосабаў бяспечнай
рэцыркуляцыі гэтага прадукту хатнія карыстальнікі павінны пазваніць да пункта
рознічнага продажу, дзе яны набылі прадукт, альбо да органаў мясцовай улады.

Правільнае выдаленне прадукту

J-45_instrukcja.indd 15

Камерцыйныя карыстальнікі павінны пазваніць да свайго пастаўшчыка і спраўдзіць
варункі дагавору пакупкі. Прадукту няможна выдаляць разам з іншымі камерцыйнымі
адходамі.

15

30-12-08 0:17:39