MPM AD-2028 User Manual [ru]

Instrukcja obsługi

Kopia AD-2028.indd 1

MASZYNKA

DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

Model: AD-2028

2007-09-04 13:44:56

SPIS TREŚCI

Instrukcja Obsługi ..................................................... 1

Інструкцыя абслугоўвання ...................................... 8

NAVOD K OBSLUZE ......................................................16

Инструкция по обслуживанию ................................23

NAVOD NA OBSLUHU ................................................... 32

Інструкція з обслуговування ................................... 39

Használati útmutató .................................................. 48

PL

BLR

CZ

RUS

SVK

UKR

HUN

Kopia AD-2028.indd 2 2007-09-04 13:44:56

WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

► Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy podane na zasi-

laczu napięcie jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

► Niniejsze urządzenie dostosowane jest do ładowania napięciem

od 220V do 240V.
► Korzystaj wyłącznie z dołączonego do urządzenia zasilacza.
► Zasilacz wyposażony jest w transformator. Nie odcinaj zasilacza w

celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować powsta-

nie niebezpiecznych sytuacji.
► Nie używaj uszkodzonego zasilacza.
► Uszkodzony zasilacz musi być zawsze wymieniony na oryginalny,

co jest gwarancją pełnego bezpieczeństwa.
► Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzone lub pęknięte jest któ-

reś z akcesoriów, ponieważ może to spowodować obrażenia cia-

ła, oddaj urządzenie do autoryzowanego serwisu.
► Pamiętaj, aby urządzenie i zasilacz były zawsze suche.
► Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
► Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do strzyżenia

ludzkich włosów. Nie używaj go do żadnego innego celu.
► Nie korzystaj z urządzenia gdy uszkodzony jest przewód zasilają-

cy, należy wtedy oddać urządzenie do autoryzowanego serwisu.
► Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
► Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu.

PL

► Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Kopia AD-2028.indd 3 2007-09-04 13:44:56

OPIS URZĄDZENIA

1. Włącznik

2. Górne ostrze

3. Dolne ostrze

4. Grzebień

5. Szczoteczka

6. Nożyczki

7. Przystawka do strzyżenia

8. Ładowarka

9. Stacja dokująca

1

2

3

7

4

5

6

8

9

7

regulowana
długość strzyżenia
od 3 do 21mm

PL

2

Kopia AD-2028.indd 4 2007-09-04 13:44:56

ŁADOWANIE

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia, musisz ładować je
przez co najmniej 8 godzin.

1. Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone.

2. Włóż urządzenie do stacji dokującej.

3. Podłącz stację dokującą do gniazda sieci elektrycznej przez ła-

dowarkę.

4. Zapali się lampka kontrolna informująca, że urządzenie jest łado-

wane.

UWAGA!

■ Urządzenie przystosowane jest do ładowania z sieci o napięciu

od 220 do 240V.

■ Ładując, korzystaj wyłącznie ze stacji dokującej dołączonej do

urządzenia.

■ Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.

■ Całkowicie naładowane urządzenie może pracować bez zasilania

nie dłużej niż 30 minut.

Optymalizacja czasu eksploatacji akumulatora

- Po pierwszym naładowaniu urządzenia nie doładowuj go pomię­dzy sesjami strzyżenia. Korzystaj z niego do prawie całkowitego
rozładowania się akumulatora.

- Dwa razy w roku kompletnie rozładowuj akumulator poprzez ur-
chamianie silnika aż do jego zatrzymania.

- Nie pozostawiaj stacji dokującej podłączonej przez cały czas do
gniazdka sieciowego.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres czasu, musi
być ładowane przez 8 godzin.

SPOSÓB UŻYCIA URZĄDZENIA

1. Przed przystąpieniem do strzyżenia, sprawdź, czy głowa osoby,
której włosy będą strzyżone znajduje się na wysokości twojego

PL

3

Kopia AD-2028.indd 5 2007-09-04 13:44:56

torsu.

2. W celu uzyskania najlepszych rezultatów używaj maszynki wtedy,
gdy włosy są suche.

3. Nie używaj jej do włosów przed chwilą umytych.

4. Najpierw uczesz włosy w kierunku ich wzrostu.

5. Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku przeciwnym do kierun­ku wzrostu włosów, w przeciwnym razie nie będzie ona właściwie
strzyc włosów.

6. Przesuwaj powoli maszynkę po włosach.

STRZYŻENIE Z NASADKĄ ROZCZESUJĄCĄ

1. Wsuń nasadkę grzebieniową na prowadnice urządzenia („kliknię­cie”).

2. Upewnij się, że ramiona nasadki rozczesującej wsunęły się po­prawnie na prowadnice po obu stronach.

3. Wybierz ustawienie odpowiednie dla żądanej długości włosów.

Ustawianie długości włosów

1. Długość włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki grzebie­niowej i podana jest w milimetrach.

2. Odpowiadają one długości włosów po przycięciu.

3. Przesuń przycisk ustawienia znajdujący się od spodu urządzenia,
blokując nasadkę grzebieniową na ustawionej długości włosów.
Przesuwaj maszynkę nad czubkiem głowy w różnych kierunkach,
aby uzyskać wszędzie równomierną długość.

4. Zwracaj uwagę na to, żeby płaska część nasadki rozczesującej
zawsze dotykała głowy, wtedy włosy będą strzyżone równo.

5. Aby uzyskać dobry wynik strzyżenia, w przypadku włosów kręco­nych, rzadkich lub długich i cienkich możesz używać grzebienia do
kierowania włosów w stronę maszynki.

6. Podczas strzyżenia regularnie usuwaj włosy z grzebienia.

Precyzyjne konturowanie bez użycia nasadki rozczesującej

1. Do wystrzyżenia obszaru powyżej szyi i wokół uszu możesz korzy­stać z maszynki bez nasadki grzebieniowej.

PL

4

Kopia AD-2028.indd 6 2007-09-04 13:44:56

2. Podczas strzyżenia bez użycia nasadki rozczesującej musisz
szczególnie uważać, gdyż maszynka usunie każdy włos, którego
dotknie.

3. Zdejmij nasadkę grzebieniową z maszynki.

4. Przed nadaniem konturu włosom wokół uszu uczesz końce wło­sów nad uszami.

5. Nachyl maszynkę w taki sposób, aby tylko jedna krawędź elemen­tu tnącego dotykała końców włosów.

6. Przycinaj tylko same końce włosów. Linia włosów powinna znajdo­wać się blisko uszu.

7. Do nadawania konturów włosom na karku i baków odwróć ma­szynkę i wykonuj ruchy w dół.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Czyść urządzenie po każdym użyciu.

2. Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych, środ­ków do szorowania ani płynów takich jak alkohol, nafta lub ace­ton.

3. Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została
wyjęta z gniazdka sieciowego.

4. Zdejmij nasadkę grzebieniową.

5. Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką dostar­czoną w komplecie urządzenia.

6. Umieść dwa występy elementu tnącego w szczelinie i ponownie
wciśnij element przystawki do strzyżenia.

Ochrona środowiska

UWAGA! Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substan­cje, które mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego
akumulator.
Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/
śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki
do utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposób pomożesz chronić
środowisko naturalne.

PL

5

Kopia AD-2028.indd 7 2007-09-04 13:44:56

PL

Kopia AD-2028.indd 8

Zasilanie: 1,2V NiCd 1200 mAh

KB MAX=10 min

L

= 53 dB

WA

Poland

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego
sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicz­nych użytkownik powinien skontaktować się z punktem
sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony
Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komunalnymi.

DANE TECHNICZNE

Uwaga! Firma MPM zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!

6

2007-09-04 13:44:56

Kopia AD-2028.indd 9

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu

i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej

firmy

PL

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek
tel.: [phone]
fax: [phone]

www.mpm.pl

2007-09-04 13:44:56

BLR

РЭКАМЕНДАЦЫІ, ЯКІЯ ДАТЫЧАЦЬ

БЯСПЕЧНАСЦІ КАРЫСТАННЯ

► Перад падключэннем абсталявання патрэбна ўпэўніцца

ў тым, што напружанне, якое пададзена на сілкавальніку,
згаджаецца з напружаннем ў электрычнай сетцы.

► Гэтае абсталяванне прыстасавана да напружання ў сетцы

ад 220Вт да 240Вт.

► Карыстацца патрэбна выключна з далучанага да прыбора

сілкавальніку.

► Сілкавальнік абсталяваны ў трансфарматар. Не адасабляць

сілкавальніку ў цэлях змянення яго на іншы штэпсель, гэта

можа прывесці да небяспечнай сітуацыі.
► Не карыстайся з пашкоджанага сілкавальніку.
► Пашкоджаны сілкавальнік павінен быць заўсёды заменены

на арыгінальны, што з’яўляецца гарантыяй поўнай бяспекі.
► Не карыстайся з абсталявання, калі пашкоджаны альбо

трэснуты які-небудзь аксесуар, таму што гэта можа стаць

прычынаю цялеснага пакалечання, аддай прыбор у

аўтарызаваны сэрвіс.
► Памятай, каб прыбор і сілкавальнік заўсёды заставаліся

сухімі.
► Захоўвай абсталяванне ў месцы, недаступным для малых

дзяцей.
► Гэтае абсталяванне прызначана выключна да стрыжкі

людскіх валасоў. Не выкарыстоўвай яго да якіх-небудзь

іншых цэляў.
► Не карыстайся з абсталявання, калі пашкоджаны

сеткавы провад, тады патрэбна аддаць абсталяванне да

аўтарызаванага сэрвісу.
► Абсталяванне прызначана толькі для дамашняга

8

Kopia AD-2028.indd 10 2007-09-04 13:44:56

выкарыстання.

► Не карыстайся з абсталявання на адкрытым паветры.

АПІСАННЕ АБСТАЛЯВАННЯ

1. Уключальнік

2. Верхняе вастрыё

3. Ніжняе вастрыё

4. Грэбень

1

2

3

7

4

5

6

8

9

7

Рэгуляваная
даўжыня
стрыжкі

ад 7 да 21 мм.

5. Шчотачка

6. Ножніцы

7. Насадка для стрыжкі

8. Зараднае абсталяванне

9. Падстаўка

BLR

9

Kopia AD-2028.indd 11 2007-09-04 13:44:57

ЗАРАДКА

Перад першым выкарыстаннем абсталявання, ты павінен

зараджаць яго як мінімум 8 гадзін.

1. Перад тым, як пачаць зарадку, патрэбна ўпэўніцца ў тым, што

абсталяванне выключана.

2. Устаў прыбор у падстаўку.

3. Уключы штэпсель падстаўкі ў разетку.

4. Загарыцца кантрольная лямпачка, якая інфармуе аб тым,

што абсталяванне зараджаецца.

УВАГА!

Абсталяванне прыстасавана да напружання ў сетцы ад 220Вт
да 240Вт.
Карыстайся выключна з падстаўкі, далучанай да абсталявання.
Не зараджай акумулятара даўжэй чым 24 гадзін.
Поўнасцю зараджанае абсталяванне можа працаваць без
зарадкі не даўжэй чым 30 хвілін.
Аптымізацыя часу эксплуатацыі акумулятара

- Пасля першай зарадкі не зараджай да канца прыбор паміж

стрыжкамі. Карыстайся з яго да амаль поўнай разрадкі

акумулятара.

- Два разы ў год разраджай акумулятар праз пуск рухавіка аж да

яго затрымання.

- Не застаўляй падстаўкі ўвесь час уключанай у разетку.

- Калі з абсталявання не карысталіся праз доўгі час, яно павінна

зараджацца праз 8 гадзін.

BLR

10

Kopia AD-2028.indd 12 2007-09-04 13:44:57

ВЫКАРЫСТАННЕ АБСТАЛЯВАННЯ

1. Перад тым, як прыступіць да стрыжкі, спраўдзі, ці галава

асобы, якой ты будзеш рабіць стрыжку, знаходзіцца на

вышыні вашага торса.

2. Каб дасягнуць найлепшых рэзультатаў, карыстайся з машынкі

тады, калі валасы сухія.

3. Не карыстайся з яе, калі валасы былі толькі памыты.

4. Спачатку расчашы валасы ў напрамку іх росту.

5. Заўсёды перамяшчай машынку ў напрамку супрацьлеглым

да напрамку ўзросту валасоў, у іншым разе яна не будзе

правільна стрыгчы валасоў.

6. Машынку па валасах перамяшчай павольна.

СТРЫЖКА З НАСАДКАЙ ДЛЯ РАСЧЭСВАННЯ

1. Насадзі насадку для расчэсвання на накіравальнік

абсталявання (да гуку „цык”).

2. Упэўніся, што абедзве паловы насадкі адпаведна насаджаны

на накіравальнік.

3. Выберы ўстаноўку, якая адпавядае жаданай даўжыні

валасоў,

Устаноўка даўжыні валасоў

1. Даўжыня валасоў абазначана на паловах насадкі для

расчэсвання і пададзена ў міліметрах.

2. Яны адпавядаюць даўжыні валасоў для падрэзвання.

3. Націсні кнопку ўстаноўкі, якая знаходзіцца ў задняй частцы

абсталявання.

BLR

11

Kopia AD-2028.indd 13 2007-09-04 13:44:57

Перамяшчай машынку над макаўкай галавы ў розных

напрамках,
каб усюды атрымаць раўнамерную даўжыню.

4. Звяртай увагу на тое, каб плоская частка насадкі для

расчэсвання заўсёды датыкалася галавы, тады валасы

будуць пастрыжаны роўна.

5. Каб атрымаць добрую стрыжку у выпадку кучаравых валасоў,

а таксама рэдкіх альбо доўгіх і тонкіх можаш карыстацца з

грэбня да накіравання валасоў у бок машынкі.

6. Падчас стрыжкі рэгулярна выдаляй валасы з грэбня.
Надаванне контуру валасам без выкарыстання насадкі для

расчэсвання

1. Для стрыжкі месцаў каля шыі і вакол вушэй можаш

карыстацца з машынкі без насадкі для расчэсвання.

2. Падчас стрыжкі без выкарыстання насадкі ты павінен

асабліва ўважаць, таму што машынка выдаляе кожны волас,

якога дакранецца.

3. Здымі насадку з машынкі.

4. Перад тым, як надаць контур валасам вакол вушэй, прычашы

канцы валасоў над вушамі.

5. Пахілі машынку так, каб толькі адзін бок элемента, які

падрэзвае, датыкаўся канцоў валасоў.

6. Падрэзвай толькі самыя канцы валасоў. Лінія валасоў павінна

знаходзіцца каля вушэй.

7. Каб надаць контур валасам на шыі і па баках, павярні

машынку і выканай рухі ўніз.

BLR

12

Kopia AD-2028.indd 14 2007-09-04 13:44:57

ЧЫШЧАННЕ І КАНСЕРВАЦЫЯ

1. Чысці абсталяванне кожны раз пасля яго выкарыстання.

2. Да чышчання не выкарыстоўвай сродкаў да сцірання і
да шаравання, а таксама такіх вадкасцяў як алкаголь, нафта

альбо
ацэтон.

3. Упэўніся, што прыбор выключаны і штэпсель выцягнуты з

разеткі.

4. Здымі насадку для расчэсвання.

5. Ачысці элемент, які падрэзвае, і ўнутраную частку

абсталявання шчотачкай, каторая далучана да камплекта

абсталявання.

6. Размясці абодва выступы элемента, які падрэзвае, у шчыліне

і зноў уцісні элемент насадкі для стрыжкі.

Ахова натуральнага асяроддзя

УВАГА! Убудаваны ў прыбор акумулятар змяшчае субстанцыі,
якія могуць быць прычынаю забруджвання натуральнага

асяроддзя.
Перад тым, як пазбавіцца ад абсталявання, з якога ўжо нельга

карыстацца, патрэбна выняць з яго акумулятар.
Выкарыстанае абсталяванне няможна выдаляць разам са

звычайнымі адходамі і смеццем.
Занясі яго да спецыяльнага пункта, які збірае адходы для іх

далейшай ўтылізацыі. Такім чынам, ты дапаможаш ахове

натуральнага асяроддзя.

BLR

13

Kopia AD-2028.indd 15 2007-09-04 13:44:57

ТЭХНІЧНЫЯ ДАНЫЯ

СІЛА: 1,2V NiCd 1200 mAh
KB MAX=10 min
LWA= 53 dB

Увага! Фірма MPM абумоўлівае сабе права да
тэхнічных змяненняў!

BLR

14

Kopia AD-2028.indd 16 2007-09-04 13:44:57

Poland

Kopia AD-2028.indd 17

(выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне)

Абазначэння, якія знаходзяцца на прадукце альбо ў тэк стах, якія да яго адносяцца,
паказваюць, што пасля заканчэння перыяду карыстання прадукт няможна выдаляць
разам з іншымі адходамі, якія паходзяць з хатніх гаспадарак. Каб пазбегнуць
шкадлівага ўплыву на натуральнае асяроддзе і здароўе людзей па прычыне адсутнасці
кантролю ліквідацыі адходаў, мы просім Вас аддзяляць адходы гэтага прадукту ад
іншых відаў адходаў, а таксама аб адк азнай рэцыркуляцыі з мэтай заахвочвання
іншых да паўторнага выкарыстання матэрыяльных рэсурсаў у сталай практыцы.

Для атрымання інфармацыі на тэму мейсца і спосабаў бяспечнай
рэцыркуляцыі гэтага прадукту хатнія карыстальнікі павінны пазваніць да пункта
рознічнага продажу, дзе яны набылі прадукт, альбо да органаў мясцовай улады.

Правільнае выдаленне прадукту

BLR

Камерцыйныя карыстальнікі павінны пазваніць да свайго пастаўшчыка і спраўдзіць
варункі дагавору пакупкі. Прадукту няможна
адходамі.

выдаляць разам з іншымі камерцыйнымі

Мы жадаем задавальнення з выкарыстання нашага прадукту

і запрашаем скарыстацца з шырокай гамы гандлёвай

прапановы фірмы

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3

05-822 Milanówek
tel.: [phone]
fax: [phone]

www.mpm.pl

15

2007-09-04 13:44:57