MPM 4601-PA-29 User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRALKI AUTOMATYCZNEJ

MODEL:
MPM-4601-PA-29
MPM-5701-PA-28

v 06 2016

Szanowny kliencie!

Instrukcja obsługi automatycznej pralki (dalej zwanej pralką) zawiera ważne informacje dotyczące jej właściwości technicznych. Instrukcja
obsługi ma załącznik, który zawiera niezbędne informacje dotyczące jej pracy, przydatne wskazówki dotyczące prania. Przed podłączeniem
i uruchomieniem pralki należy uważne zapoznać się z instrukcją obsługi i załącznikiem, aby móc właściwie i bezpiecznie użytkować pralkę.
Należy zachować instrukcję obsługi przez cały okres eksploatacji pralki.

Pralka jest urządzeniem służącym do prania wyrobów włókienniczych, obuwia sportowego z zastosowaniem syntetycznych środków piorących
nisko pieniących, a także do ich płukania i wirowania w warunkach domowych. Wszystkie operacje z rzeczami do prania są wykonywane automatycznie
zgodnie z zadanym programem. Pralka jest przeznaczona tylko do pracy w warunkach domowych. Używanie pralki do celów przemysłowych (w
restauracji, kawiarni, biurze, przedszkolu, sanatorium, itp.) nie jest objęte gwarancją.

1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Pralka jest urządzeniem elektrycznym, dlatego podczas jej użytkowania

należy stosować się do ogólnych zasad bezpieczeństwa elektrycznego.

1.2 URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO

UŻYTKU PRZEZ OSOBY (W TYM DZIECI DO 8 LAT I
STARSZE) O OGRANICZONYCH MOŻLIWOŚCIACH
FIZYCZNYCH, ZMYSŁOWYCH LUB UMYSŁOWYCH ALBO,
W PRZYPADKU BRAKU DOŚWIADCZENIA LUB WIEDZY,
JEŚLI NIE ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD NADZOREM LUB
NIE SĄ POINSTRUOWANE W ZAKRESIE KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH
BEZPIECZEŃSTWO.

DZIECI POWINNY ZNAJDOWAĆ SIĘ POD OPIEKĄ
OSÓB DOROSŁYCH, ABY ZAPOBIEC ZABAWOM Z
URZĄDZENIEM. NIE POZWALAJ DZIECIOM WSPINAĆ SIĘ
NA PRALKĘ, BAWIĆ SIĘ NA NIEJ LUB W JEJ WNĘTRZU.

DZIECI DO 3 LAT POWINNY ZNAJDOWAĆ SIĘ POD
CIĄGŁYM NADZOREM OSÓB DOROSŁYCH.

1.3 Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym urządzenia -

klasa I.

1.4 Dwubiegunowe gniazdo z bolcem uziemiającym do podłączenia pralki

panel sterowania

Szuflada

drzwi

bęben

obudowa

uszczelka

nóżka

pokrywka filtra

wąż doprowadzający
wodę z ltrem i krążkiem*

wspornik

powinno być zainstalowane w miejscu dostępnym dla awaryjnego odłączenia
urządzenia od instalacji elektrycznej.

1.5 Przed podłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej należy wizualnie
sprawdzić brak uszkodzeń kabla zasilającego. Kabel nie powinien być ściśnięty
albo wygięty.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, jego wymianę, w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa, powinien wykonać producent lub serwis.

1.6 Środki ostrożności należy zachować podczas przenoszenia i transportu
pralki, ponieważ ma dużą masę.

UWAGA! NIE WOLNO wchodzić na pralkę, nie należy używać jej jako

podstawy, szafki itp.

NIE WOLNO umieszczać urządzenia na zewnątrz pomieszczenia, aby nie

narażać go na działanie czynników atmosferycznych.

NIE WOLNO uruchamiać pralki bez instalacji zaślepek plastikowych zgodnie

z 3.1.2.

UWAGA! Nie wkładaj rąk, metalowych przedmiotów pod pralkę, nie

dotykaj obracającego się bębna.

1.7 Podczas podłączenia pralki do instalacji zimnej wody należy użyć tylko
nowego przewodu doprowadzającego wodę znajdującego się w zestawie.

NIE WOLNO używać w pralce środków zawierających rozpuszczalniki,

ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wydzielania toksycznych gazów, uszkodzenia
urządzenia, pożaru i wybuchu.

UWAGA! Nie należy opierać się o otwarte drzwiczki pralki, aby uniknąć

uszkodzenia wspornika mocowania drzwiczek.

1.8 W procesie prania nie należy dotykać szyby drzwiczek pralki, ponieważ
nagrzewa się ona w trakcie prania i może spowodować oparzenia.

1.9 Po zakończeniu prania należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania,
wyjmując wtyczkę z gniazdka i zakręcić zawór wody.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa elektrycznego i przeciwpożarowego

NIE WOLNO:

— podłączać urządzenia do instalacji elektrycznej, która ma uszkodzone

zabezpieczenie od przeciążeń prądowych;

— podłączać pralki do gniazdka bez uziemienia;
— podłączać pralki do instalacji elektrycznej za pomocą adapterów, listew

wielogniazdowych (dwa lub więcej miejsc połączenia) i przedłużaczy;

— odłączać pralki od instalacji elektrycznej, trzymając za kabel zasilania;
— wkładać i wyjmować wtyczek kabla zasilającego z gniazdka oraz dotykać

pracującej pralki mokrymi rękami;

— myć pralki pod bieżącą wodą;

— samodzielnie dokonywać napraw i wprowadzać zmian do konstrukcji pralki
i jej przewodów zasilających wodą, prądem, bo może to spowodować poważne
uszkodzenie pralki i pozbawić użytkownika prawa do naprawy gwarancyjnej.

DW

wąż doprowadzający wodę z
zabezpieczeniem Aquastop*

* kompletacja zależna od modelu

2

zaślepka przegroda

Rysunek 1

korek

H

D1

Н - Wysokość,
W - szerokość,
D - głębokość
D1 - Głębokość całkowita
obudowy

Rysunek 2

Tabela 1 – Dane techniczne pralek zgodnie z wymogami rozporządzenia UE 1061/2010

Producent MPM MPM
Model MPM-4601-PA-29 MPM-5701-PA-28

Klasa efektywności energetyczne

Klasa efektywności wyżymania

Roczne zużycie energii, kWh/rok, nie więcej niż

Roczne zużycie wody, l/rok, nie więcej niż

Zuzycie energii na cykl “bawełna 60 °С [kWh/l], Czas cyklu, min

1

2

3

3

3

Zuzycie energii na cykl ½ wsadu “bawełna 60 °С [kWh/l], Czas cyklu [min]
Zuzycie energii na cykl ½ wsadu “bawełna 40 °С [kWh/l], Czas cyklu [min]

3

3

0,76 kW•h/ 42 l, 145 min. 0,80 kW•h/ 48 l, 148 min.

0,46 kW•h/ 42 l, 94 min. 0,55 kW•h/ 48 l, 115 min.

0,95 kW•h/ 49 l, 165 min 0,90 kW•h/ 52 l, 150 min

А++ А+++

C C

173 175

9900 11000

Średnia wilgotność, %, nie więcej niż 63 63
Średnia wartość zużywanej mocy, W, nie więcej niż:

w stanie włączonym / w stanie wyłączonym 1,0/0,5 1,0/0,5
Maksymalna prędkość obrotów bębna przy odwirowaniu, obr./min. 1000 1000
Wsad nominalny, kg 6,0 7,0
Ciśnienie wody [MРa] 0,05 – 1,0 0,05 – 1,0
Napięcie/częstotliwość, V/Hz 230/50 230/50
Moc, W 1900 2100
Wymiary [wys./szer./głęb. (Głębokość całkowita obudowy), mm 846x596x485 (407) 846x596x560 (482)
Waga bez opakowania, kg 62 63
Poziom płośności, dB, nie więcej niż: Pranie / Odwirowanie 59/73 59/73

1 A+++ (największa efektywność) do D (najmniejsza efektywność).
2 A (największa efektywność) do D (najmniejsza efektywność).
3 Na podstawie 220 cyklów standardowych prania rocznie przy praniu bawełny w temperaturze 60 °С i 40 °С przy wsadzie pełnym lub częściowym

Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel
serwisowy, ponieważ po naprawie pralki przez osobę niewykwalikowaną
urządzenie może stać się źródłem zagrożenia.

1.10 W przypadku nieprawidłowego działania pralki, pojawienia się trzasku
elektrycznego, dymu itp., należy natychmiast odłączyć pralkę od instalacji
elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka, zamknąć zawór
wody i wezwać pracownika serwisu.

W przypadku pożaru należy natychmiast odłączyć pralkę od instalacji
elektrycznej, zamknąć zawór wody, podjąć działania w celu ugaszenia ognia i
wezwać straż pożarną.

1.11 Okres eksploatacji pralki wynosi 10 lat przy eksploatacji w warunkach

domowych.

UWAGA! Po upływie okresu eksploatacji urządzenia producent nie ponosi
odpowiedzialności za bezpieczną pracę urządzenia. Dalsza eksploatacja
może być niebezpieczna, ponieważ znacznie zwiększa prawdopodobieństwo
wystąpienia sytuacji niebezpiecznych pod względem elektrycznym i
pożarowym na skutek naturalnego starzenia się materiałów i zużycia
elementów pralki.

2 INFORMACJE OGÓLNE

2.1 Podstawowe części pralki i akcesoria montażowe są pokazane na rysunku

1, a wymiary gabarytowe na rysunku 2.

2.2 Podczas pracy pralki poziom wody może wizualnie nie być widoczny
przez szybę drzwiczek, ponieważ zostały zastosowane nowoczesne technologie
prania, które pozwalają na osiągnięcie maksymalnych wyników jakości prania przy
minimalnym zużyciu wody i energii elektrycznej.

2.3 W pralce jest przewidziany system kontroli elektronicznej, która pozwala
równomiernie rozłożyć pranie w bębnie przed każdym wirowaniem w celu
wyeliminowanie podwyższonych wibracji i hałasu.

2.4 W pralce (w zależności od modelu) jest przewidziany system zabezpieczający
w przewodzie doprowadzającym wodę, który w przypadku wykrycia wycieku wody

- w związku z uszkodzeniem przewodu— zatrzymuje dopływ wody z instalacji
wodnej do pralki i zatrzymuje pralkę.

2.5 Dodatkowy system zabezpieczający „AquaStop” od wycieku wody
wewnątrz pralki jest dostępny w modelu pralki z literą A w oznaczeniu. System
zabezpieczający odcina dopływ wody z instalacji wodnej w przypadku uszkodzenia
pralki — pranie się zatrzymuje, woda ze zbiornika odprowadza się i na wyświetlaczu
pojawia się sygnalizacja awarii.

2.6 Eksploatować pralkę należy:

— w temperaturze otoczenia (25 ± 10)°C i wilgotności względnej

nieprzekraczającej 75%;

— przy ciśnieniu w instalacji wodnej od 0,05 do 1 MPa;
— od jednofazowej instalacji elektrycznej prądu przemiennego o

częstotliwości (50±1 ) Hz;

— od instalacji elektrycznej prądu przemiennego o napięciu znamionowym

220-230 V.

UWAGA! Spadek temperatury w pomieszczeniu poniżej 0 °C może

spowodować zamarznięcie wody w pralce i do awarii pralki.

2.7 Producent stale pracuje nad udoskonalaniem konstrukcji pralki i
podniesieniem jakości jej wykonania, w związku z czym zastrzega sobie prawo
do wprowadzania zmian do konstrukcji i wyposażenia pralki, zachowując jej
podstawowe parametry techniczne.

2.8 W przypadku transportu w temperaturze otoczenia poniżej 0°C urządzenie
należy pozostawić przed podłączeniem do instalacji elektrycznej nie mniej niż na
24 h w temperaturze pokojowej.

UWAGA! Producent (sprzedawca) nie ponosi odpowiedzialności (w tym
w okresie gwarancji) za wady i uszkodzenia wyrobu powstałe w wyniku
naruszenia warunków eksploatacji lub przechowywania lub działania siły
wyższej (pożary, klęski żywiołowe, itp.), pod wpływem zwierząt, owadów i
gryzoni.

3 PRZYGOTOWANIE PRALKI DO PRACY

3.1 PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI

3.1.1 Rozpakować pralkę, usuwając materiały opakowaniowe (folie, polistyren).

Usunąć folię ochronną z wyświetlacza (jeśli jest).

UWAGA! Aby nie uszkodzić pralki, nie należy przesuwać jej trzymając za
szuadkę, drzwiczki lub uszczelkę zgodnie z rysunkiem 1.

3.1.2 Podczas transportu pralki bęben jest zabezpieczony śrubami

zabezpieczającymi.

Cztery śruby należy odkręcić za pomocą klucza i wyjąć gumowe i
plastikowe tuleje zgodnie z rysunkiem 3. Jeśli tuleje pozostały wewnątrz

pralki i nie udało się ich wyjąć, należy zdjąć tylną obudowę zgodnie z rysunkiem
4 za pomocą wkrętaka i je wyjąć. Panel ustawić na miejsce. Zamknąć otwory
plastikowymi zatyczkami, znajdującymi się w zestawie.

Śruby i tuleje zachować do ewentualnego transportu urządzenia w przyszłości.

UWAGA! ABY UNIKNĄĆ EWENTUALNEGO USZKODZENIA OBUDOWY
NIE NALEŻY URUCHAMIAĆ URZĄDZENIA Z ZAINSTALOWANYMI ŚRUBAMI
ZABEZPIECZAJĄCYMI, GUMOWYMI I PLASTIKOWYMI TULEJAMI.

3.2 MONTAŻ PRALKI

3.2.1 Urządzenie należy ustawić na stabilnej, równej i suchej powierzchni.
Miękkie pokrycie podłogi (dywan, wykładzina na piance poliuretanowej itp.)
przyczynia się do powstawania wibracji i pogorszenia wentylacji pralki.

Na drewnianej podłodze urządzenie należy ustawiać wstępnie mocno mocując

A

Rysunek 3

Rysunek 4

3

przeciwnakrętka

nóżka

filtr

Rysunek 5

ODKRĘCONY

Rysunek 8 Rysunek 9

do podłoża płytę z materiałów drewnopochodnych o grubości co najmniej 15 mm.
W celu zwiększenia stabilności pralki podczas pracy na drewnianej podłodze zaleca
się ustawiać ją w rogu pomieszczenia.

3.2.2 Pralkę należy wypoziomować odkręcając lub dokręcając przede
wszystkim jej przednie nóżki zgodnie z rysunkiem 5: kluczem poluzować nakrętki
na nóżkach, wyregulować wysokość nóżek, dokręcić nakrętki. Niewłaściwe
wypoziomowanie urządzenia lub niedostateczne dokręcenie nakrętek może później
stać się źródłem wibracji i zwiększonego hałasu podczas pracy pralki.

UWAGA! Aby zapewnić maksymalną stabilność urządzenia wysunięcie

nóżek powinno być minimalne.

3.3 PODŁĄCZANIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

UWAGA! Pralka powinna być uziemiona.

3.3.1 Urządzenie powinno być podłączone do instalacji elektrycznej za
pośrednictwem gniazdka dwubiegunowego z bolcem uziemiającym, dopuszczalny
prąd której jest nie mniejszy niż 16 A. Do gniazdka powinien być doprowadzony
trzyżyłowy kabel z miedzianymi żyłami o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm2
lub żyłami aluminiowymi o przekroju nie mniejszym niż 2,5 mm2. Przewód fazowy
powinien być podłączony przez wyłącznik automatyczny instalacji elektrycznej
obliczony na maksymalny prąd (prąd zadziałania) 16 A, z czasem reakcji nie
większym niż 0,1 s.

Jeśli gniazdo nie ma podłączonego kabla, o którym jest mowa powyżej, lub
gniazdko jest usunięte z miejsca instalacji urządzenia, należy dopracować instalację
elektryczną i zamontować gniazdko. Prace w zakresie dopracowania instalacji
elektrycznej i montażu gniazdka powinny być wykonywane przez wykwalikowany
personel.

NIE WOLNO używać do uziemienia osobnego kabla do sprzętu gazowego,
grzewczego, wodociągowego lub ściekowego.

UWAGA! Producent (sprzedawca) nie ponosi odpowiedzialności za
wyrządzone szkody dla zdrowia i mienia, jeżeli jest to spowodowane
nieprzestrzeganiem wyżej określonych zasad podłączenia.

3.4 PODŁĄCZANIE DO INSTALACJI WODNEJ I KANALIZACYJNEJ

3.4.1 Urządzenie może być podłączone tylko do instalacji wody zimnej do

zaworu z końcówką gwintowaną 3/4 cala.

3.4.2 Przed podłączeniem pralki do instalacji wodnej należy:

— otworzyć zawór i spuszczać wodę aż stanie się ona całkowicie przezroczysta
bez zanieczyszczeń z piasku i rdzy;

— sprawdzić czystość ltra w przewodzie doprowadzającym wodę zgodnie
z rysunkiem 6 lub 7;

— jeśli przewód doprowadzający wodę posiada system zabezpieczający
zgodnie z rysunkiem 7, należy zwrócić uwagę na kolor w specjalnym oknie
przewodu. Żółty kolor okienka wskazuje na sprawność przewodu;

— podłączyć przewód doprowadzający wodę do końcówki gwintowanej
zaworu zgodnie z rysunkiem 6 lub 7 i do pralki zgodnie z rysunkiem 8, mocno
dokręcając nakrętki ręką.

3.4.3 Podczas prania zawór powinien być całkowicie otwarty zgodnie z

rysunkiem 9.

3.4.4 Przewód spustowy zgodnie z rysunkiem 10 powinien znajdować się na
wysokości nie mniej niż 60 i nie więcej niż 90 cm od poziomu podłogi. W przypadku
nieprzestrzegania tego zalecenia pralka nie będzie działać.

3.4.5 Aby odprowadzać wodę bezpośrednio do rury kanalizacyjnej, przewód
spustowy ustawia się powyżej kolana odpływowego (syfonu) do rury kanalizacyjnej

ZAKRĘCONY

syfon

Rysunek 10

4

Rysunek 6

Rysunek 11

o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 40 mm, aby uniknąć wstecznego zasysania
wody ściekowej do pralki. Przewód spustowy może być podłączony bezpośrednio
do syfonu za pomocą króćca zgodnie z rysunkiem 11.

3.4.6 Przy odprowadzaniu wody do zlewu lub wanny przewód spustowy
zgodnie z rysunkiem 12 należy zamocować w miejscu przegięcia specjalnym
łącznikiem, znajdującym się zestawie. Przewód nie powinien być zanurzony w
wodzie.

UWAGA! Przewód doprowadzający wodę i przewód spustowy po
podłączeniu do instalacji wodnej i instalacji kanalizacyjnej nie powinny być
wygięte lub ściśnięte.

3.4.7 Po podłączeniu pralki do instalacji wodnej i instalacji kanalizacyjnej
należy sprawdzić szczelność połączeń przewodów — miejsca połączeń powinny
być suche.

Rysunek 7

Rysunek 12

4 OPIS PRACY PRALKI

4.1 ELEMENTY STEROWANIA

4.1.1 Elementy sterowania pralki znajdują się na panelu sterowania, zgodnie
z rysunkiem 13.

Przycisk włączania/wyłączania pralki służy do włączania/wyłączania

urządzenia, anulowania programu podczas prania.

Pokrętło wyboru programu (dalej — pokrętło) zgodnie z rysunkiem 14

obraca się w obu kierunkach:

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i przeciwnym. Wokół

pokrętła znajdują się wskaźniki świetlne i są umieszczone nazwy programów.

Przycisk start/pauza jest używany do rozpoczęcia (startu) pracy pralki

w wybranym programie, a także do zatrzymywania pracy pralki bez anulowania
programu prania.

4.1.2 Przyciski wyboru funkcji dodatkowych oznaczone są symbolami
zgodnie z rysunkami 13,15. Po naciśnięciu przycisku do programu prania włącza
się dodatkowa funkcja i zapala się odpowiedni wskaźnik w stree sygnalizacji
pracy pralki.

Możliwość wykorzystania i włączenia funkcji dodatkowych zależy od programu

prania (patrz tabela 1).

Wybór temperatury pozwala wybrać temperaturę poniżej wartości

maksymalnej, przewidzianej programem prania. Wybrana wartość temperatury
zostanie podświetlona odpowiednim wskaźnikiem.

Wybór prędkości wirowania pozwala wybrać prędkość wirowania

poniżej wartości maksymalnej, przewidzianej programem prania. Wybrana wartość
prędkości wirowania zostanie podświetlona odpowiednim wskaźnikiem.

Pranie wstępne jest przeznaczone dla wyrobów z tkanin bawełnianych

mocno zabrudzonych. Po włączeniu funkcji ubrania są dodatkowo wstępnie prane
w wodzie z detergentem przy temperaturze 30°C, co zapewnia jakościowe usuwanie
zabrudzeń podczas prania zasadniczego.

Nocne pranie jest używane w celu zapewnienia pracy pralki z niskim

poziomem hałasu. Pranie odbywa się przy niskich prędkościach wirowania, a także
z wyłączonym alarmem dźwiękowym. Funkcja nie jest przeznaczona do prania
mocno zabrudzonych ubrań.

UWAGA! Ten program nie przewiduje wirowania końcowego. Po

zakończeniu prania w razie potrzeby należy wybrać program „Wirowanie”.

Dodatkowe płukanie jest przewidziane dla odzieży dziecięcej, rzeczy

należących do osób z alergią na detergenty lub do prania w bardzo miękkiej wodzie,

szuada

20

600

400

1000

800

przycisk włącz/wyłącz

pralki

wskaźniki trybu pracy
pralki

1000

800

600

400

20

pokrętło wyboru

programów

przyciski wyboru
funkcji dodatkowych

przycisk start/pauza

wskaźnik programu pralki

wskaźnik

temperatury

wskaźnik prędkości

odwirowania*

ustawianie temperatury

ustawienie prędkości odwirowania

pranie ekologiczne

pranie wstępne

pranie intensywne

* Wartości prędkości odwirowania zależy od modelu pralki

Rysunek 15 — Panel wskaźników i przycisków wyboru funkcji dodatkowych

Rysunek 14 — Pokrętło wyboru programówRysunek 13 — Panel sterowania

wskaźnik czasu

wskaźnik ochrony
przed dziećmi

wskaźnik blokady drzwi

pranie nocne

opóźniony start

dodatkowe płukanie

pranie bez zagnieceń

zatrzymanie z wodą w bębnie

w której detergent nie do końca się wypłukuje.

Po włączeniu funkcji do programu prania dochodzi jeszcze jedno płukanie.
Łatwe prasowanie jest używany do zmniejszenia zgniecenia tkanin

w trakcie prania i wirowania, ułatwienia późniejszego prasowania. Korzystanie z
funkcji zapewnia delikatny tryb prania i delikatne wirowanie z minimalną ilością
zgnieceń po praniu.

Zatrzymanie z wodą w zbiorniku jest używany podczas prania wyrobów

z cienkich tkanin, aby zmniejszyć zgniatanie tkanin.

Po włączeniu funkcji nie ma odprowadzenia wody i wirowania końcowego. Po
zakończeniu prania wskaźnik miga, wskazując na konieczność odprowadzenia
wody. Do spuszczania wody należy wcisnąć przycisk lub przycisk .

Zabezpieczenie przed dziećmi jest przewidziane do zabezpieczenia
przed przypadkowymi dokonaniem zmian w wybranym programu przez dzieci. Aby
włączyć funkcję, należy nacisnąć jednocześnie przyciski
są wszystkie przyciski na panelu sterowania poza przyciskiem

Ponowne naciśnięcie przycisków

.

wyłącza funkcję.

— zablokowane

Pranie ekologiczne jest przeznaczony do prania średnio i słabo
zanieczyszczonych ubrań. Po włączeniu funkcji zmniejsza się intensywność prania,
zmniejsza się zużycie energii i czas prania.

Intensywne pranie jest używany do zwiększenia efektywności prania
silnie zabrudzonych ubrań.

Opóźniony start

pozwala opóźnić rozpoczęcie prania na czas określony

od 1 do 24 godzin.

4.2 KONTROLKI

4.2.1 W stree sygnalizacji pracy pralki są umieszczone kontrolki zgodnie z

rysunkiem 15.

Kontrolki sygnalizują następujące etapy prania:

– pranie wstępne, – pranie zasadnicze,
– płukanie, – zatrzymanie z wodą, – wirowanie i spust.

Kontrolki kolejno zapalają się po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu

prania, wskazując stan zaawansowania programu.

Kontrolka czasu pokazuje czas prania, a także czas do rozpoczęcia prania,

jeśli wybrana jest funkcja „Opóźniony start

Kontrolka blokady drzwiczek

zapala się i świeci się, gdy drzwiczek nie

można otworzyć.

Kontrolki funkcji dodatkowych, w tym kontrolka zabezpieczenia przed

dziećmi , zapalają się po wybraniu przyciskiem funkcji dodatkowej (patrz 1.1.2).

4.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE SYGNALIZACJI DŹWIĘKOWEJ

4.3.1 Aby wyłączyć alarm dźwiękowy (z wyjątkiem sygnałów informujących
o awarii) należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s — na wyświetlaczu
czasu wyświetli się „Sn0”. Po ponownym naciśnięciu przycisku w ciągu 3 s z
sygnalizacja dźwiękowa włącza się - na wyświetlaczu czasu wyświetla się „Sn1”.

4.4 WŁĄCZANIE PRALKI I WYBÓR PROGRAMU

4.4.1 Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk — zaświeci się
kontrolka programu „Bawełna”. Następnie, obracając pokrętło, należy wybrać
program prania zgodnie z rysunkiem 14. W stree sygnalizacji pracy pralki zapalają
się: czas trwania prania, kontrolki zaawansowania prania wybranego programu,
wskaźniki wartości temperatury prania i prędkości wirowania.

Po wybraniu programu, zgodnie z tabelą 1, automatycznie ustawiają się
podstawowe fabryczne parametry prania (prędkość wirowania, temperatura prania,
jej czas trwania, itp.).

Jeśli w ciągu 15 min po włączeniu pralki nie zostanie włączony program
(patrz 4.8.1), urządzenie automatycznie się wyłączy w celu zaoszczędzenia energii
elektrycznej.

4.4.2 Czas trwania prania, który pojawi się na wyświetlaczu czasu, został
określony w warunkach laboratoryjnych. Może on ulec zmianie (zwiększyć lub
zmniejszyć) w trakcie pracy urządzenia w zależności od temperatury i ciśnienia
wody w instalacji wodnej, masy załadowanego prania, rodzaju tkanin ubrań, zmiany

5

wartości napięcia w instalacji elektrycznej, itp.

UWAGA! Dozwolona jest niezgodność wskazania czasu do zakończenia

prania na wyświetlaczu z momentem faktycznego zakończenia prania.

4.4.3 Wybór programu odbywa się tylko przed rozpoczęciem prania.
Ustawienie pokrętła na podziałce nowego programu podczas pracy pralki (bez
wyłączania urządzenia) nie pozwala zmienić wcześniej wybranego programu.

4.4.4 Po wybraniu programu można zmienić parametry prania i wybrać
dodatkowe funkcje zgodnie z 1.5 1.7.

4.5 WYBÓR TEMPERATURY

4.5.1 Naciskając przycisk , zgodnie z rysunkiem 15, można zmienić
przewidzianą programem temperaturę prania. Po naciśnięciu przycisku na przemian
wyświetlane są wskaźniki z wartościami liczbowymi temperatury od maksymalnej
do 20 °С, po czym następuje powtórzenie. Dostępne wartości temperatury prania
w pralce —20 °С, 30 °С, 40 °С, 60 °С, 90 °С. Jednocześnie ze zmianą temperatury
zmienia się wskazanie czasu trwania prania.

4.6 WYBÓR PRĘDKOŚCI WIROWANIA

4.6.1 Naciskając przycisk , zgodnie z rysunkiem 15, można zmniejszyć
szybkość wirowania przewidzianą programem prania. Po naciśnięciu przycisku na
przemian wyświetlane są wskaźniki z wartościami liczbowymi prędkości wirowania
od maksymalnej do (wirowanie wyłączone), po czym następuje powtórzenie.

Dostępne wartości prędkości wirowania — od maksymalnej (w zależności od

modelu pralki) do minimalnej (wirowanie jest wyłączone).

UWAGA! Prędkość wirowania między podstawowymi operacjami prania

nie jest regulowana i zależy od wybranego programu.

4.7 WYBÓR FUNKCJI DODATKOWYCH

4.7.1 Aby wybrać dodatkowe opcje, należy nacisnąć odpowiedni przycisk —
zaświeci się kontrolka zgodnie z rysunkiem 15. Po ponownym naciśnięciu przycisku
kontrolka gaśnie, funkcja zostaje anulowana.

Wybór dodatkowych funkcji jest dopuszczalny tylko przed rozpoczęciem
prania. Po naciśnięciu przycisku podczas pracy pralki rozlega się potrójny sygnał
dźwiękowy, — dodatkowa funkcja nie włącza się.

UWAGA! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym programem,
włączy się sygnał dźwiękowy, kontrolka nie zapali się, a funkcja nie włączy się.

4.7.2 Ustawienie czasu opóźnionego startu odbywa się poprzez naciśnięcie

przycisku — zaświeci się kontrolka przycisku, a na wyświetlaczu czasu pojawi
się maksymalny czas opóźnienia rozpoczęcia prania 24 godziny („24:H”). Klikając na
przycisk , należy ustawić żądany czas (interwał zmiany wskaźnika 1 godzina).

W razie potrzeby anulowania tej funkcji, należy ustawić czas „0:H” (przed
rozpoczęciem prania), naciskając przycisk , — kontrolka przycisku zgaśnie.

4.8 WŁĄCZANIE PROGRAMU I ROZPOCZĘCIE PRANIA

4.8.1 W celu rozpoczęcia pracy pralki w wybranym programie prania należy
nacisnąć przycisk — zaświeci się kontrolka przycisku, rozlegnie się sygnał
dźwiękowy, zadziała blokada drzwiczek i rozpocznie się pranie. Na wskaźniku czasu
rozpocznie się odliczanie czasu do zakończenia prania. Podczas prania również
będzie się świecić kontrolka wykonywanej operacji prania, wskaźniki temperatury,
prędkości wirowania oraz kontrolki funkcji dodatkowych (jeśli są wybrane). Jeśli
wybrana jest funkcja dodatkowa «Opóźniony start»
rozpocznie się odliczanie czasu do rozpoczęcia prania (miga wskazanie czasu,
kontrolka przycisku — świeci się).

4.8.2 Krochmalenie prania zaleca się wykonywać po praniu. W celu
wykrochmalenia należy rozpuścić w wodzie specjalny środek do krochmalenia
zgodnie z zaleceniami jego producenta, biorąc pod uwagę, że do pralki zostanie
wlanych około 15 litrów wody. Płynny środek do krochmalenia należy wlać do
szuadki pralki zgodnie z załącznikiem do instrukcji obsługi (rozdział 6). Pokrętło
ustawić na program «Płukanie», wybrać prędkość wirowania, jeśli to konieczne,
włączyć program, naciskając przycisk .

UWAGA! Rzeczy przeznaczone do krochmalenia nie powinny być

wypłukane w płynie do płukania tkanin.

4.9 PRZERWA W PRACY PRALKI

4.9.1 W razie potrzeby zatrzymania pralki bez anulowania programu, należy
nacisnąć przycisk — rozlegnie się sygnał dźwiękowy, kontrolka przycisku

będzie migała, odliczanie czasu i pranie zatrzymują się, na wskaźniku czasu

zapala się „P”.

Jeśli w tym momencie w pralce znajduje się niewielką ilość wody, blokada
drzwiczek wyłączy się i drzwiczki można będzie otworzyć. W przypadku dużej
ilości wody blokada drzwiczek nie wyłącza się i żeby otworzyć drzwiczki, należy
anulować program (patrz 410).

Aby kontynuować pranie należy nacisnąć przycisk . Pralka będzie
kontynuować wykonywanie programu od początku zatrzymanej operacji prania,
czas do zakończenia prania może się wydłużyć.

W niektórych programach wstrzymanie pracy pralki jest niemożliwe, ponieważ
przewidziane jest pranie z dużą ilością wody. Jeśli potrzebne jest otwarcie drzwiczek
po uruchomieniu prania, należy anulować program (patrz 4.10).

UWAGA! NIE WOLNO otwierać drzwiczek pralki, gdy poziom wody w
bębnie jest widoczny przez szybę w drzwiczkach.

4.10 ANULOWANIE PROGRAMU

( )

, to na wskaźniku czasu

6

4.10.1 Aby anulować wykonywanie programu należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk

w ciągu 3 — na wskaźniku czasu rozpocznie się odliczanie czasu (w
sekundach), pozostałego do wyłączenia (na przykład „3...2...1”), zapala się napis
„OFF”. Następnie pralka wyłącza się i wykonywany program zostaje anulowany.

W razie potrzeby otworzenia drzwiczek należy odprowadzić wodę, wybierając

i włączając program „Odprowadzenie wody”.

4.11 WYŁĄCZANIE PRALKI

4.11.1 Po zakończeniu ostatniej operacji prania na wyświetlaczu czasu pojawia
się napis „End”, wyłącza się blokada drz wiczek, włącza się sygnał dźwiękowy, gasną
kontrolki operacji prania i kontrolka przycisku .

Jeśli urządzenie nie jest odłączone od instalacji elektrycznej, to sygnał
dźwiękowy rozlegnie się jeszcze pięć razy w odstępach co jedna minuta, a w ciągu 15
minut po zakończeniu prania zgaśnie dioda i urządzenie wyłączy się automatycznie
w celu oszczędzania energii.

4.11.2 Po zakończeniu prania należy nacisnąć przycisk — urządzenie
wyłącza się. Następnie wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i zakręcić zawór
wody. Otworzyć drzwiczki i wyjąć pranie.

5 PIERWSZE URUCHOMIENIE

5.1 PIERWSZE PRANIE

5.1.1 Każda pralka przechodzi testy u producenta, więc w pralce może być
niewielka ilość wody. W celu oczyszczenia pralki wewnątrz i usunięcia wody
pozostałej po testach należy wykonać pierwsze pranie bez wkładania prania.

5.1.2 Pierwsze pranie należy wykonać wybierając program „BAWEŁNA” i
temperaturę 90 °C (patrz instrukcja).

UWAGA! Podczas pierwszego prania do 2 przegródki szuadki zgodnie
z rysunkami 16 wsypać połowę normy środka piorącego dla całego bębna
prania, biorąc pod uwagę zalecenia producenta środka piorącego.

5.2 OGÓLNE ZALECENIA PRZED ROZPOCZĘCIEM PRANIA

5.2.1 Przed włączeniem pralki należy otworzyć zawór wody i spuszczając

wodę, upewnić się, że woda nie zawiera zanieczyszczeń w postaci piasku, rdzy itp.

UWAGA! Producent (sprzedawca) nie ponosi odpowiedzialności (w tym
również w okresie gwarancji) za jakość prania, a także wady i uszkodzenia
pralki związane z użyciem wody, która jest zanieczyszczona rdzą, piaskiem,
osadem itp.

5.2.2 Sprawdzić poprawność instalacji przewodu doprowadzającego wodę i

przewodu spustowego (patrz 3.4).

Jeśli pralka długo nie była używana, należy spuścić stojącą wodę z przewodu
doprowadzającego wodę, odkręcając nakrętkę i odłączając przewód od zaworu
zimnej wody i od pralki. Podłączyć przewód doprowadzający wodę do zaworu
zimnej wody i do pralki zgodnie z 3.4.2.

5.3 SYGNALIZACJA DŹWIĘKOWA

5.3.1 Dźwięk towarzyszy rozpoczęciu i zakończeniu pracy pralki, a także
włącza się po ustawieniu niezgodnych funkcji, w razie przypadkowego naciśnięcia
przycisków podczas pracy pralki w wybranym programie.

6 URUCHOMIANIE PROGRAMU

6.1 Przygotować i załadować rzeczy do prania do pralki (patrz 6.1).

Sprawdzić, czy w bębnie nie ma postronnych rzeczy i czy nie znajdują się

tam zwierzęta.

Zamknąć drzwiczki pralki do w yczuwalnego zatrzaśnięcia zamka przy zdjętej

blokadzie drzwiczek od zamykania, jeżeli jest ona przewidziana w pralce (patrz 5.7).

UWAGA! Pranie nie powinno wystawać poza bęben i być zaciśnięte między

drzwiczkami i uszczelką.

UWAGA! Dla oszczędności syntetycznych środków piorących (dalej SP),
energii elektrycznej i zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska przy wyborze
programu prania należy uwzględniać rodzaj tkaniny i stopień zanieczyszczenia
rzeczy.

6.2 Do szuadki załadować środek piorący przeznaczony do pralek

automatycznych i środek do płukania (patrz 6.2). Delikatnie zamknąć szuadkę.

NIE WOLNO podczas pracy pralki wyjmować szuady na środki piorące, aby
nie wylewała się i nie rozchlapywała się woda z pralki.

6.3 Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka i otworzyć zawór dopływu

wody (patrz rys. 9).

6.4 Włączyć pralkę zgodnie z instrukcją. Wybrać program prania i ustawić
w razie potrzeby podstawowe parametry, wybrać dodatkowe funkcje. W celu
rozpoczęcia pracy urządzenia nacisnąć przycisk
się sygnał dźwiękowy, zadziała blokada drzwiczek i pralka zacznie pracować.

UWAGA! Aby uniknąć uszkodzenia blokady drzwiczek:

— nie należy próbować otworzyć drzwiczek stosując nadmierną siłę przed

ich automatycznym odblokowaniem;

— nie należy uderzać w drzwiczki podczas ich otwierania i zamykania.

UWAGA! Jeśli drzwiczki można otworzyć po naciśnięciu przycisku START/

PAUZA lub podczas pracy pralki, należy zaprzestać korzystania z urządzenia

START/PAUZA — rozlegnie

Tabela 2 – Programi pranja

Nazwa programu

Bawełna

1

Syntetyczne

Różne tkaniny

Wełna

Jedwab

Pranie ręczne

Temperatura

prania, °С

90 °С 1 2

60 °С 1 2 Kolorowe bawełniane,lniane

40 °С 1 2 Kolorowe bawełniane, lniane

30 °С

20 °С

60 °С 1 2

40 °С 1 2 Z nietrwałym barwieniem cienkie syntetyczne

30 °С

20 °С

40 °С – 2

30 °С – 2

20 °С – 2

40 °С

30 °С

20 °С

30 °С

20 °С

30 °С

20 °С

Możliwość

wykorzystania

przegród szyady

1 2

Możliwość wykorzystania

dodatkowych funkcji

Maksymalny

załadunek kg

1

6,0

2

7,0

Rodzaj tkanin

Białe, kolorowe bawełniane, lniane.

Wymagające gotowania

Z nietrwałym barwieniem cienkie bawełniane,

lniane

Kolorowe syntetyczne, różne tkaniny

Stopień

zabrudzenia

Silne,

średnie

Średnie,

lekkie

Silne, średnie

1 2 Z nietrwałym barwieniem cienkie syntetyczne Lekkie

– 2

1 2

2,5

3,0

1,0

1,5

1

2

Wyroby z delikatnych tkanin (jedwab,sztuczne,

mieszane), zasłony

Wyroby całkowicie i częściowo z wełny (kaszmir,

moher itp.), przeznaczone do prania w pralce

1

2

Wyroby z jedwabiu i wiskozy,

Przeznaczone do prania w pralce i ręcznego.

Średnie,

lekkie

Lekkie

Średnie,

lekkie

Średnie,

lekkie

Wyroby z tkanin lnianych, jedwabnych,

– 2

wełnianych, wiskozowych, przeznaczonych do

prania ręcznego.

Lekkie

Odwirowanie

Płukanie

— – – –

— 1 2

6,0

7,0

1

2

Wszystkie rodzaje tkanin —

Wszystkie rodzaje tkanin —

Wypompowywanie

Okrycia wierzchnie

Ciemne rzeczy

Obuwie sportowe

Dżinsy

Koszule

— – – –

30 °С

20 °С

– 2

40 °С

30 °С

– 2

20 °С

30 °С

20 °С

– 2

40 °С

30 °С

– 2

20 °С

40 °С

– 2

20 °С

1,5

2,0

2,5

3,0

2 para

3,0

3,5

1,5

2,0

1

2

1

2

Wyroby z tkanin oddających wodę

Wyroby z tkanin bawełnianych i różnych

Bawełniane, tkaniny różne

1

2

1

2

Wyroby z tkanin jeansowych i mieszanych.

Kurtki, bluzki ze wszystkich rodzajów tkanin

(oprócz jedwabiu), Wymagające odświeżenia

— —

(hydrofobowych)

(poliester nylon).

Średnie,

lekkie

Średnie,

lekkie

Lekkie

Średnie,

lekkie

Lekkie30 °С

90 °С

Odzież dziecięca

60 °С

40 °С

30 °С

1 2

2,5

3,0

1

2

Wyroby z bawełny i tkanin mieszanych

Średnie,

lekkie

20 °С

Superszybki 15 min.

1)

Programy „Bawełna” przy 60 °С i „Bawełna” przy 40 °С z funkcją dodatkową (pranie intensywne) są standardowymi programami prania wyrobów z tkanin

30 °С

20 °С

– 2

2,0

Wszystkie rodzaje tkanin (oprócz wełny),

wymagające odświeżenia

Lekkie

bawełnianych przyjętymi do określenia charakterystyk eksploatacyjnych pralki zgodnie z EN 60456 2013. Programy te przeznaczone są do prania bawełnianej bielizny
o średnim stopniu zabrudzenia i są najbardziej efektywnymi programami z punktu widzenia użytkownika energii elektrycznej i zużycia wody. Faktyczna temperatura
wody podczas prania może różnić się określonej dla danego programu.

2)

Model MPM-4601-PA-29

3)

Model MPM-5701-PA-28

7

i skontaktować się z serwisem.

NIE WOLNO używać urządzenia z uszkodzoną blokadą drzwiczek.

6.5 Po zakończeniu ostatniej operacji prania blokada drzwiczek wyłącza się,

włącza się sygnał dźwiękowy.

6.6 Po zakończeniu prania należy wyłączyć pralkę zgodnie z instrukcją. Wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i zakręcić zawór wody.

Jeśli urządzenie nie jest odłączone od instalacji elektrycznej, to potrójny sygnał

dźwiękowy rozlegnie się jeszcze pięć razy w odstępie jednej minuty.

Otworzyć drzwiczki i wyjąć pranie.

Lekko wysunąć szuadę i pozostawić drzwiczki uchylone, dopóki pralka
całkowicie nie wyschnie wewnątrz. Aby uniknąć pojawienia się zapachu w pralce
drzwiczki muszą pozostać uchylone aż do następnego prania. Zaleca się, aby ustawić
blokadę drzwiczek od zamykania zgodnie z 5.7.

UWAGA! Zanik napięcia w instalacji elektrycznej podczas prania nie ma
wpływu na późniejszą pracę pralki: po przywróceniu napięcia w instalacji
elektrycznej urządzenie kontynuuje wykonywanie programu od początku
operacji prania, na którym została zatrzymana.

7 WSKAZÓWKI I PORADY

7.1 PRZYGOTOWANIE I ZAŁADUNEK RZECZY DO PRANIA

7.1.1 Przed rozpoczęciem prania należy:

— posortować pościel i odzież, oddzielając kolorowe rzeczy od białych;

— posortować rzeczy według typów tkanin, sprawdzając symbole na
etykietach (patrz 7.3). Określić stopień zabrudzenia rzeczy, żeby wybrać odpowiedni
program prania (patrz instrukcja):

— przy lekkim zabrudzeniu rzeczy mają nieprzyjemny zapach, plamy i
zabrudzenia nie są widoczne;

— przy średnim zabrudzeniu widoczne są zabrudzenia i (lub) małe plamy;

— w przypadku silnego zabrudzenia widoczne są zabrudzenia i (lub) plamy.

Niektórych plam (trawy, długopisów, oleju, farby, itp.) nie można usunąć z
odzieży podczas normalnego prania w pralce. Dlatego usuwa się je ręcznie przed
praniem w pralce. Robi się to najpierw na mniej widocznym miejscu ubrania,
usuwając najpierw krawędzie plamy i stopniowo zbliżając się do jej środka, żeby
zapobiec powstawaniu smug.

UWAGA! Nie należy nowych kolorowych rzeczy prać razem z innymi
rzeczami, ponieważ mogą one farbować inne rzeczy. Białe rzeczy należy prać
oddzielnie.

7.1.2 Przed załadunkiem rzeczy do prania do bębna należy:

— sprawdzić, czy kieszenie ubrań są puste, porozrywane części zszyte, zamki,
paski, klamry i haki zapięte, ciężko usuwane plamy zostały wcześniej usunięte;

— oczyścić za pomocą szczotki do ubrań (kieszenie, nogawki) od piasku;

— wywinąć spodnie na lewą stronę, rzeczy koronkowe, dziewiarskie i wyroby
z dzianin (dzianiny, bieliznę, koszulki, wyroby z polaru, itp.).

UWAGA! W przypadku dostania się do pralki metalowych przedmiotów
(monety, spinacze, itp.) wraz z rzeczami do prania może stać się przyczyną
uszkodzenia gumowej uszczelki i plastikowego bębna pralki. Takie usterki
nie są objęte gwarancją.

7.1.3 Drobne rzeczy (skarpetki, chusteczki itp.), biustonosze z szbinami, a
także delikatne rzeczy (cienkie rajstopy, pończochy itp.) należy wkładać przed
praniem do specjalnej siatki lub worka i prać jednocześnie z innymi rzeczami do
prania.

7.1.4 W celu uzyskania najlepszych efektów prania i wirowania zaleca się
posortowane rzeczy rozwinąć i ułożyć swobodnie wewnątrz bębna pralki.

Duże rzeczy należy prać razem z małymi i układać w bębnie naprzemiennie.
Tak ułożone rzeczy bardziej równomiernie rozłożą się wewnątrz bębna podczas
wirowania.

korek

1

NIE WOLNO załadowywać do pralki tylko rzeczy z tkanin pochłaniających

dużą ilość wody (kurtki, ręczniki, szlafroki, dywaniki, itp.).

UWAGA! Przy nierównomiernym rozłożeniu rzeczy w bębnie prędkość

wirowania jest automatycznie zmniejszana lub wirowanie nie rozpoczyna się.

7.1.5 Przy włożeniu do pralki rzeczy o mniejszej wadze niż maksymalna, zużycie

wody i energii elektrycznej jest automatycznie zmniejszane.

UWAGA! Nie należy przeciążać pralki — pogarsza się jakość prania,
zwiększa się pogniecenie rzeczy. Nie należy przekraczać maksymalnej wagi
załadunku suchych rzeczy dla każdego programu (patrz instrukcja).

7.1.6 Przed rozpoczęciem prania obuwia sportowego należy:

— wyciągnąć sznurówki z butów;

— wytrzepać z piasku i umyć zewnętrzną powierzchnię butów.

UWAGA! Nie zaleca się prać butów sportowych ze skóry naturalnej,
zamszu i nubuku.

7.2 STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORĄCYCH

7.2.1 Pralka ma szuadkę na środki piorące zgodnie z rysunkami 16 (w

zależności od konstrukcji).

Szuadka ma trzy przegródki oznaczone liczbami i symbolem:

1 — DO MYCIA WSTĘPNEGO PRZY UŻYCIU SP W PROSZKU I WYBIELACZY;

2 — DO PRANIA ZASADNICZEGO;

— DO PŁYNÓW DO PŁUKANIA (PŁYNY DO PŁUKANIA, ŚRODKI DO

PŁUKANIA, ŚRODKI DO KROCHMALENIA, PŁYNY AROMATYZUJĄCE).

7.2.2 Do prania należy używać SP, wybielaczy i płynów do płukania
przeznaczonych do pralek automatycznych, z uwzględnieniem zaleceń producenta SP.
Gęste środki do płukania zaleca się przed użyciem rozcieńczyć wodą w proporcji 1:1.

UWAGA! Nie zaleca się używać do prania żelów wybielających.

7.2.3 Wybór SP zależy od jakości materiału (rodzaj, kolor) i stopnia zabrudzenia
rzeczy, temperatury prania (patrz tabela 1).

7.2.4 Ilość SP jest określana zgodnie z zaleceniami producenta, z
uwzględnieniem stopnia zabrudzenia rzeczy, twardości wody i masy załadowanych
rzeczy do prania (przy połowie bębna ilość SP o 1/4 mniejsza od maksymalnej ilości,
przy minimalnym załadunku — 2 razy mniejsza).

UWAGA! Zbyt duża ilość SP, a także wykorzystanie SP do prania ręcznego
powoduje obte pienienie się, co zmniejsza skuteczność spierania i może
spowodować uszkodzenie pralki. Przy niewystarczającej ilości SP rzeczy
stają się szare.

7.2.5 Przed użyciem SP w proszku należy:

— otworzyć roletę zgodnie z rysunkiem 17 (klikając na występ, przemieścić
w pozycję poziomą i wsunąć do oporu w kierunku strzałki).

Należy uważać, aby proszek podczas załadunku do szuady nie traał do
przegródki , ponieważ w procesie płukania będzie powstawać piana i na rzeczach
mogą pozostać białe plamy.

7.2.6 Przy korzystaniu z dodatkowych funkcji
tylko SP w proszku, które należy załadować do 1 przegródki i do 2 przegródki,
zgodnie z rysunkiem 16.

Aby zasunąć roletę, zgodnie z rysunkiem 17, należy wysunąć ją do siebie do
oporu i puścić. Liczbowe poziomy dozowania płynnego SP są podane na rolecie:
od lewej — 150, 100, 50 dla pralek o głębokości obudowy 407 mm; z prawej — 200,
150, 100, 50 do pralek o głębokości obudowy 482 mm.

UWAGA! Przy użyciu ciekłego SP w przegródce 2 (dla prania zasadniczego),
nie jest dozwolone wybieranie funkcji dodatkowych

7.2.8 Przelewanie się środków do płukania do przegródki (powyżej
oznaczenia na powierzchni bocznej przegródki zgodnie z rysunkiem 17), a także
przedostawanie się ich do sąsiednich przegródek prowadzi do pogorszenia jakości
prania.

7.2.9 Środki wybielające po wybraniu programu „Plamy”, „Usuwanie plam”
lub „Biopielęgnacja” są umieszczane w przegródce 1 i wybielanie odbywa się
bezpośrednio po zakończeniu prania zasadniczego.

UWAGA! Podczas prania z użyciem wybielacza nie jest dozwolone zadanie

dodatkowej funkcji - prania wstępnego.

7.2.10 Dla lepszej jakości prania i ochrony pralki od osadów wapiennych w
przypadku prania w wodzie o stopniu twardości II lub III zaleca się dodawać do
SP do przegródki 2 środek do zmiękczania wody w ilości zgodnie z zaleceniami
producenta.

Stopień twardości wody jest określany według tabeli 2. Informacje na temat

twardości wody można uzyskać w lokalnym zakładzie wodociągowym.

,

zaleca się używać

,

.

2

Rysunek 16

8

Rysunek 17

„Ciemne kolory” — program do prania rzeczy w ciemnych kolorach z bawełny

i tkanin syntetycznych, które nie wymagają szczególnej pielęgnacji.

„Odzież wierzchnia” — program, który pozwala prać wyroby z tkanin

wodoodpornych (poliester, nylon), kurtki, wiatrówki, płaszcze, odzież sportową.
Przed praniem zalecane jest wstępnie wyprać mankiety, kołnierze i obszary
z plamami w celu uzyskania najlepszych efektów prania. Program nie jest
przeznaczony do prania kurtek puchowych.

Podczas prania nie zaleca się używać płynu do płukania lub środka piorącego

zawierającego płyn do płukania.

9 KONSERWACJA PRALKI

Rysunek 18

7.3 MIĘDZYNARODOWE SYMBOLE DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI WYROBÓW

WŁÓKIENNICZYCH

7.3.1 Przy wyborze programów i temperatury prania zaleca się zapoznanie z
symbolami dotyczącymi wyrobów, umieszczonymi na metce, aby w procesie prania
rzeczy nie skurczyły się i nie zafarbowały.

Podstawowe symbole dotyczące warunków prania:

— pranie, — pranie delikatne;

— maksymalna temperatura prania 95 °C;

— maksymalna temperatura prania 60 °C;

— maksymalna temperatura prania 40 °C;

— maksymalna temperatura prania 30 °C;

— pranie ręczne.

Rzeczy, które na metce mają znak , nie należy prać.

Rysunek 19

8 PROGRAMY

8.1 Pralka posiada podstawowe programy prania (Bawełna, Tkaniny
Syntetyczne, Tkaniny Mieszane, Wełna)

i specjalne (Jedwab, Pranie Ręczne, Szybkie Pranie 15 min, Odzież Dziecięca,
Koszule, Dżinsy, Buty Sportowe, Ciemne Rzeczy, Odzież Wierzchnia, Płukanie,
Odprowadzanie wody, Wirowanie), zgodnie z tabelą 2.

8.2 Specjalne programy uwzględniają specjalne właściwości pranych rzeczy.

„Jedwab” — program do prania jedwabiu, bielizny, zasłon. Przewidziane w

programie delikatne wirowanie chroni tkaniny przed zgnieceniem.

„Pranie ręczne” - jest przeznaczony do prania bardzo cienkich i delikatnych
tkanin, które na metce mają symbole pielęgnacji lub

Program kończy się krótkim oszczędnym odwirowywaniem.

„Superszybki 15 min” pozwala szybko wyprać niewielką ilość słabo
zabrudzonych rzeczy, oszczędzając czas i energię. Za pomocą programu można
prać w zimnej wodzie różne tkaniny (oprócz wełny i jedwabiu, a także rzeczy do
prania ręcznego).

„Odzież dziecięca” — program do prania ubranek dziecięcych, pieluch,
bielizny pościelowej, ręczników, serwetek itp. Program polecany jest do prania
rzeczy należących do ludzi z alergią na detergenty. Program zapewnia wysoką
efektywność spierania i płukania.

Po wyborze programu automatycznie włącza się funkcja „pranie wstępne”,
którą można wyłączyć, naciskając przycisk .

„Koszule” — program do prania koszul i bluzek z różnych tkanin i o różnych
kolorach. Program zapewnia maksymalną ochronę rzeczy, mniejsze zgniecenie
tkanin dzięki delikatnemu odwirowywaniu.

„Jeans” — program do prania rzeczy dżinsowych. Pranie w tym programie
zmniejsza prawdopodobieństwo farbowania i blaknięcia dżinsu.

.

9.1 CZYSZCZENIE PRALKI
UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki należy odłączyć

pralkę od instalacji elektrycznej i zamknąć zawór dopływu wody.

9.1.1 Czyszczenie pralki należy przeprowadzać regularnie. Zewnętrzne
powierzchnie pralki, części z tworzyw sztucznych i gumy należy przecierać tylko
miękką, wilgotną szmatką.

Po każdym praniu należy delikatnie wyczyścić uszczelkę na obwodzie zgodnie

z rysunkiem 1 suchą, miękką ściereczką.

UWAGA! Należy starannie usuwać zgromadzone zanieczyszczenia na

uszczelce drzwiczek.

NIE WOLNO używać do czyszczenia pralki chemikaliów, materiałów ściernych,

alkoholu, benzyny i innych rozpuszczalników.

9.1.2 Szuadę na detergenty należy okresowo czyścić, uprzednio wyjmując
ją z pralki:

— wysunąć ją do siebie do oporu;
— trzymając się za boki przegródki zgodnie z rysunkiem 18, należy lekko

nacisnąć na klawisze w kierunku strzałki i pociągnąć do siebie.

Wyjąć z szuady nakrętkę, roletę (w razie potrzeby) i dokładnie umyć
powierzchnie zewnętrzne i wewnętrzne pod strumieniem ciepłej wody. Umyć
szuadę zgodnie z rysunkiem 19. Wstawić zdejmowane części do przegródki
szuady, wstawić szuadę do pralki i delikatnie ją zamknąć.

9.1.3 W przypadku dostania się do pralki wraz z rzeczami do prania
rdzewiejących przedmiotów na bębnie mogą pojawić się plamy rdzy, które należy
usunąć środkami do czyszczenia przedmiotów ze stali nierdzewnej.

9.2 CZYSZCZENIE FILTRÓW DOPROWADZAJĄCYCH WODĘ

9.2.1 Filtr w przewodzie doprowadzającym wodę zgodnie z rysunkami 6
lub 7, a także ltr w króćcu elektrozaworu zgodnie z rysunkiem 20 są ustawione,
aby zapobiec przedostawaniu się do auta z wody zanieczyszczeń mechanicznych
(piasku, opiłków itp.). Czyszczenie ltra zaleca się co najmniej 1 raz do roku.

9.2.2 W celu oczyszczenia ltrów należy:

— odłączyć przewód doprowadzający wodę od zaworu zgodnie z rysunkami

6 lub 7, obracając nakrętkę w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara;

— odłączyć przewód doprowadzający wodę od gwintowanego króćca
elektrozaworu pralki zgodnie z rysunkiem 8, obracając nakrętkę w kierunku
przeciwnym do wskazówek zegara;

— wyjąć ltr z gwintowanego króćca elektrozaworu za pomocą szczypiec lub
pęsety zgodnie z rysunkiem 20;

— usunąć z ltrów zanieczyszczenia, przeczyścić szczotką i spłukać wymienne

ltr

zawór elektryczny

Rysunek 20

filtr

poklopac filtera

Rysunek 21

pokrętło

pokrywa

wąż

naczynie

korek

Rysunek 22

9

ltry pod bieżącą wodą.

Filtry po oczyszczeniu wstawić w przewód doprowadzający wodę i w
gwintowany króciec elektrozaworu w odwrotnej kolejności. Podłączyć przewód
doprowadzający wodę i sprawdzić szczelność połączeń — miejsca połączeń
powinny być suche podczas pracy pralki.

9.3 CZYSZCZENIE FILTRA POMPY

9.3.1 Filtr pompy uniemożliwia przedostawanie się włókien, nici, drobnych
przedmiotów (guzików, spinaczy, monet itp.) do pompy spustowej podczas prania.
Aby uniknąć uszkodzenia pompy zaleca się raz do pół roku czyścić ltr, w przypadku
prania wyrobów z długim włosem — po każdym praniu.

9.3.2 Przed czyszczeniem należy spuścić wodę, która pozostała w pompie. W
tym celu należy otworzyć pokrywę ltra (w zależności od konstrukcji):

— za pomocą śrubokręta, monety lub innego cienkiego przedmiotu, zgodnie

z rysunkiem 21;

— naciskając na klawisz zgodnie z rysunkiem 21.

W przypadku podłączenia przewodu należy ustawić pojemnik do zbierania
wody zgodnie z rysunkiem 22. Wysokość pojemnika powinna znajdować się poniżej
otworu wyjścia przewodu z pralki. Następnie wyciągnąć do oporu przewód z pralki.
Wyjąć korek z przewodu i spuścić wodę do pojemnika.

W przypadku braku przewodu należy ustawić pojemnik pod pokrywą pralki
lub umieścić dobrze wchłaniający wilgoć materiał.

W przypadku dużej ilości wody w zbiorniku pralki spuszczać wodę należy
kilka razy.

Obrócić uchwyt ltra w przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, zgodnie z
rysunkiem 22 i wyjąć ltr.

UWAGA! Podczas obracania uchwytu ltra możliwe jest wyciekanie
resztek wody.

9.3.3 Usunąć z ltra zanieczyszczenia, umyć ltr pod strumieniem wody.

9.3.4 Wstawić korek do przewodu (jeśli jest) i ltr do pralki w odwrotnej
kolejności. Sprawdzić poprawność instalacji i zabezpieczenie położenia ltra.
Zamknąć pokrywę ltra.

12 MOŻLIWOŚCI OTWIERANIA

DRZWICZEK W TRYBIE AWARYJNYM

Istnieje możliwość otwierania drzwiczek pralki w trybie awaryjnym (podczas
awarii zasilania). W celu otwarcia drzwiczek należy otworzyć pokrywę ltra (patrz
rys. 23). Do otworu cięgna wstawić śrubokręt lub inny odpowiedni przedmiot,

pociągnąć cięgno w dół i jednocześnie otworzyć drzwiczki.

spona

Poklopac filtera

Rysunek 23

10 WARUNKI PRZECHOWYWANIA

I TRANSPORTU

10.1 Zapakowaną pralkę należy przechowywać przy wilgotności względnej

nie wyższej niż 80% w zamkniętych pomieszczeniach z naturalną wentylacją.

10.2 Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane i będzie
przechowywane w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy całkowicie usunąć z
pralki wodę:

— odłączyć pralkę od instalacji elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki kabla

zasilającego z gniazdka;

— odłączyć pralkę od wody, odłączając przewód doprowadzający wodę od

zaworu zimnej wody;

— odłączyć przewód spustowy od rury kanalizacyjnej i opuścić go do

podstawionego pojemnika, aby spuścić pozostałą w przewodzie wodę;

— spuścić wodę z ltra zgodnie z 9.3.2 i lekko przechylić pralkę do przodu,

aby całkowicie usunąć wodę.

10.3 Przed transportem pralki należy:

— usunąć z pralki resztki wody zgodnie z 9.3.2;
— ustawić śruby zabezpieczające z tulejami (patrz 3.1.2 w odwrotnej

kolejności), aby zapobiec uszkodzeniu zbiornika pralki.

10.4 Transportować pralkę należy w położeniu roboczym (pionowo) w
zadaszonym środku transportu, dobrze ją zabezpieczając.

NIE WOLNO potrząsać pralką podczas załadunku i rozładunku.

11 NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU

I SPOSOBY ICH USUWANIA

11.1 Nieprawidłowości w działaniu, które mogą być usunięte przez
konsumenta, podane są w tabeli 4.

11.2 Jeśli samodzielnie nie udało się usunąć nieprawidłowości w działaniu,
określonej w tabeli 3, a także jeśli na wyświetlaczu wyświetlane są „F2”, „F3”, „F4”, „F5”,
„F6”, „F7”, „F8”, „F9”, „F10”, „F11”, „F12”, „F13”, „F14”, „F15”, „F16”, należy odłącz yć pralkę
od instalacji elektrycznej, zamknąć zawór wody i wezwać pracownika serwisu.

11.3 Kontaktując się z serwisem należy podać model i numer fabryczny pralki.

11.4 Po zadziałaniu systemu zabezpieczenia «AquaStop» (wyświetla się „F15”)
może mieć miejsce wyciek niewielkiej ilości wody z pralki.

13 PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU

ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY

UWAGA! OPAKOWANIE NIE JEST ZABAWKĄ! RYZYKO. UDUSZENIA!

CHRONIĆ PRZED DZIEĆMI!

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy
dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska.

Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

10

Tabela 4

Nieprawidłowości w

działaniu

Nie działa pralka,
kontrolki się nie świecą

Nie wykonuje się
program
(na wyświetlaczu
komunikat — ZAMKNIJ
DRZWI lub door)

Wycieka woda z
szuflady na detergenty

Pralka stale wlewa
i odprowadza wodę
(na wyświetlaczu — F5)

Nie wlewa się woda do
pralki
(na wyświetlaczu — F5)

Pralka nie odprowadza
wody
(na wyświetlaczu — F4)

Nie działa wirowanie
(na wyświetlaczu — F4)

Pralka wibruje i hałasuje

Nie otwierają się
drzwiczki pralki po
zakończeniu prania
Pranie zostało
odwirowane
niewystarczająco

Pozostaje zbyt dużo
detergentu w szufladzie
detergentów

Na rzeczach są
pozostałości
detergentów

Pranie jest
niewystarczająco czyste

Pod pralką pojawiła się
woda

Możliwe przyczyny Rozwiązania

Brak napięcia w instalacji elektrycznej

Brak kontaktu pomiędzy wtyczką kabla zasilania pralki i
gniazdkiem instalacji elektrycznej
Nie jest wciśnięty przycisk włączania pralki Włączyć urządzenie, naciskając przycisk włączenia pralki

Niezamknięte drzwiczki Zamknąć drzwiczki do wyczuwalnego zatrzaśnięcia zamka

Szuflada na detergenty jest nieszczelnie zamknięta Szczelnie zamknąć szufladę na detergenty
W szufladzie na detergenty stwardniały resztki proszku do

prania lub jest zatkana nakrętka przegródki
Nieprawidłowo zamontowany przewód spustowy7 Zainstalować przewód spustowy zgodnie z 3.4.4 – 3.4.6

Wolna część przewodu spustowego jest zanurzona w wodzie Wyjąć z wody wolną część przewodu spustowego

Brak wody w instalacji wodnej

Zawór wody jest zamknięty Otworzyć zawór wody
Przewód doprowadzający wodę jest ściśnięty Rozprostować przewód doprowadzający wodę
Filtr w przewodzie doprowadzającym wodę lub filtr w króćcu

elektrozaworu jest zatkany
Zadziałało zabezpieczenie przed wyciekiem wody w
przewodzie doprowadzającym – kolor okienka w przewodzie
doprowadzającym wodę jest czerwony (patrz rys. 7)
Nieprawidłowo zamontowany przewód spustowy Zainstalować przewód spustowy zgodnie z 3.4.4 – 3.4.6

Przewód spustowy jest ściśnięty Rozprostować przewód spustowy

Filtr pompy jest zatkany Wyczyścić filtr pompy zgodnie z 7.3.2 – 7.3.4
Rura kanalizacyjna jest zapchana Przeczyścić rurę kanalizacyjną

Wirowanie jest wyłączone Wybrać wartość prędkości wirowania
Został użyty detergent nieprzeznaczony do pralek

automatycznych, wytwarzający dużo piany
Nie zostały spełnione zalecenia pkt. 6.1.4. Rzeczy zebrały się w

jednej części bębna
Nie zostały zdjęte wszystkie zabezpieczające śruby i tuleje

transportowe
Pralka jest nieprawidłowo wypoziomowana lub nie zostały do
końca zakręcone nakrętki na nóżkach
Duże rzeczy (pościel, obrusy, itp.) zebrały się w jednej części
bębna

Blokada nie wyłączyła się Poczekać na sygnał dźwiękowy po zakończeniu prania

Nierównomiernie rozłożone rzeczy w bębnie Podczas wkładania rzeczy do pralki rozłożyć je równomiernie
Nieprawidłowo wybrany program prania lub
prędkość wirowania
Zbyt niskie ciśnienie w instalacji wodnej
(poniżej 0,05 MPa)
Zatkany filtr w przewodzie doprowadzającym wodę lub filtr w
gwintowanym króćcu elektrozaworu
Używany jest detergent, którego termin ważności upłynął lub
niskiej jakości

Detergenty zawierają nierozpuszczalne
w wodzie składniki zawierające fosforany

Została przekroczona maksymalna waga suchych rzeczy do
prania dla programu prania

Użyto zbyt małej ilości detergentu

Nieprawidłowo wybrany program prania

Nieszczelne połączenia przewodu doprowadzającego wodę

Naruszona integralność przewodu spustowego Skontaktować się z serwisem w celu wymiany przewodu spustowego

Między drzwiczkami a uszczelką są zaciśnięte rzeczy do prania

Źle ustawiony filtr pompy Dokręcić pokrętło filtru do oporu

Sprawdzić, czy jest napięcie w gniazdku instalacji elektrycznej, włączając
do instalacji dowolne urządzenie elektryczne
Zapewnić kontakt wtyczki przewodu zasilającego
z gniazdkiem sieciowym

Usunąć stwardniałe resztki detergentu, wypłukać szufladę pod ciepłą,
bieżącą wodą, zgodnie z 7.1.2

Sprawdzić obecność wody w instalacji wodnej, otwierając kran z zimną
wodą

Wyczyścić filtry zgodnie z 7.2, odłączając pralkę od instalacji
elektrycznej i instalacji wodnej

Wymienić przewód doprowadzający wodę na nowy

Wybrać i włączyć program „PŁUKANIE”

Wykonać zalecenia pkt. 6.1.4. Umieścić rzeczy w bębnie równomiernie

Usunąć wszystkie zabezpieczające śruby i tuleje transportowe zgodnie z

3.1.2

Wypoziomować pralkę i dokręcić nakrętki na nóżkach zgodnie z 3.2.2

Umieścić rzeczy w bębnie równomiernie

Wybrać program prania w zależności od rodzaju tkaniny lub wyższą
prędkość wirowania
Wyłączyć urządzenie i zwrócić się do odpowiednich służb zgodnie z
miejscem zamieszkania
Wyczyścić filtry zgodnie z 7.2, odłączając pralkę od instalacji elektrycznej
i instalacji wodnej

Wymienić detergent

Wypłukać rzeczy jeszcze raz: wybrać i włączyć program „PŁUKANIE”

Wkładać suche rzeczy do prania z uwzględnieniem maksymalnej wagi
rzeczy do prania podanej w instrukcji
Zwi ększyć ilość detergentu, stosując się do zaleceń producenta
detergentu
Wybrać program prania zgodnie z rodzajem tkanin rzeczy, stopnia ich
zabrudzenia
Sprawdzić poprawność instalacji filtra, nakrętek (nie powinno być
przekrzywień). Dokręcić nakrętki przewodu doprowadzającego wodę

Wyłączyć pralkę. Otworzyć drzwiczki, wyjąć zaciśnięte rzeczy, zamknąć
drzwiczki. Włączyć pralkę, wybrać program i nacisnąć przycisk START/
PAUZA.
W pralce z przyciskiem najpierw anulować program i otworzyć
drzwiczki. Wyłączyć pralkę i wyjąć zaciśnięte rzeczy do prania

11