MPM 30-IM-06 User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PŁYTA INDUKCYJNA

MPM-30-IM-06

PRZED MONTAŻEM IUŻYCIEM URZĄDZENIA STARANNIE PRZECZYTAJ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ. NALEŻY ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ WBEZPIECZNYM MIEJSCU,

CHRONIĄC PRZED ZNISZCZENIEM.

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 1 28.08.2019 13:31:16

Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej.

PL

Zalecamy poświęcić trochę czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi / instalacji, aby
w pełni zrozumieć, jak prawidłowo zainstalować i obsługiwać urządzenie.
W celu instalacji przeczytaj sekcję dotyczącą instalacji.
Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj tę
instrukcję obsługi / instalacji do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Twoje bezpieczeństwo jest dla nas ważne. Przed użyciem płyty kuchennej przeczytaj uważ­nie instrukcję obsługi.

INS TALAC JA



Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac montażowych lub konserwacji.
Podłączenie do dobrego systemu okablowania jest niezbędne iobowiązkowe.


 Zmiany winstalacji domowej mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowanego elektryka.
Nieprzestrzeganie tej porady może spowodować porażenie prądem lub śmierć.



RYZYKO SKALECZENIA

 Uważaj – krawędzie płyty są ostre.
 Zachowaj ostrożność wtrakcie montażu.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA



Przeczytaj uważnie instrukcję przed instalacją lub korzystaniem ztego urządzenia.



Wżadnym momencie nie należy umieszczać na urządzeniu żadnych palnych
materiałów ani produktów.

 Aby uniknąć zagrożenia, urządzenie należy zainstalować zgodnie zniniejszą

instrukcją instalacji.
To urządzenie powinno być prawidłowo zainstalowane iuziemione wyłącznie



przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
To urządzenie powinno być podłączone do obwodu, który zawiera przełącznik



izolujący zapewniający pełne odłączenie od zasilania.
Niewłaściwe zainstalowanie urządzenia może spowodować unieważnienie



wszelkich roszczeń gwarancyjnych lub odpowiedzialności.

2

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 2 28.08.2019 13:31:16

OBSŁUGA IKONSERWACJA. ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM

PL

 Nie gotuj na pękniętej lub popękanej płycie kuchennej. Jeśli zauważysz pęk-

nięcie, natychmiast wyłącz urządzenie iskontaktuj się zwykwalifikowanym
technikiem.

 Wyłącz zasilanie przed każdym czyszczeniem lub konserwacją.

Nieprzestrzeganie tej porady może spowodować porażenie prądem lub śmierć.



ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA

 To urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa elektromagnetycznego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Z WIĄZANE ZNAGRZANIEM PŁYT Y

 Podczas użytkowania urządzenia płyta może stać się wystarczająco gorąca,

aby spowodować oparzenia.
Nie pozwól, aby ciało, ubranie lub jakikolwiek inny przedmiot poza odpowied-



nim naczyniem miał kontakt ze szkłem indukcyjnym, dopóki powierzchnia
nie będzie zimna.

 Metalowe przedmioty, takie jak noże, widelce, łyżki ipokrywki nie powinny

być umieszczane na powierzchni płyty, ponieważ mogą się nagrzewać.

 Trzymaj dzieci zdala od urządzenia.

Uchwyty garnków mogą być gorące wdotyku. Sprawdź, czy uchwyty rondla



nie wystają poza inne pola grzewcze, które są włączone. Trzymaj uchwyty
poza zasięgiem dzieci.

 Niezastosowanie się do tej porady może spowodować oparzenia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

 Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
 Nigdy nie używaj urządzenia jako roboczej powierzchni wkuchni.
 Nigdy nie zostawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów ani naczyń.
 Nie umieszczaj ani nie zostawiaj żadnych przedmiotów namagnesowalnych

(np. Kart kredytowych, kart pamięci) lub urządzeń elektronicznych (np. Kom­puterów, odtwarzaczy MP3) wpobliżu urządzenia, ponieważ mogą na nie
oddziaływać jego pola elektromagnetyczne.

 Nigdy nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczenia.
 Po użyciu zawsze wyłączaj pola grzejne ipłytę grzewczą zgodnie zopisem

wniniejszej instrukcji (np. Za pomocą przycisków dotykowych).

 Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem lub siedzieć, stać lub wspinać

się na nie.

3

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 3 28.08.2019 13:31:16

PL



Nie przechowuj przedmiotów interesujących dla dzieci wszafkach nad urządze­niem. Dzieci wspinające się na płytę kuchenną mogą zostać poważnie zranione.



Nie pozostawiaj dzieci bez opieki wmiejscu, wktórym urządzenie jest używane.



Dzieci lub osoby niepełnosprawne, które mają ograniczoną zdolność do
korzystania zurządzenia, powinny dysponować odpowiedzialną ikompe­tentną osobą, która udzieli im instrukcji wzakresie korzystania zurządzenia.
Użytkownik powinien być przekonany, że może korzystać zurządzenia bez
zagrożenia dla siebie lub swojego otoczenia.
Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej części urządzenia, chyba że wyraźnie



zalecono to winstrukcji. Wszelkie inne czynności serwisowe powinny być
wykonywane przez wykwalifikowanego technika.

 Nie używaj myjki parowej do czyszczenia płyty kuchennej.
 Nie umieszczaj ani nie upuszczaj ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną.
 Nie stawaj na płycie kuchennej.

Nie należy używać patelni zpostrzępionymi krawędziami– istnieje ryzyko



porysowania powierzchni.
Do czyszczenia płyty kuchennej nie używaj zmywaków ani innych szorstkich



środków ściernych, ponieważ mogą one porysować szkło indukcyjne.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez autory-



zowany serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

 To urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwach domowych

ipodobnych zastosowaniach, takich jak:

– kuchnie wsklepach, biurach iinnych miejscach pracy, przez klientów whotelach.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie ijego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania.
Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci poniżej 8 roku życia
należy trzymać zdaleka, chyba że są pod stałym nadzorem.

To urządzenie może być używane przez dzieci wwieku powyżej 8 lat iosoby



oobniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
braku doświadczenia iwiedzy, jeśli otrzymały nadzór lub instrukcje dotyczące
bezpiecznego korzystania zurządzenia irozumieją związane ztym zagrożenia.

 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja urzą-

dzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

4

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 4 28.08.2019 13:31:16

OSTRZEŻENIE: Gotowanie bez nadzoru na płycie ztłuszczem lub olejem może być

PL

niebezpieczne imoże spowodować pożar. NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą,
ale wyłącz urządzenie, anastępnie przykryj płomień np. pokrywką lub kocem
przeciwpożarowym.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj przedmiotów na po­wierzchniach do gotowania.
Ostrzeżenie: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć
porażenia prądem.

 Nie należy używać myjki parowej.

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego zegara



lub oddzielnego system zdalnego sterowania.

UWAGA: Proces gotowania musi być nadzorowany. Krótkotrwały proces gotowania
musi być nadzorowany wsposób ciągły.

OPIS URZĄDZENIA

MPM–30–IM–06

1. Pole grzejne 1500W ze wzmocnieniem do 1800W.

2. Pole grzejne 2000W ze wzmocnieniem do 2300W.

3. Płyta szklana.

4. Panel sterowania.

5

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 5 28.08.2019 13:31:16

PL

PANEL STEROWANIA

1. Przyciski wyboru pól grzejnych.

2. Timer.

3. Przyciski regulacji mocy/czasu.

4. Przycisk blokady.

5. ON/OFF.

6. Przycisk wzmocnienia mocy grzejnej (Booster).

GOTOWANIE NA PŁYCIE INDUKCYJNEJ

Gotowanie indukcyjne potraw jest bezpieczne dla zdrowia, nowoczesne, energooszczędne
i bardzo wydajne. Gotowanie indukcyjne polega na podgrzewaniu naczyń bezpośrednio
za pomocą pól elektromagnetycznych indukowanych przez cewkę, w przeciwieństwie do
gotowania za pomocą ciepła przepływającego przez powłokę szklaną na wierzchu płyty
kuchennej.
Powłoka szklana płyty indukcyjnej nagrzewa się wyłącznie od ciepła indukowanego.

PRZED PIERWSZ YM UŻYCIEM



Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi zwracając szczególną uwagę na rozdział
„ostrzeżenia”.

 Dokładnie usuń wszystkie elementy opakowania.

UŻYWANIE PRZ YCISKÓW DOTY KOWYCH

 Kontrolki reagują na dotyk, nie trzeba używać siły nacisku, aby je uaktywnić.
 Steruj opuszkami palców.
 Usłyszysz krótki sygnał–każdorazowo, gdy przycisk zareaguje na dotyk.

6

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 6 28.08.2019 13:31:16



PL

Upewnij się, że przyciski są zawsze czyste, suche i nie ma na nich żadnych przedmiotów
zakłócających ich prawidłowe działanie.

DOBÓR ODPOWIEDNICH NACZYŃ DO GOTOWANIA



Używaj naczyń z dnem do gotowania indukcyjnego. Symbol oznaczający, że naczynie
nadaje się do gotowania indukcyjnego, znajduje się na opakowaniu lub spodzie naczynia.



Możesz sprawdzić, czy naczynie metalowe nadaje się do gotowania indukcyjnego, za pomocą
magnesu. Zbliż magnes do spodu naczynia. Jeżeli magnes przyciąga naczynie, to nadaje
się ono do gotowania indukcyjnego.

 Jeżeli nie możesz sprawdzić naczynia magnesem:

1. Wlej nieco wody do sprawdzanego naczynia.

2. Jeżeli wyświetlacz nie miga ostrzegawczo, zaś woda w naczyniu zacznie się ogrzewać, to
naczynie nadaje się do gotowania indukcyjnego.

 Do gotowania na płycie indukcyjnej nie nadają się naczynia kuchenne wykonane z czystej

stali nierdzewnej, aluminium lub miedzi bez dna z ferromagnetyku, a także naczynia szklane,
drewniane, porcelanowe, ceramiczne i gliniane.

=

Nie używaj naczyń oostrych nierównych krawędziach spodu lub zakrzywionym
spodzie.

Należy używać naczyń o gładkim spodzie. Naczynie stawia się równo na powierzchni płyty
szklanej. Wielkość dna naczynia powinna odpowiadać średnicy pola grzejnego. Stawiaj na­czynie na środku pola grzejnego.

7

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 7 28.08.2019 13:31:16

Chcąc przesunąć naczynie na inną część pły ty kuchennej, podnoś je, nie przesuwaj po powło-

PL

ce szklanej, bo grozi to jej zarysowaniem.

WYMIARY GARNKÓW

Strefy gotowania mają określoną średnicę, automatycznie dostosowywaną do średnicy garn­ków. Jednakże dno musi mieć minimalną średnicę odpowiednią do strefy gotowania .
Aby uzyskać najlepszą wydajność płyty kuchennej, umieść garnek na środku strefy gotowania.

Optymalne wymiary garnków

Średnica strefy gotowania mm Minimalna średnica garnka (mm)

180 120

JAK UŻYWAĆ PŁYTY KUCHENNEJ

ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA

Po włączeniu zasilania usłyszysz krótki sygnał dżwiękowy, wszystkie wskaźniki zaświecą się
na 1 sekundę, a następnie zgasną, wskazując, że płyta weszła w stan gotowości.

1. Naciśnij ON/OFF

wskazując że płyta jest gotowa do użycia.

2. Ustaw naczynie odpowiedniego typu na polu grzejnym,

na którym chcesz gotować. Powierzchnia pola grzejnego
i spód naczynia powinny być suche i czyste.

3. Dotknij odpowiedniego przycisku dotykowego wyboru

pola grzejnego – obok niego zacznie migać wskaźnik.

4. Ustaw poziom mocy przyciskiem “–” lub “+” .

pojawią się symbole“–” lub “– –“,

8

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 8 28.08.2019 13:31:16

PL

Jeżeli nie wybierzesz mocy grzejnej w ciągu 1 minuty, płyta kuchenna automatycznie wyłączy się.
Wówczas trzeba będzie rozpocząć proces od 1–go kroku.

 Możesz zmieniać moc grzejną pól w dowolnej chwili podczas gotowania.
 Za pomocą przycisków możesz wybrać stopień mocy od 0 do 9.

WZMOCNIENIE MOCY FUNKCJĄ „BOOSTER”

Funkcja Booster pozwala na zwiększenie mocy pola na 5 minut – dzięki temu uzyskujemy
efekt szybszego przygotowania potrawy.

PO ZAKOŃCZENIU GOTOWANIA

1. Dotknij wskaźnika pola, które chcesz wyłączyć.

2. Wyłącz pole naciskająć “–” i obniżając temperaturę do pozycji “0”.

3. Wyłącz urządzenie przyciskiem “ON/OFF” .

4. Uwaga na ciepłą powierzchnię pola grzejnego.

Pola grzejne sygnalizowane wskazaniem „H” są gorące w dotyku. Wskazanie ostrzegawcze
zgaśnie dopiero, gdy pole grzejne ostygnie do bezpiecznej temperatury. Jeśli chcesz pod­grzać nieco zawartość naczynia, możesz ustawić je na polu grzejnym, które jest nadal gorące
po użyciu.

9

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 9 28.08.2019 13:31:16

AKT YWACJA FUNKCJI BOOSTER

PL

1. Dotknij wskaźnika pola, na którym chcesz uruchomić funkcję Booster, obok wskaźnika

pojawi się migająca kropka.

2. Dotknij przycisku Booster, pole zacznie pracować ze zwiększoną mocą. Na wyświetlaczu

pojawi się “P” wskazując że funkcja została aktywowana.

3. Po ustawieniu funkcji Booster – pole będzie działało ze zwiększoną mocą przez 5 minut. Po

5 minutach strefa przełączy się z powrotem na stopień mocy, który został ustawiony przed
funkcją wzmocnienia.

4. Jeśli chcesz anulować funkcję Booster podczas tych 5 minut, dotknij przycisku wyboru

strefy ogrzewania, wskaźnik obok przycisku zacznie migać. Następnie dotknij przycisku
Wzmocnienie. Strefa ogrzewania powróci do stopnia mocy ustawionego przed
aktywowaniem funkcji.

OGRANICZENIA PODCZAS UŻYTKOWANIA

W tej płycie każda strefa może działać z włączoną funkcją Booster.

Używając funkcji Booster – należy najpierw zmniejszyć moc drugiego pola do poziomu

lub

niższego.

10

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 10 28.08.2019 13:31:17

BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA WPANELU PŁYTY

PL



Możesz zablokować przyciski dotykowe na panelu sterowania płytą kuchenną (np. aby dzieci
nie włączyły przypadkiem pól grzejnych).



Gdy włączysz blokadę bezpieczeństwa, działał będzie jedynie przełącznik dotykowy zasilania.

WŁĄCZENIE BLOKADY BEZPIECZEŃSTWA

Dotknij przycisku blokady

WYŁĄCZANIE BLOKADY BEZPIECZEŃSTWA

1. Płyta indukcyjna powinna być włączona.

2. Dotknij i przytrzymaj przycisk blokady

3. Przyciski sterowania dotykowego odblokują się.

Gdy włączona jest blokada panelu sterowania płytą indukcyjną, na dotyk reaguje wyłącznie
przełącznik zasilania. Dlatego w razie niebezpieczeństwa możesz zawsze wyłączyć płytę ku­chenną, lecz aby używać jej elementów sterowania, trzeba najpierw wyłączyć blokadę.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Czujnik temperatur y w płycie indukcyjnej może nadzorować temperaturę w jej wnętrzu. Jeże­li wykryje, że jest ona za duża, płyta kuchenna automatycznie wyłączy się.

OSTRZEŻENIE OGORĄC YCH POLACH GRZEJN YCH

Jeżeli gotujesz przez dłuższy czas, płyta kuchenna rozgrzeje się do pewnej temperatury.
Wskaźnik wyświetli „H” na znak, że powierzchnia płyty jest niebezpiecznie gorąca.

. Wskaźnik czasu zacznie wskazywać „Lo”.

.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Płyta kuchenna ma funkcję bezpiecznego, automatycznego wyłączania się. Płyta wyłącza się
automatycznie, jeżeli zapomnisz wyłączyć pola grzejnego. Domyślny czas automatycznego
wyłączenia podano w tabeli poniżej:

Stopień mocy grzejnej 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Domyślny c zas grzania (wgod z.) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

OBSŁUGA ZEGARA

Zegar może pełnić dwie funkcje:

 Możesz używać go jak zwykły minutnik. Wówczas zegar, odliczywszy nastawiony czas, nie

wyłączy żadnego z włączonych pól grzejnych.



Możesz również za pomocą zegara wyłączyć pole lub pola grzejne po upływie zadanego czasu.

 Zegar ustawić można w obu trybach na maksymalnie 99 minut.

11

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 11 28.08.2019 13:31:17

PL

ZEGAR WFUNKCJI MINUTNIKA
BEZ WYBORU KONKRETNYCH PÓL GR ZEJNYCH

1. Płyta indukcyjna powinna być włączona.
Uwaga: minutnik działa nawet jeśli nie wybierzesz konkretnego pola grzejnego.

2. Ustaw czas do odliczenia za pomocą przycisków dotykowych „–” i „+”. Wskaźnik zegara

zacznie migać i wyświetli odliczany czas.

Wskazówka: Za pomocą przycisków dotykowych „–” i „+” możesz odpowiednio zmniejszyć
lub zwiększyć ilość odliczanego czasu o 1 minutę za każdym dotknięciem.

Aby zmniejszać lub zwiększać zadany czas skokowo co 10 minut, naciśnij i przytrzymaj odpo­wiednio „–” lub „+”.
Jeżeli ustawiając zegar przekroczysz 99 minut, zegar automatycznie wróci do zera.

3. Dotknij przycisku „Timer”, minutnik zostanie wyzerowany, i symbol „––” pojawi się na

wyświetlaczu.

4. Po ustawieniu czasu natychmiast rozpocznie się odliczanie. Wyświetlacz pokaże pozostały

czas, a wskaźnik timera będzie migać przez 5 sekund.

5. Po upływie ustawionego czasu pojawi się sygnał dźwiękowy , a wskaźnik czasu pokaże

„– –”.

12

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 12 28.08.2019 13:31:17

USTAWIENIA ZEGARA ABY WYŁ ĄCZYĆ JEDNĄ STREFĘ

PL

1. Uaktywnij strefę, dla której chcesz dokonań ustawień czasu (np. strefa 2#).

2. Dotknij przycisku sterowania timerem, wskaźnik zacznie migać, a na wyświetlaczu timera

pojawi się „30”.

3. Ustaw żądany czas przyciskami “–” or “+”.

Wskazówka: każdorazowe naciśnięcie “–” or “+” zmienia ustawienia o 1 minutę.

Przyciśnij i potrzymaj “–” or “+” ustawienie czasu zmieni się o 10 minut.

4. Dotknij kontrolki wyboru strefy ogrzewania, a następnie dotknij „Timer”, timer zostanie

anulowany, a na wyświetlaczu minut pojawi się „–”.

5. Po ustawieniu czasu rozpocznie się natychmiastowe odliczanie. Na wyświetlaczu pojawi

się pozostały czas i wskaźnik timera miga przez 5 sekund.

UWAGA: Czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy zaświeci się, wskazując, że strefa
została wybrana.

6. Gdy upłynie czas gotowania, zaprogramowana strefa gotowania zostanie automatycznie

wyłączona i pojawi się “H”.

13

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 13 28.08.2019 13:31:17

PL

USTAWIANIE ZEGARA, ABY WYŁĄCZYĆ WIĘCEJ NIŻ JEDNĄ STREFĘ GOTOWANIA

1. Jeśli funkcję wyłączenia aktywujemy na obu polach, wskaźnik timera pokaże najkrótszy

ustawiony czas.

(np.: strefa 1# ustawiona zostanie na 3 minuty, strefa 2# na 6 minut, wskaźnik pokaże „3”.)

UWAGA: Migająca czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy oznacza, że wskaźnik
timera pokazuje czas strefy ogrzewania.

Jeśli chcesz sprawdzić ustawiony czas innej strefy grzewczej, dotknij przycisku wyboru strefy
grzewczej. Zegar wskaże ustawiony czas.

(ustawienie na 6 minut)

(ustawienie na 3 minuty)

2. Gdy upłynie czas gotowania, odpowiednia strefa gotowania zostanie automatycznie

wyłączona i pojawi się „H”.

UWAGA: Jeśli chcesz zmienić czas po ustawieniu timera, musisz zacząć od kroku 1.

PRZYDATNE WSKAZÓWKI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA

 Gdy jedzenie się zagotuje, zmniejsz ustawienie mocy.
 Używanie pokrywy skraca czas gotowania i oszczędza energię, utrzymując ciepło.
 Zminimalizuj ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.


Rozpocznij gotowanie przy wysokim ustawieniu i zmniejsz ustawienie, gdy jedzenie się
rozgrzeje.

GOTOWANIE, GOTOWANIE RYŻU



Gotowanie występuje poniżej temperatury wrzenia, w temperaturze około 85°C, kiedy pę­cherzyki tylko od czasu do czasu wznoszą się na powierzchnię cieczy. To klucz do pysznych
zup i delikatnych gulaszy, ponieważ smaki rozwijają się bez rozgotowywania jedzenia. Sosy
na bazie jaj i mąki najlepiej przygotowywać w temperaturze poniżej wrzenia.



Niektóre zadania, w tym gotowanie ryżu metodą absorpcji, mogą wymagać ustawienia
wyższego niż najniższe ustawienie, aby zapewnić prawidłowe gotowanie żywności w za­lecanym czasie.

14

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 14 28.08.2019 13:31:17

SOCZYSTE STEKI

PL

Aby przygotować soczyste steki smakowe:

1. Pozostaw mięso w temperaturze pokojowej na około 20 minut przed przygotowaniem.

2. Rozgrzej patelnię grillową.

3. Posmaruj obie strony steku olejem. Skrop patelnię niewielką ilość oleju a następnie połóż

mięso.

4. Obróć stek tylko raz podczas smażenia. Dokładny czas przygotowania będzie zależał od

grubości steków i od nastawionej mocy. Czasy mogą się różnić od około 2 do 8 minut na
stronę.

5. Pozostaw stek, aby odpoczął na ciepłym talerzu przez kilka minut, aby się rozluźnił i stał się

delikatny przed podaniem.

DO SMAŻENIA PR ZY UŻYCIU WOK A

1. Wybierz ceramiczny wok o płaskiej powierzchni lub dużą patelnię.

2. Przygotuj wszystk ie składniki i sprzęt. Smażenie p owinno być szybkie. Jeśli przygotowujesz

duże ilości, przygotowuj potrawy w kilku mniejszych partiach.

3. Rozgrzej na krótko patelnię i dodaj dwie łyżki oleju.

4. Najpierw przygotuj mięso, odłóż je i trzymaj w cieple.

5. Podsmaż warzywa. Kiedy są gorące, ale wciąż ostre, ustaw pole grzejne na niższym

poziomie, wrzuć mięso na patelnię i dodaj sos.

6. Mieszaj składniki delikatnie, aby upewnić się, że są podgrzewane.

7. Podawaj natychmiast po przygotowaniu.

USTAWIENIE POZIOMU MOCY

Poniższe wskazówki mają wyłącznie charakter orientacyjny. Dobór prawidłowego stopnia
mocy grzejnej zależy od szeregu czynników, w tym od rodzaju naczyń używanych do goto­wania i ilości znajdujących się w nich produktów. Należy samodzielnie ustalić najlepsze usta­wienia stopnia mocy grzejnej dla danego sposobu gotowania i potrawy.

Poziom mocy Rodzaj pr zyrządz anej potrawy

• Delikatne podgrzewanie małych ilości jedzenia

1 – 2

3 – 4

5 – 6 • Naleśniki

7 – 8

9

• Topienie cze kolady, masła i ży wności, które pa lą się szybko

• Delikatne gotowanie

• Powolne pod grzewanie

• Dogrzewanie

• Szybkie gotowanie

• Gotowanie r yżu

• Smażenie

• Gotowanie makaronu

• Smażenie na Wok u

• Zagotowywanie zup

• Gotowanie w ody

15

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 15 28.08.2019 13:31:17

PL

PIELĘGNACJA ICZYSZCZENIE

Co? Jak? Ważne!

Zwykłe z abrudzenia
powier zchni szklanej od
codziennego użytkowania
(odciski palców, niewielkie
ślady, plamy od je dzenia lub
plamy od kip ienia produktó w
bez cukru)

Przypalona przelana zawartość
naczy ń, stopione plamy
oraz plamy p o wykipiał ych
potrawac h zdużą zawarto ścią
cukru na p owłoce szklanej

Plamy od wy kipienia na
elementach sterowania
dotykowego

1. Odłącz z asilanie od pł yty kuchenn ej.

2. Nanie ś preparat do mycia p łyt
ceramic znych, gdy pły ta jest nadal ci epła
(nie nanoś na zby t gorącą powier zchnię).

3. Przet rzyj całą p łytę, po cz ym wytrz yj ją
do sucha c zystą ścier ką lub papierowy m
ręcznikiem.

4. Podłąc z zasilanie do pł yty kuche nnej.

Należy u suwać je dokładni e ostrym nożem,
żylet ką lub specjalist ycznym drapak iem do
indukcyjnych płyt kuchennych, zachowując
ostroż ność podczas c zyszczeni a gorących
pól grzejnych.

1. Odłącz z asilanie od pł yty kuchenn ej.

2. Zdrap p rzypalone z abrudzenia iplamy
po wykipieniu potraw, przykładając
ostrz e narzędzia (drapak a) pod kątem
30° do powł oki szklanej, odc zekawszy,
aż ta ost ygnie do wmiarę bezp iecznej
temperatury.

3. Wyt rzyj do czy sta resztki b rudu iplamy
po wyki pieniu za pomoc ą ścierki do
naczy ń lub ręcznika p apierowego.

4. Cz yść według inst rukcji wkrokach o d
2 do 4 wpkt. „ Zwykłe zabr udzenia
powierzchni szklanej od codziennego
użytkowania”.

1. Odłącz z asilanie od pł yty kuchenn ej.

2. Połóż śc ierkę na plamie, aby ją wch łonąć.

3. Wyt rzyj do czy sta powierzch nię panelu
zelement ami dotykowym i za pomocą
czystej, wilgotnej gąbki lub ścierki.

4. Wyt rzyj powier zchnię zupełn ie do sucha
ręcznikiem papierowym.

5. Podłąc z zasilanie do pł yty kuchenn ej.

• Gdy od łączysz p łytę kuchen ną od źródła zasi lania

• Skrob aki do naczyń m etalowych, niek tóre drapaki

• Dokł adnie usuń resz tki po preparaci e do mycia płyt y

• Plamy od ż ywności sto pionej ciepłem o d produktów

• Niebezpieczeńst wo skaleczenia: ostrze drapaka do

• Pły ta kuchenna może ur uchomić dźwię k iwyłącz yć się,

elektr ycznego, nie bę dzie ona sygnalizo wała
wskaźnikiem świetlnym, czy jej powierzchnia jest
gorąca! Zachowaj ostr ożność!

zszors tkiego nylonu ora z mleczka iprep araty do
szorowan ia grożą zarys owaniem powłok i szklanej pły ty
kuchenne j. Sprawdź, czy d etergent idrapak n adaje się
do mycia płyt indukcyjnych.

indukcyjnej, może on odbarwić powłokę szklaną.

słodkich lub wykipienia należy usuwać natychmiast.
Jeżeli os tygną iprzy wrą do szkła, będ zie je trudno
usunąć, awsk rajnych przyp adkach mogą uszko dzić
powłokę s zklaną.

czys zczenia powło ki szklanej pł yty kuchenn ej jest
bardzo ostre iodsłonięte po odciągnięciu osłonki
ochronn ej. Używaj drap aka zwielką ostro żnością
iprzech owuj go poza zasię giem dzieci.

zaś eleme nty sterowania d otykowego nie będ ą działały
prawidł owo, gdy panel sterow ania jest mokr y. Wytr zyj
panel ste rowania ielement y dotykowe do sucha, z anim
ponownie włączysz pł ytę kuchenną.

16

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 16 28.08.2019 13:31:17

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PL

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Sprawdź, c zy pły ta indukcyjna zos tała podłąc zona do

Płyt a indukcyjna nie w łącza się. Brak zasilania.

Przyc iski nie reagują na dot yk. Włączono blokadę bezpieczeństwa.

Przyc iski dotykowe nie d ziałają
zbyt dob rze.

Powłoka s zklana jest
porysowana.

Niektó re naczynia st ukają lub
strzelają.

Płyt a indukcyjna br zęczy cicho
podcz as gotowania zdużą m ocą
grzejną.

Zpły ty indukcyj nej słychać
szum wentylatora.

Naczy nia nie nagrzewają s ię
inie włąc zają się wskaźni ki
świetlne na panelu.

Płyt a indukcyjna lub p ole
grzejne w yłączył o się, słychać
sygnał dź więkowy, ana
wskaźniku wyświetla się kod
błędu (z wykle na prze mian
zjedną lub dw iema cyfra mi na
wskaźniku zegara).

Powierzchnia szkła nad elementami
dotykow ymi jest nieco w ilgotna lub
dotyk asz ich tylko cz ubkiem palca, pr zez co
nie reagują należycie.

Gotowano wna czyniach onie równych,
ostrych krawędziach.
Płyt ę kuchenną czy szczono szors tkim
drapaki em lub mleczkie m do szorowania
(ze środkiem ściernym).

Może to wyn ikać zkonstrukcj i używanych
naczy ń (tj. różnic wdrganiac h
indukowanyc h wmateriałach dn a
indukcyjnego).

Wynika to zte chnologii gotow ania
indukcyjnego.

Włącz ył się wentylato r układu chłodz enia
wbudowan ego wpłytę i ndukcyjną, aby
nie doszł o do przegrzan ia się elektroni ki.
Wentylato r może pracować nawet po
wyłączeniu pł yty indukcyjnej.

Płyt a indukcyjna nie w ykrywa na czynia
na polu grz ejnym, bo nie nadaje się o no do
gotowania indukcyjnego.
Płyt a indukcyjna nie w ykrywa na czynia na
polu grze jnym, bo jest ono alb o za małe
dla danego p ola grzejnego, lub ni e stoi na
jego środku.

Usterka techniczna urządzenia.

źródł a zasilania iczy w łączono jego do pływ. Sprawdź ,
czy win stalacji domowej j est prąd. Jeżeli ni e można
rozwią zać problemu, wez wij wykwali kowanego
serwisanta.

Wyłąc z blokadę bezpie czeństwa.
Patrz pk t „Jak używa ć płyty k uchennej”.

Powierzc hnia przycisków d otykowych pow inna być
idealnie su cha. Dotykaj pr zycisków cał ym opuszkiem
palca.

Używa j naczyń ogład kim spodzie ikrawę dziach dolnych.
Patrz pk t „Dobór odpow iednich nacz yń do gotowania”.
Patrz pk t „Pielęgnacja ic zyszczeni e”.

Jest to nor malne zjawisko inie ozn acza usterki .

Jest to zjaw isko normalne. Brzę czenie powinno
przyc ichnąć lub zupeł nie ustąpić, gd y wybierzes z niższy
stopień mocy grzejnej.

Jest to nor malne zjawisko inie w ymaga interwenc ji.
Nie odłą czaj dopł ywu zasilania ele ktryczn ego od płyt y
indukcy jnej, dopóki went ylator pracuje.

Używa j naczyń prze znaczonych do goto wania
indukcy jnego. Patrz pk t „Dobór odpowie dnich naczy ń do
gotowania”.
Ustaw nac zynie na środku p ola grzejnego. Śre dnica jego
spodu powinna odpowiadać wielkości pola.

Zapisz sygnalizowany kod błę du (literowo-cyfrow y),
odłąc z płytę ind ukcyjną od zasila nia elektryc znego
iwezwij w ykwalikowan ego serwisa nta.

17

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 17 28.08.2019 13:31:17

PL

DANE TECHNICZNE

Płyt a kuchenna MPM-30-IM-06

Liczb a pól grzejnych 2

Napięcie zasilania 220 -240V ~

Moc 3000-3800W

Wymiar y produktu dł. × s zer. × wys., (mm) 288X520X52

Wymiar y w zabudowie A×B (mm) 268X50 0

Wartości gabarytów są przybliżone. Ze względu na ciągłe doskonalenie wyrobów, budowa
i dane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie.

Ostrzeżenie dla osób z rozrusznikiem serca!
PŁYTA INDUKCYJNA WYTWARZA POLA MAGNETYCZNE WBEZPOŚREDNIM OTOCZENIU.
Wszczepiony rozrusznik serca powinien być wykonany zgodnie zprzepisami wy­magającymi odporności na zakłócenia elektromagnetyczne powodowane pracą
indukcyjnych płyt kuchennych. Upewnij się, że rozrusznik spełnia te wymagania
iczy wolno Ci zbliżać się do płyt indukcyjnych. Skonsultuj się zjego producentem
lub lekarzem prowadzącym.

KONSERWACJA

Przed konserwacją lub pielęgnacją urządzenia, ODŁĄCZ je od źródła ZASILANIA ELEKTRYCZ­NEGO i zaczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI PŁYTY KUCHENNE J

Należy natychmiast czyścić płytę kuchenną z plam rozlanych na jej powłoce. Przed wyczysz­czeniem płyty upewnij się, że ostygła.
Czyść powierzchnię miękką ścierką lub papierowym ręcznikiem kuchennym. Jeżeli plama
przyschła do powłoki wierzchniej pł yty kuchennej, jej usunięcie może wymagać specjalistycz­nego środka do czyszczenia ceramiki szklanej. Środki te są dostępne w dobrych sklepach.
Nie czyść powłoki wierzchniej mleczkami do szorowania, drapakami drucianymi i podobnymi
produktami — grożą one porysowaniem powierzchni szkła.

18

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 18 28.08.2019 13:31:17

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

PL

Urządzenie jest wyłączone:
Sprawdź, czy podłączono urządzenie do źródła zasilania.

 Sprawdź, czy do urządzenia lub jego gniazda / przyłącza dopływa prąd.
 Czy upłynął zadany czas pracy?

Na wskaźniku widać literę „H”:

 Sygnalizuje ona, że płyta grzejna jest gorąca i zgaśnie dopiero, gdy ta zupełnie wystygnie.

POSTĘPOWANIE WRAZIE AWARII PŁYTY INDUKCYJNEJ

Płyta kuchenna została wyłączona przełącznikiem zasilania, ale słychać z niej dźwięk:



Pracuje wentylator chłodzenia podzespołów płyty, który wyłączy się dopiero, gdy ta zu­pełnie wystygnie.



Oznacza, że płyta rozgrzała się do wysokiej temperatury. Zaczekaj, aż płyta kuchenna
ostygnie zupełnie, zanim włączysz ją ponownie.

Płyta stuka lub strzela:

 Jest to normalny dźwięk pracy cewek indukcyjnych podczas gotowania.

W razie usterki płyty kuchennej, ta wyłączy się dzięki zabezpieczeniom i wyświetli na panelu
sterowania odpowiedni kod błędu:

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

F3/F4 Usterka czujnika temperatury cewki indukcyjnej. Skontak tuj się zserwise m.

F9/FA

.

E1/E 2 Nieprawidłowe napięcie zasilania.

E3

E5

Usterka czujnika temperatury tranzystora mocy
IGBT.

Przegrzanie czujnika temperatury cewki
indukcyjnej.

Przegrzanie czujnika temperatury tranz ystora
mocy IGBT

Skontak tuj się zserwise m.

Sprawdź, czy parametry podłączonego źródła zasilania
są prawid łowe.
Włącz z asilanie, gdy jego pa rametry będą o dpowiadały
znamionom pły ty.

Skontak tuj się zserwise m.

Zaczek aj, aż płyt a kuchenna ost ygnie, zanim włąc zysz
ją ponowni e.

W przypadku innych kodów błędów, odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego i wezwij
serwisanta.

19

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 19 28.08.2019 13:31:17

PL

MONTAŻ

Należy wyciąć w blacie kuchennym otwór pod montaż płyty na wymiar przedstawiony na
ilustracji poniżej.
Ze względów montażu i użytkowania, wokół zamontowanej płyty należy zachować wolny
odstęp na powierzchni blatu o szerokości min. 5 cm.
Minimalna grubość blatu do zabudowy urządzenia musi wynosić 30 mm. Blat powinien być
wykonany z tworzywa odpornego na działanie ciepła, aby nie uległ odkształceniu od działa­nia płyty kuchennej. Wymiary montażowe przedstawiono poniżej:

L [mm] W[mm] H [mm] D [mm] A[mm] B [mm] X [mm]

520 288 52 48 500 268 50 min.

W każdym przypadku należy upewnić się, że płyta kuchenna jest dobrze wentylowana, a wlot
i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnij się, że płyta nie jest uszkodzona.

Uwaga: Odległość bezpieczeństwa między płytą grzejną a szafką nad płytą grzejną powinna
wynosić co najmniej 760 mm.

A [mm] B [mm] C [mm] D E

760 50 mini 30 mini Air intake Air exit 10 mm

20

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 20 28.08.2019 13:31:17

PRZED PRZYTWIERDZENIEM WSPORNIKÓW MONTAŻOWYCH

PL

Ustawić urządzenie na gładkiej i nośnej powierzchni (podkładając pod nie oryginalne
opakowanie).
Chroń elementy sterowania i regulacji, wystające ponad powierzchnię płyty, przed
uderzeniami i obciążeniem.
Przymocuj pły tę kuchenną do blatu, przykręcając czter y wsporniki montażowe od dołu (patrz
ilustracja) po wpuszczeniu urządzenia w otwór montażowy.
Należy dopasować położenie wsporników montażowych do grubości blatu.
.

a) Wkręt
b) Wspornik
c) Otwór pod wkręt
d) Spód płyty kuchennej

OSTRZEŻENIA

1. Indukcyjna płyta kuchenna musi zostać zainstalowana przez wykwalifikowany serwis.

Nigdy nie przeprowadzaj montażu samodzielnie.

2. Płytę należy zainstalować w taki sposób, aby zapewnić lepsze promieniowanie cieplne

w celu zwiększenia jej niezawodności.

3. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad powierzchnią roboczą powinny wytrzymać ciepło.

21

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 21 28.08.2019 13:31:17

PL

4. Aby uniknąć uszkodzeń, warstwa przekładkowa i klej muszą być odporne na ciepło.

5. Nie należy używać odkurzacza parowego.

6. Ta płyta może być podłączona tylko do zasilania o impedancji systemowej nie większej niż

0,427 omów. W razie potrzeby należy skonsultować się z autoryzowanym dostawcą w celu
uzyskania informacji o impedancji systemu.

7. Płyta kuchenna musi zostać zainstalowana przez wykwalifikowany personel. Nigdy nie

przeprowadzaj operacji samodzielnie.

8. Płyta kuchenna nie może być montowana bezpośrednio obok urządzeń chłodzących,

zmywarek i suszarek obrotowych.

PODŁĄCZENIE PŁYTY DO ŹRÓDŁA ZASILANIA

Podłączenie płyty musi być wykonane przez osobę z uprawnieniami. Należy wykonać
zgodnie z poniższym schematem :

1. Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, powinien to zrobić instalator przy użyciu

odpowiednich narzędzi, aby uniknąć wypadków.

2. Jeśli urządzenie jest po dłączone bezpośre dnio do zasilania sieciowego, należ y zainstalować

wyłącznik wielobiegunowy z minimalną przerwą 3 mm między stykami.

3. Instalator musi zapewnić prawidłowe połączenie elektryczne i zgodność z przepisami

bezpieczeństwa.

4. Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

5. Kabel musi być regularnie sprawdzany i wymieniany tylko przez odpowiednio wykwa-

lifikowaną osobę.

22

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 22 28.08.2019 13:31:18

WAŻNE:

PL

Polska

To urządzenie zostało oznaczone zgodnie zDyrektywą Europejską 2002/96/WE ozużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE). Postępując właściwie ze zużytym
urządzeniem pomagasz chronić zdrowie ludzkie iśrodowisko naturalne przed szkodliwymi
zaniec zyszczeniami p ochodzącymi zniew łaściwego skład owania iutylizacji tak iego sprzętu.

Utylizacja zużytego
urządzenia ijego
opakowania:

Ten znak na urządzeniu oznacza, że nie wolno wyrzucać go z odpadami gospodarstwa
domowego. Należy przekazać je do punktu zbiórki iprzeróbki wtórnej zużytych urządzeń
elektr ycznych ielektronicznych.

Nie wolno w yrzucać
zużytego urządzenia
zniesegregowanymi
odpadami
komunalnymi.

Urządzenie wymaga specjalnego sposobu utylizacji. Szczegółowe informacje
o zagospodarowaniu, odzysku i recyklingu odpadów z urządzenia można uzyskać
u miejscowych władz samorządowych, zakładu gospodarki odpadami komunalnymi lub
sprzedawcy.

Urządzenie wymaga
zbiórki segregowanej
ispecjalnego sposobu
utylizacji.

Szczegółowe informacje ozagospodarowaniu, odzysku irecyklingu odpadów zurządzenia
można uzyskać u miejscowych władz samorządowych, zakładu gospodarki odpadami
komunalnymi lub sprzedawcy.

23

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 23 28.08.2019 13:31:18

Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Poland

tel.: [phone], fax: [phone]

www.mpm.pl

BDO: 000027599

MPM-30-IM-06_instrukcja_v02.indd 24 28.08.2019 13:31:18