MPM 110-CZ-31S 85cm Srebrna, 110-CZ-12 85cm Biała User guide

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CHŁODZIARKA Z ZAMRAŻALNIKIEM

model MPM-110-CZ-12 i MPM-110-CZ-31S

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 1 2015-02-20 13:55:10

SPIS TREŚCI

INFORMACJE OGÓLNE .........................................................................................3

PREZENTACJA PRODUKTU ................................................................................... 3

PRZED UŻYCIEM .................................................................................................. 3

OCHRONA ŚRODOWISKA ....................................................................................4

INSTALACJA ........................................................................................................6

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ..............................................................................8

BIEŻĄCA KONSERWACJA ..................................................................................... 9

WYKRYWANIE I USUWANIE PROBLEMÓW ........................................................ 10

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI.........................................................10

 Należy przeczytać niniejszą instrukcję przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

 Widok urządzenia w instrukcji odnosi się do bieżącej

produkcji.

 Z przyczyn związanych z postępem technicznym,

zakupiony przez Państwa produkt może się nieco różnić
od przedstawionego w instrukcji.

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 2 2015-02-20 13:55:11

INFORMACJE OGÓLNE

Ten typ urządzenia ma szerokie zastosowanie w hotelach, biurach, czy akademikach. Zawiera
wysokowydajny kompresor i ma klasyczną budowę. Posiada zalety związane z niskim zuży­ciem energii, regulowanym stopniem zamrażania i łatwym użytkowaniem.

PREZENTACJA PRODUKTU

1. Termostat

2. Półka

3. Szuada „Crisper”

1

2

3

4

5

PRZED UŻYCIEM

4. Kompresor

5. Nóżki poziomujące

6. Półki w drzwiach

6

Ilustracja stanowi jedynie przykład.

Państwa nowe urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Aby jak najlepiej wykorzystać możliwości nowego urządzenia, należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi. Zawiera ona opis urządzenia, a także przydatne wskazówki. Za­chować niniejszą instrukcję na przyszłość.

1. Po rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone i że drzwi zamykają się

poprawnie.

2. Odczekać co najmniej dwie godziny przed włączeniem ur ządzenia, aby upewnić się, że układ

chłodzący jest w pełni wydajny.

3. Instalacja urządzenia i połączeń elektrycznych musi być wykonana przez wykwalikowane-

go elektryka, zgodnie z instrukcjami producenta i lokalnymi przepisami dotyczącymi bez­pieczeństwa.

3

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 3 2015-02-20 13:55:11

4. Wyczyścić wnętrze urządzenia przed rozpoczęciem użytkowania.

OCHRONA ŚRODOWISKA

OPAKOWANIE

Materiał opakowania jest podlega recyklingowi w 100% i posiada symbol recyklingu.

Postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Trzymać opako­wanie (plastikowe torby, elementy polistyrenowe, itp.) z dala od dzieci, ponieważ stanowią
źródło potencjalnego zagrożenia.

UTYLIZACJA/USUWANIE

Urządzenie jest produkowane z zastosowaniem materiałów nadających się do recyklingu.
Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EC dotyczącą opadów
elektrycznych i urządzeń elektronicznych (WEEE).
Poprzez zapewnienie odpowiedniej utylizacji urządzenia pomagają Państwo zapobiec możli­wym zagrożeniom dla środowiska i zdrowia.
Symbol znajdujący się na urządzeniu lub w dokumentach uzupełniających wskazuje,
że niniejszego urządzenia nie należy traktować jako odpadu domowego i musi zostać zuty­lizowane w specjalnym punkcie odbioru i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicz­nych. Podczas utylizacji urządzenia należy przeciąć przewód zasilający i usunąć drzwi oraz
półki tak, żeby dzieci nie mogły się w nim zatrzasnąć. Utylizować urządzenie zgodnie z lo­kalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów , odprowadzić do specjalnego punktu
odbioru; nie zostawiać urządzenia bez nadzoru nawet na kilka dni, ponieważ stanowi poten­cjalne zagrożenie dla dzieci. Skontaktować się z lokalnym kompetentnym biurem, serwisem
odbioru opadów domowych lub sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione, w celu
uzyskania dalszych informacji odnośnie do postępowania, odzysku i utylizacji urządzenia.

INFORMACJA

Urządzenie nie zawiera freonu. Układ chłodzący zawiera czynnik R600a (HC), patrz tabliczka
znamionowa wewnątrz urządzenia.
Urządzenia z izobutanem (R600a): izobutan jest gazem ziemnym o małym wpływie na śro­dowisko.
Wymagana jest ostrożność, ponieważ izobutan jest gazem palnym. Należy zatem upewnić
się, że rury obwodu chłodzącego nie są uszkodzone.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszy produkt został zaprojektowany do przechowywania żywności i został wyproduko­wany zgodnie z normą CE nr 1935/2004.
Produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i wprowadzony na rynek w zgodnie z:

• wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/CE (za-

stępuje 73/23/CEE z późniejszymi zmianami);

• wymogami dotyczącymi zabezpieczeń dyrektywy EMC 89/336/CEE, zastąpionej przez dy-

rektywę 93/68/CEE.
Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia może być zagwarantowane wyłącznie wtedy, gdy
jest ono poprawnie podłączone do zatwierdzonego systemu uziemienia.

4

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 4 2015-02-20 13:55:11

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA

 Urządzenie musi być przenoszone i montowane przez co najmniej dwie osoby.
 Przenosić urządzenie ostrożnie, aby nie uszkodzić podłogi (np. parkietu).
 Podczas montażu upewnić się, że przewód zasilający nie jest uszkodzony.
 Upewnić się, że urządzenie nie jest ustawione w pobliżu źródeł ciepła.


W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji, zostawić z obu stron i od góry
urządzenia wolną przestrzeń i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

montażu.
 Nie blokować wylotów wentylacyjnych.
 Nie uszkodzić rurek układu chłodzenia urządzenia.
 Ustawić i wypoziomować urządzenie na podłodze wystarczająco solidnej, żeby

przyjęła jej masę i w miejscu odpowiednim do jej rozmiarów i zastosowania.
 Ustawić urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Urządzenie jest

przeznaczone do pracy w środowisku, w którym temperatury otoczenia mieszczą

się w zakresie podanym poniżej, w zależności od klasy klimatycznej wskazanej

na tabliczce znamionowej. Urządzenie może nie pracować poprawnie, jeżeli przez

dłuższy czas znajduje się w temperaturze wykraczającej poza podany zakres.

SN (rozszerzona – umiarkowana) od + 10°C do +32°C
N (umiarkowana) od + 16°C do +32°C
ST (sub – tropikalna) od + 18°C do +38°C
T (tropikalna) od + 18°C do +43°C

 Upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpo-

wiada napięciu w miejscu podłączenia.
 Nie stosować przedłużaczy lub listew przyłączeniowych.


Modykacje lub wymiana przewodu zasilającego mogą być wykonywane wy-

łącznie przez wykwalikowany personel.


Odłączenie elektryczne musi być możliwe poprzez odłączenie wtyczki urządzenia

lub dwubiegunowy przełącznik zamontowany przy gniazdku.

BEZPIECZEŃSTWO

 Nie przechowywać i nie stosować benzyny, palnych płynów lub gazu w pobliżu

tego i innych urządzeń elektrycznych. Opary grożą pożarem lub wybuchem.
 Nie stosować mechanicznych, elektrycznych lub chemicznych środków, innych

niż zalecane przez producenta do przyspieszenia procesu rozmrażania.


Nie stosować i nie umieszczać urządzeń elektrycznych wewnątrz produktu, jeżeli

nie są typu wyraźnie określonego przez producenta.

5

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 5 2015-02-20 13:55:11



Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzie­ci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psychicz­nych albo nieposiadających doświadczenia i wiedzy dotyczącej urządzenia,
chyba że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę lub chowanie się w środku urządzenia – ryzyko

uwięzienia i uduszenia.
 Nie połykać zawartości (nietoksyczna) worków na lód (niektóre modele).
 Nie zjadać kostek lodu lub lizaków lodowych bezpośrednio po wyjęciu z zamra-

żarki, ponieważ mogą wywołać odmrożenia.

UŻYCIE



Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub przed czyszczeniem odłą-

czyć urządzenie od zasilania lub wyjąć wtyczkę.



W lodówce przechowywać w yłącznie świeżą żywność, a zamrażarkę wykorzystywać wyłącznie

do przechowywania i mrożenia żywności mrożonej i produkcji kostek lodu.



Nie przechowywać szklanych pojemników i szklanek z płynami w zamrażarce, ponieważ

mogą pęknąć.

Produce nt zrzeka się wsze lkiej odpowie dzialności, jeże li powyższe z alecenia i ś rodki ostrożn ości nie będą prze ­strzegane

INSTALACJA

Dobra wentylacja

W celu łat wego rozpra szania ciep ła, wysok iej wydajno ści chłodz enia i niskieg o zużycia ene rgii
wymagane jest zachowanie odpowiedniej wentylacji wokół lodówki. Konieczne jest zachowanie wokół
lodówk i odpowiedn iej wolnej prze strzeni. J ej tył i boki po winny znajdow ać się co najmnie j 50 mm
od innych e lementów i mini mum 25 mm, licz ąc od górnej pow ierzchni. Z p rzodu należ y zostawić wo lną
przes trzeń umożli wiającą ot warcie drz wi na 160°.

Zasilanie

Lodówk a jest zasila na wyłącz nie jednofa zowym prąd em zmiennym 230V ~50 Hz. Jeżeli wy stępują
wahania n apięcia prz ewyższ ające podane po wyżej para metry, należ y ze względów b ezpiecze ństwa
zamont ować automat yczny regul ator napięci a AC. Lodówka mus i być podłąc zona do oddzie lnego
gniazdka elektrycznego, niedzieloneg o z innymi urządzeniami elekt rycznymi. Gniazdko musi być
umożliwiać podłączenie przewodu uziemiającego.

Przewód zasilający

Nie wolno p rzedłuż ać ani zwijać p rzewodu. Zab rania się tak że trzyma nia przewodu b lisko kompres ora
znajduj ącego się z tył u lodówki z uw agi na dość wy soką tempera turę powier zchni podc zas pracy.
Zetkni ęcie przewo du z powierzc hnią kompres ora może spowod ować stopien ie izolacji i pr zebicie
prądowe.

N

6

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 6 2015-02-20 13:55:11

Ochrona przed wilgocią

Unikać umieszczania lodówki w miejscu o dużej wilgoci, aby zminimalizować możliwości rdzewienia
metalo wych częśc i. Zabronio ne jest bezp ośrednie spr yskiwani e lodówki wod ą, ponieważ moż e
to powodo wać osłabie nie izolacji i p rzebicia pr ądowe.

Ochrona przed ciep łem

Lodówk a powinna znajd ować się z dala od źr ódeł ciep ła lub miejsc b ezpośredn io nasłonec znionych.

Stabilne mocowanie

Powier zchnia, na któ rej lodówka ma by ć ustawiona, m usi być płask a i solidna. Nie na leży ustaw iać
urząd zenia na miękk im materiale, ja k gąbka, plas tik, itp. Jeże li lodówka sto i nierówno, od powiednio
wyre gulować śruby. Ni e ustawiać lo dówki w pobliż u urządzeń m ogących wy woły wać efekt ec ha.

Trzymać z dala od zagrożeń

Zalec a się trzyma nie lodówki z da la od źródeł l otnych i palnyc h, takich jak ga z, benzyna, a lkohol, lakier
i olej bana nowy, itp. Wyże j wymienion ych substan cji nie wolno pr zechowy wać w lodówce.

Przenoszenie

Nie wolno u stawiać i prz enosić lodów ki w pozycji po ziomej i/albo w pr zechyleni u przekrac zającym 45°
lub do gór y nogami.

7

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 7 2015-02-20 13:55:12

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UŻYTKOWANIE LODÓWKI

Włączanie urządzenia

• Uruchamianie urządzenia

• Urządzenie posiada wewnętrzne urządzenia kontrolne.

• Podłączyć urządzenie do zasilania.

• Jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania, przy każdym otwarciu drzwi wewnątrz za­świeci się lampka.

• Do kontroli temperatury wykorzystywany jest termostat umieszczony wewnątrz lodówki.

Regulacja temperatury urządzenia:

• Podczas używania lodówki po raz pierwszy ustawić pokrętło termostatu na poz. 3, podłą­czyć zasilanie i uruchomić lodówkę bez wkładania do niej żywności. Zajmuje to zazwyczaj
od 2 do 3 godzin. Następnie ustawić termostat na żądaną wartość i umieścić żywność
w lodówce.

• Temperatura lodówki może być regulowana poprzez obrót
pokrętłem termostatu, ustawienie termostatu na poz. 3~4
jest najbardziej odpowiednie do ogólnych zastosowań. Im
wyższe ustawienie termostatu, tym wyższe właściwości
chłodzące.

Uwaga! Temperatura powietrza otoczenia, częstotliwość otwierania drzwi i umiejscowienie urządzenia mogą
mieć wpł yw na temperaturę we wnętrzu urządzenia. Należy wziąć pod uwagę te czynniki podczas ustawienia
termostatu.

• Nie wkładać do lodówki ciepłej żywności lub otwartych płynów.

• NIGDY nie umieszczać lotnych, palnych lub wybuchowych płynów, takich jak alkohol, ace­ton lub benzyna z uwagi na ryzyko wybuchu.

• Zaleca się zawinięcie mięsa i ryb w celu uniknięcia nieprzyjemnego zapachu.

• Zostawić odpowiednią przerwę między produktami spożywczymi, aby umożliwić po­prawny przepł yw powietrza. Podczas przechowywania unikać wzajemnego kontaktu pro­duktów spożywczych.

• Unikać stykania się produktów spożywczych z zimną ścianą z tyłu lodówki. Półki posiadają
ograniczniki zapobiegające temu.

• Drzwi należy trzymać otwarte przez możliwie najkrótszy czas.

UŻYTKOWANIE ZAMRAŻARKI

Zamrażarka umożliwia przechowywanie mrożonej żywności, zamrażanie świeżych produk­tów i produkowanie kostek lodu.
Nie zamrażać zbyt dużej ilości pożywienia jednocześnie. Im szybciej pożywienie jest zamro­żone, tym dłużej zachowuje swoje właściwości. Upewnić się, że żywność jest poprawnie opa­kowana przed zamrożeniem, aby zachowała swoje właściwości i nie wpływała na pozostałe
produkty. Okresy przydatności mrożonej i głęboko mrożonej żywności zależą od jej rodza­ju. Przestrzegać instrukcji na opakowaniu. Nie umieszczać butelek lub puszek w pojemniku

8

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 8 2015-02-20 13:55:12

na lód. Mogą one pęknąć z powodu zwiększenia objętości ich zawartości podczas zamraża­nia. Napoje o dużej zawartości dwutlenku węgla mogą nawet eksplodować!! NIGDY nie prze­chowywać lemoniady, soków owocowych, piwa, wina, szampana itp. w zamrażarce w pojem­niku na lód.

BIEŻĄCA KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia odłączyć urządzenie
od zasilania lub odłączyć wtyczkę.

ROZMRAŻ ANIE

Rozmrażanie lodówki jest całkowicie automatyczne.
Krople wody na ty lnej ściance lodówki wskazują , że p rzebiega automatyc zny cykl rozmrażania.
Woda rozmrożeniowa kierowana jest do spustu i zbiornika, z którego wyparowuje.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyczyścić wnętrze wodą i wodorowęglanem sody za pomocą gąbki lub ścierki do naczyń,
aby uniknąć powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.
Nigdy, pod żadnym pozorem, nie stosować rozpuszczalników lub środków żrących, ponieważ
mogą one uszkodzić wnętrze urządzenia. Nie wkładać akcesoriów lodówki do zmywarki.
Zaleca się odkurzenie ściereczką tyłu lodówki raz w roku, ponieważ w przypadku zabrudze­nia spada wydajność lodówki i zwiększa się zużycie energii.

WYMIANA ŻARÓWEK

W celu wymiany żarówki należy:

- odłączyć urządzenie od zasilania,

- ścisnąć zaciski po bokach osłony lampki i zdjąć ją,

- wymienić żarówkę na nową,

- zamontować ponownie osłonę lampki i odczekać pięć mi­nut przed ponownym podłączeniem urządzenia do zasila­nia.

9

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 9 2015-02-20 13:55:12

WYKRYWANIE I USUWANIE PROBLEMÓW

Jeśli słyszysz te odgłosy...

...Twoje urządzenie ożyło!!!

Opis problemu Możliwa przyczyna

1. Czy w ystąpił a awaria zasil ania?

Urządzenie nie działa

Temperatu ra w środku zam rażarki ni e
jest wystarcz ająco niska.

Temperatura wewnątrz zamrażarki
jest za n iska.

Urządzenie głośno pracuje.

Na dnie za mrażarki zb iera się woda. Czy ustawienie termostatu jest prawidłowe?

Światło we wnętrzne n ie działa.

Uwagi: Bulgotanie i syczenie w obiegu chłodziwa z powodu rozszerzania są normalne.

2. Czy prze wód zasilają cy jest w dobr ym stanie?

3. Czy wt yczka jes t prawidłowo w łożona do gnia zdka?

4. Czy nie pr zepalił się b ezpieczn ik?

5. Czy ter mostat jes t ustawiony na (Stop) cz y (rozm rażani e)?

1. Czy dr zwi są praw idłowo zamk nięte?

2. Czy w prze dziale nisk iej temperat ury nie wy tworzy ło się zbyt duż o lodu?

3. Czy urz ądzenie zain stalowano w p obliżu źród ła ciepła?

4. Czy ust awienia termo statu są pr awidłowe?

5. Czy ot wory umożli wiające cyr kulację powi etrza są za blokowane?

Czy ustawienie termostatu jest prawidłowe?

1. Czy ur ządzenie zo stało zain stalowane p rawidłowo?

2. Czy rur y z tyłu urz ądzenia dot ykają czeg oś lub wibrują?

1. Czy ni e wystąpi ła awaria zas ilania?

2. Jeśli nie, od łączyć ur ządzenie od z asilania, usu nąć osłonę i spr awdzić żarów kę. Jeśli konie czne, wymi enić
żarówkę n a nową (maks. 15 W).

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Jeśli kierunek otwierania drzwi Państwu nie odpowiada można dokonać zmiany. W tym celu
wykonane są otwory po przeciwnej stronie obudowy urządzenia przykryte są zatyczkami.

1. Odkręcamy dolny zawias z nóżką i podkładką i zdejmujemy drzwi. Tak samo postepujemy

z zawiasem środkowym

2. Śrubokrętem (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) odkręcamy sworzeń

pełniący funkcję górnego zawiasu i przykręcamy go po przeciwnej stronie. Przykręcamy
po drugiej stronie zawias środkowy z jednoczesnym zamontowaniem drzwi górnych.

10

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 10 2015-02-20 13:55:12

5

4

1. Dolny zawias z nóżką

6

2. Nóżka

3. Sworzeń

4. Zawias górny

5. Osłona zawiasu górnego

6. Zawias środkowy

2

1

3

3. Na miejsce narożnika drzwi z otworem wstawiamy narożnik bez otworu i odwrotnie.

4. Na sworzeń zawiasu środkowego nakładamy drzwi dolne.

5. Sworzeń dolnego zawiasu z nóżką (wraz z podkładką) umieszczamy w narożniku z otworem

i dolny zawias przykręcamy.

6. Na końcu sprawdzamy przyleganie uszczelek magnetycznych (uszczelka nie może być skrę-

cona i musi dokładnie przylegać na całej swojej długości). W miejscu, gdzie uszczelka nie
przylega do obudowy urządzenia, należy ją z odpowiedniej odległości ogrzać (np. za pomo­cą suszarki do włosów), a następnie delikatnie ją rozciągnąć do żądanej długości uszczelki.

Uwaga! Można z mienić kierune k otwierania dr zwi. Jeśli operac ja ta zostanie pr zeprowadzona pr zez serwis po­sprzedażowy, wówczas nie jest objęta gwarancją.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte

urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej lub zlokalnym Wydziałem
Ochrony Środowiska. Produk tu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

11

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 11 2015-02-20 13:55:13

Życzymy zadowolenia zużytkowania naszego wyrobu izapraszamy

do skorzystania zszerokiej oferty handlowej firmy

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek

tel.: [phone], fax: [phone]

www.mpm.pl

MPM-110-CZ-12&31S_instrukcja_v02.indd 12 2015-02-20 13:55:13