MPIO ML100 User Manual

M L 1 0 0

ﻧ

آ

د

■

د

ﺑ

آ

ﺑ

رﺰ

ﺗ

ﺗ

ﺗ

ز

ﻧ

ﺗ

يﺮﻃﺎﺑ

ﺧ

ما رﺁ يد

ﻓ

ﻧ

ﻪ

ﻓ

ﺳ

ﺮآﺬﺗ

2

ما فا ﻮﻳدار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.................................................... 15

ﻮﻨﻣ رد ﺎﻬﻟﺎﻧﺎآ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ.......................................... 15

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................ 17

ﻂﺒﺿ(.......................... 18

ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ نداد ءﺎﻘﺗرا........................................... 24

ﺪﻧﺎﺑ يﺎﻨﻬﭘ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................................. 15

ما فا ﻮﻳدار ياﺪﺻ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .................................. 16

رﺎآدﻮﺧ ﻞﺒﻗ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ.................................... 16

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ............................................ 16

ﻂﺒﺿ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.......................................................... 17

ما فا ﻮﻳدار ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................. 17

اﺪﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................... 17

رﺁ ُا يو ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ)اﺪﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ......................................................... 18

يراﺪﻳد تاﺮﻴﺛﺎﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .......................................... 18

نﺎﺑز ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ...................................................... 19

ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ............................................ 19

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ................................................ 20

ﻦﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .................................... 20

ﺖﺸﭘ غاﺮﭼ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................................. 20

ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .......................................................... 21

رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ............................................ 21

دﺪﺠﻣ عوﺮﺷ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ............................................. 21

ﻲﺠﻳرﺪﺗ نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ...................................... 21

ﺎﻋﻼﻃا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗتﻩﺎﮕﺘﺳد ........................................ 22

رﺎآدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ندﺮآ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ...................................... 22

رﺎآدﻮﺧ ﻲﻧﺎﻣز نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ................................. 23

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ عوﺮﺷ................................................. 23

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ........................................... 23

يﺮﺘﺸﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﻤﺴﻗ ياﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ................ 8

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﻳﺎﻓ ياﺮﺑ

■

............................... 11

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬ

رﻮﻳارد ندﺮآ ﺐﺼﻧUSBﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ............ 5

ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.................................. 6

يﺎه ﻪﻤآد ندﺮآ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏML100 ...................... 8

ما فا ﻮﻳدار ﻪﺑ ندﺮآ شﻮﮔ

ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ يﻮﺠﺘﺴﺟ........................ 11

رﺎآدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ يﻮﺠﺘﺴﺟ..................... 11

ﺎﻬﻟﺎﻧﺎآ يرﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ........................................ 11

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ................................ 12

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﻪﺑ ندﺮآ شﻮﮔ)لﺎﻧﺎآ ﺖﻟﺎﺣ (..... 12

ما فا ﻮﻳدار ندﺮآ ﻂﺒﺿ ............................... 12

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ................................... 13

ﻲﻋﺮﻓ يﻮﻨﻣ ندﺮآ كﺮﺗ................................. 13

رﺰﻳﻻاﻮآا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................... 14

ﺮﺑرﺎآ رﺰﻳﻻاﻮآا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ........................... 14

راﺮﻜﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................... 15

■

ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ تﺎﻜﻧ ML100

تﺎﻌﻄﻗ مﺎﻧ...................................................... 3

يﺮﻃﺎﺑ ندﺮآدراو........................................... 3

ﻪﺤﻔﺻ........................................................ 3

مزاﻮﻟ........................................................ 4

■

لﺎﺼﺗا

ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا.............................................. 4

يراﺰﮔرﺎﺑ / يرادﺮﺑ رﺎﺑﺎه ﻞﻳﺎﻓ........................... 6

ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ USB................................. 6

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ............................................ 7

يﺮﺑوﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا........................................... 9

ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗA<->B ............................... 10

■

ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ................................................... 7

ندﺮآ ﻦﺷورML100...................................... 7

ندﺮآ شﻮﻣﺎﺧML100.................................... 8

ﻮﺠﺘﺴﺟ................... 8

ﻓ ياﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺚﻜﻣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﻳﺎ........................ 8

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ..................................................... 9

ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ................................................... 10

ﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ........ .......................................... 13

ﻨﻣ رد ﺖآﺮﺣ ﻮ............................................ 13

اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ............................................. 14

ﺪﻨﺑﻮﻠﮔ خارﻮ

ﺎه كاﺮﺗ مﺎﻤ

يراﺪﻳد تاﺮﻴﺛﺎ

ﻲﺷﻮﮔ ﺶﻴ

ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻴﻠ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد

قﺮﺑ ﻪﻤآ

/ ﺶﺨﭘ/ ﺚﻜﻣ

USB ﻩﺪﻨهد لﺎﺼﺗا

ﻳﻻاﻮآا

ﻲﻠﻌﻓ كاﺮ

ﺷﻮﭘ مﺎﻧ

ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار يﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘر

) .ﺪﻋ ﻚﻳد

شﻮﭘرد ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﺎﺸﻓ

راﺮﻜﺗ

رﺎآدﻮﺧ باﻮ

ﻒﻗﻮ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﻤ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣ

)ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا /ﺖﻴﻌﺿو /ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ(

تﺎﻌﻄﻗ مﺎ

مﺮها:

ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ /ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ /يﺮﺑوﺎ

ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ / ندﺮﺑﻮﻠﺟ و ﺐﻘﻋ

ﻊﻳﺮﺳ /ﺮﺘﻨآاﺪﺻ ل

يﺮﻃﺎﺑ ندﺮآدراو

ﺖﻤﺳ ﺎﺑ ار يﺮﻃﺎ

ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻄﻗ /+)- ( دراو

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار يﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨ

AAA(

:

ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو يﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ.

دﻮﺷ زﺎﺑ.

ﻪﺤﻔﺻ

يﺮﻃﺎ

■

3

ﻟ

ﻧ

ﻟ

آ

ﺑ

د

ﻟ

م

ﻟ

4

ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﻲﭘ ﺲﻜﻳا زوﺪﻨﻳو نﺁ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪآ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار يور ﺮﺑ

ءاﺰﺟا

■

زاﻮ

ﻞﻐﺸﻤﻟا

ML100 ﺎه ﻲﺷﻮﮔ

ﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺪﻨآ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻲﻤآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻌﻗاو ﺶﺨﭘ .

ﻞﻐﺸﻤﻟا

ﺖﻧﺎﻤﺿ

تﺎﻣﺪﺧ شوﺮﻓ ﺰآﺮﻣ زا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻪﺘﺴﻜﺷ مزاﻮﻟMPIOدﺮآ يراﺪﻳﺮﺧ .

ﻞﺑﺎآUSB

ﻩدﺎﻔﺘﺳا يد ﻲﺳ

يﺮﻃﺎﺑAAA

ﺪﻨﺑﻮﻠﮔ

ﺮﺑرﺎآ يﺎﻤﻨهار

ﻲﻓﺎﺿا مزاﻮ

)لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ :ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻨﺑﻮﻠﮔ (ﺪﻨآ قﺮﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ شوﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ.

ﺮآﺬﺗ:

دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ .

ﺮآﺬﺗ:

ﻲﭘ ﻲﺗ ما)ﻪﻧﺎﺳر لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻜﺗوﺮﭘ(

WMDRM) ﻳد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣﻪﻧﺎﺳر زوﺪﻨﻳو لﺎﺘﻴﺠ (ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ.

ﺪﻴﻨآ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗ) . زوﺪﻨﻳو تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ1ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﺠﺑ ار (.

1 ﻩﺎﮕﺘﺳد 100ML ﻞﺑﺎآ ﺎﺑ ارUSB لﺎﺼﺗا ترﻮﭘ ﻪﺑ USBﺪﻴﻨآ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار يور .

-

ﻞﺑﺎآ ﻊﻄﻗUSB رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ لﺎﺣ رد USBرﻮﺘﺳد ياﺮﺟا ﺎﻳ ﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ، دددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻳار .

2 رﻮﻳاردUSBهد نﺎﺸﻧ ﻪآ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ ﺎﺑ ﻩﺪﻨ"ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد يﻮﺠﺘﺴﺟ رد "ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺐﺼﻧ ،ﺖﺳا . ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

- ﺮﻴﻠﭘ ﺎﻳﺪﻣ زوﺪﻨﻳو نداد لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا 10 ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ML100اد ﺰﻣر ﻞﻳﺎﻓ ندﺮآ شﻮﮔ ياﺮﺑ رﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد

- ﺮﻴﻠﭘ ﺎﻳﺪﻣ زوﺪﻨﻳو ﺮﮔا10ﻲﭘ ما ﺖﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

- WMDRM ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ راد ﺰﻣر يروﺂﻨﻓ ﻚﻳ ﺖﺳا ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻖﺣ زا.

ار

ﻞﻳﺪﺒﺗ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴه ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار و .

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪآ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺎﻔﻄ

ML100 زوﺪﻨﻳو ﻪﺑ SE98ﻞﺼﺘﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ .

ﺪﻳوﺮﺑ ﻞﻳذ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺰﻴﻣﺁ ﺖ.

ﻴﻘﻓﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮ

يﺎهUSBﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺐﺼﻧ ار .

ﻲﺳ سا ما)ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ سﻼآ(

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺪﻴﻨآ.

رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ياﺮﺑUSB ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ " رﻮﻳارد ﻲﺘﺳد ﺐﺼﻧUSB) " ﻪﺤﻔﺻ5 (ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﺒﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و ﻲﺳ سا ما ﻪﺑ ﻲﭘ ﻲﺗ ما ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪ

USBﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ

رﻮﻳارد ندﺮآ ﺐﺼ

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻲﺘﻗو"ﺪﻳﺪﺟ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ندوﺰﻓا يﺎﻤﻨهار " ﻪﻤآد يور ﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ]يﺪﻌﺑ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ.

زوﺪﻨﻳوSE98:

ﺮآﺬﺗ:

SE98 زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ML100دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .

رﻮﻳارد ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻔﻄ

زوﺪﻨﻳو ر

- ﻩﺎﮕﺘﺳدML100ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ﻪآ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ درﻮﻣ ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

- زوﺪﻨﻳو زا ﺮﮔا SE98،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻳارد اﺪﺘﺑاUSB ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ار ML100ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ

- ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﺘﻗو ML100 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار مﺮها ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و ﻲﺳ سا ما ﻪﺑ ﻲﭘ ﻲﺗ ما

1 ﻩﺎﮕﺘﺳد100ML ﻞﺑﺎآ ﺎﺑ ار USBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ .

2 ﻪﻨﻳﺰﮔ"دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ رﻮﻳارد يﻮﺠﺘﺴﺟ " ،ﺪﻴﻨآ لﺮﺘﻨآ ار ﻪﻤآد يور ﺮﺑ]يﺪﻌﺑ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ.
3 ﺳو ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨآ ار مار يد ﻲﺳ ﻮﻳارد ،ﺪﻴﻨآ مار يد ﻲﺳ دراو ار ﻪﺘﺴﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ يد ﻲ ﻪﻤآد يور ﺮﺑ ]يﺪﻌﺑ [ﻚﻴﻠ

4 ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎآ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻲﺘﻗو"ﺐﺼﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ "ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ . ،ﺲﭙﺳ ﻪﻤآد يور ﺮﺑ]نﺎﻳﺎﭘ[

]لﺮﺘﻨآ ﻞﻧﺎﭘ[ ← ]ﺎه ﻢﺘﺴﻴﺳ[ ← ]ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺪﻣ[ ← ]ﺖﺨﺳ ﻮﻳارد[← ﻩﺎﮕﺘﺳد USB ML100 MPIO

5

د

ﻪ

ﺗ

ر

د

ﻇ

ﻇ

د

آ

ﭘ

آ

و

ﻣ

ﻣ

درﻮﻣ ﺎه ﻩداد يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﺖﺳرد ناﻮﺗ ﻲﻣ ار قﺎﺼﻟا و ﻲﭙآ ﺎﻳ ، ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮآ ﺎهر و نﺪﻴﺸآ تارﻮﺘﺳ

ﮕﻧ و ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﭗﭼ ﻪﻤآد ،ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ دﺮﻣ يﺎه ﻩداد

6

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻲﺳ سا ما ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ياﺮﺑ ار مﺮها ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﭘ ﻲﺗ ما ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا.

ﻞﺑﺎآ ،ﺖﺳا يرادﺮﺑ رﺎﺑ يراﺰﮔرﺎﺑ لﺎﺣ رد ﻲﻠﻳﺎﻓ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺮﮔاUSB ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ML100ءﻮﺳ رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻲﺘﻗو توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻌﻗاو ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎ

ML100دﻮﺷ .

ندﺮآ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺎﻳ ﺎه ﻩداد ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺖﻳﺎﻋ

ﻪﺤﻔﺻ رد لﺎﺼﺗا ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮔاLCDﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ .

ﻦﻣا ندﺮآ اﺪML100ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار زا .تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮔا

ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

يراﺰﮔرﺎﺑ /ﺎه ﻞﻳﺎﻓ يرادﺮﺑرﺎﺑ

ﻧﺪﺷ اﺪﺟ ﻚﺴﻳد ﻪﻧﺎﺸﻧﻲ) ML100 (ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ دﺎﺠﻳا زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ رد.

داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ]قﺎﺼﻟا[ ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد زا ار )ML100 (ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا.

ﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻲﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ار دﻮ)ML100 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎهر ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﭗﭼ ﻪﻤآد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻧﺎﺸﻜﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا:

ددﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ.

ﺮآﺬﺗ:

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﺮﮔا***001، ***002 و ...ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ رد ار

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ رد ﻩرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ.

ﺟ ياﺮﺑ ار تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا ﻪآ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮ

ﺪﺷﺎﺑ .

ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ USB

زوﺪﻨﻳو رد2000 مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ، "ﺪﻴﻨآ فﺬﺣ ار راﺰﻓا ﺖﺨﺳ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ " ﻞﺑﺎآ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇUSBﻚﻴﻠآ ﺎﺑ ار

SE98دراﺪﻧ دﻮﺟو راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻣا فﺬﺣ رﻮﺘﺳد .

ﺪﻴﻨآ.

ﺮآﺬﺗ:

،ﺪﺷ ﻞﺑﺎآUSBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار .

زوﺪﻨﻳو ر

ﺪﻴﻨآ.

ﺮآﺬﺗ:

ﺪﻴهد) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ21دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

.

دﻮﺷ ﻲ

1 ﻪﻧﺎﺸﻧ يور ﺮﺑ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ "ﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗراﺰﻓا ﺖﺨ "ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺖﺳار ﻪﻤآد و ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻨﻴﺳ ر

2 ﻪﻨﻳﺰﮔ" ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗUSB "ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار . ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻲﺘﻗو "راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗ "،ﺪﺷ ﺮهﺎ

ﺎآ زوﺪﻨﻳو ناﺮﺑرSE98

1 ﻪﻤآد ﺎﻳ ﺖﻳاﺪه ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ارﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ يﺮﺑوﺎﻧ.
2 ﻪﻤآد ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ ار.

■

■

7

■

1 ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﺘﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ100ML ﻞﺑﺎآ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ USBﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺪﻳ.

2 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يزاﺪﻧا ﻩار ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار رد زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ.

3 ﺪﻨآ دﺎﺠﻳا يا ﻪﺷﻮﭘ و ﺪﻳﺎﻤﻧ كﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﺎه ﻩداد ،ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤه ﺖﺳرد ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺑرﺎآ.

 قﺎﺼﻟا و ﻲﭙآ : ﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ دﺮﻣ يﺎه ﻩداد ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺖﺳار ﻪﻤآد يور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨآ ب . ﻪﻨﻳﺰﮔ] ﻲﭙآ[و

　 ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮآ ﺎهر و نﺪﻴﺸآ :



ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ار ددﺮﮔ ﺶﺨﭘ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ار ﻲﻠﻳﺎﻓ.

ﻪﺑ ،ﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ و ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﺖآﺮﺣ ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴآ ياﺮﺑ]يﺮﺑوﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا[ ﻪﺤﻔﺻ رد9ﻪﻌﺟاﺮﻣ

■

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ مﺮها نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻲﺘﻗ

.

ﻢﻴﻈﻨﺗ و ضﻮﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار مﺮها ﺮﮔا ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد ﻚﻳ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار مﺮها ﺮﮔا

ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺑرﺎ

/ ﻞﺑﺎآ ﻩﺎﮕﻧﺁ و ،ددﺮﮔ ﻞﻣﺎآ ﻞﻳﺎﻓUSBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار .

ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔا ،ندﺮآ ﻦﺷور زا ﺲﭘﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ار ﻮﻨﻣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ يﺮﺑوﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨﻳﺰﮔUSB ML100 MPIOﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ار .ﺲﭙﺳ . ﻪﻤآد[OK] ﻞﺑﺎآ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار USBﻊﻄﻗ ار

ﻪﻤآد ندﺮآ[OK]ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ .مﺎﻐﻴﭘ ﻲﺘﻗو ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻲﭘ ﺲﻜﻳا زوﺪﻨﻳو زا ﺮﮔا" راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻣا فﺬﺣ "ﺮهﺎ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮآ ﻦﺷور ML100

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

زا ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

0 ﺎﺗ40ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

آ

و

ﻗ

ﺧ

د

و

و

د

د

ﺷ

ﻣ

ﺿ

ﻓ

ذ

آ

8

دور ﻲﻣ ﻲﻠﺒﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .زا ﺲﭘ ار مﺮها ﺮﮔا10ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺑ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ ﺎه ﻪﻤآد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﻲﺘﻗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ .ندﺮآ زﺎﺑ ياﺮﺑ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ،رﺎآدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ ﻮﻨﻣ رد ار نﺎﻣز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ23ددﺮﮔ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

ﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﻏﺁ ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ ياﺪﺘﺑا زا ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓد.

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ ﺮﺑ ار ﺪﻴﻠآ ،ﻞﻔ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﻳﺎﻓ ياﺮﺑ ندﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﻳﺎﻓ ياﺮﺑ ندﺮﮐﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا ،ﺖﺳا ﺚﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲﺘﻗ

ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ يﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

ﻲﭘ ما ﻪﺑ يراﺰﮔرﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻲﻋﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻲﺘﻗو3 (MP3)ﺎﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﭘ ما يﺎه ﻞﻳ2 (MP2) ﻲﭘ ما ﺎﻳ1(MP1)

.

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻠﺒﻗ يﺎه ﮓﻨهﺁ ،دﻮ

يﺎه ﻪﻤآد ندﺮآ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏML100

ML100ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد .

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ،ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ﺎﻳﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪﻴﭘ ﺪﻴهد شﻮﮔ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ار ﻲﻠﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

10 ﺖﻬﺟ رد ﺶﺨﭘ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

يور ﺮﺑ ﺪﻴﻠ

ندﺮآ شﻮﻣﺎﺧML100

) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد(.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ شﻮﻣﺎ

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮهادﻮﺷ ﺶﺨﭘ يﺪﻌﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

فﺮﻇ رد ار مﺮها ﻪآ ﻲﺘﻗ

ﺖﻬﺟ رد ﺶﺨﭘ زا

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ.

رﺁ ﻲﺑ يو (VBR) فﺮﻇ رد مﺮها ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ،10 ﺖﻬﺟ رد ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻩداد رﺎﺸﻓ

يﺎه ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ ر

■

■

ﻪﻤآد ياﺮﺑ يﺮﮕﻳد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔا و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ﺚﻜﻣ ياﺮﺑ ار3رﺎآدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻘﻴﻗد

ﻪﻤآ

ياﺮﺑ ار3 ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻳراد.

ﺮآﺬﺗ:

■

ﻮﺠﺘﺴﺟندﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﻤﺴﻗ ياﺮﺑ

■

■

ﻪﻤآ

ﺮآﺬﺗ:

اﺖﻳاﺪه ﺎﻳ يﺮﺑوﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳ

ﺳﺮﻬﻓ ﺖدﻮﺷ ﻲﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ .

:ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺷﻮﭘ دراو ،ﺪﻳوﺮﺑ ﻲﻋﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ.

:ﺪﻴﻨآ ﻮﻐﻟ ار ﻪﺷﻮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻳوﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ.

اﺪﺻ ﻂﺒ

1ﺮﺑوﺎﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا ،ﺖﺳا ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻲﺘﻗو ﺖﻓر ﺪهاﻮﺧ ي.
2 ﻮﺧ ﻲﻣ ﻪآ ﻲﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴها.



 +ﺎﻳ- : ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﺖآﺮﺣ ﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﻤه رد.

3 ﻪﻤآد ﺮﮔادﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ يﺮﺑوﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

VOICE001 ،VOICE002ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ، . ﻞﻳﺎﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ رد وWAV

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎآدﻮﺧ رﻮﻄﺑ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓﺎآ يﺎﻀﻓ ﺮﮔا .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ) ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ17ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺎه ﻞﻳﺎ

.

ﺪﻳدﺮﮔ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧ

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴ

1 ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ زﺎﻏﺁ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد.

ﺮآﺬﺗ :ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد.

2 ﻪﻤآد ددﺮﮔ زﺎﻏﺁ ﻩرﺎﺑود ندﺮآ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ادﺪﺠﻣ ار نﺁ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ رد ﺚﻜﻣ ياﺮﺑ ار .
3 ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد ﺮﮔاﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ .

ﺮآﺬﺗ:

9

ﺗ

ﺗ

ﭘ

ﺗ

ﮔ

ﮔ

ﻮﻨﻣ رد ار رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ما فا ﻮﻳدار ﺖﻟﺎﺣ زا ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﺲ

10

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻲﻣ عوﺮﺷ ﺖﻤﺴﻗ ﻪآ يا ﻪﻄﻘﻧ رد ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد ،رﺮﻜﻣ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود ،دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﻤﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪآ يا ﻪﻄﻘﻧ رد ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد ،ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ياﺮﺑ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴهد شﻮﮔ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪآ ما فا ﻮﻳدار ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ.

ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ نA<->B

دﺮآ ﻢﻴﻈﻨ

ﺎه ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨ

) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ21ددﺮﮔ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

ما فا ﻮﻳدار ﻪﺑ ندﺮآ شﻮ

1 ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ زﺎﻏﺁ ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ .

2 ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎ.

ﺮآﺬﺗ:

ﻪﻤآد دﻮﺷ عوﺮﺷ ادﺪﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ رد ﺚﻜﻣ ياﺮﺑ ار.

1ﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ،ﺖﺳا ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪآ ﻲﻧﺎﻣز رد ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد ر.

ﺮآﺬﺗ:

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻼﺒﻗ ﻪآ ﻲﻟﺎﻧﺎآ يور ﺮﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ لﺎﻧﺎآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨآ كﺎﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ يﺎه لﺎﻧﺎآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻔﻄﻟ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﺘﻧﺁ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎه ﻲﺷﻮ

.

ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ندﺮآ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺎﻳ ﺪﻴﻨآ ضﻮﻋ ار ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا ﺖ

رﺎآدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ندﺮآ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺎﻳ ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺶهﺎآ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻲﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﻲﺘﻗو ،مﺮها ندﺮآ ﺎهر زا.

ﺪﻨآ ﻲﻣ قﺮﻓ ما فا ﻮﻳدار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺖآﺮﺣ ﺪﺣاو) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ16دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

ددﺮﮔ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ.

دﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ ما فا ﻮﻳدار يﻮﻨﻣ رد ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ار ﺎه لﺎﻧﺎآ ) .ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 15دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ (.

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا

ﺎه لﺎﻧﺎآ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا10ﺪﻴهد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ما فا ﻮﻳدار ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨآ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

■

■

ﺮآﺬﺗ:

■

1 ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا ﺮهﺎﻇ لﺎﻧﺎآ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ شﻮﮔ ما فا ﻮﻳدار ﻪﺑ ﻪآ ﻲﻟﺎﺣ رد

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

ﻻﺎﺑ يﻮﻨﻣ -ﻴﻳﺎﭘ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮهﺎﻇ ندﺮﺑ ﻦ.

2 ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﺎﻧﺎآ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد مﺮها رﺎﺸﻓ ﺎﺑ رد ار نﺁ ﺎﻳ

ﺮآﺬﺗ:

ﺪﻴﻨآ ﻩﺮﻴﺧذ) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ12ددﺮﮔ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ20ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ار لﺎﻧﺎآ .

11

ﻣ

د

ﺿ

ﮔ

ﺷ

ﻓ

ﺑ

12

ﺪﻴﻨآ ضﻮﻋ يﺮﮕﻳد ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻼﺒﻗ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻳ ﺖﻬﺟﺪﻴهد رﺎﺸ.

رد ار مﺮها ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻧﺎآ ﻩرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ندادﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﻳﺪﺟ ﻩرﺎﻤﺷ.

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﻪﺑ ندﺮآ شﻮﮔ)لﺎﻧﺎآ ﺖﻟﺎﺣ(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻧﺎآ ﺖﻟﺎﺣ.

ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻼﺒﻗ يﺎه ﺲﻧﺎآﺮﻓ .

ﺪﻴهد شﻮﮔ دﻮﺧ ﺐﺨﺘﻨﻣ لﺎﻧﺎآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ.

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ.

ما فا ﻮﻳدار ندﺮآ ﻂﺒ

■

1 دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮهﺎﻇ لﺎﻧﺎآ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺮﮔا ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﻚﻳ يور ﺮﺑ.

2 و كﺎﭘ ﻲﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ ﻲﻟﺎﻧﺎآ ﻩرﺎﻤﺷ رد ار ﻲﺴﻧﺎآﺮﻓ ﺮﮔا ،ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﻚﻳ يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ نﺎﻣز ر

■

1 ﻪﻤآد دﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار )ﻳﺮﺳ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻊ↔لﺎﻧﺎآ .(

2 ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﻩﺎﮔ ﺮه ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ100ML نﺎﻴﻣ )يﺎه لﺎﻧﺎآ(

ﺮآﺬﺗ:

ﺮﮔا)لﺎﻧﺎآ ( مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻧﺎآﺮﻓلﺎﻧﺎآ نوﺪﺑ !!ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ

1 ددﺮﮔ زﺎﻏﺁ ما فا ﻮﻳدار زا ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ما فا ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ نﺎﻣز رد ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد.
2 ﻪﻤآدﻤﻋ رد ﺚﻜﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻞﻓ ﻩرﺎﺑود و دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﻂﺒﺿ ددﺮﮔ زﺎﻏﺁ ادﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸ.
3دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻂﺒﺿ ﻪﻤآد ﺮﮔا .

ﺮآﺬﺗ:

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺎه ﻞﻳﺎﻓ001FM،002FMﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺮﻴﻏ و . ﻞﻳﺎﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ رد وWAVﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧذ .

ﻈﻓﺎﺣ رد ﻲﻓﺎآ يﺎﻀﻓ ﺮﮔاﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎآدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ما فا ﻮﻳدار زا ندﺮآ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪ.

ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها.

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندادﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ

ﺪﻳدﺮﮔ .

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ دراو و ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻨﻳﺰ

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻨﻣ رد شوﺎآ ياﺮﺑ مﺮها زابﺎﺨﺘﻧا يﻮﻨﻣ دراو ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻳ

ﺪﻳوﺮﺑ ﻲﻠﺒﻗ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ.

جرﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻂﻘﻓ و ،ﺪﻳدﺮﮔ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸ

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ، ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ،ﺮﺗﻻﺎﺑ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ياﺮ

د رﺎﺸﻓدﺮآ ﺪﻴهاﻮﺧ كﺮﺗ ار ﻲﻋﺮﻓ يﻮﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،ﺪﻴه.

زا ﺲﭘ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﭻﻴه ﺮﮔا10ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

ﻮﻨﻣ رد ندﺮﮐ ﺖآﺮﺣ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ

ددﺮﮔ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهد.

ﻲﻋﺮﻓ يﻮﻨﻣ ندﺮآ كﺮﺗ

ﻮﻨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

■

.

ﺪﻳﻮﺷ ﻩﺪ

■

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

■

ﺮآﺬﺗ:

13

ﺗ

ﺑ

ﮔ

ﺑ

ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ دﻮﺧ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ياﺪﺻ تاﺮﻴﺛﺎ.

14

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺮﺑرﺎآ رﺰﻳﻻاﻮآا ﻪﻨﻳﺰﮔ و ،ﺪﻴﺳﺮﺑ جوﺮﺧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

ﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهد ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻪآ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ يﺎﻨﻬﭘ ﺮه يور ﺮﺑ رﺰﻳﻻاﻮآا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺎﻳ OKار ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ نﺁ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﻟﺎﺣ يور ﺮﺑ اﺪﺻ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد اﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا .

ﺎﻳ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد مﺮها نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨآ ﺖآﺮﺣ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ نﺎﻴﻣ رد ،

ﺪﺷ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻠﺒﻗ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨآ ﻩﺮﻴﺧذ.

ا ،ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﺮه ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ﺖﻬﺟ رد ار مﺮه

اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨ

رﺰﻳﻻاﻮآا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ار رﺰﻳﻻاﻮآا ﻪﻨﻳﺰ

ﺮآﺬﺗ:

رﺰﻳﻻاﻮآا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺮﺑرﺎآ رﺰﻳﻻاﻮآا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻬﺟ رد مﺮها نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ.

يدﺎﻋ پﺎﭘ  كار  زﺎﺟ  ﻲﺘﻨﺳ  ﻲﺗﻮﺻ  ﻢﺑ ياﺪﺻ ﻩﺪﻨﻨآ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺮﺑرﺎآ رﺰﻳﻻاﻮآا

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها

■

■

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد اﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﺮﺑرﺎآ رﺰﻳﻻاﻮآا ﻪﻨﻳﺰﮔ.

ﺮﻜﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗرا

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد اﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار راﺮﻜﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ.

) : ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ رﺎﺑ ﻚﻳ ار ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻣﺎﻤﺗ.

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ياﺮﺑ يدﺎﻋ(

) : ﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻣﺎﻤﺗﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ راﺮﻜﺗ ار ﻲﻧﻮﻨآ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻲﻘ.

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ راﺮﻜﺗ(

) :ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﻓدﺎﺼﺗ و ﻲﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ار ﻲﻧﻮﻨآ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻣﺎﻤﺗ.

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ياﺮﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ (

■

ﻩﺎﮕﺘﺳدML100ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار .

يدﺎﻋ( ) : ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ رﺎﺑ ﻚﻳ ار ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻤﺗ.

) : ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ارﺮﻜﻣ ار ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ.

ﻚﻳ راﺮﻜﺗ(

) : مﺎﻤﺗﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ .

ﻪﻤه راﺮﻜﺗ(

) : ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﻓدﺎﺼﺗ و ﻲﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻣﺎﻤﺗ.

ﻲﻓدﺎﺼﺗ(

ما فا ﻮﻳدار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻨﻣ رد ﺎه لﺎﻧﺎآ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ

،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﺨﻟد لﺎﻧﺎآ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد مﺮها نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،يزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ

ﺪﻴﻨآ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ يدﻮﻤﻋ ﺎﻳ .

بﺎﺨﺘﻧا ار ما فا ﺪﻧﺎﺑ ،ﻮﻨﻣ رد ما فا ﻮﻳدار ﻪﻨﻳﺰﮔ زا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ما فا ﻮﻳدار ﺖﻟﺎﺣ.

ﻨﻳﺰﮔ زا ار لﺎﻧﺎآ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻨﻳﺰﮔﻪﻳدار ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ما فا ﻮ.

ﺖﻬﺟ رد ار مﺮها ﺲﭙﺳ

ﺪﻧﺎﺑ يﺎﻨﻬﭘ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻜﻳﺮﻣا يور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ /ﺎﭘورا /ﻩﺮآ /ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﭘاژ و نﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ،ﻦﻴﭼ.

87.5 ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ~108ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ﻳﺮﻣاﺎﻜ /ﺎﭘورا /ﻩﺮآ /ﻦﻴﭼ
76ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ~108ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ نﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ
76 ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ~92ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ ﻦﭘاژ

ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ ار ما فا ﺪﻧﺎﺑ ﻦﻬﭘ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ .

■

■

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .

>رﻮﺸآ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﻦﻬﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ<

15

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﻂ

ﺗ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

16

ﺪﻴﻨآ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻧﺎآ ﺐﻟﺎﻗ رد رﺎآدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ما فا ﻮﻳدار ﺶﺨﭘ يﺎه ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا.

.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ما فا ﻮﻳدار ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ما فا ياﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰ

.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ما فا ﻮﻳدار ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار رﺎآدﻮﺧ ﻞﺒﻗ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰ

دﺮآ ﻩﺪهﺎﺸﻣ لﺎﻧﺎآ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻨﻳﺰﮔ رد ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ يﺎه لﺎﻧﺎآ.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ما فا ﻮﻳدار ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰ

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻧﻮﻣ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا يور ار .

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻮﻳدار ،رﺎآدﻮﺧ ﻞﺒﻗ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ لﺎﻧﺎآ ﻦﻴﻟوا زا)01CH (ﺪﻨآ ﻲﻣ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ما فا ﻮﻳدار ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺖآﺮﺣ ﺪﺣاو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ما فا ﻮﻳدار ياﺪﺻ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ما فا ﻮﻳدار ياﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

رﺎآدﻮﺧ ﻞﺒﻗ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ ﻩﺮﻴﺧذ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

50 ﺎﻳ ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ 100ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ .

يور ار ﺲﻧﺎآﺮﻓ ﺖآﺮﺣ ﺪﺣاو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

■

■

 ﺮﻴﺧ :ﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ياﺮﺑ ار ﻞﺒﻗ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪ.
 يرﺁ :ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﺪﺳر ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪآ ﻲﺴﻧﺎآﺮﻓ و ﺪﻴﻨآ كﺎﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻧﺎآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ.

ﺮآﺬﺗ:

■

ﺒﺿ تﺎﻤﻴﻈﻨ

ﺖﻴﻔﻴآ ﻪﻨﻳﺰ

■

■

■

17

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ يور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ما فا ﻮﻳدار ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ﺖ.
.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ما فا ﺖﻴﻔﻴآ ﻪﻨﻳﺰ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ يور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳﺰﮔ.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ يور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

V/Rﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار .

ما فا ﻮﻳدار ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴآ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

زا ار ﻂﺒﺿ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻨﻳﺰ

ﻣ

ﻣ

ﮔ

ﮔ



18 19

ياﺪﺻ ﻲﺘﻗو ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﺁ ُا يو ناﺰﻴﻣ

دﻮﺷ ﻲﻣ عوﺮﺷ ندﺮآ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺳر ﻲﻣ ﺮﺑرﺎآ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ناﺰﻴﻣ.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧاﻮﻨﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار رﺁ ُا يو ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻢه ﻢآ ياﺪﺻ ﻲﺘﺣ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘآ ﺖﻟﺎﺣ رد.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار يزﺎﺳ ﻢﺴﺠﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ.

ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا

ﺖﻴﻌﺿو

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ

رﺁ ُا يو ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ)اﺪﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ(

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﺘﻗو ﻪآ ﺖﺳا ﻲﻠﻤﻋ رﺁ ُا يوML100ز و ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ زﺎﻏﺁ ار ﻂﺒﺿ ،ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻲﻳاﺪﺻ تﻮﻜﺳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ

ﺪﻨآ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ندﺮآ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ زا ﻂﺒﺿ

ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

يراﺪﻳد ﺮﻴﺛﺎﺗ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

■

رﺁ ُا يو)اﺪﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ(

　 شﻮﻣﺎﺧ :ﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ رﺁ ُا يو ﻞﻤﻋدﻮﺷ ﻲ.



　 ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘآ :دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ



ﻩرادا :دﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ دﺎﻳز و ﻂﺳﻮﺘﻣ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﻩرادا ﺖﻟﺎﺣ رد .دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻂﺒﺿ و سﺎﺴﺣا ﻢآ ياﺪﺻ.

 كرﺎﭘ :دﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ دﺎﻳز ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد.

■

ﻲﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻜﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ.

>اﺪﺻ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ<

نﺎﺑز ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

3IDا ، ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ار ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃ.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪآ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ياﺮﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ كاﺮﺗ مﺎﻧ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻗﺎﻓ يﺎه كاﺮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ.

.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻨﻳﺰ

ﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار نﺎﺑز ﻪﻨﻳﺰ

ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ .ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،مﺎﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا.

■

55 ﺐﺴﭼﺮﺑ زا نﺎﺑز 3IDﺪﻨآ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ : ﻦﻳا زا55 ﻲﻨﻴﭼ ،يا ﻩﺮآ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ،نﺎﺑز )ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﺳ( ﻲﻨﻴﭼ ،

ﺎﻋﻮﻤﺠ

)ﻲﺘﻨﺳ( ﺐﺴﭼﺮﺑ زا ﻲﺳور و ،ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﻲﻨﭘاژ ،3IDﺪﻨآ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻮﻨﻣ نﺎﺑز و ، .

■

　 ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا :ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا يوﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﺷﺎﺑ 3ID ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ



 ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا :دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،مﺎﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياراد ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ.

ﺮآﺬﺗ:

مﺎﻤﺗ55زا نﺎﺑز ﻪﻨﻳﺰﮔ رد نﺎﺑز ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا 3IDﺪﻨﻨآ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ .

ﻣ

ﮔ

ﺳ

ﮔ

ﻣ

ﻣ

ﮔ

ﺗ

ﻣ

ﮔ

ﭘ

ﺷ

ﮔ

نﺎﻣز تﺪﻣ يور ﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪهاﻮﺧ ار يﺮﻃﺎﺑ زا يدﺎﻳز يوﺮﻴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺖﻟﺎﺣ يور ﺮﺑ ﻲﺘﻗو

20

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻪﻨﻳﺰ

ﺪﻴﻳ.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا نﺎﻳﺮﺟ ﺖﻋﺮ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎﻤ.

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻨﺷور نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

اﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻓﺎآ يوﺮﻴﻧ ﺪﻗﺎﻓ يﺮﻃﺎﺑ ﻲﺘﻗوﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﺖﺸﭘ غ.

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺸﭘ غاﺮﭼ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﺖﺸﭘ غاﺮﭼ نﺎﻣز ﻪﻨﻳﺰ

زا ار ﻲﻨﺷور نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ5 ﺎﺗ 20ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

ﺖﺷاﺬﮔ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺛا ﺶﺨﭘ .

–ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ .

ﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

– زا ار ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ 2 ﺎﺗ 16ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ يﺮﻳﻮﺼﺗ لﻮﻠﺳ ﺎﻳ ﻞﺴﻜﻴﭘ .

ﻻﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰ

ﺮآﺬﺗ:

■

● اﺮﺟا نﺎﻣز تﺪﻣ :ﺪهد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﮓﻨهﺁ ﻲﻧﻮﻨآ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ.

● ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ :ﺪهد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﮓﻨهﺁ زا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ.

■

■

ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨ

دﻮﺷ ﺶﺨﭘ نﺪ

ﺮآﺬﺗ :دﺮآ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻤﻋ دﺪﺠﻣ زﺎﻏﺁ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ يور ﺮﺑ ﻲﺘﻗو.

■

 شﻮﻣﺎﺧ :ﻪﻤآد ﺮﮔا و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮهﺎﻇ يﺮﺑوﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﻦﺷور ﻲﺘﻗوﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار دﺮآ ﺪهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻲ.
 ﻦﺷور :ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ رﺎآدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﻦﺷور ﻲﺘﻗو.

■

 شﻮﻣﺎﺧ :ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا ،نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ ار ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻞﻳﺎﻓ.
 ﻦﺷور :ﺪﻨآ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ ﻪآ يا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﻞﻳﺎﻓ.

21

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ يور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰ

ﻦﺷور نﺎﻣز رد ،نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪآ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار نﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ندﺮآ ﻦﺷور زا ﺲ

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد.

رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﺪﺠﻣ زﺎﻏﺁ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار دﺪﺠﻣ زﺎﻏﺁ ﻪﻨﻳﺰ

.

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

و

ﮔ

ﻣ

ﻌ

ﺧ

ﮔ

ﻣ

ﮔ

ﻣ

ﮔ

ﺗ

د

ﭘ

ﻋ

22

ﺪﻴﻨآ لﺮﺘﻨآ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ناﺰﻴﻣ ﻞآ و ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩزاﺪﻧا ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﺠﻳرﺪﺗ ترﻮﺼﺑ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﺘﻗو ﻪآ ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

زا ﺲﭘ ار رﺎآدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهد ﻲﻣ شﻮﮔ ما فا ﻮﻳدار ﺎﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻗ

،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻣز

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﻲﺠﻳرﺪﺗ نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻪﻨﻳﺰ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻨﻳﺰ

.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار رﺎآدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﻳﺰ

ﻲﺠﻳرﺪﺗ نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ياﺮﺑ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻋﻼﻃا ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ار ﻢﺘﺴ.

رﺎآدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

زا ار نﺪﺷ ش15 ﺎﺗ 120بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺮﮔا و ،ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻴﻗد

ﻴﺳ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

ﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ار نﺁ .دور ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا رﺎآدﻮﺧ ﻲﻧﺎﻣز ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨآ دﺪﺠﻣ زﺎﻏﺁ ار ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪآ ﻲﺘﻗو.

■

 شﻮﻣﺎﺧ :ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ.
 ﻦﺷور :ياﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ،ﻞﻳﺎﻓ ﺮه ياﺪﺘﺑا زا ،ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺶﻳاﺰﻓا .

■

■

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺮآﺬﺗ:

رﺎآدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ندﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار رﺎآدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﻳﺰ

زا ار رﺎآدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ 3 ﺎﺗ 30و ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻴﻗد ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺮﮔا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴهاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ار ﻢ

ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ ﻪﻴﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ كﺎﭘ ،ﺪﻳدﻮﺑ ﻩداد مﺎﺠﻧا ﻪآ ار ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

.

ﻪﺑ رﺎآدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ددﺮﮔ دﺪﺠﻣ زﺎﻏﺁ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﺘﻗو ،ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲ

100دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﺻرد .

.

ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰ

.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺎه نﺎﺑز ندﺮآ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ار ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨآ ﻪﻨﻳﺰ

100دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﺻرد .

ترﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ر

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨآ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨ

50 ﺎﺗ 200دﺮآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺻرد .

ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﭼ ﺮهدﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﺨﭘ.

ﻲﭘ ما3 (MP3) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ و ﺪﻨآ ﻲﻣ رﺎآ .

يﺎه ﻞﻳﺎﻓ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨآ ﻞﻤ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ار نﺁ بﺎﺨﺘﻧا.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮآ عوﺮﺷ

ﺗ ﻼﺒﻗ نﺎﻣز زا ﺲﭘ ﺮﮔادﻮﺨﺑدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺸﻧ ﻩداد رﺎﺸﻓ يا ﻪﻤآد ﺎﻳ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻤﻋ ﭻﻴه ،ﺚﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ شﻮﻣﺎ

.

■

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا .

ﺮآﺬﺗ:

■

■

ﻢﻴﻈﻨﺗﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮآ

ﺮآﺬﺗ:

23

ﻟ

و

ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ نداد ءﺎﻘﺗرا

ﺪﻴهد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺳ سا ما ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد مﺮها نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ.

ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ

دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻒﻴﻌﺿ يﺮﻃﺎﺑ ﻢه و ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢه ،ءﺎﻘﺗرا ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز رد ﻪآ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻗد ﺎﻔﻄ

ﺪﻴﻨآ لﺎﺒﻧد ار ﺎﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ يﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳ.

24

د ﺎﻔﻄﻟ ،دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ياﺮﺑ ءﺎﻘﺗرا ﻞﻤﻋ ﻲﺘﻗ

ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ

ءﺎﻘﺗرا ﻮﻐﻟ ياﺮﺑ ﻪﻤآد ،ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ]ﻮﻐﻟ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار .

دﻮﺷ ﺮﮕﻳد يﺎهدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد.

شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ناﺮﺑرﺎآ ياﺮﺑ

1 ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ زا ار ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧMPIOﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراﺰﮔرﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار رد .)com.mpio.www(
2 ﻩﺎﮕﺘﺳد100ML ﻞﺑﺎآ ﻂﺳﻮﺗ ار نﺁ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷور ار USBﻳار ﻪﺑ ﺪﻴﻨآ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎ.
3 ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺳ سا ما ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪآ ﺪﻴﻨآ لﺮﺘﻨآ ﺎﻔﻄﻟ.

4 ﻲﺳ سا ما ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ءﺎﻘﺗرا)ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ سﻼآ (ﺖﺳا ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ.
5 ﻧ ءﺎﻘﺗرا ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﻗو ﻪﻤآد ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮ]ﺪﻌﺑ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار.
6 ﻪﻤآد ،ﻮﻐﻟ ياﺮﺑ]ﻮﻐﻟ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار.
7 ﻪﻤآد ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎآ ﻲﺘآﺮﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ءﺎﻘﺗرا ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ]نﺎﻳﺎﭘ [ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ار.
8 ﻞﺑﺎآUSBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪﺟ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار .

ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ

ﺮآﺬﺗ:

■