MPIO ML100 User Manual [ar]

M L 1 0 0

ز

ز

■

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدأ

ﺔ

ﺟ

ﺔ

ز

ﺔ

ﺔﻳر

ﻟ

مأ ر

د

ﻗ

ﺔ

ﻣ

ﻟ

ﺔﻇ

ﻳ

.... 18

....... 22

2

مأ فأ ﻮﻳدار ﻂﺒﺿ...................................................... 15

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻓ تاﻮﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ............................................. 15

ىددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ....................................... 15

مأ فأ ﻮﻳدار تﻮﺻ ﻂﺒﺿ.......................................... 16

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺣ.................................................... 16

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺎﻘﻓو ﻂﺒﻀﻟا......................................... 16

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺒﺿ...................................................... 17

دﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ة.................................. 17

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺚﺒﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ مأ فأ ةﺎﻨﻗ ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ.................. 17

تﻮﺼﻟا تارﺎﺷأ ﻢﻴﺨﻀﺗ ﻂﺒﺿ........................................ 17

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ )تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ(..................

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ........................................................... 18

ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ............................................... 18

ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ............................................................. 19

ﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔ..................................... 19

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﺿ.................................................... 20

ﺺﻨﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ............................................... 20

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻷا ﻂﺒﺿ.................................................. 20

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ............................................................. 21

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ................................................. 21

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳإ ﻂﺒﺿ................................................ 21

جرﺪﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءﺪﺑ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرإ ....................... 21

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ................................... 22

مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ.............................................

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ.......................................... 23

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟوﻻا ﻊﺿﻮﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا....................................... 23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ.................................................. 23

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺚﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ............................................ 24

.................................. 6

8

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا............ 8

رﺎﺤﺑﻻا ﺔﻐﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا........... 9

■

مأ فأ ﺔﻴﻋاذﻻا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ عاﺬﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ........... 12

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻷا.......................... 4

ﺎﻳوﺪﻳ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ........................ 5

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ عﺎﻄﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا.................... 8

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا.....................

مأ فأ ﻮﻳدار ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻷا............................... 11

ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا............................ 11

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا........................... 11

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺔﻴﺟﻮﻣ تاددﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ........................ 12

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺔﻴﺟﻮﻣ تاددﺮﺘﻟ عﺎﻤﺴﻟا)تاﻮﻨﻘﻟا (........... 12

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ىﺬﻟا عﺎﺿوﻻا ﻆﻔﺣ......................... 13

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا............................. 13

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎ

ءاﺰﺟﻻا ءﺎﻤﺳأ................................................ 3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدأ.............................................. 3

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ ................................... 6

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ............................................. 7

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.............................................. 7

لا رارزأ لﺎﻄﺑأ100ML .......................... 8

ﻰﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.......................................... 9

أ ءﺰﺟ راﺮﻜﺗ ﻂﺒﺿ<-> ب ............................... 10

عﺎﺿوﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ............................................ 10

تاﻮﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ............................................. 11

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ........ ....................................... 13

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ............................................ 14

لدﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ............................................ 14

مﺪﺨﺘﺴﻤُﻟا لدﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ.................................. 14

راﺮﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ............................................ 15

■

تﺎﻴﺳﺎﺳأ100ML

ﺔﺷﺎﺸﻟا...................................................... 3

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا................................................... 4

■

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻳﺰﻨﺗ /تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ...................................... 6

■

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

لا ﻞﻴﻐﺸﺗ100ML.................................... 7

لا قﻼﻏأ100ML.................................. 8

ا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻ............................ 13

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز
/ﻞﻐﺸﺘﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻰﺑ سا ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻو

ﻰﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا

تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤ

ﻳﺮﺼﺒﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

رﺎﻈﺘﻧﻷا ر

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟار

لدﺎﻌﻤﻟا

ﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺳأ

ا ﺔﺤﺘﻓةدﻼﻘ

ﻩﺎﺠﺗأ ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ

راﺮﻜﺗ

)ﻒﻠﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ /ﺔﻟﺎﺤﻟا /ﻮﻳﺮﺘﺳﻷا ةرﻮﺻ(

أ ى

ﺎﻄﺒﻟا

رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ /عﺎﺿوﻷا ﻂﺒﺿ / رﺎﺤﺑأ

ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا.

ﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ) .1أأأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ (

ﻩﺮﺴآ ﻰﻟأ ﻚﻟذ ىدﺆ

.

اﻰﺗاﺬﻟا نﻮﻜﺴ

ﻊﻓاﺮﻟا:

ﻒﻠﻤﻟا/رﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ / مﺎﻣﻷا و ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﺎﻌﻳﺮﺳ/تﻮﺼﻟا ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

أ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا بﺎﻄﻗﻷﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧد(+/-)و

ﻮﺤﻠﻣ:ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓﺪﻟ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺪﻗ

■

ﺔﺷﺎﺸﻟا

3

ﻣ

ﺗ

ﻣ

ﻓ

ﺑ

ﻟا

4

,ما ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻨﻜﻤﻳ

ML100

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نﺎﻤﺿ

ﻞﻐﺸﻤﻟا

نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﺑ سأ ﻮﻳ ﻞﺒآ

ﻞﻐﺸﻤﻟا

ﻪﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻩرﻮﻈﻟا ﻦﻣ ﺊﻴﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻤﺑر ﻰﻠﺻﻻا زﺎﻬﺠﻟا , ﻪﻳﻮﻨﺗ نوﺪﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ نا ﺎﻋﻮﺿﻮﻣو .
وا ىا ﻰﺑ مأ ﻪﻣﺪﺧ ﻦآﺎﻣا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﻨﻣ ىﺮﺘﺸﺗ ﺎﻤﺑر ﻩرﻮﺴﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا.

ءاﺰﺟا

■

تﺎﻧﻮﻜﻤ

ﺨﺘﺳﻼﻟ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗماﺪ

أأأ ﻪﻳرﺎﻄﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا دﺎﺷرأ ﺐﻴﺘآ

ﻩدﻼﻗ

ﻪﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻧﻮﻜ

)لﺎﺜﻣ, و ﻩدﻼﻗ . ﺦﻟا (ﻊﻴﺒﻟا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﻇﻮﺤﻠﻣ:

زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦ

98 سأ ىإ

1 ﻞﺻو 100MLﻰﺑ سا ﻮﻳ ﻞﺑﺎآ ﻪﻜﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا ﻰﺑ سا ﻮﻳ ﻪﻠﺻو ﻰﻟا

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻪﻟازأ ,ﺮﻣأ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ,ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻄﻋ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺪﻗ.

ﺖﻨﻤﺠﻧﺎﻣ ﺖﻳار لﺎﺘﻴﺠﻳد ( ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ.

-

2ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮﺗ "ةﺪﻳﺪﺟ ةادأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ."ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻰﺑ ﻰﺗ مإ)تﺎﻔﻠﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧإ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ(

- ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه 10 ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ 100ML ما را ىد ما ﻮﻴﻠﺑد ﻞﺜﻣ ﻩﺮﻔﺸﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ )زوﺪﻨﻳوﺎﻳﺪﻴﻣ

- ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳﻮﻟا نﺎآ اذا 10 ﻰﺑ ﺲآا روﺪﻨﻳو ﻮه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ

ﻰﺑ ﻰﺗ ) كﺎﺑ ﺲﻴﻓﺮﻴﺳ زوﺪﻨﻳو ﺖﺒﺜﺗ نا ﺐﺠﻳ1 ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻠﻋا وا .(

-ﻧ ﻪﻳﺎﻤﺤﻟ ﻩﺮﻔﺸﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰه ما را ىد ما ﻮﻴﻠﺑد ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﻪﺨﺴ.

وأ ىأ ﻰﺑ مأ زﺎﻬﺟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿأ ﺔﻴﻔﻴآ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.

ﺎﻳوﺪﻳ سأ ﻰﺑ

ﻰﺳ سأ مإ و ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺎﻳوﺪﻳ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮ

ﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧأﺐﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘآإ ﺔﺤﺻ ﻦ.

98 ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ىإ سأ 100MLﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻘآ .ﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣﻢ

زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻰ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘ

.

ﻰﺳ سا ما ) ﻪﻠﺘﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺎﻈﻧ(

- 100ML ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻰﻓ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻘآ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ,مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ.

100MLﻰﺑ سأ ﻮﻳ [

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

- ﻞﺻو ﻢﺛ ﻻوا ﻰﺑ سا ﻮﻳ لا كﺮﺤﻣ ﺖﺒﺛ 100ML ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا , زوﺪﻨﺑو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذا98 ﻰﻧﺎﺜﻟا راﺪﺻﻻا .

- و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ 100ML ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ,ﻰﺳ سا ما و ﻰﺑ ﻰﺗ نا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻊﻓاﺮﻟا ﻂﻐﺿا.

1 ﻞﺻو 100MLﻰﺑ سا ﻮﻳ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

2 ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ"زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑأ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.
3ﺻ ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﻩﺮﻓاﻮﺗ ﻢﺗ ىﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ ةءأﺮﻘﻠﻟ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﺔﻴﻨﻴ

4 ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﺎﻤﺘآإ ﺪﻨﻋ"ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻤﺘآأ "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،ﻢﺛ]ءﺎﻬﺘﻧﻻا [.

] ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ[← ] زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺪﻣ [← ] ﺐﻠﺻ كﺮﺤﻣ [←] ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا[← ]

5

ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ , ﻰﻟإ ﻊﺟرأ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ "ﻰﺑ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗﺎﻳوﺪﻳ سأ ) " ﺔﺤﻔﺻ5(

ىدﻰﺴﻟا ﻂﻘﻓ -ىدﻰﺴﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، مور- موررﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ و] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.

زوﺪﻨﻳو ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ98ىإ سأ :

ﻓ

ﻣ

ﻓ

ﺗ

ﺑ

ﻳ

ﺪﻗ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧأ ﺪﻨﻋ رارﻮﻠﺑ ﺲآأ زوﺪﻨﻳﻮﻟا ﺔﻧﻮﻜﻳأ ﻰﻓ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻒﻠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ نأ

6

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧﻮﻜﻳأ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ يرﻮﻠﺒﻟاﻲﻠﺋﺎﺴ.

،ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا و ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأM) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﻰﺳ سأ مإ ﻊﺿﻮﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ.

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻰﻓ ﻪﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ طﺎﻘﺳاو ﺐﺤﺳ .

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ001*** ،002 ***ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رارﻮﻠﺑ ﺲآأ زوﺪﻨﻳﻮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻪﻧﻮﻘﻳا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ )100ML ( صﺮﻗرارﻮﻠﺒﺴآا زوﺪﻨﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ .

100MLمﻼﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذا ,ﻒﻠﺗ ﻰﻟا ىدﺆﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺼﻔﺗ ﻰﻜﻟ ﻩﺎﺠﺗﻻا اﺬه ﻊﺒﺘﺗ نا ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻦ

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ

لا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﻮﺳوأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا100ML.

ﻞﻳﺰﻨﺗ/تﺎﻔﻠﻤﻟا لﺎﺳرا

)100ML ( عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا

)100ML( ,ﺮﺴﻳﻻا ةرﺎﻔﻟا رز رﺮﺣ ﺬﺋﺪﻨﻋ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

نﺎآ اذأﻒﻠﻤﻟا لﺎﺳرأ وأ ﻞﻳﺰﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ لﻮﺼﻔﻣ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ,لا ﻞﻄﻌﻳ ﺪﻗ100ML.

ﻪﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﺎﻬﺋﺎﻤﺳأ ﻰﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺎﻬﻣﺎﻗرأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻔﻨﺑ .

1 ﺔﻧﻮﻜﻳأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ةرﺎﻔﻟا ﻞﻌﺟأ "زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗ "ةرﺎﻔﻠﻟ ﻦﻤﻳﻻا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﻢﺛ ،مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻓ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻐﺷ100ML

ﺔﺤﻔﺻ 9.

ﻪﻇﻮﺤﻠﻣ:

2 رﺎﺘﺧأ"ﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ كﺮﺤﻣ ﻒﻗوأﻰﺑ سأ ﻮﻳ ﺔﻠﺘﻜ. "

■

1 رز ﺮﻈﺘﻧاو ﻂﻐﺿا , ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻰﺘﻟا ﻪﺷﺎﺸﻟا لﻼﺧ ﺮﺤﺑاو.
2 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

) ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا21(

■

7

■

1 ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻰﺑ سا ﻮﻳ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﺗ نا ﻚﻨﻜﻤﻳ 100LMﻖﻠﻐﻣ وا حﻮﺘﻔﻣ

ةﺬﻓﺎﻨﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ "ةﺰﻬﺟﻷا كﺮﺤﻣ ﻒﻗوأ ." وا ىا ﻰﺑ مأ زﺎﻬﺟ رﺎﺘﺧأ100ML . ﻢﺛ , ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ"ﻢﻌﻧ " رز"ok "و

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓأ.

2 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻓ رارﻮﻠﺒﺴآا زوﺪﻨﻳو ﻞﻐﺷ

3 نﺰﺨﻳ نا ﻪﻨﻜﻤﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ,تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻐﻠﻳ ,ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻆﻓاﻮﺣ ﺊﺸﻨﻳو .ﻖﺼﻟو ﺦﺴﻧ ﺮﻣاوأ,

 ﻖﺼﻟو ﺦﺴﻧ : تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﺰﺨﻣ رﺎﺘﺧا , ﻦﻤﻳﻻا ةرﺎﻔﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا , رﺎﺘﺧأ ) ﺦﺴﻧ ( ﻢﺛ ) ﻖﺼﻟ (صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ



　 طﺎﻘﺳاو ﺐﺤﺳ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﺰﺨﻣ رﺎﺘﺧا ,صﺮﻘﻟا ﻰﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻰﻜﻟ ﺮﺴﻳﻻا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻈﺘﻧاو ﻂﻐﺿا

■

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟ نﺎﻣﻻا ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻰﺑ ﺲآأ زوﺪﻨﻳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ.

زوﺪﻨﻳو ﻰﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﻪﺒﻠﺼﻟا ءاﺰﺟﻻا عﺰﻧ ﺮﻣاوا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ98ﻰﻧﺎﺜﻟا راﺪﺻﻻا .

ﻟا وأ تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺮﻈﻧأ ،تﺎﻔﻠﻤ]رﺎﺤﺑﻻا ﺔﻐﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا[ﻰﻓ

زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ2000 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،] ﻢﻌﻧ [ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ "أﻞﺼ

ﻤﻜﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟانﺎﻣﺄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒ."

زوﺪﻨﻳو ﻰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ98ﻰﻧﺎﺜﻟا راﺪﺻﻻا

ﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻨﻳ نا ﺪﺑﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﻤ /تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ,ﻰﺑ سا ﻮﻳ لا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ.

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ىﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺎﺘﺧا

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺪﺗ نا ﺪﻌﺑ ,ﺮﻬﻈﺗ نا رﺎﺤﺑﻻا ﻪﺷﺎﺷ ﺪﻳﺮﺗ ﻢﻜﺗ ﻢﻟ اذا ,ﻪﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻓ ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻏ

ﺎﺘﻗﺆﻣ فﻮﻗﻮﻣ وا ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻨﻤﻴ

,تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺗ نا ﻚﻨﻜﻤﻳﻰﻠﻔﺴﻟا وا ىﻮﻠﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻰﻟا ﻊﻓاﺮﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .

0 ﻰﻟا 40.

ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺗ نا ﻚﻨﻜﻤ

ﻊﻓاﺮﻟا ﺖﻄﻐﺿ اذا ,تﺮﻈﺘﻧاو ﻊﻓاﺮﻟا ﺖﻄﻐﺿ اذا ؛ ﻩﺪﺣاو ﻩﻮﻄﺧ ﻰﻓ ﻪﻄﺒﻀﺗ ﻩﺬه ,راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﺗ ﻩﺬه.

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ