MPIO MG300 User Manual [pt]

MANUAL DO UTILIZADOR

K

Agradecemos a sua escolha do leitor de música mpio.

Para desfrutar de uma operação sem problemas,

leia atentamente este manual.

MG300

Dansk

Suomi

Svenska

Norsk

Ελληνικά

Deutsch

ㅔԧЁ᭛

MANUAL DO UTILIZADOR

Agradecemos a sua escolha do leitor de música mpio.

Para desfrutar de uma operação sem problemas,

leia atentamente este manual.

Deutsch

Dansk

Ελληνι

Suomi

Svenska

Norsk

ㅔԧЁ᭛

Agradecemos a aquisição do produto MPIO. Este produto é um leitor de áudio digital que
permite a reprodução de música de forma confortável e a utilização para vários  ns.
Para utilizar correctamente este produto, certi que-se de começa por ler este manual.

http://www.mpio.com
Para obter mais informações sobre os produtos MPIO, visite o nosso sítio da Web na Internet.
Poderá encontrar respostas a várias questões colocadas pelos clientes ou maximizar o
desempenho do produto através da actualização do código proprietário (software do
sistema).

2

Direitos de autor

- A MPIO possui direitos de patente, marca comercial e outros direitos de propriedade
intelectual sobre o presente Manual do Utilizador. É proibida a imitação da totalidade ou
de parte do software deste produto, bem como a duplicação, reprodução ou interpretação
do mesmo sem consentimento prévio da MPIO. É igualmente proibida a criação de versão do
suporte de dados electrónico e a simpli cação mecânica do conteúdo.

Marcas comerciais

- Microsoft, Windows, Windows Explorer e o logótipo Windows são marcas comerciais ou
marcas registadas da Microsoft Corporation.

- Intel e Pentium são marcas registadas da Intel Corporation.

- Macintosh e Macintosh são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

- Os produtos e outros produtos descritos no presente manual são marcas comerciais ou
marcas registadas da empresa ou organização correspondente, e o símbolo ™ ou pode não
ser sempre apresentado de forma explícita.

®

Limitação de responsabilidades

- O fabricante e o concessionário não se responsabilizam pela ocorrência de quaisquer danos
acidentais, bem como de lesões no utilizador, provocados pela utilização incorrecta deste
produto.
O conteúdo deste manual baseia-se o estado do produto no momento de comercialização
e pode ser alterado sem aviso prévio para  ns de melhoramento contínuo e adição de
funções complementares no futuro.

3

Precauções de segurança

As informações a seguir indicadas destinam-se a proteger a segurança do utilizador e a evitar
danos de propriedade.
Leia as seguintes informações e utilize o correctamente o produto.

- Não utilize o produto em condições de temperatura elevada (junto de aquecedores ou
geradores de calor).

- Não utilize o produto em condições de temperatura negativa ou no exterior durante o Inverno
(a temperatura de funcionamento varia entre 0° C ~ 40°C).

- Não deixe o produto em locais húmidos ou propensos a inundação.

- Não deixe o produto em áreas com pó.

- Não deixe o produto no interior de veículos ou sob a luz solar directa.

- Evite áreas  sicamente instáveis.

- Evite objectos magnéticos.

- Evite impactos fortes para impedir a desmontagem do produto ou a perda de dados.

- Nunca desmonte, repare ou reorganize os componentes do produto.

- Tenha cuidado para impedir a introdução de substâncias estranhas no interior do produto.
Por exemplo: Clipes de papel, papéis, água, líquidos, etc.

- Ao retirar substâncias estranhas da superfície do produto, utilize sempre um pano suave ou
uma toalha. Não utilize solventes químicos.

- Para evitar choques eléctricos, não utilize este dispositivo durante uma trovoada ou em caso de
instabilidade da grelha de alimentação eléctrica.

4

Segurança do utilizador

1. Segurança no trânsito

- Não oiça música com auscultadores ou auriculares ao conduzir bicicletas, motorizadas ou
veículos. Este comportamento é perigoso e, em algumas áreas, poderá ser ilegal.

- Quando ouvir música ou rádio enquanto caminha, reduza o volume dos auscultadores ou
auriculares. Existe um risco de acidente.

2. Protecção auditiva

- Não utilize auscultadores ou auriculares por longos períodos de tempo. Os pro ssionais
sugerem que a utilização prolongada de todos os dispositivos de áudio portáteis poderá
provocar perda auditiva.

Armazenamento de dados

1. A MPIO Co., Ltd. não se responsabiliza pela perda de dados ou por danos ocorridos durante a
transferência de dados entre o produto e um PC.

2. Ao armazenar dados importantes, crie uma cópia de segurança. Os dados poderão ser
dani cados devido a avaria ou outros elementos como, por exemplo, impacto exterior ou
bateria fraca. Tenha em atenção que, em caso de perda de dados, a MPIO Co., Ltd. não será
considerada responsável.

3. Quando inserir/retirar uma  cha USB de um computador, segure na própria  cha.

4. Quando o produto estiver ligado a um computador, não provoque impacto nem faça vibrar
o conector.

5. Antes de solicitar assistência, deverá criar uma cópia de segurança dos dados guardados
no produto. A MPIO considerará que os clientes criaram cópias de segurança dos respectivos
dados antes do envio do produto à MPIO para  ns de assistência. A MPIO não criará cópias de
segurança dos seus dados após o pedido de assistência.
Além disso, a MPIO não se responsabilizará pela perda de dados durante o serviço de
assistência.

5

Índice

6

7 Descrição Geral: MPIO MG300

8 Descrição do Ecrã

9 Funcionamento Básico

10 Menu de Sistema

12 Ouvir Música

13 Reprodução de Vídeo / Gravador de Voz

14 Pesquisa / Foto / Rádio FM

15 Texto / Função de Cartão SD

16 Disco Amovível

17 Converter e Reproduzir Ficheiro Vídeo

19 Actualização de Firmware

Descrição Geral: MPIO MG300

Porta do conector USB

Entrada de auscultadores

Interruptor de retenção

r

Repo

Menu

gravação

Botão de

Botão Ligar/Rep

Botão de

roduzir/Pausa

confi rmação

Tampa do cartão

Janela do visor

Ret

rocesso rápido/ Faixa
Anterior
Aumentar volume

Reduzir

volume
Avanço rápido/Faixa
seguinte
Microfone

Ícone de bloqueio

Nome das pastas

Ícone Reproduzir

/ Pausa/ FF/ REW

Repetir se

Visualização

cção

Repetir
Volume

EQ

Estado da ba

Núme
Total de canções

Título da canção
Estado do p

Tempo da canção

teria

ro da canção/

rogresso

7

Acessórios

Leitor

CD de

Utilitário

s

Auscultadores

Manual do

Utilizador

Cabo USB

Garantia do

Produto

Correia de

pes

coço

Seu pacote inclui ou a Tira para o pescoço ou o Estojo, dependendo do seu país ou região.

Nota:
Na verdade, os acessórios podem ser diferentes dos das imagens mostradas.

cote de acessórios está sujeito a mudança sem aviso prévio.

O pa

Descrição do Ecrã

Reprodução de Música

8

Reprodução de Vídeo Rádio FM

Gravador Pesquisa

Funcionamento Básico

Interruptor On/Off

Para ligar o MG300:
Manter premida a tecla .

Para desligar o MG300:
Manter premida a tecla até o aparelho se desligar.

tema desliga-se automaticamente, quando a bateria está fraca.

Nota: O sis

9

Bloqueio On/Off

Use o interruptor de bloqueio, para evitar premir teclas inadvertidamente.
Para bloquear o MG300
Ponha o interruptor HOLD (BLOQUEIO) para bloqueado.

Repor Energia

O MG300 possui componentes semelhantes, utilizados no seu computador e que podem bloquear
ou deixar de funciona
bloquei

e, pode premir [RESET (REPOR)] para reiniciar o aparelho.

r, como no seu computador. Porém, isto é muito raro. Caso o MG300 realmente

Ligar ao Computador

Ligar o MG300 ao computador com o cabo USB fornecido. Durante a ligação ao computador, o MG300

regar. Pode também transferir músicas e fi cheiros entre os dois aparelhos. Simplesmente arraste

vai car
e

coloque os fi cheiros entre o MG300 e o seu computador.

Controlo do Volume

Premir + ou – para aumentar ou baixar o volume.

Bateria

O MG300 possui integradas baterias de lítio de elevada capacidade. Vários factores diferentes afectam
a durabilidade da ba
utilizado

res podem poupar a durabilidade da bateria através de defi nições como [Auto Power Off

(Desligar

Automático)] ou [Display Setup (Confi guração do Visor)].

teria: nível de volume, brilho do ecrã e tipo de fi cheiros reproduzidos, etc. Os

Menu de Sistema

Menu Principal

Premir , , + e – para percorrer os itens do menu e premir
( ) para a
do men

10

ceder à selecção. Manter premido [M] em qualquer parte

u, para sair para o menu principal.

Setup (Con guração)

Seleccionar [Settings (Con gurações)] no Menu Principal.

Display Setup (Con guração de Visor)

Tempo de iluminação de fundo: 5 seg, 10 seg, 15 seg, 20 seg, 30 seg e sempre ligado.
Brilho +1 coloca o visor no estado de mais brilho e +5 no estado de menos brilho.
Modo de luz de fundo: Modos Normal e de poupança de electricidade.

System Setup (Con guração do Sistema)

1. Selecção do Idioma
Escolher entre os seguintes onze menus de idiomas: Chinês Simpli cado, Chinês Tradicional,
Inglês, Coreano, Japonês, Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Português, Russo

2. Informação
Apresenta a informação de espaço de armazenamento e a versão do software. Esta informação só
pode ser lida. Premir M para sair.

3. Actualização de Firmware
Caso exista um  cheiro de  rmware no directório principal do MG300, o MG300 vai actualizar-se
para o novo  rmware. Caso o  cheiro de  rmware encontrado seja mais antigo que a versão de
software do MG300, vai simplesmente sair do menu de Actualização de Firmware.

Initial Setting (Con guração Inicial)

Neste menu, surge uma caixa de diálogo onde pode con rmar se continuar é o valor prede nido,
seleccione “Yes” (Sim) ou “No” (Não).

Auto Power O (Desligar Automático)

Estabelece a hora em que o MG300 se desliga automaticamente. Ao seleccionar [OFF (Desliga­do)], vai desactivar o Desligar Automático e deixar o MG300 ligado até ser desligado manual­mente.

11

Ouvir Música

Play/Pause (Reproduzir/Pausa)

Ligar os auscultadores, ir para menu Music (Música), seleccionar a música com , , + e -,
premir ( ) para reproduzir a música. Premir para pausa e premir novamente para continuar
a reprodução.

Music Play Setting Menu (Menu de Con guração de Reprodução de Música)

No Menu Principal, seleccionar Settings (Con gurações) e depois seleccionar Music (Música).
Premir , , + e - para alterar as con gurações e premir ( ) para con rmar as alterações
efectuadas.

Função de Repetir A-B

- Durante a reprodução de uma música, prima a tecla record (gravar) ( ) uma vez, para marcar
o início da secção. O ícone (A-) aparece no ecrã.

- Aqui pode escolher o  nal da secção ao premir a tecla record (gravar) ( ) uma vez novamente.
O ícone (A-B) surge no ecrã.

- Premir ( ) para iniciar a repetição. O ‘A’ surge no ecrã, premir ( ) para terminar a repetição.
‘A-B’ surge no ecrã, o leitor vai repetir entre o ponto de início e o ponto  nal.
Agora vai ouvir repetidamente o bloco seleccionado da sua música.

12

1. Modo de Repetição

Normal Sem repetição
Repeat One (Repetir Um
Repeat All (Repetir
Random (Aleatório) Repete aleatoriamente todas as músicas

rectory Normal (Directório Normal) Repete todas as músicas apenas numa pasta

Di

rectory All (Directório Tudo) Reproduz repetidamente todas as músicas apenas na pasta

Di
Directory Random (Directório Aleatório)

2. Confi guração de EQ

Escolher entre 8 EQ predefi nidos (Normal, 3D, Rock, Pop, Classical (Clássico), Vocal, Bass (Baixo),
Jazz) ou es

Reprodução de Vídeo

- Premir para reproduzir.

-

-

-

-

colher EQ de Utilizador para personalizar as suas próprias confi gurações de EQ.

Manter premido [M] para sair
Premir [M] para ir para a lista
Manter premido ou para retroceder ou avançar rapidamente
Premir ou para ir par ao fi cheiro anterior ou seguinte.

) Repete a música actual várias vezes

Tudo) Repete todas as músicas numa lista

Repete aleatoriamente todas as músicas apenas numa lista

Gravador de Voz

Recorder (Gravador)

- A partir do menu principal, seleccionar [Recorder (Gravador)]
remir para aceder ao ecrã de Gravador.

e p

- Premir a tecla record (gravar) ( ) para iniciar a gravação,

remir para pausar a gravação e premir novamente para

p

continuar a gravar.

- Premir a tecla record (gravar) ( ) para terminar a gravação e

tenha premido [M] para sair.

man

13

REC Setup (Confi guração REC)

REC Quality (Qualidade REC): Elevada, Normal

1.
Volume REC: quando maior for o número, mais elevado é o volume de gravação

2.

As gravações podem ser reproduzidas no modo Music (Música), como os outros fi cheiros de

*
música.

Browser (Pesquisa)

A pesquisa permite-lhe visualizar e manipular os fi cheiros.

Apagar Ficheiros

Uma vez no Explorador, mantenha premido ( ) para activar a Caixa de Diálogo de Eliminar.
Premir Enter (Aceder) depois de fazer a escolha, para confi rmar a selecção

Photo (Foto)

No modo Photo (Foto), use ou para ver as imagens armazenadas.

Rádio FM

Premir [M] para seleccionar ou Scan, Channel (Canal), Save (guardar), Delete (Apagar), Preset
(Predefi nido).

Scan: Sintoniza manualmente a frequência de rádio FM pretendida.

(Canal): O MG300 pesquisa automaticamente a frequência de rádio FM seguinte na área.

Channel
save (guardar): Guarda a estação de rádio que estiver actualmente a ouvir. Premir ( ) ou
para a
gua
an

ao menu

14

ceder, premir +, - para seleccionar as estações, premir ( ) para confi rmar

rdar, a visualização da frequência no ecrã vai substituir a frequência que estava

teriormente guardada.

Primeiro prima por instantes [M] para editar a lista e então prima [M] para voltar

FM.

Delete (Apagar): premir ( ) para aceder, premir +,- para seleccionar a estação que pretende
apagar. Premir ( ) para con rmar, após apagar a frequência da estação, vai
apresentar “empty” (vazio). Primeiro premir por instantes [M] para sair de apagar
e premir [M] para voltar ao menu FM.

FM recorder (Gravador FM): Quando ouvir rádio FM, premir ( ) para iniciar a gravação do
programa de rádio que está a ouvir e premir novamente ( ) para
terminar a gravação e guardar o resultado como  cheiro. Durante a
gravação, premir (PLAY/PAUSE (REPRODUZIR/PAUSA)) para pausar a
gravação.

Nota: No modo FM, os auscultadores são usados como antena - s auscultadores ligados para
obter uma melhor recepção de rádio FM.

Texto

Carregar Ficheiro TXT

Ligue o MG300 ao computador, seleccione o  cheiro pretendido para carregar e guardar o
 cheiro com formato TXT no disco portátil.

Ler Ficheiro

Na Interface Principal, aceder à opção Text (Texto), premir +, - para seleccionar o  cheiro que
pretender ler, premir por instantes ( ) para ler. Virar as páginas com +, -.

Guardar Marcador

No menu e-book, manter premido ( ) para visualizar os marcadores guardados, premir +, - para
seleccionar o marcador e premir durante algum tempo ( ) para guardar o texto na página ac­tual. Premir ( ) para ver o marcador, premir +, - para seleccionar o marcador e premir ( ) para
apanhar o texto que guardou anteriormente.

Função de Cartão SD

No menu Music/Vídeo/Text (Música/Vídeo/Texto) premir [M] para voltar à lista de  cheiro, premir
novamente [M] para aceder à pesquisa, escolher uma memória de armazenamento para utilizar
com + e -.

15

Disco Amovível

Modo de Visualização USB

O MG300 possui uma porta de alta velocidade USB 2.0 com velocidade de transmissão de 16M
bps e supo

Modo de Visualização de Carga

Caso a bateria do MG300 esteja fraca, desligar-se-á automaticamente, após um breve aviso.
Para carregar o MG300, use o carregador incluído para carregar a sua bateria incorporada.
Enquan
atenção, demora cerca de 3 horas a carregar por completo o MG300 e 8 horas para as primeiras

16

rtado pelos SO mais conhecidos, como Windows, Mac OS e Linux.

to carrega a bateria, o ícone vai fi car intermitente, para indicar o estado de carga. Tenha

Converter e Reproduzir Ficheiro Vídeo

O software de conversão incluído no MG300 pode converter formatos de fi cheiro WMV, RM, AVI,

DAT para fi cheiros reproduzíveis AVI no MG300.

VOB e

Instale o software de conversão antes de executar os seguintes passos.

1.

2. E

xecute o software de conversão

3. Clique na seta

4. Clique em […] p
que p

‘seguinte’ para “resolution” (resolução) para designar a resolução alvo.

róximo de “Input File” (Ficheiro de Introdução) e aponte o fi cheiro de vídeo

retende converter.

5. A janela p

6. Ajustar

róxima de “Target File Path” (Caminho de Ficheiro Alvo) indica onde o Conversor AVI

vai gua

rdar o fi cheiro fi nal. Pode alterar o destino ao clicar em [...] à direita.
“Quality” (Qualidade) e “Aspect Ratio” (Nível de Aspecto) para ajustar a qualidade e

tamanho dos

resultados.

17

7. Seleccionar e estabelecer os seus parâmetros desejados, clicar [Convert Now (ConverterAgora)]

para iniciar a

18

conversão.

Actualização de Firmware

A actualização de Firmware pode ser utilizada para manter o MG300 actualizado e reparar o
MG300 para o seu estado de fábrica.

1. Antes de executar o programa de actualização de fi rmware, o MG300 deve ser confi gurado
ceitar o novo software de fi rmware. Ir para Settings (Confi gurações), System Setup

para a

(Confi guração de Sistema) e seleccionar Firmware Upgrade (Actualização de Firmware).

Executar o novo software de actualização de fi rmware.

2.

ligar o MG300 ao computador

3.

Clicar em Open File (Abrir Ficheiro) para abrir o fi cheiro de fi rmware. Os fi cheiros de fi rmware

4.

possuem a e

Clicar em Start Update (Iniciar Actualização) para prosseguir.

5.

Nota:
Não desligue no interruptor nem no cabo o MG300 durante a actualização de fi rmware, pode
danifi

tempo para completar a actualização de fi rmware pode variar, dependendo do desempenho

O
do sis

xtensão .rfw

car permanentemente o aparelho.

tema que executa o processo.

19

Resolução de Problemas

Sintomas Causas

O MG300 não se liga

O MG300 desliga-se ou bloqueia Prima a tecla repor para reiniciar o MG300.

Não ouço nada

Não consigo gravar nada

Não reconheço os caracteres
apresentados

20

Carregue o MG300 durante pelo menos 30 minutos antes
de tentar ligá-lo.

Certi que-se que o MG300 está ligado.
Aumente o volume.
Certi que-se que os auscultadores estão ligados correcta­mente.

Certi que-se que existe espaço de memória su ciente e
carga de bateria su ciente.

Certi que-se que seleccionou o idioma correcto para os
seus  cheiros de música.

Especi cações

Dimensões/Peso 48.4 (L) x 95,3 (A) x 12,5 (P) / 56 g

Cor Preto/ Ume (Verde)

LCD 60,96mm (2,4”) TFT – LCD 320x240, 65k

MP3 MEPG 1/2/2,5 Camada 3 [8 ~ 320 kbps]

Descodi cação

(Ficheiro compatível

com áudio)

Descodi cação

(Ficheiro compatível

com vídeo)

Visualização

Idioma

Interface PC

Memória Interna Capacidade 1GB/2GB/4GB/8GB
Memória Externa Tipo Cartão SD [128MB/256MB/512MB/1GB/2GB]

DRM Microsoft PDDRM [DRM9]

Rádio FM

Gravação

EQ

Áudio

Controlo de velocidade X

Potência de saída 10mW / Canal (16 Ohm)

Nível de volume 0 - 40

Duração da bateria Áudio: até 20 horas (MP3, 128 kbps, volume 15); Vídeo: até4~4,5 horas (Avi)

Actualização de Firmware O

*1) As especi cações do produto podem variar para melhoramento ou estabilidade de funcionamento, sem aviso prévio.

Marca ID3 Ver.1/Ver.2.2/Ver.2.3/Ver.2.4

WMA 5 ~355 kbps(VBR)

FLAC Nível 0 ~ Nível 8
APE Normal/Rápido

Reprodução AVI [necessário converter para 24 frame/seg]

Título X

Codi cação AVI/WMV/MPEG1/MPEG2/(necessário converter para) -> AVI com conversor de PC

Foto JPEG/BMP/GIF

Texto Txt (Ansi/Unicode)

Marcação O

Menu de Informação

de Ficheiro

Visualização de Ficheiro Nome de Ficheiro/Marca de ID3

USB 2.0 Alta Velocidade, [até 16Mbps (baseado em MLC)]

SO Suportado

Classe de Armazenamento de Massa O

Banda de Frequência 76~108MHz

Valor S/N >45dB

Estação Prede nida 30 estações

Gravação de voz ADPCM [mono]

Controlo de nível (8KHz, 32kbps)/(16KHz,65kbps)

Gravação rádio FM ADPCM [estéreo]

Controlo de nível (32KHz,253kbps)

EQ Prede nido Normal, Pop, Rock, Jazz, Classical (Clássico), Vocal, Bass (Baixo), 3D

EQ de nido pelo utilizador O (5 bandas, 7 níveis por banda)

Intervalo de Frequência 20Hz~20KHz

Intervalo S/N, THD 90dB, < 0.1%

Ligação a PC Modo MSC (Armazenamento de massa – U-disco)

Bateria de Polímeros de lítio [700mAh (recarregável – cabo USB; (3h)]

1.Design

2. Visor

3. Especi cações Técnicas

(Inglês, Espanhol, Alemão, Francês, Coreano, Japonês, Italiano, Português,

Macintosh 10.2 e mais (recente suporta apenas transferência de  cheiros.)

11 Idiomas

Chinês Simpli cado, Chinês Tradicional, Russo)

Windows: 98SE/ME/2000/XP/Vista

21