MPIO HD300 User Manual [ru]

Download

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

С‡ММ˚И ‰УНЫПВМЪ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ЛМЩУП‡ˆЛУММ˚ı ˆВОВИ.

DIGITALWAY УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛﬂ ‚ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ Л

ЛМЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, ТУ‰ВК‡˘Ы˛Тﬂ ‚ М‡ТЪУﬂ˘ВП ‰УНЫПВМЪВ ·ВБ

ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ.

DIGITALWAY ÌÂ ·ÂÂÚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÔÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË˛

ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ТУ‰ВК‡˘ВИТﬂ ‚ ‰‡ММУП ‰УНЫПВМЪВ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 1

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡...............4

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1) йТУ·ВММУТЪЛ............................................6

2) ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ ........................................8

3) ípÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ......................9

4) дУПФУМВМЪ˚ ЛБ‰ВОЛﬂ ............................10

5) з‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ НУПФУМВМЪУ‚ Л

ЫН‡Б‡МЛﬂ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ НМУФУН ....11

6) дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛﬂ УНМ‡

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВﬂ........13

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

1) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ .......................16

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ..16

3) Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ...............................................17

4) BУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ............................17

5) á‡„pÛÁÍ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ......................................18

6) мТЪ‡МУ‚Н‡ ТЛТЪВПМУ„У

ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.................19

б‡pﬂ‰Н‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ. ..............20

8) йЪТУВ‰ЛМВМЛВ HD300 УЪ НУПФ¸˛ЪВp‡.21

9) èÂpÂıÓ‰ ÓÚ pÂÊËÏ‡ MUSIC

[ембхдД] Н pВКЛПЫ FM RADIO

[FM-кДСай]...........................................22

10) б‡ФЛТ¸ pВ˜Л Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН. .......23

11)

д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛

Û‰ÂpÊ‡ÌËﬂ

............................................23

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

1) í‡·ÎËˆ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

М‡БМ‡˜ВМЛﬂ НМУФУН ...............................24

2) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

MUSIC [ембхдД] .................................27

3) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

VOICE RECORDING [бДиалъ

êÖóà].....................................................30

4) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ

FM RADIO [FM-кДСай] .......................33

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (Plus Function) ..................37

6) зДлнкйвда WOW [игДЗДзаь

íéçÄ] ................................................40

7) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PRESET EQ

[икЦСЗДканЦгъзДь зДлнкйвдД

щдЗДгДвбЦкД] ...............................

8) аБПВМВМЛВ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ТЪpУВН ......42

5. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO

1) ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪpУВН

MPIO HD300 ..........................................46

2) иpУТПУЪp Щ‡ИОУ‚ МУТЛЪВОﬂ

(pВУp„‡МЛБ‡ˆЛﬂ ТФЛТН‡

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) .................................47

3) й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ..........................................47

4) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ó·Ì‡pÛÊË‚‡ÂÏÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ WMP

(ÔÎÂÂp‡ Windows Media) ......................47

[ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ]

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

З ˝ЪУП ‰УНЫПВМЪВ ‰‡М˚ ЫН‡Б‡МЛﬂ ФУ ·ВБУФ‡ТМУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ.

(лУ‰ВpК‡МЛВ ‰‡ММУ„У pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ ПУКВЪ ЛБПВМﬂЪ¸Тﬂ ·ВБ

ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ, ОЛ·У Т ˆВО¸˛ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ

ЛБ‰ВОЛﬂ, ОЛ·У ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЛБПВМВМЛﬂ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ‰‡ММ˚ı.)

иpУ˜ЪЛЪВ ˝ЪУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ ФВpВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У

ЛБ‰ВОЛﬂ. MPIO Т‰ВО‡ВЪ ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оﬂ ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡МЛﬂ ЛБ‰ВОЛИ,

ФpВ‰О‡„‡ВП˚ı М‡¯ЛП ФУНЫФ‡ЪВОﬂП.

зЛН‡Н‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ‰‡ММУ„У pЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ МВ ПУКВЪ Н‡Н ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ, Ъ‡Н Л

p‡ТФpУТЪp‡МﬂЪ¸Тﬂ ‚ О˛·УИ ЩУpПВ, ФpЛ‰‡ММУИ ‰УНЫПВМЪЫ ˝ОВНЪpУММ˚П ЛОЛ

ПВı‡МЛ˜ВТНЛП ТФУТУ·УП, ‚НО˛˜‡ﬂ ЩУЪУНУФЛpУ‚‡МЛВ Л Б‡ФЛТ¸, Т О˛·УИ ˆВО¸˛,

·ВБ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ФЛТ¸ПВММУ„У p‡БpВ¯ВМЛﬂ НУПФ‡МЛЛ Digitalway. Co.,LTD

- ãÓ„ÓÚËÔ˚ Microsoft, Windows, Windows Explorer Ë Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡pÂ„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË ËÎË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË ÍÓpÔÓp‡ˆËË Microsoft.

- Intel Ë Pentium ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡pÂ„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË

ÍÓpÔÓp‡ˆËË Intel.

- ãÓ„ÓÚËÔ Macintosh ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡pÂ„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡pÍÓÈ ËÎË ÚÓp„Ó‚ÓÈ Ï‡pÍÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple Computer, Inc.

- лЛТЪВП˚ Л ЛБ‰ВОЛﬂ, ‚НО˛˜ВММ˚В ‚ ˝ЪУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ, ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ

Á‡pÂ„ËÒÚpËpÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË ËÎË ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÍÓpÔÓp‡ˆËÈ, ÔpË˜ÂÏ ÚÓp„Ó‚‡ﬂ Ï‡pÍ‡ ËÎË Ï‡pÍ‡ ® ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ﬂ‚Ì˚Ï

Ó·p‡ÁÓÏ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 2

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡

(1) мТОУ‚Лﬂ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

(3) ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ

1. еВp˚ ФpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ ФpЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ MP3-ФОВВp‡

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‚ Ъp‡МТФУpЪМ˚ı ТpВ‰ТЪ‚‡ı

- çÂ ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

М‡Ы¯МЛНУ‚ ‚У ‚pВПﬂ ‚УК‰ВМЛﬂ ‚ВОУТЛФВ‰‡, ПУЪУˆЛНО‡ ЛОЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ. З

ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ Т ТВp¸ВБМ˚ПЛ

ФУТОВ‰ТЪ‚ЛﬂПЛ Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФpВ˘ВМУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ pВ„ЛУМ‡.

- иУМЛК‡ИЪВ ЫpУ‚ВМ¸ „pУПНУТЪЛ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı ФpЛ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ПЫБ˚НЛ ЛОЛ

p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜ ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ıÓ‰¸·˚. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ

ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВТ˜‡ТЪМУПЫ ТОЫ˜‡˛ Т ТВp¸ВБМ˚ПЛ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛﬂПЛ.

á‡˘ËÚ‡ ÒÎÛı‡

- зВ ФpУТОЫ¯Л‚‡ИЪВ ПЫБ˚НЫ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰УО„У„У ‚pВПВМЛ.

щНТФВpЪ‡ПЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУ‚pВК‰ВМЛﬂ ТОЫı‡ ФpЛ

ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰Оﬂ ‚ТВı ‡Ы‰ЛУЫТЪpУИТЪ‚.

дУПФ‡МЛﬂ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУЪВp˛ Л ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı,

НУЪУp˚В ‚УБПУКМ˚ ФpЛ У·ПВМВ ‰‡ММ˚ПЛ ПВК‰Ы ФpУ‰ЫНЪУП Л ид.

ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÔÎÂÂpÂ ıp‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ pÂÁÂp‚Ì˚Â

НУФЛЛ. дУПФ‡МЛﬂ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı, ВТОЛ

ТУıp‡МВММ˚В ‰‡ММ˚В ЫЪВpﬂМ˚ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ПВı‡МЛ˜ВТНУИ МВЛТФp‡‚МУТЪЛ,

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ò·Óﬂ ËÎË ÔÓ ‰pÛ„ËÏ ÔpË˜ËÌ‡Ï (‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Û‰‡pÌÓ„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Ò·Óﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËË Ë Ú. ‰.). ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓpÓÊÌ˚.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ pÂÁÂp‚ÌÛ˛ ÍÓÔË˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓıp‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÎÂÂpÂ, ÔÂpÂ‰

ЪВП, Н‡Н У·p‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ ТОЫК·Ы p‡·УЪ˚ Т ФУНЫФ‡ЪВОﬂПЛ. дУПФ‡МЛﬂ МВ ‚˚ФУОМﬂВЪ

pВБВp‚ЛpУ‚‡МЛﬂ ‰‡ММ˚ı ‰Оﬂ ФpЛУ·pВЪВММУ„У ФpУ‰ЫНЪ‡; ФpВ‰ФУО‡„‡ВЪТﬂ, ˜ЪУ

ФУНЫФ‡ЪВО¸ ЫКВ Т‰ВО‡О pВБВp‚МЫ˛ НУФЛ˛ ‰‡ММ˚ı. н‡НЛП У·p‡БУП, НУПФ‡МЛﬂ МВ

МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚pВК‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı ‚У ‚pВПﬂ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ ФpЛ‰ВpКЛ‚‡ИЪВ p‡Б˙ВП ФpЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ/УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ

‚˚‚Ó‰‡ USB ÔÎÂÂp‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ /ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡.

çÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Û‰‡pÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ë ÌÂ ÚpﬂÒËÚÂ

ВВ ‚У ‚pВПﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ ФОВВp‡ Н НУПФ¸˛ЪВpЫ.

(4) лУıp‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

(2) аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

çÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÎÂÂp Û‰‡pÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

зВ p‡Б·Лp‡ИЪВ, МВ pВПУМЪЛpЫИЪВ Л МВ pВНУМТЪpЫЛpЫИЪВ ‰‡ММ˚И ФpУ‰ЫНЪ ·ВБ

p‡ÁpÂ¯ÂÌËﬂ.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛﬂ ЛМУpУ‰МУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡ ‚ ФpУ‰ЫНЪ.

М‡ФpЛПВp, ТНpВФУН, ·ЫП‡„Л, ‚У‰˚, М‡ФЛЪНУ‚ Л Ъ. ‰.

ЦТОЛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛﬂ ЛТФ‡˜Н‡М‡, У˜ЛТЪЛЪВ ВВ Т ФУПУ˘¸˛ Пﬂ„НУИ ЪН‡МЛ

ЛОЛ ФУОУЪВМˆ‡. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ıЛПЛ˜ВТНЛИ p‡ТЪ‚Уp.

ЦТОЛ ФОВВp ФУТОВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФpУТЪУﬂ МВ Б‡pﬂК‡ВЪТﬂ, ФВpВ‰ М‡˜‡ОУП

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ RESET [иЦкЦбДЙкмбдД].

* зВ ıp‡МЛЪВ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФОВВp ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı МЛКВ ПВТЪ‡ı.

еВТЪ‡ı Т У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВp‡ЪЫpУИ

еВТЪ‡ı Т У˜ВМ¸ МЛБНУИ ЪВПФВp‡ЪЫpУИ

ÇÎ‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

еВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВpКВММ˚ı Б‡ЪУФОВМЛ˛

è˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı

еВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВpКВММ˚ı ФpﬂПУПЫ ФУФ‡‰‡МЛ˛ ОЫ˜ВИ ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡

Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

йНУОУ М‡„pВ‚‡ЪВОВИ

åÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂpÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ¸Ì˚Ï ‚Ë·p‡ˆËﬂÏ

йНУОУ П‡„МЛЪМУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 3

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1) йТУ·ВММУТЪЛ

(6) îÛÌÍˆËﬂ ÔpﬂÏÓ„Ó ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËﬂ

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

(2) з‡НУФЛЪВО¸ М‡ USB

дУ„‰‡ ФОВВp ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂВЪТﬂ Н ид, ПУКМУ ·ВБ ЪpЫ‰‡ Б‡„pЫК‡Ъ¸ Л ‚˚„pЫК‡Ъ¸ ‰‡ММ˚В ·ВБ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЫФp‡‚Оﬂ˛˘ВИ ФpУ„p‡ПП˚, Ъ‡Н Н‡Н ФОВВp p‡·УЪ‡ВЪ ‚

Н‡˜ВТЪ‚В Т˙ВПМУ„У ‰ЛТН‡. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, З˚ ПУКВЪВ ‚˚„pЫК‡Ъ¸ Л Б‡„pЫК‡Ъ¸ ‰‡ММ˚В

Ы‰У·М˚П У·p‡БУП ·ВБ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЫФp‡‚Оﬂ˛˘ВИ ФpУ„p‡ПП˚.

(3) иpВ‚УТıУ‰М˚В Б‚ЫНУ‚˚В ˝ЩЩВНЪ˚

щЩЩВНЪ˚ SRS, TruBass Л FOCUS Т М‡Л‚˚Т¯ЛП Н‡˜ВТЪ‚УП Б‚ЫН‡ SRS WOW!

щЪЛ ˝ЩЩВНЪ˚ ‚ТЪpУВМ˚ ‰Оﬂ М‡ТЪУﬂ˘Лı О˛·ЛЪВОВИ.

дpУПВ ЪУ„У, ‚˚ФУОМВМ‡ ТЪ‡М‰‡pЪМ‡ﬂ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸М‡ﬂ М‡ТЪpУИН‡ ˝Н‚‡О‡ИБВp‡ Л

ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ М‡ТЪpУЛЪ¸ ˝Н‚‡О‡ИБВp М‡ У‰ЛМ ЛБ 5-ЪЛ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚.

(4) åÌÓ„ÓÙÓpÏ‡ÚÌ˚È ÔÎÂÂp Codec

èÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ ÙÓpÏ‡Ú˚ MP3, WMA, OGG Ë ASF Í‡Í ÏÌÓ„ÓÙÓpÏ‡ÚÌ˚È ÔÎÂÂp Codec.

(5) FM-p‡‰ËÓ

З˚ ПУКВЪ Ы‰У·М˚П ‰Оﬂ З‡Т У·p‡БУП ФpУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ЫТЪ‡МУ‚НУИ Н‡М‡ОУ‚ Л ТУıp‡МВМЛВП ˜‡ТЪУЪ˚, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ТУ‰ВpК‡МЛВ

ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏ˚ı FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜.

(7) СpЫКВТЪ‚ВММ˚И Н ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ ЛМЪВpЩВИТ ‰Оﬂ Ы‰У·ТЪ‚‡ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ.

Йp‡ЩЛ˜ВТНЛИ ЛМЪВpЩВИТ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ ТЪВФВМЛ ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡М ‰Оﬂ

Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛﬂ ПВМ˛ ФОВВp‡ ФpЛﬂЪМ‡ „О‡БЫ Л ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡.

(8) ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ

З˚ ПУКВЪВ ОВ„НУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН Л ТУıp‡МВМЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ Т ФУПУ˘¸˛

‰pÂ‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚpÛÍÚÛp˚, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ ÒÚpÛÍÚÛpÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ “èpÓ‚Ó‰ÌËÍ”, ‡ Ú‡ÍÊÂ

УЪТУpЪЛpУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ Щ‡ИО˚ ФУ ЛТФУОМЛЪВО˛/‡О¸·УПЫ/К‡МpЫ/М‡Б‚‡МЛ˛ ‰Оﬂ Ы‰У·ТЪ‚‡

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ.

(9) îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË pÂ˜Ë

СОﬂ Б‡ФЛТЛ pВ˜Л ‚НО˛˜‡˛ЪТﬂ ЩЫМНˆЛЛ Б‡ФЛТЛ Щ‡ИОУ‚ ЪЛФ‡ MP3, М‡Фp‡‚ОВММУ„У

ÏËÍpÓÙÓÌ‡, Ì‡ÒÚpÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë ‰pÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË.

(10) й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ

е˚ Т‰ВО‡ВП ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оﬂ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ ФОВВp‡ ФУТpВ‰ТЪ‚УП

ФpВ‰УТЪ‡‚ОВМЛﬂ ЫТОЫ„Л ФУТЪУﬂММУ„У У·МУ‚ОВМЛﬂ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ.

лНУpУ З˚ ТПУКВЪВ ФУБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ Т ЫТУ‚Вp¯ВМТЪ‚У‚‡ММУИ ПУ‰ВО¸˛ HD300.

(1) пp‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı ‚ Ф‡ПﬂЪЛ ‚˚ТУНУИ ВПНУТЪЛ

з‡ КВТЪНЛı ‰ЛТН‡ı ВПНУТЪ¸˛ 20 Л 40 Й· ПУКМУ ıp‡МЛЪ¸ ·УО¸¯УИ У·˙ВП ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

лУВ‰ЛМЛЪВ УТМУ‚МУИ ФОВВp‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЛОЛ П‡„МЛЪУЩУМ Т HD300, Л З˚

ТПУКВЪВ ФpﬂПУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Щ‡ИО УФpВ‰ВОВММУ„У ЩУpП‡Ъ‡ ·ВБ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ Т ид.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 4

2) ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‰‰ÂpÊÍ‡ ÒÊ‡ÚÓ„Ó

ÙÓpÏ‡Ú‡

ЦПНУТЪ¸ Ф‡ПﬂЪЛ

Б‡ФУПЛМ‡˛˘В„У ЫТЪpУИТЪ‚‡

ЬЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ

‰ЛТФОВИ

èÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í

üÁ˚Í ÏÂÌ˛

ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚

Ç˚ıÓ‰ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

З˚ıУ‰МУИ ˜‡ТЪУЪМ˚И

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

щОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛﬂ

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸

ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM-˜‡ÒÚÓÚ

FM-‚˚ıÓ‰

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ‰Îﬂ

FM-ÒË„Ì‡Î‡

ê‡ÁÏÂp˚ / Ï‡ÒÒ‡

к‡·У˜‡ﬂ ЪВПФВp‡ЪЫp‡

MP3 (8 ~ 320 Í·ËÚ/ÒÂÍ), WMA (5 ~ 192 Í·ËÚ/ÒÂÍ),

QGG (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó 1~10), ASF

20 ËÎË 40 É·

лЛМﬂﬂ Т‚ВЪУ‰ЛУ‰М‡ﬂ ФУ‰Т‚ВЪН‡, 8-ТЪpУ˜М˚И, „p‡ЩЛ˜ВТНЛИ

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ‰ЛТФОВИ Т 4-Пﬂ УЪЪВМН‡ПЛ ТВpУ„У

55 ﬂÁ˚ÍÓ‚

дУpВИТНЛИ, ‡М„ОЛИТНЛИ, НЛЪ‡ИТНЛИ (S/T), ﬂФУМТНЛИ.

ЛЪ‡О¸ﬂМТНЛИ, Щp‡МˆЫБТНЛИ, ЛТФ‡МТНЛИ, МВПВˆНЛИ

å‡ÍÒ. 128 å·ËÚ/ÒÂÍ

ëÔp‡‚‡: 30 ÏÇÚ, ÒÎÂ‚‡: 30 ÏÇÚ (Ò ÔÓ‰‰ÂpÊÍÓÈ SRS)

ëÔp‡‚‡: 6 ÏÇÚ, ÒÎÂ‚‡: 6 ÏÇÚ (·ÂÁ ÔÓ‰‰ÂpÊÍË SRS)

90 ‰Å

20 Éˆ ~ 20 ÍÉˆ

гЛЪЛВ‚˚И ЛУМУ‚˚И ФВpВБ‡pﬂК‡ВП˚И

å‡ÍÒ. 16 ˜‡ÒÓ‚ (ÔpË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ MP3 Ì‡

ТНУpУТЪЛ 128 Н·ЛЪ/ТВН ФpЛ ЫpУ‚МВ „pУПНУТЪЛ = 20)

76 ~ 108.0 åÉˆ

ëÔp‡‚‡: 6 ÏÇÚ, ÒÎÂ‚‡: 6 ÏÇÚ

45 ‰Å

20 É· =60 (¯ËpËÌ‡) x 104 (‚˚ÒÓÚ‡) x 17 (‰Ë‡ÏÂÚp) / 159 „

40 É· =60 (¯ËpËÌ‡) x 104 (‚˚ÒÓÚ‡) x 20 (‰Ë‡ÏÂÚp) / 174 „

0°C ~ 40°C

3) ípÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ

(1) IBM èä

иУТОВ ЩУpП‡ЪЛpУ‚‡МЛﬂ Ф‡ПﬂЪЛ ВВ ‰УТЪЫФМ‡ﬂ ВПНУТЪ¸ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ПВМ¸¯В ЫН‡Б‡ММУ„У

‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÒÚpÓÂÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡.

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ pВКЛП‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л М‡ТЪpУВН ПВМ˛.

аТФУО¸БЫИЪВ ЛПВ˛˘ЛИТﬂ ФВВıУ‰МЛН ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ USB-Н‡·ВОﬂ ФЛ МЛБНУИ

Б‡ﬂ‰НВ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛОЛ ФЛ ПУ‰ВМЛБ‡ˆЛЛ ‚ТЪУВММУ„У ФУ„‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‚ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И НУПФОВНЪ Н‡·ВО¸ USB, Ъ‡Н Н‡Н ФОВВp

МВ p‡·УЪ‡ВЪ ФpЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ Т ид Т ФУПУ˘¸˛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚ı ¯МЫpУ‚.

уЛТОУ ФУ‰Б‡pﬂ‰УН ФВpВБ‡pﬂК‡ВП˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛﬂ У„p‡МЛ˜ВМУ, ‚ Т‚ﬂБЛ Т ˜ВП ПУКВЪ

ÔÓÚpÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ëı Á‡ÏÂÌ‡.

кВТЫpТ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ Л ˜ЛТОУ ФУ‰Б‡pﬂ‰УН ПУКВЪ ПВМﬂЪ¸Тﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ pВКЛП‡

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л М‡ТЪpУВН.

йТМУ‚М˚В: ТЪ‡М‰‡pЪМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Т ЛМЪВpЩВИТУП USB (УЪ ‚ВpТЛЛ 1.1, 2.0) Л

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD-ROM

èpÓˆÂÒÒÓp: Pentium ÌÂ ÌËÊÂ 133 åÉˆ

è‡ÏﬂÚ¸: ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 64 å·

л‚У·У‰МУВ ПВТЪУ М‡ КВТЪНУП ‰ЛТНВ: МВ ПВМ¸¯В 20 е·

иУ‰‰ВpКЛ‚‡ВП˚В УФВp‡ˆЛУММ˚В ТЛТЪВП˚: Windows 98/Me/2000/XP

(2) е‡НЛМЪУ¯

йТМУ‚М˚В: ТЪ‡М‰‡pЪМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Т ЛМЪВpЩВИТУП USB (УЪ ‚ВpТЛЛ 1.1, 2.0) Л

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ CD-ROM, Ì‡ÔpËÏÂp, Power Mac G3 (Blue & White)/G4/G4 Cube,

iMac/iBook, Powerbook, Powerbook G4

è‡ÏﬂÚ¸: ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 64 å·

л‚У·У‰МУВ ПВТЪУ М‡ КВТЪНУП ‰ЛТНВ: МВ ПВМ¸¯В 20 е·

иУ‰‰ВpКЛ‚‡ВП‡ﬂ УФВp‡ˆЛУММ‡ﬂ ТЛТЪВП‡: Mac OS 9.04~10.x

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 5

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

4) дУПФУМВМЪ˚ ЛБ‰ВОЛﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó USB-Í‡·ÂÎ¸

иВВМУТМ‡ﬂ ТЫПН‡

(‰УФУОМЛЪВО¸МУ)

ëÚÂpÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ç‡Û¯ÌËÍË

оУПЫОﬂ У„‡МЛ˜ВММУИ

„‡‡ÌÚËË

Д‰‡ФЪВp ФВpВПВММУ„У

ÚÓÍ‡

Й‡‡МЪЛИМ˚И

ÙÓÏÛÎﬂ

5) з‡ЛПВМУ‚‡МЛﬂ НУПФУМВМЪУ‚ Л ЫН‡Б‡МЛﬂ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ НМУФУН

(1) Ç˚‚Ó‰ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓpÔÛÒ

(2) äÎ‡‚Ë¯‡ Û‰ÂpÊ‡ÌËﬂ -> èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ

Ф‡МВОЛ ФОВВ‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ТЪВОНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ТУТЪУﬂМЛВ Ы‰ВК‡МЛﬂ.

(3) Ç˚‚Ó‰ USB-Í‡Ì‡Î‡ -> лУВ‰ЛМВМЛВ Т ид Т ФУПУ˘¸˛ USB-Н‡·ВОﬂ.cavetto USB.

(4) ЗпйСзйв кДбцЦе ийлнйьззйЙй нйдД

(5) ЬЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ‰ЛТФОВИ ->

йЪУ·p‡КВМЛВ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ФУ

Щ‡ИО‡П Л ТУТЪУﬂМЛﬂ М‡ТЪpУВН ПВМ˛.

(6) REW [иЦкЦейндД зДбДС]

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔpÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ЪpВН‡ Л ФУЛТН FM-˜‡ТЪУЪ˚.

(7) FF [ЕхлнкДь иЦкЦейндД ЗиЦкЦС]

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ЪpВН‡ Л ФУЛТН FM-˜‡ТЪУЪ˚.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 6

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

(8) дМУФН‡ REC [бДиалъ]

(9) дМУФН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ

З˚ФУОМВМЛВ ЩЫМНˆЛИ ‚НО˛˜ВМЛﬂ/УЪНО˛˜ВМЛﬂ Л ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

(10) лВМТУpМ‡ﬂ НМУФН‡

З˚ФУОМВМЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ pВ„ЫОЛpУ‚‡МЛﬂ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ; ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФУЛТН‡

ÏÂÌ˛ Ë ÏÛÁ˚ÍË.

(11) лВМТУМ‡ﬂ НМУФН‡ ПВМ˛ (MENU)

èÂpÂıÓ‰ Í ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË Ô‡ÔÍÂ ÛpÓ‚ÌÂÏ ‚˚¯Â.

(12) лВМТУМ‡ﬂ НМУФН‡ ‚ıУ‰‡ (Enter)

аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ‚˚·p‡ММУВ ПВМ˛ ЛОЛ ‚˚·p‡ММЫ˛ Ф‡ФНЫ (ТФЛТУН).

6) дУМЩЛ„Ыp‡ˆЛﬂ УНМ‡ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВﬂ

(1) кВКЛП MUSIC

[ембхдД]

йЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ ТУТЪУﬂМЛВ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/

ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ.

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФУ‚ЪУp‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ Ы‰ВpК‡МЛﬂ

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУp‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ ˝Н‚‡О‡ИБВp‡

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Ф‡ФНЛ, ‚ НУЪУpУИ ıp‡МﬂЪТﬂ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛП˚В ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ Щ‡ИО˚.

аТФУОМЛЪВО¸

йЪУ·p‡КВМЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ‰‡ММ˚ı – з‡Б‚‡МЛВ

йЪУ·p‡КВМЛВ ТУТЪУﬂМЛﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ УФВp‡ˆЛЛ Т ПЫБ˚Н‡О¸М˚П Щ‡ИОУП (ЛМ‰ЛН‡ЪУp ‚˚ФУОМВМЛﬂ)

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ / й·˘ВВ ˜ЛТОУ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛП˚ı Щ‡ИОУ‚

a) сЛЩpУ‚УВ УЪУ·p‡КВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ ПЫБ˚НЛ– зУПВp ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУ„У

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÚpÂÍ‡ / é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÚpÂÍÓ‚ / ëÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë

ЛМЩУpП‡ˆЛЛ ‚ ·ЛЪ/ТВН / оУpП‡Ъ Щ‡ИО‡ ЛОЛ аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

b) èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔˆËË “Info- [àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ-]” ËÁ ÏÂÌ˛ “Visualization [ÇËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ]”,

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ “Setting [ç‡ÒÚpÓÈÍ‡]“.

c) йЪУ·p‡КВМЛВ ЪВНЫ˘В„У ‚pВПВМЛ– СВМ¸ МВ‰ВОЛ / С‡Ъ‡ / ЙУ‰ / ЗpВПﬂ ЛОЛ аМ‰ЛН‡ЪУp

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

d) èpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔˆËË “Off [Ç˚ÍÎ.]” ËÁ ÏÂÌ˛ “Visualization [ÇËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ]”, ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ПВМ˛ “Setting [з‡ТЪpУИН‡]“.– аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

1-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

2-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

3-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

4-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

5-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

6-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

7-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

8-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

З˚ФУОМВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ ТУıp‡МВМЛﬂ ЛМЪВp‚‡О‡ ФУ‚ЪУpМУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ / Б‡ФЛТЛ /

Í‡Ì‡Î‡ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë.Ripetizione intervallo.

(13) èÂÂÁ‡„ÛÁÍ‡ (Reset) Ë ÏËÍÓÙÓÌ (MIC)

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 7

2. Ç‚Â‰ÂÌËÂ

(1) кВКЛП FM-p‡‰ЛУ

1-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

2-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

3-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

4-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

5-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

6-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

7-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

8-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ Ы‰ВpК‡МЛﬂ

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ

иЛНЪУ„p‡ПП‡ Mono [еУМУ] / Stereo [лЪВpВУ]

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ФУЛТН‡ / pВКЛП‡ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ

é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÒÓıp‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

çÓÏÂp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔpËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

аМ‰ЛН‡ЪУp ‚˚ФУОМВМЛ

аМ‰ЛН‡ЪУp ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

(2) кВКЛП Б‡ФЛТЛ „УОУТ‡

1-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

2-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

3-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

4-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

5-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

6-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

7-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

8-ﬂ ÒÚpÓ˜Í‡

йЪУ·p‡КВМЛВ ТУТЪУﬂМЛВ Б‡ФЛТЛ „УОУТ‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ Ы‰ВpК‡МЛﬂ

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÇpÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 8

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

1) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

- з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ˝Íp‡Ì‡ Ò

ОУ„УЪЛФУП MPIO.

- з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2) аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ

(лФУТУ· ФВpВПВ˘ВМЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ)

лВМТУpМ‡ﬂ НМУФН‡ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı

Щ‡ИОУ‚ Л ПВМ˛, ‡ Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В НМУФНЛ

pВ„ЫОЛpУ‚‡МЛﬂ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ‚У ‚pВПﬂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË.

ЙУПНУТЪ¸ ПУКМУ ФЛ·‡‚ОﬂЪ¸ ЛОЛ Ы·‡‚ОﬂЪ¸ ‚У ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Т

ФУПУ˘¸˛ ТВМТУМУИ НМУФНЛ.

- СОﬂ ФУ‚˚¯ВМЛﬂ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ: ФВpВПВ˘‡ИЪВ ‚‚Вpı

- СОﬂ ТМЛКВМЛﬂ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ: ФВpВПВ˘‡ИЪВ ‚МЛБ

3) ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ

- аБ „О‡‚МУ„У ПВМ˛ Т ФУПУ˘¸˛ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ‚˚·ВpЛЪВ ПВМ˛ Navigation [з‡‚Л„‡ˆЛﬂ].

ЗУИ‰ЛЪВ ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Navigation [з‡‚Л„‡ˆЛﬂ] Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ Enter [ЗıУ‰].

- СОﬂ ФВpВıУ‰‡ Н ПВМ˛ ЛОЛ Ф‡ФНВ ЫpУ‚МВП ‚˚¯В М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ПВМ˛.

ЗПВТЪВ Т ЪВП ТФЛТУН ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ЪpВНУ‚ ФОВВp‡ HD 300 ‰УОКВМ ·˚Ъ¸

pВУp„‡МЛБУ‚‡М ФУ ЛТФУОМЛЪВОﬂП/‡О¸·УП‡П/К‡Мp‡П/М‡Б‚‡МЛﬂП Т ФУПУ˘¸˛ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO,

ФpВ‰УТЪ‡‚ОﬂВПУИ ‚ПВТЪВ Т ФОВВpУП М‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНВ, Т ˆВО¸˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ФУЛТН‡ Л

ФВpВıУ‰‡ Н ПВМ˛ Artist [аТФУОМЛЪВО¸] / Album [ДО¸·УП] / Genre [Ь‡Мp] / Title [з‡Б‚‡МЛВ] ФpЛ

ФУЛТНВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ Navigation [з‡‚Л„‡ˆЛﬂ]. З ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В

ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛНЪУ„p‡ПП‡ 'No Playlist! [зВЪ ТФЛТН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ!]’ Л З˚ МВ ПУКВЪВ

‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН ПЫБ˚НЛ ‰‡КВ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ Artist [аТФУОМЛЪВО¸] / Album [ДО¸·УП] /

Genre [Ь‡Мp] / Title [з‡Б‚‡МЛВ].иУ‰pУ·МУВ УФЛТ‡МЛВ ПВЪУ‰‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТП. ‚ p‡Б‰ВОВ

“аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO” ‚ pЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ 5.

4) ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ / ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚

- иУТОВ ФУЛТН‡ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Navigation [з‡‚Л„‡ˆЛﬂ] ‰Оﬂ Лı

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ Enter

[ÇıÓ‰].

- СОﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФpВ‰˚‰Ы˘В„У ЛОЛ ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ЪpВН‡ ‚У ‚pВПﬂ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФВpВПУЪНЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ·˚ТЪpУИ ФВpВПУЪНЛ ‚ФВpВ‰.

- ÑÎﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÔÂp‚Ó„Ó ÚpÂÍ‡, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10

ТВНЫМ‰ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ФВpВПУЪНЛ

Ì‡Á‡‰.

- ÑÎﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡, ÔpÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУПЫ ‚ М‡ТЪУﬂ˘ЛИ ПУПВМЪ Щ‡ИОЫ, ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ФВpВПУЪНЛ М‡Б‡‰.

- з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ·˚ТЪpУИ ФВpВПУЪНЛ ‚ФВpВ‰ ЛОЛ ФВpВПУЪНЛ

М‡Б‡‰ ‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ ·˚ТЪpУИ ФВpВПУЪНЛ ‚ФВpВ‰ / ·˚ТЪpУИ ФВpВПУЪНЛ М‡Б‡‰.

- СОﬂ ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ПЫБ˚НЛ ‚У ‚pВПﬂ ВВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ

НМУФНЫ .

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:5 PM Page 9

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

5) á‡„pÛÁÍ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı

лУУ·˘ВМЛВ ‘no song [МВЪ ФВТМЛ]’ УБМ‡˜‡ВЪ

УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ТУıp‡МВММУИ ПЫБ˚НЛ. б‡„pЫБЛЪВ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚. åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÒÓıp‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ Music [åÛÁ˚Í‡].

(1) лУВ‰ЛМВМЛВ ФОВВp‡ MPIO Т НУПФ¸˛ЪВpУП.

- ÑÎﬂ èä Ò Windows 98/98SE ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰p‡È‚Âp

ЫТЪpУИТЪ‚‡ USB ФОВВp‡ Т ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ‚ НУПФОВНЪ НУПФ‡НЪ-

‰ËÒÍ‡.(ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÏ. ‚ p‡Á‰ÂÎÂ 3, “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ТЛТЪВПМУ„У ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ”.)

- ЗНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛВ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ USB-Н‡·ВО¸ Н

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÛ Ë USB-‚˚‚Ó‰Û (‚˚‚Ó‰Û Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚) ÔÎÂÂp‡..

- иpУ‚Вp¸ЪВ, ФУﬂ‚ЛОУТ¸ ОЛ М‡ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУП ˝Нp‡МВ

ÔÎÂÂp‡ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· USB-Í‡Ì‡ÎÂ.

- СОﬂ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ Щ‡ИОУ‚ М‡И‰ЛЪВ Лı Т ФУПУ˘¸˛ ФpУ„p‡ПП˚ ФУЛТН‡ М‡ ид Л ФВpВЪ‡˘ЛЪВ

Ëı ‚ Ô‡ÔÍÛ Music [åÛÁ˚Í‡] ÔÎÂÂp‡, ÍÓÚÓp˚È p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÒÓıp‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÂ Music [åÛÁ˚Í‡].

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËpÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ Á‡„pÛÁÍÂ ËÎË

НУФЛpУ‚‡МЛ˛ Щ‡ИО‡ MP3, Б‡˘Л˘ВММУ„У ‡‚ЪУpТНЛПЛ

Ôp‡‚‡ÏË, Á‡ÔpÂ˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ

МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ФУ О˛·˚П ‚УФpУТ‡П,

ЛПВ˛˘ЛП УЪМУ¯ВМЛВ Н ‡‚ЪУpТНУПЫ Фp‡‚Ы.

ÖÒÎË ÌÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ‰‡ÌÌ˚Â

·ÓÎ¸¯Â ÒÓıp‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

6) мТЪ‡МУ‚Н‡ ТЛТЪВПМУ„У ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ

èä Ò Windows ME, Windows 2000 ËÎË Windows XP, Í‡Í Ôp‡‚ËÎÓ, ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ

М‡НУФЛЪВО¸ USB 2.0 Л У·М‡pЫКЛ‚‡ВЪ HD300 ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Т˙ВПМУ„У ‰ЛТН‡ ·ВБ

МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚ ЫТЪ‡МУ‚НВ ТФВˆЛ‡О¸МУИ ЫФp‡‚Оﬂ˛˘ВИ ФpУ„p‡ПП˚. н‡НЛП У·p‡БУП, З˚

ПУКВЪВ p‡·УЪ‡Ъ¸ Т HD300 Т ФУПУ˘¸˛ ФpУ„p‡ПП˚ “иpУ‚У‰МЛН”.

ÑÎﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂp‡ Ò Windows 98/98SE ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰p‡È‚Âp USB

ЫТЪpУИТЪ‚‡ HD300. (нУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‰p‡И‚Вp ЫТЪpУИТЪ‚‡, ид ПУКВЪ

У·М‡pЫКЛЪ¸ HD300 ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‚МВ¯МВ„У М‡НУФЛЪВОﬂ.)

ä‡Í ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

(1) иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ USB Н НУПФ¸˛ЪВЫ Л ФОВВЫ HD300.

(2) ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ НУПФ¸˛ЪВ ‚ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‚ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И НУПФОВНЪ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН, ‚˚·ВЛЪВ

ЛНУМНЫ HD300 Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Next (С‡ОВВ).

(3) HD300 ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ФУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ

Next (Ñ‡ÎÂÂ).

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 10

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

8) йЪТУВ‰ЛМВМЛВ HD300 УЪ НУПФ¸˛ЪВp‡

7) б‡pﬂ‰Н‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ

ЦТОЛ ФЛНЪУ„p‡ПП‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ “УФЫТЪВ‚‡ВЪ”, ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУН‡Б‡ММ‡ﬂ ‚˚¯В

ФЛНЪУ„p‡ПП‡ ‘Low Battery [зЛБНЛИ Б‡pﬂ‰ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛﬂ]’ Л ФОВВp УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ, ЪУ

˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‰Б‡pﬂ‰ЛЪ¸.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡‰‡ФЪВp Н ‚˚‚У‰Ы ‡‰‡ФЪВp‡ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡ ФОВВp‡ HD300,

ФУТОВ ˜В„У ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡‰‡ФЪВp Т УТМУ‚М˚П p‡Б˙ВПУП ФЛЪ‡МЛﬂ.

ЦТОЛ ЫТЪpУИТЪ‚У ФpЛ УЪНО˛˜ВММУП ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂВЪТﬂ Н ‚МВ¯МВПЫ

ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛﬂ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ФУ‰Б‡pﬂ‰Н‡; ТУТЪУﬂМЛВ ФУ‰Б‡pﬂ‰НЛ

ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВﬂ.

- иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡pﬂ‰НЛ: 3 ˜‡Т‡ (‰У ТУТЪУﬂМЛﬂ ФУОМУ„У Б‡pﬂ‰‡)

- иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ: П‡НТ. 16 ˜‡ТУ‚

иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡pﬂ‰НЛ Л ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЫТОУ‚ЛИ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. СОﬂ ·ВБУФ‡ТМУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

‡‰‡ФЪВp ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ ФВpВПВММУ„У ЪУН‡.

СОﬂ ·ВБУФ‡ТМУ„У УЪТУВ‰ЛМВМЛﬂ pВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ФpЛ‰ВpКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ЫН‡Б‡ММ˚ı МЛКВ

ЛМТЪpЫНˆЛИ. й·p‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ МВ‚˚ФУОМВМЛВ ˝ЪЛı ЛМТЪpЫНˆЛИ ПУКВЪ

ÔpË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂpÂ ‰‡ÌÌ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡Í ÔÎÂÂp‡, Ú‡Í Ë èä.

з‡КПЛЪВ Фp‡‚Ы˛ НМУФНЫ П˚¯Л М‡ ФЛНЪУ„p‡ППВ Hot Plug [ЙУpﬂ˜ВВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ] Ф‡МВОЛ Б‡‰‡˜

(Task Tray).

Ç˚·ÂpËÚÂ ÒÚpÓ˜ÍÛ ‘Unplug or Eject Hardware [éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó]; ˝Íp‡Ì ÔpËÏÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ ‚Ë‰.

з‡КПЛЪВ!!

иУТОВ ФУﬂ‚ОВМЛﬂ УНМ‡ ‘Safe To Remove

Hardware [ЕВБУФ‡ТМУВ Ы‰‡ОВМЛВ ЫТЪpУИТЪ‚‡]’

‚˚·ÂpËÚÂ ‚ ÓÍÌÂ Hardware Device [ìÒÚpÓÈÒÚ‚‡]

ÒÚpÓ˜ÍÛ ‘USB High Capacity Storage

[б‡ФУПЛМ‡˛˘ВВ ЫТЪpУИТЪ‚У ‰Оﬂ USB ‚˚ТУНУИ

ВПНУТЪЛ]’ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Stop [йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸].

иУТОВ ФУﬂ‚ОВМЛﬂ УНМ‡ ‘Stop a Hardware device

[éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó]’ ‚˚·ÂpËÚÂ 'USB High

Capacity Storage [б‡ФУПЛМ‡˛˘ВВ ЫТЪpУИТЪ‚У

‰Оﬂ USB ‚˚ТУНУИ ВПНУТЪЛ]’, ФУТОВ ˜В„У

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [OK].

лУВ‰ЛМВМЛВ ЛТЪУ˜МЛН‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ÍÓpÔÛÒ‡

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 11

3. йТМУ‚МУИ ПВЪУ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

иВpВıУ‰ ПВК‰Ы pВКЛП‡ПЛ MUSIC [ембхдД] / FM RADIO [FM-кДСай]

з‡ФpЛПВp) иВpВıУ‰ УЪ pВКЛП‡ MUSIC [ембхдД] Н pВКЛПЫ FM RADIO [FM-кДСай]

- иpЛ УЪУ·p‡КВМЛЛ ФУН‡Б‡ММУ„У МЛКВ ˝Нp‡М‡ Music Play [ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ПЫБ˚НЛ]

М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ПВМ˛ ‰Оﬂ ФВpВıУ‰‡ М‡ ˝Нp‡М FM RADIO [FM-

кДСай].

11) д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Ы‰ВpК‡МЛﬂ

з‡КПЛЪВ!!

иУТОВ ФУﬂ‚ОВМЛﬂ УНМ‡ ‘Safe To Remove

Hardware [ЕВБУФ‡ТМУВ Ы‰‡ОВМЛВ

ЫТЪpУИТЪ‚‡]’ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [OK] Л

УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФОВВp УЪ НУПФ¸˛ЪВp‡.

10) б‡ФЛТ¸ pВ˜Л Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ Б‡ФЛТЛ ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ УТЪ‡МУ‚‡/Ф‡ЫБ˚ ‰Оﬂ М‡˜‡О‡

Á‡ÔËÒË pÂ˜Ë.

1. ÑÎﬂ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó

‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/

ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ; ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ .

2. ÑÎﬂ Á‡‚Âp¯ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË pÂ˜Ë Ë

ÒÓıp‡ÌÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ‚ Ô‡ÔÍÂ Voice

[кВ˜¸] ‚У ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ Л

Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ

REC [бДиалъ].

- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Hold [м‰ВpК‡МЛВ] ‚ ‚ВpıМВИ ˜‡ТЪЛ ФОВВp‡ ‚ М‡Фp‡‚ОВМЛЛ ТЪpВОНЛ ‰Оﬂ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТУТЪУﬂМЛﬂ Ы‰ВpК‡МЛﬂ, МВ pВ‡„ЛpЫ˛˘ВП М‡ p‡·УЪЫ Т НМУФН‡ПЛ.

- щЪУ ТУТЪУﬂМЛВ ФpВ‰УЪ‚p‡˘‡ВЪ МВНУppВНЪМЫ˛ p‡·УЪЫ Т НМУФН‡ПЛ ‚У ‚pВПﬂ ФВpВМУТ‡

ФОВВp‡ ‚МЫЪpЛ ТЫПНЛ ЛОЛ Н‡pП‡М‡.

- иpЛ p‡·УЪВ Т НМУФН‡ПЛ ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ Ы‰ВpК‡МЛﬂ М‡ ˝Нp‡МВ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У

‰ЛТФОВﬂ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУН‡Б‡ММУВ МЛКВ ТУУ·˘ВМЛВ.

- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Ы‰ВpК‡МЛﬂ Hold [м‰ВpК‡МЛВ] ‚ М‡Фp‡‚ОВМЛЛ,

У·p‡ЪМУП М‡Фp‡‚ОВМЛ˛ ТЪpВОНЛ, ‰Оﬂ Т·pУТ‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ

Û‰ÂpÊ‡ÌËﬂ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 12

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

1) н‡·ОЛˆ‡ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУ„У М‡БМ‡˜ВМЛﬂ НМУФУН

дp‡ЪНУ‚p. М‡К.: УБМ‡˜‡ВЪ Нp‡ЪНУ‚pВПВММУВ М‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ.

иpУ‰УОК. М‡К.: УБМ‡˜‡ВЪ М‡К‡ЪЛВ Л Ы‰ВpК‡МЛВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФУ ПВМ¸¯ВИ

ПВpВ У‰МУИ ТВНЫМ‰˚.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÏÛÁ˚ÍÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÏÂÌ˛

è‡ÛÁ‡

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

éÒÚ‡ÌÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â-

‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

åÖçû

REC

Enter

[ÇıÓ‰]

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ è‡ÛÁ‡ ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ

иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ

(ÏÂÌ˛) (ÏÂÌ˛)

èÂpÂıÓ‰ Í FM RADIO èÂpÂıÓ‰ Í FM RADIO èÂpÂıÓ‰ Í FM RADIO èÂpÂıÓ‰ Í FM RADIO

[FM-кДСай] [FM-кДСай] [FM-кДСай] [FM-кДСай]

èÓ‚ÚÓp ËÌÚÂp‚‡Î‡

ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Á‡ÔËÒË Â˜Ë Á‡ÔËÒË Â˜Ë

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı ТФЛТНЫ ‚‚Вpı

Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ФУ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı ФУ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı

лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ ТФЛТНЫ ‚МЛБ ТФЛТНЫ ‚МЛБ

Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ Е˚ТЪpУВ ФВpВПВ˘ВМЛВ Е˚ТЪpУВ ФВpВПВ˘ВМЛВ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ФУ ТФЛТНЫ ‚МЛБ ФУ ТФЛТНЫ ‚МЛБ

èÓ‚ÚÓp èÓ‚ÚÓp ÇıÓ‰ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ë ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ë ÏÂÌ˛

èpÂ‰˚‰Û˘ËÈ èpÂ‰˚‰Û˘ËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÚpÂÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÚpÂÍ

Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡ Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡

Ì‡Á‡‰ Ì‡Á‡‰

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÚpÂÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÚpÂÍ

Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡ Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡

‚ÔÂpÂ‰ ‚ÔÂpÂ‰

åÖçû

REC

Enter

[ÇıÓ‰]

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í FM-p‡‰ËÓ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÏÂÌ˛

лУТЪУﬂМЛВ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ

лУТЪУﬂМЛВ ФУЛТН‡

ÅÂÁ ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

FM-p‡‰ËÓ

ë ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂÏ

FM-p‡‰ËÓ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ

иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ иpВ‰˚‰Ы˘ЛИ ФЫМНЪ

èÂpÂıÓ‰ Í ˝Íp‡ÌÛ ‚ÓÒÔpÓ- èÂpÂıÓ‰ Í ˝Íp‡ÌÛ ‚ÓÒÔpÓ-

ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3

лУıp‡МВМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ лУıp‡МВМЛВ ˜‡ТЪУЪ˚

ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ç‡˜‡ÎÓ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚

FM-Á‡ÔËÒË FM-Á‡ÔËÒË Á‡ÔËÒË Â˜Ë FM-Á‡ÔËÒË

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı ТФЛТНЫ ‚‚Вpı

Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ФУ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı ФУ ТФЛТНЫ ‚‚Вpı

лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ ТФЛТНЫ ‚МЛБ ТФЛТНЫ ‚МЛБ

Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ФУ ТФЛТНЫ ‚МЛБ ФУ ТФЛТНЫ ‚МЛБ

èÂpÂıÓ‰ ‚ pÂÊËÏ èÂpÂıÓ‰ Í ‚ pÂÊËÏ ÇıÓ‰ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ë ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ ‚ Ô‡ÔÍÛ Ë ÏÂÌ˛

ФУЛТН‡ ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚpÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚

èpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ иУЛТН Н‡М‡О‡

Á‡‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

ÒÍ‡ÌËpÓ‚‡ÌËÂ

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ иУЛТН Н‡М‡О‡

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

ÒÍ‡ÌËpÓ‚‡ÌËÂ

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Å˚ÒÚp˚È ÔÂpÂıÓ‰ Í

ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÔpÂ‰‚‡pË-

ЪВО¸МУ Б‡‰‡ММУПЫ Н‡М‡ОЫ

Å˚ÒÚp˚È ÔÂpÂıÓ‰ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔpÂ‰‚‡pË-

ЪВО¸МУ Б‡‰‡ММУПЫ Н‡М‡ОЫ

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 13

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

2) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ MUSIC [ембхдД]

иУТОВ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ПВМ˛ ‰Оﬂ ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ ПВМ˛ ЫpУ‚МВП ‚˚¯В.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í Á‡ÔËÒË

åÖçû

REC

Enter

[ÇıÓ‰]

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

Scroll

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

äp‡ÚÍÓ‚p. Ì‡Ê.

èpÓ‰ÓÎÊ. Ì‡Ê.

è‡ÛÁ‡

ÇÓ ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ иpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËﬂ

éÒÚ‡ÌÓ‚ Á‡ÔËÒË éÒÚ‡ÌÓ‚ Á‡ÔËÒË

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÛpÓ‚Ìﬂ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ

Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Å˚ÒÚpÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ лМЛКВМЛВ ЫpУ‚Мﬂ

„pУПНУТЪЛ „pУПНУТЪЛ

Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ Е˚ТЪpУВ ТМЛКВМЛВ

ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ ЫpУ‚Мﬂ „pУПНУТЪЛ

[èpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË]

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ

‚НО˛˜ВМЛﬂ ФОВВp‡. л ФУПУ˘¸˛ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ‚˚·ВpЛЪВ ПВМ˛ Navigation

[з‡‚Л„‡ˆЛﬂ], ФУТОВ ˜В„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛

Navigation [ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ]. ç‡È‰ËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ Navigation

[з‡‚Л„‡ˆЛﬂ], ФУТОВ ˜В„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ

Enter [ÇıÓ‰] ‰Îﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË.

иЛНЪУ„p‡ПП‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФpЛ М‡‚Л„‡ˆЛЛ

‚Ó ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 14

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[èÓ‚ÚÓp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ]

[ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ]

* лФЛТУН ТУТЪУЛЪ ЛБ 5 ЫН‡Б‡ММ˚ı МЛКВ Ф‡ФУН.

1. è‡ÔÍ‡ FM: ПВТЪУФУОУКВМЛВ, ‚ НУЪУpУП ТУıp‡МﬂВЪТﬂ Щ‡ИО FM-Б‡ФЛТЛ.

2. и‡ФН‡ LINE [газаь]: ПВТЪУФУОУКВМЛВ, ‚ НУЪУpУП ТУıp‡МﬂВЪТﬂ Щ‡ИО

ÔpﬂÏÓ„Ó ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËﬂ.

3. MUSIC [ембхдД]: ПВТЪУФУОУКВМЛВ, ‚ НУЪУpУП ТУıp‡МﬂВЪТﬂ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И

Ù‡ÈÎ. åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏÛ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

‰УОКМ˚ ТУıp‡МﬂЪ¸Тﬂ ЪУО¸НУ ‚ Ф‡ФНВ MUSIC [ембхдД].

4. Voice [êÂ˜¸]: ПВТЪУФУОУКВМЛВ, ‚ НУЪУpУП ТУıp‡Мﬂ˛ЪТﬂ pВ˜В‚˚В Щ‡ИО˚.

5. Text [нВНТЪ]: ПВТЪУФУОУКВМЛВ, ‚ НУЪУpУП ТУıp‡Мﬂ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ЪВНТЪУ‚˚В

Ù‡ÈÎ˚.

Directory

[лФЛТУН]

ARTIST [алийгзанЦгъ] ALBUM [ДгъЕйе]

TITLE [зДбЗДзаЦ] GENRE [ÜÄçê]

ЗУ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Щ‡ИО‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC [бДиалъ] ‰Оﬂ М‡ТЪpУИНЛ

ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË Ë Ô‡ÔÍË.

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф‡‡ПВЪ˚ ПВМ˛ Repeat (иУ‚ЪУ), М‡К‡‚ НМУФНЫ Enter ‚У ‚ВПﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ËÎË Ô‡ÛÁ˚.

Normal [зУpП‡О¸М˚И] – иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУВ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Repeat One [èÓ‚ÚÓp Ó‰ÌÓ„Ó ÚpÂÍ‡] – èÓ‚ÚÓpÌÓÂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÚpÂÍ‡

Repeat Directory [иУ‚ЪУp ТФЛТН‡] – иУ‚ЪУpМУВ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÚpÂÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÔÍË ‚

Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

Directory Random [Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ] –

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ

Range Repeat [èÓ‚ÚÓ ËÌÚÂ‚‡Î‡] – ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ

ЗПВТЪВ Т ЪВП ТФЛТУН ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ЪpВНУ‚ ФОВВp‡ HD 300 ‰УОКВМ ·˚Ъ¸

pВУp„‡МЛБУ‚‡М ФУ ЛТФУОМЛЪВОﬂП/‡О¸·УП‡П/К‡Мp‡П/М‡Б‚‡МЛﬂП Т ФУПУ˘¸˛ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO,

ФpВ‰УТЪ‡‚ОﬂВПУИ ‚ПВТЪВ Т ФОВВpУП М‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНВ, Т ˆВО¸˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ФУЛТН‡ Л

ФВpВıУ‰‡ Н ПВМ˛ Artist [аТФУОМЛЪВО¸] / Album [ДО¸·УП] / Genre [Ь‡Мp] / Title [з‡Б‚‡МЛВ] ФpЛ ФУЛТНВ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Navigation [ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ]. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ФЛНЪУ„p‡ПП‡ 'No Playlist! [зВЪ ТФЛТН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ!]’ Л З˚ МВ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН ПЫБ˚НЛ

‰‡КВ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ Artist [аТФУОМЛЪВО¸] / Album [ДО¸·УП] / Genre [Ь‡Мp] / Title [з‡Б‚‡МЛВ].

! èÓ‰pÓ·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÏÂÚÓ‰‡

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТП. ‚ p‡Б‰ВОВ

“аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO”

‚ pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 5.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 15

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[èÓ‚ÚÓp ËÌÚÂp‚‡Î‡]

[б‡ФЛТ¸ pВ˜Л Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН]

аТФУО¸БЫВЪТﬂ ФpЛ ЛБЫ˜ВМЛЛ ЛМУТЪp‡ММУ„У ﬂБ˚Н‡. ЗУ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Щ‡ИО‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC

[бДиалъ] ‰Оﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ УФpВ‰ВОВММУ„У ЛМЪВp‚‡О‡ Щ‡ИО‡ ‚У ‚pВПﬂ ФУ‚ЪУpМУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

1. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ

ÚÓ˜ÍË (A) ËÌÚÂp‚‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓp‡

‚Ó ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

2. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË (A)

ËÌÚÂp‚‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓp‡ Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛМЪВp‚‡О‡ A-B М‡КПЛЪВ

Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ REC [бДиалъ]

‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ËÌÚÂp‚‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓp‡.

3. ÑÎﬂ Ò·pÓÒ‡ ËÌÚÂp‚‡Î‡

ÔÓ‚ÚÓp‡ A-B ‚Ó ‚pÂÏﬂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˘Â p‡Á

М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ УЪФЫТЪЛЪВ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ VOICE RECORDING [бДиалъ ЙйгйлД]

[á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡]

З˚ ПУКВЪВ ‚УИЪЛ ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ VOICE RECORDER [млнкйвлнЗй бДиала кЦуа], М‡К‡‚

НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ФУТОВ ‚˚·Уp‡ ПВМ˛ VOICE RECORDER [млнкйвлнЗй бДиала кЦуа] Т

ФУПУ˘¸˛ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ЛБ УТМУ‚МУ„У ПВМ˛. иУТОВ М‡ıУК‰ВМЛﬂ ПВМ˛ Recording

[б‡ФЛТ¸] ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ VOICE RECORDER [млнкйвлнЗй бДиала кЦуа] Б‡ФЛТ¸ pВ˜Л ПУКМУ

М‡˜‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЛ Enter [ЗıУ‰].

СОﬂ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ pВ˜Л ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ УТЪ‡МУ‚‡/Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

1. ÑÎﬂ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó

‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ

ÌËﬂ; ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

ФУ‚ЪУpМУ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ.

2. ÑÎﬂ Á‡‚Âp¯ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡

Ë ÒÓıp‡ÌÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ‚ Ô‡ÔÍÂ

Voice [êÂ˜¸] ‚Ó ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

[èpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡]

аТФУО¸БЫИЪВ Н‡Н НМУФНЫ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ, Ъ‡Н Л НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰], ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ Directory [лФЛТУН] ЛБ

ÏÂÌ˛ Navigation [ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ].

СОﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Б‡ФЛТЛ pВ˜Л ФУТОВ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ Directory [лФЛТУН] Л М‡ıУК‰ВМЛﬂ Щ‡ИО‡ Т Б‡ФЛТ¸˛

‚ Ф‡ФНВ Voice [кВ˜¸] М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 16

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË]

[èpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜]

[иУЛТН FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜]

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË pÂ˜Ë / ÔpﬂÏÓ„Ó ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËﬂ / Á‡ÔËÒË FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë.

З ПВМ˛ VOICE RECORDER [млнкйвлнЗй бДиала кЦуа] М‡И‰ЛЪВ ПВМ˛ Quality [д‡˜ВТЪ‚У],

ФУТОВ ˜В„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ Л

‚˚·Уp‡ МЫКМУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ.

64 Í·ËÚ/ÒÂÍ 96 Í·ËÚ/ÒÂÍ 128 Í·ËÚ/ÒÂÍ 160 Í·ËÚ/ÒÂÍ 192 ä·ËÚ/ÒÂÍ (44.1 ÍÉˆ)

[икьейЦ дйСакйЗДзаЦ]

иВpВ‰ М‡˜‡ОУП ФpﬂПУ„У НУ‰ЛpУ‚‡МЛﬂ ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰ М‡Ы¯МЛНУ‚ (ОЛМВИМ˚И ‚˚ıУ‰) HD300 Л

‚˚ıУ‰ ‡Ы‰ЛУН‡М‡О‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ‚ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И НУПФОВНЪ ТЪВpВУН‡·ВОﬂ.

(иpЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ОЛМВИМУ„У ‚˚ıУ‰‡ ТУВ‰ЛМЛЪВ Т ‚˚ıУ‰УП ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.)

1. ë ˆÂÎ¸˛ Á‡ÔËÒË Ò

‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚ М‡ HD200

‚˚·ÂpËÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

ВВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ, ФУТОВ

˜В„У М‡КПЛЪВ Л

Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ

REC [бДиалъ] ‚ pВКЛПВ

MUSIC [ембхдД] М‡ HD300.

иУТОВ ˝ЪУ„У М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ

ÔpﬂÏÓÂ ÍÓ‰ËpÓ‚‡ÌËÂ.

2. ÑÎﬂ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ Л Тp‡БЫ

УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÔpËÓÒÚ‡

ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ; ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

ФУ‚ЪУpМУ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ

НМУФНЫ.

3. ÑÎﬂ Á‡‚Âp¯ÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Á‡ÔËÒË Ë

ÒÓıp‡ÌÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ Ò

‚ÌÂ¯ÌËÏË Á‡ÔËÒﬂÏË ‚

Ô‡ÔÍÂ LINE IN

[газЦвзхв ЗпйС] ‚У

‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

4. î‡ÈÎ˚ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË

Á‡ÔËÒﬂÏË ÒÓıp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚

‚Ë‰Â LI001.MP3,

LI002.MP3 … ‚ Ô‡ÔÍÂ

LINE IN [газЦвзхв

ÇïéÑ].

4) еВЪУ‰ЛН‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ pВКЛПВ FM RADIO [FM-кДСай]

иУТОВ ‚˚·Уp‡ ПВМ˛ FM RADIO [FM-кДСай] Т ФУПУ˘¸˛ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ ‚

УТМУ‚МУП ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ FM RADIO [FM-кДСай].

иУТОВ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ Enter [ЗıУ‰] ‰Оﬂ

ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜.

* иpﬂПУИ ФВpВıУ‰ Н ˝Нp‡МЫ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

ç‡ ˝Íp‡ÌÂ Music Play [ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË] ËÎË Stop [éÒÚ‡ÌÓ‚] ‰Îﬂ ÔÂpÂıÓ‰‡ Ì‡

˝Нp‡М FM RADIO [FM-кДСай] М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ПВМ˛.

ЗУ ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜ ‰Оﬂ ФУЛТН‡ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л ФУ

˜‡ТЪУЪВ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ FM ЛОЛ REW.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 17

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[ДЗнйеДнауЦлдйЦ лдДзакйЗДзаЦ]

ЗУ ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜ ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ ˜‡ТЪУЪ˚ FM-

p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ FM ЛОЛ REW.

[á‡ÔËÒ¸ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë]

[èpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë]

[иУЛТН Н‡М‡О p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л ‚У ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л]

ЗУ ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л М‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ REC [бДиалъ]

‰Оﬂ ТУıp‡МВМЛﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡ВПУ„У ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ Н‡М‡О‡.

[кЦЬае икЦСЗДканЦгъзйв зДлнкйвда]

* з‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ Enter [ЗıУ‰] ‚ЪУpУИ p‡Б ‚У ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ

FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜ ÔpË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂpÂıÓ‰Û ‚ pÂÊËÏ ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓÈ

М‡ТЪpУИНЛ ‰Оﬂ ФУЛТН‡ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л ТpВ‰Л Н‡М‡ОУ‚, ЫКВ

ÒÓıp‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

* з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ‚ pВКЛПВ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÂpÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ pÂÊËÏ.

1. ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË

ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ FM-

p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë

М‡КПЛЪВ Л

Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

НМУФНЫ REC [бДиалъ].

2. ÑÎﬂ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÔpËÓÒÚ

‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ; ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË

ФУ‚ЪУpМУ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ

НМУФНЫ.

3. á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚

ÒÓıp‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â

FM001.mp3,

FM002.mp3 …… ‚

Ô‡ÔÍÂ FM

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ Л НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰] ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ Directory [лФЛТУН] ЛБ

ПВМ˛ Navigation [з‡‚Л„‡ˆЛﬂ]. иУТОВ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ Directory [лФЛТУН] Л ФУТОВ‰Ы˛˘В„У М‡ıУК‰ВМЛﬂ

Ù‡ÈÎ‡ Ò FM-Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ô‡ÔÍÂ Recording [á‡ÔËÒ¸] ‰Îﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ Ò FM-Á‡ÔËÒ¸˛

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

[Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡]

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ Л ТУıp‡МВМЛﬂ ˜‡ТЪУЪ FM-

p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜ (ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТУıp‡МВМУ П‡НТЛПЫП 20 FM-Н‡М‡ОУ‚).

иУТОВ М‡ıУК‰ВМЛﬂ ПВМ˛ Auto Preset [Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸М‡ﬂ М‡ТЪpУИН‡], ФУ‰ПВМ˛

pВКЛП‡ FM RADIO [FM-кДСай], ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУИ М‡ТЪpУИНЛ

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЛОЛ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

FM-‡‰ЛУФВВ‰‡˜Л М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ REC.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡,

НУЪУ˚И ıУЪЛЪВ ТУı‡МЛЪ¸, Т

ФУПУ˘¸˛ НМУФУН FF, REW.

3. ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ Enter,

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏ˚È ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ПУПВМЪ Н‡М‡О ТУı‡МﬂВЪТﬂ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 18

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔpËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ]

З ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ FM RADIO [FM-кДСай] ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡ТЪУЪМ˚И ‰Л‡Ф‡БУМ (BAND AREA)

ÔÓÒpÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Óp‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÚÂppËÚÓpËË.

[ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¯‡„‡ Ò‰‚Ë„‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚]

Text Viewer [лpВ‰ТЪ‚У ФpУТПУЪp‡ ЪВНТЪУ‚]

US/EU/KR/CN

[лтД/ЦЗкйиД/дйкЦь/данДв]

87.5 åÉˆ ~ 108 åÉˆ

éÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÏËp

76 åÉˆ ~ 108 åÉˆ

50KHz/100KHz

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ¯‡„ Т‰‚Л„‡ ˜‡ТЪУЪ˚ (BAND STEP) ‚ ПВМ˛ FM RADIO [FM-кДСай].

5) аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ (Plus Function)

оЫМНˆЛﬂ ‰Оﬂ ˜ЪВМЛﬂ ЪВНТЪУ‚˚ı Щ‡ИОУ‚. иУТОВ ‚ıУ‰‡ ‚ ПВМ˛ Plus Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В

ЩЫМНˆЛЛ] ‚˚·ВpЛЪВ Text Viewer [лpВ‰ТЪ‚У ФpУТПУЪp‡ ЪВНТЪУ‚]Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ Л

НМУФНЛ Enter [ЗıУ‰].

Clock Function [ó‡Ò˚]

З˚ ПУКВЪВ ‚Л‰ВЪ¸ ЪВНЫ˘ВВ ‚pВПﬂ М‡ ˝Нp‡МВ, ВТОЛ ‚˚ФУОМЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚

ПВМ˛ Clock [у‡Т˚], ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Plus Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ].

Time Setup [мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ]

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚ ‚ ПВМ˛ Clock Setup [з‡ТЪpУИН‡ ˜‡ТУ‚], ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Plus Function

[СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ]. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚pВПﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ Т ФУПУ˘¸˛

ТВМТУpМУИ НМУФНЛ, ФУТОВ ˜В„У ФВpВıУ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМВ („У‰, ПВТﬂˆ,

˜‡ТУ‚, ПЛМЫЪ) Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ FF [ЕхлнкДь иЦкЦейндД ЗиЦкЦС] ЛОЛ НМУФНЛ REW

[иЦкЦейндД зДбДС]. СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ˝Нp‡М‡ Time Setup [мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ] ФУТОВ ТУıp‡МВМЛﬂ

Б‡‰‡ММ˚ı БМ‡˜ВМЛИ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 19

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

[Alarm Function [ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ]]

[Alarm Setting [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡]]

á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë

З ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Plus Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ] ‚˚·ВpЛЪВ ФЛНЪУ„p‡ППЫ Programmed

FM ProgrammedRecording [á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ FM-

p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л, ФУТОВ ˜В„У ЛБПВМЛЪВ М‡ТЪpУИНЫ ProgrammedFM Recording [б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸] Ò Off [éÚÍÎ.] Ì‡ On [ÇÍÎ.].

[ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ FM-Á‡ÔËÒË (Programmed FM Recording)]

ç‡ÒÚpÓÈÚÂ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÛ˛ FM-Á‡ÔËÒ¸ (Programmed FM Recording) ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Plus

Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ]. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ, ‚pВПﬂ Л ˜‡ТЪУЪЫ Т ФУПУ˘¸˛ ТВМТУpМУИ

НМУФНЛ, ФУТОВ ˜В„У ФВpВИ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ Б‡‰‡‚‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМВ („У‰, ПВТﬂˆ, ‰ВМ¸, М‡˜‡О¸МУВ

‚pВПﬂ, НУМВ˜МУВ ‚pВПﬂ, ˜‡ТЪУЪ‡ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜Л) Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ FF [ЕхлнкДь

иЦкЦейндД ЗиЦкЦС] ЛОЛ НМУФНЛ REW [иЦкЦейндД зДбДС]. иУТОВ ТУıp‡МВМЛﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Íp‡Ì‡ FM RADIO ProgrammedRecording

[б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММ‡ﬂ Б‡ФЛТ¸ FM-p‡‰ЛУФВpВ‰‡˜] М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

З ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Plus Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ] ‚˚·ВpЛЪВ ФЛНЪУ„p‡ППЫ Alarm

[ЕЫ‰ЛО¸МЛН], ФУТОВ ˜В„У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·Ы‰ЛО¸МЛН Ъ‡Н КВ, Н‡Н ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ.

З ФУ‰ПВМ˛ ПВМ˛ Plus Function [СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ] ‚˚·ВpЛЪВ ФЛНЪУ„p‡ППЫ Alarm Setup

[мТЪ‡МУ‚Н‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡], ФУТОВ ˜В„У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·Ы‰ЛО¸МЛН Ъ‡Н КВ, Н‡Н ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡

‚pВПВМЛ.

One Day [й‰ЛМ ‰ВМ¸] / Everyday [д‡К‰˚И ‰ВМ¸] – ЗpВПВММУИ ЛМЪВp‚‡О ·Ы‰ЛО¸МЛН‡

* ç‡ÒÚp‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ FM-p‡‰ËÓÔÂpÂ‰‡˜Ë Ì‡ ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚ı p‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 20

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

SRS LEVEL [ìpÓ‚ÂÌ¸ SRS] (ÛpÓ‚ÂÌ¸ 1 ~ 10)

6) зДлнкйвда WOW [игДЗДзаь нйзД]

иВpВıУ‰ Фp‡НЪЛ˜ВТНЛ Н ЛТФУОМВМЛ˛ ‚КЛ‚Ы˛ Т У·˙ВПМ˚П Б‚Ы˜‡МЛВП „УОУТ‡ ЛТФУОМЛЪВОВИ.

TB LEVEL [мкйЗЦзъ TB] (ЫpУ‚ВМ¸ 1~10)

мОЫ˜¯ВМЛВ ЛТФУОМВМЛﬂ ФУ „ОЫ·ЛМВ Л М‡Т˚˘ВММУТЪЛ ФВpВ‰‡˜Л ‰Л‡Ф‡БУМ‡.

FOCUS LEVEL [мкйЗЦзъ FOCUS] (high [‚˚ТУНЛИ] / middle [ТpВ‰МЛИ] / low [МЛБНЛИ])

иУ„pЫКВМЛВ ТОЫ¯‡ЪВОﬂ ‚ ПЫБ˚НЫ Т ‰У·‡‚ОВМЛВП ˜ВЪНУТЪЛ Н ‚˚ТУНЛП ˜‡ТЪУЪ‡П.

SPEAKER SIZE [ойкеДн ДдмлнауЦлдйв лалнЦех]

З˚ФУОМВМЛВ ˝ЩЩВНЪ‡ МЛБНЛı ЪУМУ‚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЩУpП‡ЪУП ЛОЛ М‡ТЪpУИНУИ ЛТФУО¸БЫВПУИ

‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.

мТЪ‡МУ‚Н‡ PRESET EQ [икЦСЗДканЦгъзДь зДлнкйвдД щдЗДгДвбЦкД]

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 9 ÚËÔÓ‚ ÔpÂ‰‚‡pËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË SRS/TRUBASS/WOW/ NORMAL

[йЕхузхв] / POP [ийи-ембхдД] / ROCK [кйд-ембхдД] / JAZZ [СЬДб] / CLASSIC

[дгДлладД] / VOCAL [ЗйдДг].

[мТЪ‡МУ‚Н‡ USER EQ [ийгъбйЗДнЦгълдДь зДлнкйвдД щдЗДгДвбЦкД]]

иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ М‡ТЪpУЛЪ¸ 5 ˜‡ТЪУЪМ˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МЫКМЫ˛

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂp‡.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 21

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

8) аБПВМВМЛВ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ТЪpУВН

иУТОВ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ТВМТУpМУИ НМУФНЛ Л

‚˚·Уp‡ ПВМ˛ Setting [з‡ТЪpУИН‡] М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ Enter [ЗıУ‰].

1. Back light time [иpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ФУ‰Т‚ВЪНЛ]

2.Brightness [üpÍÓÒÚ¸]

[<Çäã./éíäã./1~10 ÒÂÍ.>]

мТЪ‡МУ‚Н‡ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

мФp‡‚ОВМЛВ ﬂpНУТЪ¸˛ ФУ‰Т‚ВЪНЛ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓpÔÛÒ‡

3. Contrast [дУМЪp‡ТЪМУТЪ¸]

4. Lyrics [нВНТЪ ФВТМЛ]

5. File Info [àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó Ù‡ÈÎ‡ı]

6. Visualization [ÇËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ]

мФp‡‚ОВМЛВ ﬂpНУТЪ¸˛

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓpÔÛÒ‡

<ON/OFF> [<Çäã./éíäã.>]

ЦТОЛ ВТЪ¸ ‰‡ММ˚В ФУ ЪВНТЪЫ ФВТМЛ, ЪУ М‡ ˝Нp‡МВ

ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЪВНТЪ ФВТМЛ Т ПЫБ˚Н‡О¸М˚П

ТУФpУ‚УК‰ВМЛВП.

<File Name/Tag Info> [<àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ /

å‡pÍËpÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ>]

File name [àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡]: ÇÓ ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Щ‡ИО‡ М‡ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУП ‰ЛТФОВВ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡.

Tag Info [å‡pÍËpÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ]: ÇÓ ‚pÂÏﬂ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Щ‡ИО‡ М‡ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУП

‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ П‡pНЛpУ‚У˜М‡ﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ.

<Off/Info/Clock> [<éÚÍÎ./àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ/ó‡Ò˚>]

OFF [éíäã.]: ÇÓ ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ Ì‡

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУП ˝Нp‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЪУО¸НУ

ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ.

Info [àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ]: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓpÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡,

ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂpÂ‰‡˜Ë ËÌÙÓpÏ‡ˆËË ‚ ·ËÚ/ÒÂÍ, ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÓÚÒ˜ÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ì‡ 8-È ÒÚpÓ˜ÍÂ

КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВﬂ.

Clock [ó‡Ò˚]: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚pÂÏﬂ Ì‡ 8-È

ТЪpУ˜НВ КЛ‰НУНpЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ‰ЛТФОВﬂ.

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 22

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

7. Repeat [èÓ‚ÚÓp]

8. Speed Control [мФp‡‚ОВМЛВ ТНУpУТЪ¸˛]

9. Beep [á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î]

10. Auto Play [Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ]

<Normal/Repeat One/Repeat Directory/Directory

Random> [<é·˚˜Ì˚È / ÔÓ‚ÚÓp Ó‰ÌÓ„Ó ÚpÂÍ‡ / ÔÓ‚ÚÓp

ТФЛТН‡ / ФУ‚ЪУp ТФЛТН‡ ‚ ТОЫ˜‡ИМУП ФУpﬂ‰НВ>]

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТУТЪУﬂМЛВ ФУ‚ЪУp‡ Щ‡ИО‡ Л Ф‡ФНЛ ФpЛ Лı

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

<50%, 100%>

мФp‡‚ОВМЛВ ТНУpУТЪ¸˛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Щ‡ИО‡.

!>îÛÌÍˆËﬂ ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÍÓpÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ Щ‡ИО‡ MP3,

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÒ˜ÂÚÓ‚ ÍÓÚÓpÓ„Ó ÏÂÌ¸¯Â 22,05 ÍÉˆ..

<ON/OFF> [<Çäã./éíäã.>]

б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

НМУФНЛ ЛОЛ НО‡‚¯Л ФОВВp‡.

<ON/OFF> [<Çäã./éíäã.>]

ON [Çäã.]: ÔpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÎÂÂp‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ФУТОВ‰МЛИ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВММ˚И

ÚpÂÍ.

11. Resume [ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ]

12. Auto Sleep [Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФВpВıУ‰ ‚ pВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ]

13. Auto Power Off [Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УЪНО˛˜ВМЛВ ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛﬂ]

14. Menu Language [üÁ˚Í ÏÂÌ˛]

<INITIAL/STOPPED> [<лзДуДгД / л йлнДзйЗД>]

лзДуДгД: ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡,

НУЪУp˚И ·˚О ФpУЛ„p‡М МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ ФВpВ‰

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ.

л йлнДзйЗД: ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Т Б‡МУТЛПУИ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÁËˆËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ Ù‡ÈÎÂ, ÍÓÚÓp˚È ·˚Î

ФpУЛ„p‡М МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ ФВpВ‰ УТЪ‡МУ‚УП.

<Off/30/60/60/120 min> [<éÚÍÎ./30/60/60/120 ÏËÌ.>]

èpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚÒﬂ ‚pÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂpÂıÓ‰‡ ‚ pÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÌÂ

ТУıp‡МﬂВЪТﬂ ФУТОВ УЪНО˛˜ВМЛﬂ.

<30/60/60/120/150/180 sec>

ЦТОЛ ‚ ФpЛУТЪ‡МУ‚ОВММУП ТУТЪУﬂМЛЛ МВЪ p‡·УЪ˚ Т

НМУФН‡ПЛ, ЫТЪpУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚pÂÏﬂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ÔÎÂÂp‡.

<English/Chinese(s)/ Chinese(T)/Korean/Japanese/

Italian/French/Spanish /German> [<ДМ„ОЛИТНЛИ /

дЛЪ‡ИТНЛИ(S) / дЛЪ‡ИТНЛИ(T) / дУpВИТНЛИ / ьФУМТНЛИ

/ аЪ‡О¸ﬂМТНЛИ / оp‡МˆЫБТНЛИ / аТФ‡МТНЛИ /

çÂÏÂˆÍËÈ>]

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 23

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

15. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO

4. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛИ ФОВВp‡

1) ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪpУВН MPIO HD300

(1) лУВ‰ЛМЛЪВ ФОВВp Т НУПФ¸˛ЪВpУП.

(2) ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ НУПФ¸˛ЪВ ‚ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‚ ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И НУПФОВНЪ

НУПФ‡НЪ-‰ЛТН, ‚˚·ВЛЪВ ЛНУМНЫ HD300 Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

Next (Ñ‡ÎÂÂ).

(3) HD300 ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ФУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ‰Оﬂ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ Next (С‡ОВВ).

(4) б‡ФЫТЪЛЪВ ЫЪЛОЛЪЫ MPIO.

(5) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Setup Config [мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ НУМЩЛ„Ыp‡ˆЛ˛]

‰Оﬂ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ М‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪpУВН ТЛТЪВП˚ HD300.

3) й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡p‡ЪМУ-ФpУ„p‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ

(1) б‡„ЫБЛЪВ ФУ„‡ППМУ-‡ФФ‡‡ЪМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ Т ‚В·Т‡ИЪ‡ MPIO Л ТУı‡МЛЪВ В„У М‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

(www.mpio.co.kr, of www.mpio.com)

(2) иЛ Б‡ФЫТНВ Щ‡ИОУ‚ ФУ„‡ППМУ-‡ФФ‡‡ЪМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ЫЪЛОЛЪ‡ MPIO

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

(3) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Firmware Upgrade [й·МУ‚ОВМЛВ ‡ФФ‡‡ЪМУ-ФУ„‡ППМУ„У

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ].

иpУТПУЪp Щ‡ИОУ‚ МУТЛЪВОﬂ (pВУp„‡МЛБ‡ˆЛﬂ ТФЛТН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ)

(1) ЗНО˛˜ЛЪВ ФОВВp Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У Н НУПФ¸˛ЪВpЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ‚

ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И НУПФОВНЪ USB-Н‡·ВОﬂ.

(2) б‡ФЫТЪЛЪВ ЫЪЛОЛЪЫ MPIO.

(3) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Media File Scan [иpУТПУЪp Щ‡ИОУ‚ МУТЛЪВОﬂ] ‰Оﬂ pВУp„‡МЛБ‡ˆЛЛ

ТФЛТН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ HD300 (ФУ ЛТФУОМЛЪВОﬂП/‡О¸·УП‡П/К‡Мp‡П/М‡Б‚‡МЛﬂП).

15. [üÁ˚Í Ï‡pÍËpÓ‚ÍË ID3]

16. Information [àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ]

17. Factory Settings [á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚpÓÈÍË]

оЫМНˆЛﬂ ‚˚·Уp‡ МЫКМУ„У

ﬂÁ˚Í‡ Ï‡pÍËpÓ‚ÍË ID3 Tag.

<Firmware version, Used memory /

Total memory> [ÇÂpÒËﬂ

‡ÔÔ‡p‡ÚÌÓ-ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ / é·˘‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸]

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ

ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÎÂÂp‡.

<ON/OFF> [<Çäã./éíäã.>]

ÇÓÁ‚‡Ú Á‡‚Ó‰ÒÍËı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÎÂÂ‡.

5. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫЪЛОЛЪ˚ MPIO

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ó·Ì‡pÛÊË‚‡ÂÏÓÈ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ WMP (ÔÎÂÂp‡ Windows Media)

(1) ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èä Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ MPIO ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM.

(2) С‚‡К‰˚ ˘ВОНМЛЪВ М‡ ФЛНЪУ„p‡ППВ CD-ROM Л Б‡ЪВП, М‡ıУ‰ﬂТ¸ ‚ Ф‡ФНВ, Т‰ВО‡ИЪВ ЪУ КВ Т‡ПУВ

М‡ ФЛНЪУ„p‡ППВ Plug-In Installer [иpУ„p‡ПП‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП У·М‡pЫКВМЛВП].

(3) иpЛ ФУﬂ‚ОВМЛЛ УНМ‡ ‘WMP Plug-In for MPIO Read Me [о‡ИО Read Me ФУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУПЫ

У·М‡pЫКВМЛ˛ ФpУ„p‡ПП˚ WMP ФpЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ MPIO]’ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [CONTINUE]

([икйСйгЬанъ]).

(4) иpЛ ФУﬂ‚ОВМЛЛ УНМ‡ ‘WMP Plug-In Installer [иpУ„p‡ПП‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП

У·М‡pЫКВМЛВП]’ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [INSTALL] ([млнДзйЗанъ])..

(5) иpЛ ФУﬂ‚ОВМЛЛ ТУУ·˘ВМЛﬂ ‘Installation was successful [мТЪ‡МУ‚Н‡ ЫТФВ¯МУ Б‡‚Вp¯ВМ‡]’

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [Quit] ([З˚ıУ‰]).

HD300-0817-RUSSIAN 2004.8.23 5:6 PM Page 24

MPIO HD300 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual