MPIO FY800 User Manual [fa]

ﺻ

د

د

ﻓ

ﺳ

ﺳ

ﺑ

د

ﺗ

ﺟ

ﺗ

ﭘ

ﻧ

ﻪ

ﻧ

ﻓ

ﺗ

ﻴ

ﻢ

د

ﺳ

د

ﮐ

ﻧ

27

2

..............................................19

ﻈﻨ

راﺮﮑﺗ

ﻈﻨﺗﻴدار تﺎﻤﻳﻮ..........................................19

ﺧذ ﻴﻮﻨﻣ رد ﺎه لﺎﻧﺎﮐ ﻩﺮ...............................19

ﻈﻨﺗ ﻴﺪﻧﺎﺑ ﯼﺎﻨﻬﭘ ﻢ......................................19

ﻈﻨﺗ ﻴفا ﯼاﺪﺻ ﻢما ...................................20

ﺧذ ﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﻞﺒﻗ زا ﻢ رﻮﻄﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ................20

ﻈﻨﺗ ﻴﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢ.................................20

ﻈﻨﺗ ﻴندﺮﮐ ﻂﺒﺿ تﺎﻤ.................................21

ﻈﻨﺗ ﻴﮐ ﻢﻴﻔﻴاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺖ..............................21

ﻈﻨﺗ ﻴﮐ ﻢﻴﻔﻴما فا ﻂﺒﺿ ﺖ............................21

ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢﺖﻳﻮﻘﺗﺳ ﻴاﺪﺻ لﺎﻨﮕ...........................21

ﻈﻨﺗ ﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﻴاﺪﺻ تﺎ............................22

ﻈﻨﺗ ﻴﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻳﺶ...............................22

ﻈﻨﺗ ﻴﺛﺎﺗ ﻢﻴﻮﺼﺗ تاﺮﻳﯼﺮ..............................22

ﻈﻨﺗ ﻴنﺎﺑز ﻢ.............................................23

ﻈﻨﺗ ﻴﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻳﻞ...................................23

ﻈﻨﺗ ﻴﺶﺨﭘ ﺖﻋﺎﺳ ﻢ....................................24

ﻈﻨﺗ ﻴﺮﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻳﻦﺘﻣ نﺎ.............................24

ﯽﺘﺸﭘ رﻮﻧ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ...................……........24

ﻈﻨﺗﻴﺳ تﺎﻤﻴﻢﺘﺴ.........................................25

ﻈﻨﺗ ﻴرﺎﮐدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻢ...................................25

ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢدﺪﺠﻣ عوﺮﺷ....................................25

ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ ﯽﺠﻳرﺪﺗ نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ..........................25

ﻈﻨﺗ ﻴﻩﺎﮕﺘﺳد تﺎﻋﻼﻃا ﻢ...............................26

ﻈﻨﺗ ﻴباﻮﺧ ﻢ...........................................26

ﻈﻨﺗ ﻴشﻮﻣﺎﺧ ﻢ نﺪﺷ رﺎﮐدﻮﺧ .........................

ﻈﻨﺗ ندﺮﮐ عوﺮﺷ ﻴتﺎﻤ................................27

ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ...................................27

■

ﺘﺸﭘ تﺎﻣﺪﺧﻴﯼﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒ

ءﺎﻘﺗرا مﺮﻧراﺰﻓاﺖﺑﺎﺛ ﯽﺘﮐﺮﺷ .......................28

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ﻩاﻮﺨﻟد ﺶﺨﺑ ﯼاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ.........................10

.....16

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬ

■

عوﺮﺷ

تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣﺎﺳا..............................................................3

ﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﺶﻳ LCD....................................................3

ءاﺰﺟا.....................................................................4

دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ.................................................................4

■

لﺎﺼﺗا

ار ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﻳﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎ...............................................6

ارد ﺐﺼﻧﻳ ﻮUSBﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ .................................7

د زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺾ.......................................7

اﺬﮔرﺎﺑرﯼ/لﺎﻘﺘﻧاﺎﻓ ﻳﺎه ﻞ...............................................7

ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗUSB..............................................8

ﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑﻴ ﯽﻘ)ندﺮﮐ ﻦﺷور.................(................9

نﺎﻣز رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞ..........................10

ﻞﻳﺎﻓ ندﺮﮐ فﺬﺣ......................................................11

ترﺎﮐ رد ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔSD.....……………......11

ﺖﻤﺴﻗ راﺮﮑﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................13

ا.....................................................14

دار ﻪﺑ نداد شﻮﮔﻳما فا ﻮ..........................................14

ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ.................................14

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ................................. 14

هاﻮﺨﺑ ﺮﮔاﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺪ......................................9

ﻞﻔﻗ......................................................................9

ﻒﻗﻮﺗ)ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ..........................(......................9

ﺎﻓ ﯼاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟﻳﺶﺨﭘ

ﺎﻓ ﯼاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟﻳنﺎﻣز رد ﻩاﻮﺨﻟد ﻞﺎﻳ ﻪﻔﻗو ﺚﮑﻣ .................10

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳابو يﻮﺠﺘﺴﺟ..............................................10

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ............................................………........13

ﺪﺻ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﺧذﻴﺎه لﺎﻧﺎﮐ ﯼزﺎﺳ ﻩﺮ............................................ .15

ﻪﺑ نداد شﻮﮔﻳﺧذ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﮏﻴ ﻩﺪﺷ ﻩﺮ)لﺎﻧﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ.(......

دار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿﻳما فا ﻮ............................................16

ﺤﻣ رد ﺖﮐﺮﺣﻴﻮﻨﻣ ﻂ...............................................17

ﺧذﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴتﺎﻤ.....................................................17

كﺮﺗﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ ندﺮﮐ ...........................................17

ﻩﺮآاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ......................................................17

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ................................................……..17

ﻈﻨﺗﻴ ﻢEQ...........................................................18

ﻈﻨﺗﻴ ﻢEQﺮﺑرﺎﮐ ...................................................18

■

ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻠﻤﻋﻴﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ تﺎ.........................................................9

ﻐﺗﻴﻴ نداد ﺮﻳﺧذ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﮏﻴﻩﺪﺷ ﻩﺮ...............................15

ﻠﻤﻋﻴﻮﻨﻣ تﺎ............................................................17

ﻈﻨﺗﻴﯽﺗﻮﺻ تﺎﻤ......................................................18

LCD

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔ

ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﯽﻠﺒﻗ ﮎاﺮﺗ

ﻩﺪﻨهد لﺎﺼﺗاUSB

ﯽﻠﻌﻓ ﮎاﺮ

تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤ

/ﺶﺨﭘ/ﺚﮑﻣ

قﺮﺑ ﻪﻤﮐ

اﺪﺻ ﺶهﺎ

ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮐ

ﯽﺷﻮﮔ ﺶﻴ

EQ

ﻩﺪﻧوﺮﭘ مﺎ

ﺮﻴﺛﻮﺼﺗ تاﺮﻳﯼ

ﺖﻓ/ﺗﻮﺼﺮﻳﺮﺘﺳا ﻮﻳ

ﺮﺸﻴ

راﺮﮑﺗ

ﺎ

)ﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃاﻞﻳ/ﺖﻴﻌﺿو

اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا

ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐ

ﻒﻗﻮﺗ ﭻﻴﺋﻮ

،ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼور ﺮﺑ

. ﺲﭙﺳ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳ

.

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐ
ﺪﻨﺑﻮﻠﮔ خارﻮﺳ

باﻮﺧ
ﯼﺮﻃﺎﺑ
ﻒﻗﻮﺗ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﻤ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣﺎﺳا

ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﯼﺪﻌﺑ ﮎاﺮﺗ

دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ خا

دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ خارﻮ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﮏﭼﻮﮐ نزﻮﺳ ﮏﻳ ﺎ

ﻈﻓ ﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳﺎﻤ

رﻮ

■

ﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﻳﺶ LCD

3

ﺷ

ﮔ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻا ءاﺰﺟا

عﻼﻃا نوﺪﺑ و ،ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ

4

ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﻤﺸﻣ ﯽﻠﺒﻗ .

ﯽﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ءاﺰﺟا زا اﺰﺠﻣ رﻮﻄﺑ ناﻮﺗ

ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣMPIOدﺮﮐ ﯼراﺪﻳﺮﺧ .

) ﻞﮑﺷ1(

) ﻞﮑﺷ2(

ءاﺰﺟا

■

ﯽﻓﺎﺿا ءاﺰﺟا) و ﻪﻤﺴﺗ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻪﺘﺳد راﻮﻧ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

ﻞ

.ﺪﻨﺑ (ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ.

ﺮﮐﺬﺗ

•

ﺶﺨﭘ ﯽﺷﻮﮔ USB ﻞﺑﺎﮐ

ﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺶﺨﭘ و ژرﺎﺷ نﺎﻣزﺪ.

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻓﺮﻇ15ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺳ .

ﻩﺪﻨهد لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﻔﻄﻟUSBﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد ﯼاﺮﺑ ﺎﻳ ژرﺎﺷ ﯼاﺮﺑ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼد ﯽﺳ

ﻩﺪﻨهد لﺎﺼﺗا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ، ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار لﻮﺼﺤﻣUSB ترﻮﭘ ﻪﺑ USBﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار .

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ددﺮﮕﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﺑﺎﺗﺮﭘLCD

نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯼﺮﻃﺎﺑ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ . ) ﻞﮑﺷ1(

ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار

ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﯼﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ/ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﻃﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ و ،دﻮﺷ.

) ﻞﮑﺷ2(

ﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﻨهد لUSBﮏﺴﻳد زا ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﭻﻴه و دﻮﺷ ﻞﺻو

دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ.

لﻮﺼﺤﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ

دﺪﺠﻣ ژرﺎ

لﺎﺼﺗا ﺶﻳﺎﻤﻧUSB ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ LCDدﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ .

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCDدﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ .

ژرﺎﺷ نﺎﻣز :2ﺖﻋﺎﺳ

■

　 ا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﺖﺳا ژرﺎﺷ ﻢﮐ ﯼﺮﻃﺎﺑ مﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ژرﺎﺷ ﺮﮔLCDﯽﻣ ﺮهﺎﻇ





　 ﯼور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ،ددﺮﮔ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ ﯼﺮﻃﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

ﻗ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﻃﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد ﻩزﺎﺟا ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒ



ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ يﺮﻃﺎﺑ ﻪآ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤآ نﺁ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد يﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ﺮﮔا

ﺪهاﻮﺧ اﺪﻴﭘ ﺶهﺎآ ﺪﻳﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﺞﻳرﺪﺘﺑ يﺮﻃﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺖﺳا ﻲﻓﺮﺼﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ يﺮﻃﺎﺑ

ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا رد ار يﺮﻃﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ ًﻼﻣ ﺎ آ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ .

ﺪﻴﻨآ يراﺪﻬﮕﻧ و ژرﺎﺷ قﺎﺗا يﺎﻣد ﺪﺣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤه.

ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ ار نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻔﻄﻟ.

ﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ يﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣزﻞﻳﺎﺴﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ نﺁ رد ﻪآ ﻲﻳﺎﻣد ،ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ و ﻩ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻄﻴﺤﻣ.

ﺮﮐﺬﺗ

 ﺪﻴﻨﮑﻧ اﺪﺟ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ،ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز رد.



ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ اﺪﺟ ار نﺁ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

■

 ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﯽﻠﺧاد ﯼﺮﻃﺎﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﮐ ﯽﺘﻗو.



ﺑﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﮐ ار ﯼﺮﻃﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣا ،دﺮﮐ ژرﺎﺷ ﯽﻧﺎﻣز ﺮه رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯼﺮﻃﺎ.



ددﺮﮔ.




دﺮآ.



ﺮﮐﺬﺗ

　 ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻲﻠﺧاد يﺮﻃﺎﺑ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ياﺮﺑMPIOﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ

5

ﻞﺑﺎآ زا

ﺎﺑ

USB ﻩﺎﮕ

(FY800

) لﺎﺼﺗا

USB

د

ﻧ

ﺗ

ﻧ

ﻳ

ﻟ

ﺑ

1

2

ﺪﻴﻨآ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار يور ﺮﺑ .

ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣز ار زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ رد ﮓﻨهﺁ ﺶﺨﭘ

دﻮﺷ عﻮﺟر "(ﺮﻣ

6

ترﻮﭘ ﻪﺑ ار

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا) .ار ﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ يراﺰﮔرﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤه

ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ و ،دﻮﺷ ﮓﻨهﺎﻤه ﯽﻧﺎﻣزWMDRM ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﻳﺎﻣ )زوﺪﻨﻳو ﯼا ﻪﻧﺎﺳر لﺎﺘﻴﺠﻳد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ(

ﺘﺳد ،

دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺐﺼ

.

زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔا 10 زوﺪﻨﻳو ﻂﻴﺤﻣ رد XP ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ رﺎآدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ MTPﻞﺼﺘﻣ

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ.

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﺮﻈﻨﻓزوﺪﻨﻳو

دﻮﺷ ﻪﻧﺎﻳار .

USB ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ مﻼﻋا ﺎﺑ ”ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ يﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد “ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺐﺼﻧ .ﺶﻳﺎﻤﻧ

زوﺪﻨﻳو ﻂﻴﺤﻣ رد XPﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ .

ﺪﻴﻨآ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻳ(.

ﺘﺴﻴﺳ زا ﺮﮔا ﺎﻣا زوﺪﻨﻳو ﻞﻣﺎﻋ ﻢSE98رد ﺐﺼﻧ زا ﻞﻴﻗ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟا.

ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(FY800) زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪآ دﺮآ يراﺰﮔرﺎﺑ 10ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻴﺒﻄﺗ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

ار ﻪﺑ لﺎﺼﺗاﻳﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎ

- ﻞﺑﺎآ ﻦﺘﺷادﺮﺑ USB ﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺣ رد USBندﺮآ ﻞﻤﻋﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،تارﻮﺘﺳد زا ﻲﻜﻳ ياﺮﺟا ﺎﻳ

ﻮﻳار

ﺮﮐﺬ

　 MTP) ﻪﻧﺎﺳر لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻜﺗوﺮﭘ(

ﺪﻴهاﻮﺧ ﺪﻳدﺮﮔ.

　 MSC) ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ سﻼآ(

98/ME/2000/XPﺎﺗ دزﺎﺳ ﻲﻣ ردﺎﻗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ و

ﻮﻳاUSB ﻪﺑ " ﻮﻳارد ﺐﺼﻧUSB ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ) ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ7

　 ﺖﻟﺎﺣزاﺮﻴﻴﻐﺗMSC ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ MTPﺲﻜﻌﻟﺎﺑ و

- MTP ) ﻪﻧﺎﺳر لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻜﺗوﺮﭘ (زوﺪﻨﻳو ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣ 10

- ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺘﻗوMTP لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ (FY800)ﺮﻈﻧ زا

-ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎه ﻪﻧاﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻲﮔدﺎﺴﺑ

- MSC) ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ سﻼآ ( ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣUSBﺮﺻ ﻪآ ﺖﺳا

- ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻪﻧﺎﻳار ﯽﺘﻗو(FY800)ﮐد رﺎﺒﮑﻳ ،ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴه ﻞﺼﺘﻣﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﻪﻤMار ﻮﻨﻣ

ارد ﺐﺼ

ﻮUSBﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ

1 ﻩﺎﮕﺘﺳد) 800FY( ﻞﺑﺎآ ﺎﺑ ار USB ﺪﻴﻨآ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار.

2 ﺖﻟﺎﺣ”دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻮﻳارد ياﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ “ﻨآ لﺮﺘﻨآ ارﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار يﺪﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻤآد ،ﺪﻴ.

3 نورد رد ار ﻪﺘﺴﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ يد ﻲﺳROM-CDﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧاد ﻮﻳارد ROM -CDﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار

4 ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎآ ﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻪآ ﻲﻧﺎﻣز”ﺪﺷ ﻞﻣﺎآ ﺐﺼﻧ “ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ.

د ﺲﭙﺳﻪﻤآﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ار .

زوﺪﻨﻳوSE 98:

] لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ [{] ﺎه ﻢﺘﺴﻴﺳ[ {] ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺪﻣ [{] ﺖﺨﺳ ﻮﻳارد [{ ﻩﺎﮕﺘﺳد MPIO FY800 USB

ﺮﮐﺬﺗ

ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

 زوﺪﻨﻳو ردSE98زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﻩﺎﮕﺘﺳد FY800لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

اﺬﮔرﺎﺑرﯼ/لﺎﻘﺘﻧاﺎﻓ ﻳﺎه ﻞ

1 ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪآ ﻲﺘﻗو 800 FY ﻞﺑﺎآ ﻪﻠﻴﺴﻳﻮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ USBﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ .

• ﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮔا ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻪ.

• ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔاMTP ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑMSC ﻪﻤﮐد رﺎﺒﮑﻳ ،Mﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ .

2 ﺪﻴﻨآ اﺮﺟا ﻪﻧﺎﻳار يور ﺮﺑ ار زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ.

　 ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻮﻳارد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ(FY800)ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ دﺎﺠﻳا زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ رد .

7

زوﺪﻨﻳو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياراد ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا ﺎﻬﻨﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ

SE98ﺮﮔارﺎﭘ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻞﺻو ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز فا:

يﺪﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻤآد ،ددﺮﮔ ﻲﻣ ﺮهﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ندوﺰﻓا ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪآ ﻲﺘﻗو

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار يﺪﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻤآد و .

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎآ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ ﻪآ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺂﺗ ﺎﺗ ﺪﻳوﺮﺑ ﺮﻳز ﺪﺼﻘﻣ ﻪ

.

ﻮﻳارد ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ USBﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺐﺼﻧ ار .

د

ر

ﺗ

آ

د

آ

ﻠﻤﻋﻴ

ﺎ

د

ﺳ

ﻧ

دازﺁ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﻤآد ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎهر ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار ﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩدﺮآ ﻚﻴﻠآ ا

8

ﺪﻨآ دﺎﺠﻳا ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ درﺎه ﻮﻳارد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳرد و ﺪﻳﺎﻤﻧ فﺬﺣ ،ﻩﺮﻴﺧذ ار ﺎه ﻩداد ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺑرﺎآ.

ﺪﻴﻨآ قﺎﺼﻟا ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻮﻳارد رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﭙﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا زا ،ﻪﻧﺎﻳار زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻢﻟﺎﺳ ندﺮآ اﺪﺟ ياﺮﺑ ﻪآ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮ

.

ﻩداد ﻪﺑ ندرﻮﺧ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ يوﺮﻴﭘ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا زا ﺮﮔاددﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮآ ﻞﻤﻋﺪﺑ ﺎﻳ ﺎه.

و ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﻴﺸآ ،قﺎﺼﻟا و ﻲﭙآ تارﻮﺘﺳد ﻩداد ﻩﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ترﻮﺻ نﺎﻤه ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ندﺮآ ﺎهر

ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺖﺳار ﻪﻤآد و ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻨﻴﺳرد.

داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎه.

ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﻌﻗاو ﺐﻴﺗﺮﺗ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ،ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ رد ﻩرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ.

SE98:

ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺗ ﺪﻨآ ﺮﺒﺻ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺑرﺎ

/ ﻞﺑﺎآ ﺲﭙﺳ و ،دﻮﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻞﻳﺎﻓUSBﺪﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار .

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪآ ﻲﺘﻗو ”ﻒﻗﻮﺗراﺰﻓا ﺖﺨﺳ “ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇMPIO FY800 USB ﺪﻴﻨآ بﺎﺨﺘﻧا ار .ﺲﭙﺳ

زوﺪﻨﻳو ناﺮﺑرﺎ

SE98دراﺪﻧ دﻮﺟو راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﺌﻤﻄﻣ فﺬﺣ رﻮﺘﺳد ﭻﻴه .

طﺎﻴﺘﺣا

USBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار .

ﺪﻴﻨآ.

زوﺪﻨﻳو ر

ﻪﻤآدﺪﻴﻳﺎﺗ ﻞﺑﺎآ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴﻠآ ار USBﺪﻴﻨآ ﻊﻄﻗ ار .

ﺮﮐﺬﺗ

● زوﺪﻨﻳو رد2000 مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ،”راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﺌﻤﻄﻣ فﺬﺣ “ﻪﻤآد ندﺮآ ﻚﻴﻠآ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇﺪﻴﻳﺎﺗ لﺎﺼﺗا ،

ﺎآ ﻞﺑUSBﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار .

● زوﺪﻨﻳو زا ﺮﮔاXP مﺎﻐﻴﭘ ﻲﺘﻗو ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ”راﺰﻓا ﺖﺨﺳ فﺬﺣ ياﺮﺑ ﻦﻣا ﺖﻴﻌﺿو “ ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ]ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا ،

ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ت

ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا:

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼو(FY800)ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار .

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ )ﺪﻴﻨآ ﻦﺷور(

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮐ ار ﯽﻠﻳﺎﻓ.

،ﺚﮑﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ر

ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻖﻠﻐﻠﻟ

ر ﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﭻﻴﺋﻮ

ﻪﻤآد ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺮﮔا ﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد يﺮﺘﺸﻴﺑ تﺪﻣ ياﺮﺑ اردﻮﺷ ﻲﻣ شﻮ.

 قﺎﺼﻟا و ﻲﭙآ :ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺖﺳار فﺮﻃ ﻪﻤآد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪآ ار يا ﻩداد.

　 آ ندﺮآ ﺎهر و ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﻴﺸ :ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﻤآد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪآ ار يا ﻩدا

　 رﺎﺑ لﺎﺣ رد ﻲﻠﻳﺎﻓ ﻪآ ﻲﻨﻤﺿ رد ﺮﮔا ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻳ يراﺰﮔUSBﺪﻨآ ﻞﻤﻋﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ ﻊﻄﻗ .

 زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺪﻴﻨآ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

　 ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ يﺎه ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﺮﮔا001*** , 002***,..رد ﺎﺑ ار نﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨآ ضﻮﻋ ار زوﺪﻨﻳو ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ

■

ﻞﺑﺎآ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗUSB

1 ﻪﻧﺎﺸﻧ يور ﺮﺑ ار ﻩراﻮﺷﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ” ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗراﺰﻓا ﺖﺨﺳ “

2 ﻪﻨﻳﺰﮔ” ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻗﻮﺗUSB“ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار .
3 ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨﻳﺰﮔUSB ﻪﻤآد و ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻴﻨآ ﻚﻴﻠآ ار ﺖﺴﻳا ﺎﻳ .

ﺎﻓ ﺎﻳ ﺎه ﻪﺷﻮﭘ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻲﮕﻧﻮﮕﺟ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺎه ﻞﻳ10 ﺖﻤﺴﻗ ] يﻮﺠﺘﺴﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ + ﻪﻤﮐد ﺎﻳ–ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎآ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا(.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎآدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،دﻮﺸ

■

1 ﻪﻤﮐد ﺮﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ بو ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،مرﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

2 ﻪﻤآد ددﺮﮔ ﺶﺨﭘ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

بو [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﺮﮐﺬﺗ

● رﺎآدﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ رد ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪآ ﺪﻴهاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺮﮔا ،ندﺮآ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ25دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .(

■

 زا ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ0 ﺎﺗ 40ﺪﻴﻨآ ﻢﻴﻈﻨﺗ .
 ﻢﻴﻈﻨﺗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻩرﺎﺑود و ﻩرﺎﺑود ﺮﮔا ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ﺮﮔا

دﻮﺷ ﻲﻣ.

■

ﺮﮐﺬﺗ

 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ و دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﮔا ار ﺎه ﻪﻤﮐد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

LCDﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ .

 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﻴﻠآ ،ﻞﻔﻗ ندﺮآ زﺎﺑ ياﺮﺑ.

■

ﻒﻗﻮﺗ)ندﺮآ شﻮﻣﺎﺧ(

ﻪﻤآد فﺮﻇ رد ﺮﮔا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺚﻜﻣ ،ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار3مﺎﺠﻧا يﺮﮕﻳد ﻞﻤﻋ ﭻﻴه ﻪﻘﻴﻗد

ﺮﮐﺬﺗ

 ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار رﺎآدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ نﺎﻣز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻮﻨﻣ رد) . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ27دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (.

9