FY500

MPIO FY500 User Manual [es]

Download

Page 1

FY500

Manual del Usuario

Page 2

Introducción del

2 3

Gracias por comprar el MPIO FY500. El FY500 es un reproductor digital de audio que permite a los usuarios reproducir música de forma conveniente y usarlo para varios objetivos. Para usar este producto apropiadamente, asegúrese de leer este manual de principio a ﬁn antes de usarlo.

http://www.mpio.com

Para mayor información sobre los productos MPIO, visite nuestro sitio web en el Internet. Puede encontrar muchas respuestas a sus varias preguntas, o actualizar las funciones del producto por medio de actualizaciones del ﬁrmware (software del sistema) que hace que funcione este producto.



Derechos de autor

- MPIO mantiene la patente, la marca registra y el resto de derechos de propiedad intelectual de este Manual del Usuario. Se prohíbe imitar todo o parte de este software de este producto y la duplicación, reproducción o interpretación sin el consentimiento previo de MPIO. También se prohíben crear una versión en medios electrónicos o resúmenes del contenido en forma mecánica.



Marca Registrada

- Microsoft, Windows, Windows Explorer y el logotipo de Windows son marcas registradas o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

- Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation.

- Macintosh y el logotipo de Macintosh son marcas registradas o marcas de Apple Computer, Inc.

- Los productos o productos descritos en este manual son marcas o marcas registradas de la empresa u organización correspondiente y los símbolos ™ o ® pueden no incluirse explícitamente.



Descargo de responsabilidad

- El fabricante y la oﬁcina de ventas no son responsables del daño accidental que puede causar heridas al usuario, que sea la consecuencia del uso indebido de este producto. El contenido de este manual se basa en el estado del producto en el momento de su comercialización y se puede modiﬁcar sin previo aviso para lograr una mejora de las funciones o mayor funcionalidad en el futuro.

Cómo comenzar

Page 3

Se incluye la siguiente información para proteger la seguridad del usuario y evitar cualquier daño a la propiedad. Por favor lea cuidadosamente la siguiente información y use el producto siguiendo las instrucciones.

Precauciones en el uso

4 5

No use en lugares con altas temperaturas (cerca de calefactores o generador de calor).

No use en sitios con temperaturas menores a cero grados o en sitios externos durante el invierno (las temperaturas de funcionamiento son de 0˚C~40˚C).

No use en sitios de gran humedad o en donde puede caer el dispositivo en el agua.

No use en sitios donde hay mucho polvo.

No use en sitios donde hay luz solar directa o dentro del carro

No use en sitios donde hay mucha vibración.

No use cerca de dispositivos con campos magnéticos.

Tenga cuidado de evitar grandes choques.

No trate de desmontar, reparar, o modiﬁcar el producto.

Tenga cuidado y evite meter objetos en el producto (por ejemplo, papel, agua, bebidas, clips, etc.)

Cuando limpie la superﬁcie del producto siempre use paños suaves o una toalla seca. No use productos o disolventes químicos.

Seguridad del usuario

①

Seguridad en sitios con tráfico

- No escuche música usando audífonos cuando monta bicicleta o motocicleta o maneja un vehículo. Es peligroso y además puede ser ilegal en algunas regiones.

Por favor disminuya el volumen de los audífonos cuando use este producto al caminar, al escuchar música o radio. Existe el riesgo

de que ocurra un accidente.

②

Protección auditiva

- No use los audífonos durante un largo período de tiempo. Los médicos sugieren evitar el uso prolongado de dispositivos de audio portátiles porque existe la posibilidad de que cause pérdidas auditivas.

①

MPIO Cía. Ltda. no será responsable por la pérdida de datos o daños ocurridos durante la transferencia de datos entre el producto y una PC.

②

Cuando almacene datos importantes, por favor siempre haga una copia de respaldo. Se pueden dañar los datos debido al funcionamiento incorrecto de otros elementos o por impactos externos o pilas descargadas. Por favor tome en cuenta que en el caso de pérdidas de datos, MPIO Cía. Ltda. no será responsable de los datos perdidos.

③

Cuando inserte / retire el enchufe USB en la computador, por favor hágalo sosteniendo el enchufe.

④

Cuando el producto esté conectado a la computadora, por favor evite los impactos o mover el conector.

⑤

Debe respaldar los datos almacenados antes de solicitar servicios de cualquier tipo. MPIO asumirá que los clientes han respaldado su información antes de enviar el dispositivo a MPIO para servicios de mantenimiento. MPIO no respaldará sus datos cuando se requieran de servicios. Además, MPIO no se responsabilizará de la pérdida de datos que pudiera ocurrir durante los servicios prestados.

Almacenamiento de datos

Cómo comenzar

Page 4

Contenido

6 7

Cómo comenzar a usar el producto

■

Precauciones en el uso ............................................4

■

Product Features ......................................................8

■

Componentes ...........................................................9

■

Nombres de las partes .............................................10

Conexiones

■

Connecting to a PCCómo conectar a la PC ............12

Requerimientos del sistema .....................................

Cómo instalar el software ........................................

Cómo conectar a la PC usando un Cable USB ......

■

Cómo instalar manualmente el controlador de USB

.....17

■

Cómo usar la función de disco portátil ....................19

Cómo desconectar el Cable USB ............................

Funciones básicas

■

Cómo escuchar música ...........................................21

■

Control del volumen / función Hold ..........................22

■

Cómo cambiar de modo ..........................................23

■

Cómo grabar su voz .................................................24

■

Cómo usar el modo de Navegación ........................25

■

Cómo conﬁgurar Mi Lista .........................................

■

Cómo borrar un archivo. ........................................27

■

Cómo encontrar archivos de grabación de voz /

música .....................................................................28

Funciones adicionales

■

Cómo conﬁgurar la repetición .................................

■

Cómo conﬁgurar el menú .........................................

■

Cómo conﬁgurar el audio .........................................

Cómo conﬁgurar el parámetro EQ ..........................

Cómo conﬁgurar EQ del usuario .............................

Conﬁguración del efecto de sonido 3D ....................

Cómo cambiar el orden de reproducción ................

■

Cómo configurar el Radio FM .................................38

Cómo almacenar el canal en el menú ......................

Cómo conﬁgurar el ancho de banda de la

frecuencia de radio FM ............................................39

Cómo conﬁgurar el sonido FM ...............................

Save Cómo almacenar el canal automáticamente ...

Cómo conﬁgurar los intervalos de búsqueda ..........

■

Cómo conﬁgurar las funciones de grabación ...........

Cómo conﬁgurar la calidad de la grabación de voz

......43

Cómo conﬁgurar la calidad de la grabación

de radio FM ..............................................................44

Soporte al cliente

■

Árbol del menú ........................................................61

■

Cómo formatear .......................................................62

■

Storing Default Settings ...........................................65

■

Cómo restaurar los Parámetros Predeterminados ..66

Actualización del Firmware en Macintosh ................

■

Cómo resolver los problemas ..................................69

■

Especiﬁcaciones del producto: .................................

■

Cómo conﬁgurar la pantalla ....................................

Seleccione la visualización .....................................

Cómo conﬁgurar el idioma .......................................

Cómo conﬁgurar el indicador de información

de la pista ................................................................47

Cómo conﬁgurar la información del tiempo

de reproducción ......................................................48

Cómo cambiar la velocidad de deslizamiento del texto

.....49

Cómo conﬁgurar la duración de encendido de la luz

....50

Cómo conﬁgurar el Contraste de la pantalla ...........

Cómo conﬁgurar la información de la letra ..............

■

Cómo conﬁgurar el Sistema .....................................

Cómo conﬁgurar la reproducción automática ..........

Cómo conﬁgurar la reproducción en memoria .........

Cómo conﬁgurar incremento gradual ......................

Cómo conﬁrmar la información del dispositivo. ........

Cómo conﬁgurar el tiempo de apagado ...................

Cómo conﬁgurar la hora para el apagado automático

..58

Cómo inicializar el valor del parámetro ...................

Cómo cambiar la velocidad de reproducción ..........

■

Cómo escuchar radio FM .........................................29

Cómo cambiar manualmente la frecuencia (Modo Scan)

..29

Cómo cambiar automáticamente la frecuencia (Modo Scan)

..29

Setting save channelCómo almacenar el canal ......

Cómo cambiar la frecuencia de radio almacenada .

Listening to saved channels (Channel Mode) ..........

■

Cómo grabar Radio FM ...........................................31

Cómo comenzar

Page 5

Product Features

8 9

Componentes

Unidad principal

Audífono

Cable USB

CD con utilitarios

Guía rápida

Cinta para el brazo

차 차  차

Collar

차 차 차

Garantía del producto

차  차  차

Estuche

차  차  차



Admite la transmisión de datos a altas velocidades de USB 2.0.

Los datos pueden transferirse y usarse más rápida y convenientemente usando la interfaz USB 2.0.



Admite el almacenamiento a gran escala de USB.

El reproductor MP3 puede usarse como un disco portátil. Usted puede guardar y almacenar datos

convenientemente en cualquier lugar y momento.



Se pueden reproducir formatos múltiples y archivos con aplicación de DRM.

Se pueden reproducir archivos con formato MP3, WMA y ASF al igual que archivos WMA comprados en línea

que tienen aplicado DRM (el Manejo de Derechos Digitales).



Función de Radio FM

Además de simplemente escuchar radio FM, se pueden almacenar las estaciones y hay funciones automáticas predeﬁnidas.



Se permiten las grabaciones de voz y de radio FM.

Se puede grabar la voz y radio FM.



Cuenta con 7 tipos EQ y Efecto en vivo tridimensional

Entre los tipos de ecualizador existentes hay Normal, Pop, Rock, Jazz, Música Clásica, y Vocal y un modo de EQ deﬁnido por el usuario que permite seleccionar su propio parámetro de ecualizador. Además el Efecto en vivo tridimensional provee efectos de sonido tales como Estudio puro, Concierto, en Onda y Bajos dinámicos.



Tiempo de reproducción continuo que dura 14 horas

La tecnología de diseño que permite un bajo consumo de energía garantiza un tiempo de reproducción de 14 horas con una sola pila alcalina (de tamaño AAA).



Incluye Real Player

El programa Real Player ya está incluido con licencia en este producto, lo que permite crear archivos MP3 y

usar la biblioteca de música.

※

El reproductor digital de audio tiene un diseño simple que todos pueden usar con facilidad.



Componentes básicos



Componentes adicionales (Los componentes adicionales podrán ser diferentes

dependiendo de la región de ventas.)

(AAA) Pila

차  차  차

Nota

●

El reproductor puede no ser exactamente igual a las imágenes mostradas y puede cambiarse sin previo aviso.

●

Si se daña algún accesorio, lo puede comprar individualmente en el Centro de Servicios MPIO.

Cómo comenzar

Page 6

MY SONG

WESTLIFE - MY LOVE

00:00:30

Nombres de las partes

10 11

Indicador de la pila

Conector de USB

Sitio para conectar los audífonos

Pantalla de LCD

Botón de grabación

Botón de funciones

Interruptor para sostener (Hold)

Botón de encendido / Reproducir / pausa

Palanca de menú, conﬁguración de navegación / cambio de pista / rebobinar y adelantado rápido / control de volumen

Tapa de la pila

Hoyo para el collar

Cómo insertar una pila

1. Deslice la cubierta del sitio de las pilas en la dirección indicada por la ﬂecha para abrirlo.

2. Inserte la pila según la polaridad indicada (+/-) y cierre la cubierta. (1 pila tamaño AAA)

Presentación de la información de la música

Tiempo de reproducción

Apag.autom. indicator

Bloqueo

Pista actual /

Total de pistas

Indicador de EQ

Indicador de sonido 3D

Indicador de repetición

Nombre de la carpeta

Visualización

Nota

●

No ejerza excesiva presión en la cubierta. Se pueden dañar.

Cómo usar la palanca

Empuje la palanca: Empuje la palanca hacia abajo o

empújela y sosténgala. Empuje hacia arriba: Empuje la palanca hacia arriba o empújela y sosténgala. Empuje hacia abajo: Empuje la palanca hacia abajo o empújela y sosténgala. Empuje la palanca hacia la izquierda: Empuje la palanca hacia la izquierda o empújela y sosténgala. Empuje la palanca hacia la derecha: Empuje la palanca hacia la derecha o empújela y sosténgala.

Funciona si se la empuja hacia arriba, abajo, la izquierda, la derecha o solamente empujándola.

Cómo comenzar

Pantalla de LCD

Page 7

Cómo conectar a la PC

12 13



Haga clic



PC de IBM

Sistema: Interfaz USB 2.0, dispositivo estándar y programa controlador en el CD-ROM CPU: Pentium 133 Mhz o más rápida Memoria: 64 MB o más Espacio disponible en disco duro: 20 MB o más Sistemas Operativos admitidos: Windows 98 / 98SE / ME / 2000 / XP



Macintosh

Sistema: Interfaz USB 2.0, dispositivo estándar y programa controlador en el CD-ROM Ejemplos: Power Mac G3 (Blue & White) / G4 / G4 Cube, iMac / iBook, PowerBook, PowerBook G4 Memoria: 64 MB o más Espacio disponible en disco duro: 20 MB o más Sistemas Operativos admitidos: Macintosh OS versión 9.2 ó posterior

Requerimientos del sistema

Advertencia

●

No se garantiza que funcione correctamente con concentradores USB o cables de extensión.

Nota

●

En Windows 98 / 98SE, se debe instalar el programa para que use el FY500 como un disco portátil. Por favor instale los controladores USB antes de usar.

●

En Windows ME, 2000, XP, el FY500 se puede usar como un disco portátil sin requerir programas por separado. El FY500 es accesible mediante el Windows Explorer.

●

Para formatear o actualizar el ﬁrmware del FY500 en Windows 98, 98SE, ME, 2000, XP, instale primero por favor el Utilitario MPIO.

Cómo instalar el software

Controlador de dispositivo Windows 98, Utilitario MPIO y otras instalaciones de utilitarios

Inserte el disco compacto de instalación a la unidad de CD-ROM. La instalación se iniciará automáticamente y como se indica en la derecha. Si el disco compacto (CD) no se inicia automáticamente, haga clic dos veces en el icono CD-Rom del Windows Explorer.

Haga clic en el botón [Next].

Conexiones

Page 8

Cómo conectar a la PC

14 15



Haga clic

Después de seleccionar [FY500], Haga clic en el botón [Next].

Haga clic en el botón [Next]. Se instalarán todos los programas utilitarios. El usuario puede seleccionar los programas a instalar. Pero sí se deben instalar los siguientes componentes.

- Controlador de dispositivos Windows 98 (Solamente para usuarios de Windows 98/98SE)

- Utilitario MPIO

- Componente Windows Media Player

Haga clic en el botón [Install] para instalar los programas utilitarios seleccionados en orden uno por uno.

Haga clic en el botón [Finish] para completar la instalación. Revise si está el icono “MPIO Utility” en el escritorio.

Conexiones

Page 9

Cómo conectar a la PC

16 17

Cómo instalar manualmente el controlador de USB

Por favor revise los siguientes párrafos solamente si no existe la conexión del dispositivo en Windows 98/98SE.



Haga clic

Cómo conectar a la PC usando un Cable USB

Cómo conectar usando un Cable USB

Conecte el FY500 a la PC usando el cable USB como lo indica el gráﬁco.

●

Si se desconecta el cable USB de la PC durante la instalación inicial del controlador USB o en la mitad de un comando, el dispositivo no funcionará correctamente.

El controlador USB se instalará al salir el mensaje “Looking for a New Device” (buscando un nuevo dispositivo). La pantalla de instalación podrá no aparecer. Revise el Administrador de Dispositivos para conﬁrmar su instalación.

Nota

●

Si no se conecta automáticamente el FY500, en un ambiente Windows 98/98E, instale manualmente el

Controlador USB al referirse a “Instalación Manual del Controlador USB”.

●

Windows 98/ME:

[Control Panel]→[System]→[Device Manager]→

[Hard Disk Controller] → MPIO FY500 USB Device

●

Windows 2000/XP:

[Control Panel]→[System]→[Hardware]→[Device Manager]→

[Disk Drive] → MPIO FY500 USB Device

Cómo confirmar la Instalación de USB

Conecte el FY500 a la PC usando un Cable USB Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Add New Hardware Wizard” (Asistente de Hardware Nuevo) como se indica en el gráﬁco, haga clic en el botón [Next].

Seleccione “Look for the most suitable driver” (busque el controlador más adecuado), y haga clic en el botón [Next].

Haga clic

Conexiones

Page 10

Cómo instalar manualmente el controlador de USB

18 19

Cómo usar la función de disco portátil

●

Si se desconecta el cable USB durante la carga o descarga de archivos, puede funcionar incorrectamente el dispositivo.

●

El orden de presentación del archivo de música en Windows Explorer cuando seleccione un disco removible podrá ser diferente del orden real de reproducción.

●

Si cambia el nombre de los archivos de música a nombres con “001***...” y “002***...” en Windows Explorer,

podrá reproducirlos en el orden numérico dado por el nombre del archivo.

Pantalla de conexión de USB cuando se

apaga /enciende el dispositivo.

Copiar y Pegar: Seleccione los datos a almacenar y haga clic con el botón derecho del ratón. Seleccione ”Copiar” y luego “Pegar” en la unidad de disco portátil.

Haga clic



Inserte el CD de utilitarios provisto en el paquete en la unidad de CD-ROM y haga clic en la opción “CD-ROM Driver” y pulse el botón [Next].

Cuando se haya instalado exitosamente el controlador, aparecerá la ventana “Installation Complete” (Instalación completa). Luego haga clic en el botón [Finish].

Nota

●

En Windows 98 / 98SE, se debe instalar el programa para que use el FY500 como un disco portátil.

Por favor instale los controladores USB antes de usar.

Siga estas instrucciones para confirmar que la instalación se completo exitosamente.

●

Windows 98/ME:

[ Panel de Control ] → [ Sistema ] → [ Administrador de dispositivos ]

→ [ Controlador de Disco Duro ]→ MPIO FY500 Device USB

Cómo cargar y descargar archivos

●

Si está conectado, aparecerá un icono de conexión en la pantalla LCD.

Vaya a Windows Explorer en la PC

●

Se creará un icono de Disco Duro Portátil en el Windows Explorer.

El usuario puede almacenar y borrar datos y crear una carpeta de la misma manera como si se tratara de una unidad de disco duro. Los comandos copiar y pegar, deslizar y soltar funcionan de la misma manera para poder almacenar los datos

Deslizar y solta

r: Seleccione la unidad, carpeta o archivo en

donde están los datos y sostenga el botón izquierdo del ratón para luego soltar los archivos en la unidad de disco portátil, luego suelte el botón izquierdo.

Haga clic

Conexiones

Advertencia

Page 11

Cómo usar el disco portátil

20 21

Cómo escuchar música



●

En Windows 2000, desconecte el cable USB haga clic en el botón [OK] después de que aparezca el mensaje

“Safely Remove Hardware”.

En Windows XP, desconecte el cable USB después de que aparezca el mensaje “Safely Remove Hardware”.

Se recomienda que se sigan estas instrucciones para desconectar con seguridad el dispositivo de la PC. Si no se siguen, se pueden dañar los datos o el dispositivo puede funcionar incorrectamente.

●

Usuarios de Window 98/98SE

- En Windows 98/98SE no hay un comando “Safely Remove Hardware” (Retire de forma segura el hardware). El usuario debe esperar hasta que concluya la transferencia de archivo /datos, y luego desconectar el cable USB.

Haga clic

Para reproducir música (como encender el dispositivo)

Pulse y sostenga el botón para encender el dispositivo y que aparezca el logotipo en la pantalla. Posteriormente aparecerá la pantalla de navegación. Seleccione el archivo que desea reproducir. Pulse el botón para reproducir la música.

Para conocer más detalles sobre “Cómo mover carpetas o archivos véase bajo “Cómo usar la navegación” en la página 25.

Para parar (cómo apagar el dispositivo)

Pulse el botón para detener la música durante la reproducción y se apaga automáticamente si no se pulsa ningún botón ni se opera durante 3 minutos (esta es la conﬁguración predeterminada). Pulse y sostenga el botón durante la reproducción, para apagar el dispositivo.



MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

PAUSE

POWER OFF

Cómo desconectar el Cable USB

Mueva el cursor del ratón hasta el icono “Stop a Hardware Device” (Detener un Dispositivo de Hardware), en la bandeja

del sistema y haga clic con el botón derecho del ratón.

Seleccione el mensaje “Stop USB Mass Storage Device” (Desconectar o hacer que salga el hardware).

Seleccione “Mass USB Storage Device” de la lista de hardware y haga clic en el botón [Stop]. Cuando aparezca el mensaje “Stop a Hardware Device” (Detener un Dispositivo de Hardware), seleccione el Dispositivo MPIO FY500 USB. Luego haga clic en el botón [OK] y desconecte el cable USB.

Nota

●

Se puede conﬁgurar el apagado automático (véase la página 58).

Se puede conﬁgurar en el Menú.

Haga clic

Uso

ROOT

WESTLIFE

MY LIST RECORD

Page 12

Control del volumen / función Hold

22 23

Cómo cambiar de modo

Use la función Hold para que no se puedan aplastar los botones durante la reproducción. Para usar la función Hold, empuje el interruptor hacia la dirección de la ﬂecha.

Pulse y sostenga el botón FUNC durante la reproducción o la pausa.

Pulse el botón FUNC para cambiar el modo de reproducción de música o de radio FM.

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30



Scan

STEREO



Scan

STEREO

La pantalla cambió de modo de reproducción a modo de radio FM

La pantalla cambió de modo de radio FM a modo de reproducción.

Cómo ajustar el volumen

Empuje la palanca hacia la dirección

durante la reproducción

o las pausas para aumentar o disminuir el volumen.

Nota

●

Se puede ajustar el volumen desde 00 a 40.

●

Empuje la palanca para ajustar el volumen en pasos de 1 y

empuje y sostenga para ajustar el volumen más rápidamente.

Función “Hold”

Nota

●

Cuando está activada la función de bloqueo o sujeción (Hold), se desactivan todas las operaciones de

todos los botones. Y el icono indicado a la derecha aparecerá en la pantalla LCD.

●

Para desactivar la función Hold, empuje el interruptor hacia la dirección opuesta a la de la ﬂecha.

Uso

ROOT

WESTLIFE

MY LIST RECORD

Page 13

Cómo grabar su voz

24 25

Cómo usar el modo de Navegación

Pulse el botón REC para iniciar la grabación de voz durante la pausa.

●

La grabación de voz no funciona cuando se está reproduciendo la música.

Pulse el botón para pausar la grabación de voz. Pulse el botón de nuevo para volver a iniciar la grabación.

Pulse el botón REC para detener la grabación de voz después de almacenar el archivo grabado.



RECORD VOICE001. WAV

00:05:40

00:58:00

RECORD VOICE001. WAV

00:05:45

00:54:00

RECORD

VOICE001. WAV

Nota

●

Los archivos se almacenará en el orden VOICE001, VOICE002, etc. y en la carpeta RECORD como

archivos de tipo WAV.

●

Cuando almacene los archivos de grabación de voz, la grabación se detendrá automáticamente si no hay

sufriente espacio en memoria.

●

Al pulsar el botón REC en Modo de Radio FM se grabará la radio. Asegúrese de seleccionar grabación de

voz en Modo MP3.

●

La memoria para la grabación de voz es de 64MB para cada archivo. En el caso de que el tamaño del archivo

supere los 64MB, se almacena automáticamente el archivo y se crea un nuevo archivo para continuar con la grabación. Cuando esto sucede, se requiere de 2 segundos y durante dicho período (2 segundos) se detiene la grabación de voz.

Mediante la función de navegación se puede buscar carpetas o archivos de forma más conveniente.

Press the lever during playback or in pause to enter Navigation Mode.Para ingresar al Modo de Navegación, pulse por menos de segundo la palanca durante la reproducción o la pausa.

●

Luego aparecerá en la pantalla LCD la lista de archivos.

Seleccione el archivo o carpeta para reproducirlo.

●

Cómo ingresar a una carpeta: Seleccione la carpeta, empuje la palanca por menos de un segundo

o hacia la dirección

●

Cómo salir de una carpeta: Pulse la palanca hacia la dirección

●

Salga del Modo de Navegación al pulsar la palanca hacia la dirección

Pulse el botón FUNC y empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar ‘Play Now’

y luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para reproducir el archivo.

También puede pulsar el botón

para reproducir.

●

Pulse el botón o la palanca hacia abajo sin seleccionar el menú desplegable o empuje la palanca hacia la dirección

para reproducir el archivo seleccionado.

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30



WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now

Add to List Delete

Nota

Uso

Page 14

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Add to List y luego empuje la palanca para

agregar los componentes a My List.

●

El icono del archivo seleccionado cambiará a ( → ).

●

Revise el archivo seleccionado de la carpeta MY LIST en modo de navegación

Cómo conﬁgurar Mi Lista

26 27

Pulse el botón FUNC después de desplazarse hacia el archivo deseado en modo de navegación.

●

Aparecerá un menú en una ventalla separada.

Pulse el botón FUNC después de desplazarse hacia el archivo que desea borrar en modo de navegación.

●

Aparecerá un menú en una ventalla separada.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar Delete y luego empuje la palanca hacia

la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical.

●

Sálgase de modo de Navegación para cancelar el borrado.

●

Si hay un archivo de música en MY LIST, sí se borra si se ejecuta el borrado en modo de navegación.

●

Si se borrar un archivo de música en MY LIST, no se borra cuando se está en modo de navegación.

Se borrará el archivo seleccionado.

WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now

Add to List

Delete



WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now Add to List

Delete

WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now Add to List

Delete

Deleting

WESTLIFE-MY LO

MY LIST

WESTLIFE-MY LO

MY LIST

Play Now

Off the List

Delete

La pantalla que aparece

en My List (Mi Lista).

WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now

Off the List

Delete

La pantalla que aparece

en modo de navegación.

WESTLIFE-MY LO

MY LIST

Play Now Off the List

Delete

La pantalla para borrar un archivo en modo de MY LIST

La pantalla para borrar un archivo en modo de navegación

Cómo borrar un archivo.



WESTLIFE-MY LO

MUSIC002.mp3 MUSIC003.mp3

MY SONG

Play Now Add to List

Delete



DELETE THE FILE

ARE YOU SURE?

YES

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar YES cuando aparece DELETE THE FILE

ARE YOU SURE?

y luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección

vertical, para terminar el proceso de borrado.

●

Al seleccionar NO se cancelará la operación de borrado.

Cómo conﬁgurar My List

Para deshacer la selección de archivos de My

LIST

, use el Modo de Navegación para seleccionar el

archivo a quitar de la lista. Luego pulse el botón FUNC de nuevo para seleccionar Off the List.

Ingrese a My

LIST

en modo de Navegación y reproduzca los archivos seleccionados.

Nota

Uso

Page 15

Cómo encontrar archivos de grabación de voz / música

28 29

Cómo escuchar radio FM

Pulse y sostenga el botón FUNC para ir al Modo de Radio FM. (Revise la pagina 23, Cómo cambiar de modo)

Cómo cambiar manualmente la frecuencia (Modo Scan)

●

Pulse la palanca hacia la dirección

para

desplazarse entre las frecuencias.

Setting save channelCómo almacenar el canal

Si se empuja la palanca cuando se escucha radio FM, aparecerá la pantalla Guardar est..

Se pueden cambiar los intervalos de cambio de frecuencias en los parámetros de Menú [Radio FM / Interv. búsq.]

Pulse la palanca hacia la dirección

direction to select channel number. Pulse la

palanca hacia la dirección

o empújela, para almacenar la frecuencia.

●

No se podrá escuchar radio FM si la pila está descargada.

●

Se admiten hasta 20 canales o estaciones.

●

Se pueden revisar los canales almacenados en el Menú [Radio FM] → [Guardar est.].

●

En el menú de Radio FM también se pueden ver los canales almacenados (véase la página 38).

●

No se puede borrar el canal FM pero se puede almacenar la nueva frecuencia en el canal en donde estaba almacenada previamente la frecuencia.

Esta es una función para almacenar las frecuencias seleccionadas

Cómo cambiar automáticamente la frecuencia (Modo Scan)

●

Pulse y empuje la palanca hacia la dirección

, para desplazarse y buscar

automáticamente entre las frecuencias.

Scan

STEREO



Scan

STEREO

CH01 : 105.50

CH02 : CH03 :

Adelanto rápido (FF)/ Rebobinado (REW) durante la reproducción

●

Pulse la palanca hacia la dirección

durante la reproducción para hacer adelanto rápido o

rebobinado. Para continuar con la reproducción, suelte la palanca.

Cómo encontrar archivos durante la reproducción

●

Si pulsa la palanca hacia la dirección

durante la reproducción se reproducirá la siguiente pista o canción.

●

Al empujar la palanca hacia la dirección

en un periodo de 10 segundos después de la reproducción,

se desplazará a la pista anterior y se la reproducirá. Si se la empuja hacia la dirección

después de los

primeros 10 segundos, se vuelve a reproducir la pista actual.

Cómo encontrar archivos cuando está detenida la reproducción

●

Pulse la palanca hacia la dirección

cuando está detenida la reproducción para ir a la pista

siguiente o anterior.

Nota

●

El FY500 no podrá reproducir aquellos archivos de formato MP1 ó MP2 cuyas extensiones se han

cambiado a MP3.

●

Cuando reproduzca archivos VBR, al pulsar la palanca hacia la dirección

durante la reproducción

podrá ser posible que no se reproduzca la siguiente pista o canción, durante los primeros 10 segundos.

Nota

Uso

Page 16

Cómo escuchar radio FM

30 31

Cómo grabar Radio FM

Graba las estaciones de radio FM transmitidas.

Pulse el botón REC para iniciar la Grabación de Radio FM mientras escucha la Radio FM.

Cómo cambiar la frecuencia de radio almacenada

Empuje la palanca para seleccionar el número del canal almacenado después de que aparezca la pantalla del canal almacenado. Después empuje la palanca hacia la dirección

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar ‘YES’ en la ventana que dice OVERWRITE? y luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para que se

ejecute la función de sobrescritura.

Scan

STEREO

CH01 : 105.50

CH02 : CH03 :

OVERWRITE?

YES

Channel 02/15

CH02

STEREO

Scan 02/15

NO CHANNEL!!



RECORD FM001. WAV

00:05:40

00:58:00

RECORD FM001. WAV

00:05:45

00:54:00

RECORD

FM001. WAV

Listening to saved channels (Channel Mode)

Pulse el botón FUNC para seleccionar MODO DE CANAL.

Pulse la palanca hacia la dirección

, para desplazar

entre las frecuencias almacenadas (canales).

Pulse rápidamente el botón FUNC para cambiar de modo de recepción e (SCAN↔ CHANNEL).

Se seleccionará así uno de los canales almacenados.

Nota

●

Si no hay frecuencias o canales almacenados, aparecerá un mensaje

NO CHANNEL !!

en la pantalla y el dispositivo permanecerá en modo

SCAN (exploración).

●

Si requiere información detallada sobre el Menú de Radio FM, revise

las páginas 38 a 42.

Pulse el botón para pausar la grabación de voz. Pulse el botón de nuevo para volver a iniciar la grabación.

Pulse el botón de REC para detener la grabación de FM después de salvar el archivo registrado.

Nota

●

Los archivos se almacenarán en el orden FM001, FM002, etc. y en la carpeta RECORD como archivos de

tipo WAV.

●

Cuando almacene los archivos de grabación, la grabación se detendrá automáticamente si no hay sufriente

espacio en memoria.

●

La memoria para la grabación de voz es de 64MB para cada archivo. En el caso de que el tamaño del archivo

Uso

Page 17

Pulse el botón REC para ﬁjar la posición ﬁnal. Aparecerá en la pantalla LCD una marca . Se repetirá la sección seleccionada.

Cómo conﬁgurar la repetición

32 33

Cómo conﬁgurar el menú

Pulse el botón REC en la posición de inicio del archivo de música o de voz para repetir una sección.

aparece en la pantalla LCD y parpadea el icono

●

Pulse el botón REC de nuevo para que se desactive la sección a repetir.

●

Se puede usar pausa durante la repetición de sectores

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30

WESTLIFE-MY LOVE

00:01:30

Main Menu

Audio

Radio FM Grabación



EQ del usuario Ef.vivo 3D

Normal

Pop Rock

Audio



Posición de inicio de la sección a repetir

Pos

Nota

Cómo usar el menú

Pulse y sostenga la palanca para ir al menú. Cómo seleccionar el menú: Pulse la palanca hacia las direcciones

para desplazar el cursor que resalta.

Cómo ingresar a menu: Empuje la palanca hacia la dirección

o empújela para ingresar al menú.

Cómo cambiar los parámetros: Pulse la palanca hacia las direcciones

para cambiar la conﬁguración.

Cómo almacenar las conﬁguraciones cambiadas

: Empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar la conﬁguración. Cómo regresar al árbol del menú: Pulse la palanca hacia la dirección

Cómo cancelar los cambios del menú: Empuje la palanca hacia la dirección

sin almacenar el valor

seleccionado, aparecerá en el MENÚ.

Audio: Cómo conﬁgurar el efecto del archivo de música Radio FM : Cómo conﬁgurar las opciones de Modo de Radio FM Grabación: Cómo conﬁgurar las opciones de Modo de Grabación de voz Pantalla: Cómo conﬁgurar las opciones de la pantalla Sistema: Cómo modiﬁcar los parámetros del sistema

Uso

Page 18

EQ del usuario Ef.vivo 3D

Cómo conﬁgurar el audio

34 35

Seleccione Audio en el menú.

Cómo usar el Botón FUNC

Pulse el botón FUNC durante la reproducción.

Usted puede deﬁnir su propio efecto EQ al ajustar los valores de parámetros en cada rango de frecuencias, en vez de usar valores predeﬁnidos para el parámetro EQ.

Seleccione Audio en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar EQ del usuario y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

●

Luego aparecerá en la pantalla LCD el parámetro de EQ del usuario.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para cambiar la banda de frecuencias y luego empuje la

palanca hacia las direcciones

para modiﬁcar los parámetros de banda de frecuencias.

Se puede ir al menú previo después de almacenar el valor, si se empuja la palanca hacia la dirección

o se empuja la palanca hacia la dirección vertical para ir a OK después de completar la

conﬁguración del ancho de banda de cada frecuencia.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar EQ. Luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar el

parámetro.

●

Orden de cambio del icono EQ:

Normal (NOR) → Pop (POP) → Rock (ROC) → Jazz (JAZ) → Clásica (CLA) → Cantado (VOC)

● Si usted ha conﬁgurar el EQ mediante el EQ del usuario, la música se reproducirá usando dicho parámetro de EQ.

Normal

Pop Rock



Audio

EQ del usuario



EXIT

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30

EQ del usuario

Ef.vivo 3D

Audio

Cómo conﬁgurar el parámetro EQ

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar EQ y luego empuje la palanca hacia la

dirección

o solo empújela para ir a EQ.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el componente EQ y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para almacenar el parámetro. Después de almacenarlo, el dispositivo

regresará automáticamente al menú previo.

Nota

Cómo conﬁgurar EQ del usuario

Nota

●

Cómo cancelar el parámetro EQ (ecualizador) del usuario

Empuje la varilla en la dirección

y desplácese hasta EXIT (salida) para no almacenar el valor modiﬁcado del

parámetro EQ del usuario.

Uso

Page 19

Cómo conﬁgurar AUDIO

36 37

Seleccione Audio en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Ef.vivo 3D y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el efecto Ef.vivo 3D y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará

automáticamente al menú previo.

●

Orden de cambio del efecto de sonido 3:

Apagado(

) → Est.puro( ) → Concierto( ) → Animado( ) → Bajo din( ).

El efecto de sonido 3D (tridimensional) mejorará las sensaciones musicales.

Cómo cambiar el orden de reproducción

Seleccione Audio en el menú.

Seleccione el Modo de Repetir y para esto empuje la palanca hacia las direcciones

y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar el orden de reproducción y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la

conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

●

Orden de cambio del icono de reproducción:

Normal (

) → Repetir uno ( ) → Rep.todos ( ) → Al azar ( ) →

Direct.nr. (

) → Dirct.y rep. ( ) → Dirct.azar ( )

Reproducción : Reproduce una vez los archivos de música de la carpeta. Repite una vez el archivo de música : Repite solamente un archivo de música. Repetir todos : Repite todos los archivos de música. Reproducción al Azar : Reproduce los archivos de música en forma al azar. Reproducción de los archivos de la carpeta : Reproduce una vez los archivos de música de la carpeta. Repetir todos de la carpeta : Repite todos los archivos de música de la carpeta. Reproducción de la carpeta al azar : Repite todos los archivos de música de la carpeta en orden al azar.



Ef.vivo 3D

Apagado

Est.puro Concierto

Repetir



Audio

Repetir

Normal

Repetir uno Rep.todos

Cómo usar el Botón FUNC

Pulse el botón FUNC durante la reproducción.

Pulse la palanca hacia la dirección

para seleccionar el icono 3D sound

effect y luego empuje la palanca hacia la dirección

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30

Luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela

para almacenar el parámetro.

Cómo usar el Botón FUNC

Pulse el botón FUNC durante la reproducción.

Pulse la palanca hacia la dirección

para seleccionar el icono de orden

de reproducción y luego empuje la palanca hacia la dirección

para

seleccionar.

MY SONG

WESTLIFE-MY LOVE

00:00:30

Luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para

almacenar el parámetro.

EQ EQ del usuario

Ef.vivo 3D

Audio

Usted puede cambiar el orden de reproducción de los archivos almacenados de música.

Conﬁguración del efecto de sonido 3D

Nota

Uso

Page 20

Cómo conﬁgurar el Radio FM

38 39

Cómo almacenar el canal en el menú

Seleccione Radio FM del menú.

●

Seleccione la frecuencia que desee.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar Guardar est. y luego empuje la palanca hacia

la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar el número del canal y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la conﬁguración.

Cómo conﬁgurar el ancho de banda de la frecuencia de radio FM.

Seleccione la banda de frecuencias FM que desea escuchar.

Seleccione Radio FM en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Banda FM y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el efecto FM Band y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de almacenar el parámetro de Banda FM,

el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Corea/EU/China/Europa

87.5MHz ~108MHZ Mundial 76MHz ~108MHZ Japón 76MHz ~92MHZ

FM Frequencies for each region

Pulse y sostenga el botón FUNC después de ir al Modo de Radio FM. El almacenamiento del canal en el menú no puede realizarse en modo de música.

●

No se podrá escuchar radio FM ni ingresar a este modo si la pila está descargada.

●

Se admiten hasta 20 canales o estaciones.

Guardar est.

Banda FM Sonido FM



Radio FM

Guardar est.

CH01 : 99.90

CH02 : CH03 :

Banda FM

USA/EU/COR/CH

Todo mnd. Japón

Guardar est.

Banda FM

Sonido FM



Radio FM

Nota

Uso

Page 21

Cómo conﬁgurar el Radio FM

40 41

Cómo conﬁgurar el sonido FM

Seleccione los modos de sonido para Radio FM.

Seleccione Radio FM en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Sonido FM y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el efecto FM Sonido y luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de

almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Save Cómo almacenar el canal automáticamente

Pulse y sostenga el botón FUNC después de ir al Modo de Radio FM. No se puede conﬁgurar el menú Auto Preset (conﬁguración automática previa) en ningún otro modo.

Seleccione Radio FM en el menú.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar C.prev.at. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar ‘Yes’ y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para borrar el canal almacenado

y almacenar automática y secuencialmente las frecuencias que se pueden captar.

●

Al seleccionar NO se cancelará la operación de almacenamiento de canales automático.

Sonido FM

Estereo

Mono

Guardar est. Banda FM

Sonido FM



Radio FM

C.prev.at.

Sí

C.prev.at.

Interv.búsq.



Radio FM

●

Se admiten hasta 20 canales o estaciones.

●

Se pueden veriﬁcar los canales almacenados en el modo Guardar est..

●

Después de completar el almacenamiento automático de canales, se podrá escuchar el radio usando el primer canal almacenado (CH01).

Nota

Uso

Page 22

Cómo conﬁgurar el Radio FM

42 43

Cómo conﬁgurar las funciones de grabación

Cómo conﬁgurar los intervalos de búsqueda

Cómo seleccionar los intervalos de búsqueda para las frecuencias a explorar.

Seleccione Radio FM en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Interv.búsq. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el intervalo de búsqueda y luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de almacenar

lo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Cómo conﬁgurar la calidad de la grabación de voz

Se puede conﬁgurar la calidad de la grabación de voz.

Seleccione Grabación en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Calidad y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar la calidad de la grabación de voz.

Luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Interv.búsq.

50kHz

100kHz

C.prev.at.

Interv.búsq.



Radio FM

Calidad

Calidad-FM

Calidad

Bajo

Medio Alto



Grabación

Uso

Page 23

Cómo conﬁgurar las funciones de grabación

44 45

Cómo conﬁgurar la calidad de la grabación de radio FM

Cómo conﬁgurar la calidad de la grabación de radio FM.

Seleccione Grabación en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Calidad-FM y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar la calidad de la grabación de radio

FM. Luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Cómo conﬁgurar la pantalla

Seleccione la visualización

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Visualiz. y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar la visualización deseada y

luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de

almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

●

La visualización deseada aparecerá en la parte inferior de la pantalla LCD.

Seleccione la visualización que se indica en la parte inferior de la pantalla LCD.

Iconos de parámetros de visualización

Estado Im.estereo Infrm.arc. Med.nivel

Visualiz.

Idioma Infrm.arc.

Visualiz.

Estado

Im.estereo Infrm.arc.



Pantalla

Calidad

Calidad-FM

Bajo

Medio Alto



Grabación

Uso

Page 24

Cómo conﬁgurar la pantalla

46 47

Cómo conﬁgurar el idioma

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Idioma y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar el idioma de menú deseado y

luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de

almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

●

Aparecerá el idioma seleccionado en el menú

Si se asigna el idioma de las etiquetas ID3 de la música, se podrá presentar en pantalla información precisa sobre el archivo. Se admiten 55 idiomas diferentes en total para las etiquetas ID3. Se admiten inglés, coreano, chino tradicional, chino simpliﬁcado, japonés, español y ruso para el menú y 55 idiomas para las etiquetas ID3.

Cómo conﬁgurar el indicador de información de la pista

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Infrm.arc. luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar la información de la pista. Luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la

conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Sirve para conﬁgurar la información de archivo de Música que se indica en la pantalla LCD.

Inf.etiq. : Se presentará la información de etiquetas solamente si el archivo la tiene. Si no existe la información de etiquetas, solamente se mostrará el nombre del archivo. Infrm.arc. : Se mostrará el nombre del archivo.

Idioma

KOREAN

KYRGYZ LATVIAN



Visualiz. Idioma

Infrm.arc.

Inf.etiq.

Infrm.arc.



Pantalla

Visualiz.

Idioma

Infrm.arc.

Pantalla

●

Los 55 idiomas presentados en los parámetros de Idioma también incluyen soporte para etiquetas ID3.

Revise la página 46 para mayor información sobre idiomas.

Nota

Uso

Page 25

Cómo conﬁgurar la Pantalla

48 49

Cómo conﬁgurar la información del tiempo de reproducción

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Durc.Repr. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar la duración de la reproducción. Luego empuje

la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la

conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Sirve para conﬁgurar la información de TIEMPO DE REPRODUCCIÓN en la pantalla LCD.

Durc.Repr.: Muestra el tiempo de reproducción del archivo de música actual. Falta: Muestra el tiempo de reproducción restante o que sobra del archivo de música actual.

Cómo cambiar la velocidad de deslizamiento del texto

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Vel.present. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar la velocidad deseada de deslizamiento.

Empuje la palanca hacia la dirección

y hacia OK o solo empújela para almacenar la conﬁguración. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Adjust the Vel.present. of the text shown in the LCD screen.

Durc.Repr.

Vel.present. D.Luz Post.

Durc.Repr.

Falta



Pantalla

Durc.Repr.

Vel.present.

D.Luz Post.



Pantalla

Vel.present.

EXIT

6px

Nota

●

La velocidad de presentación de texto puede estar en el rango de 2 a 16 píxeles y se divide en 5 niveles diferentes.

Seleccione la velocidad deseada de deslizamiento.

Uso

Page 26

Cómo conﬁgurar la Pantalla

50 51

Cómo conﬁgurar la duración de encendido de la luz

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar D.Luz Post. y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar la duración deseada de encendido de la luz.

Empuje la palanca hacia la dirección

hacia OK para almacenar la conﬁguración. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Sirve para conﬁgurar la duración de encendido de la luz para la pantalla LCD.

Durc.Repr. Vel.present.

D.Luz Post.



Pantalla

D.Luz Post.

EXIT

10seg

Nota

●

La duración se puede ajustar desde 5 a 20 segundos.

●

Si se enciende la luz posterior, la pantalla LCD siempre estará encendida y la luz posterior no podrá

encenderse si la pila está descargada.

Uso

Cómo conﬁgurar el Contraste de la pantalla

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Contraste y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Ajuste el contraste empujando la palanca hacia la dirección

y empuje la palanca hacia la dirección

. Empuje la palanca hacia la dirección OK para almacenar la conﬁguración. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca hacia la dirección vertical. Aparecerá el menú anterior cuando se almacene el valor del parámetro.

Sirve para conﬁgurar el contraste de la pantalla LCD.

Contraste

Letras



Pantalla

Contraste

EXIT

level 1

Nota

●

Puede ajustar el contraste desde 1 hasta el 3.

●

Mientras mayor sea el valor, más oscura se verá la pantalla.

Page 27

Cómo conﬁgurar la Pantalla

52 53

Cómo conﬁgurar la información de la letra

Seleccione Pantalla en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Letras y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para activar Letras Apag. o Letras Enc. y luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. Después de

almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Encend.: Muestra la información de la letra disponible del archivo que se está reproduciendo. Apagado: No presenta la letra del archivo de música actual.

Contraste Controles

Letras



Pantalla

Letras

Encend.

Apagado

Seleccione para presentar la información de letras en la pantalla LCD durante la reproducción de MP3, WMA, si éstos cuentan con dicha información. Si se desea agregar la información de letras, por favor revise el apéndice titulado ‘cómo agregar letras’ (sincronización de letras).

●

Si el MPIO no admite algún formato de archivo, no podrá mostrar las letras, incluso cuando exista esta

información.

●

Dependiendo del área puede ser posible que no se presenten las letras.

Uso

Advertencia

Cómo conﬁgurar el Sistema

Cómo conﬁgurar la reproducción automática

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Rep.autom. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar la reproducción automática. Luego empuje

la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la

conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Apagado : Cuando se enciende el dispositivo aparece la pantalla de navegación y luego pulse el botón para reproducir archivos. Encend. : Se puede conﬁgurar el reproductor para que reproduzca el archivo de mùsica cuando se lo enciende.

Se puede conﬁgurar el reproductor para que reproduzca el archivo de mùsica cuando se lo enciende.

Rep.autom.

Continúe Desvanec.



Sistema

Rep.autom.

Apagado

Encend.

Page 28

Cómo conﬁgurar el Sistema

54 55

Cómo conﬁgurar la reproducción en memoria

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Continúe y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar ‘Memorized playback’ (reproducción

en memoria). Luego empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Apagado: Cuando el dispositivo está conﬁgurado con está opción DESACTIVADA, se reproducirá el archivo de mùsica cuando desde su inicio. En cen d. : Cuan do el disp ositi vo est á confi gurad o co n está opci ón ACTIVA DA, se reprod uc irá el archivo de mùsica cuando desde su última posición.

Cuando se enciende el dispositivo, la función Resume le permite al usuario iniciar la reproducción de música desde la parte en que se quedó.

Rep.autom.

Continúe

Desvanec.



Sistema

Continúe

Apagado

Encend.

Uso

Cómo conﬁgurar incremento gradual

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Desvanec. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar ‘Fade in’ (incremento gradual). Luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para almacenar el valor de la conﬁguración. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.

Apagado: Cuando se inicia la música, se reproducirá el archivo de música al volumen en que se grabó originalmente. Encend.: Cuando se inicia la reproducción de la música, el volumen inicial se va incrementando gradualmente.

El parámetro de incremento gradual sirve para aumentar gradualmente el volumen de la música para que el usuario no se sorprenda por música ruidosa.

Rep.autom. Continúe

Desvanec.



Sistema

Desvanec.

Apagado

Encend.

Page 29

Cómo conﬁgurar el Sistema

56 57

Cómo conﬁrmar la información del dispositivo

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

ara seleccionar Informac. y luego empuje la palanca

hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Revise la versión del ﬁrmware almacenado en el dispositivo, memoria usada y memoria total.

Aparecerá en la pantalla la información del sistema.

Informac.

Desactiv. Apag.autom.



Sistema

Informac.

Uso

Cómo conﬁgurar el tiempo de apagado

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Desactiv. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Cuando escuche música o radio FM, puede conﬁgurar el dispositivo de tal manera que se apague automáticamente después de cierto periodo de tiempo.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para conﬁgurar el cronómetro y luego empuje la palanca hacia

la dirección

hacia OK para almacenar el parámetro. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.



Desactiv.

EXIT

10min

Informac.

Desactiv.

Apag.autom.

Sistema

Nota

●

Cómo cancelar el tiempo de apagado (sleep)

Empuje la varilla en la dirección

y desplácese hasta EXIT (salida) para no almacenar el valor modificado.

●

La configuración de ‘apagado reservado’ puede ser de 10 a 120 minutos y seleccionar APAGADO (OFF) cuando

no se requiera.

●

El valor del parámetro regresa automáticamente a OFF (APAGADO) cuando se reinicia el dispositivo después de

haberlo configurado como ‘apagado reservado’.

Page 30

Cómo conﬁgurar el Sistema

58 59

Cómo conﬁgurar la hora para el apagado automático

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Apag.autom. luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

La función de apagado automático sirve para que se apague el dispositivo después de cierto período de tiempo cuando se ha detenido o pausado la música.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para conﬁgurar el cronómetro de Apagado automático.

Empuje la palanca hacia la dirección

y hacia OK para almacenar la conﬁguración. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.



Apag.autom.

EXIT

3min

Informac. Desactiv.

Apag.autom.

Sistema

Nota

●

Canceling Apag.autom. Settings

Push the lever in

direction and move to the EXIT to cancel the Apag.autom. settings.

●

La configuración de ‘hora de apagado automático’ puede ser de 3 a 15 minutos y seleccionar DESACTIVADO

(OFF) cuando no se requiera.

Uso

Cómo inicializar el valor del parámetro

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Conf.inicial y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Resets all the user’s menu settings and initializes all menu settings to default settings.

Empuje la palanca hacia la dirección

para seleccionar Sí y luego empuje la palanca hacia

la dirección

o solo empújela hacia la dirección vertical, para que el valor se inicialice al valor

predeterminado.

Conf.inicial

Ctrol Velocid.



Sistema

Conf.inicial

Sí

Page 31

Cómo conﬁgurar el Sistema

60 61

Cómo cambiar la velocidad de reproducción

Seleccione Sistema en el menú.

Pulse la palanca hacia las direcciones

para seleccionar Ctrol Velocid. y luego empuje la

palanca hacia la dirección

o solo empújela para ingresar.

Empuje la palanca hacia las direcciones

para seleccionar la velocidad de reproducción y luego

empuje la palanca hacia la dirección

o solo empújela para almacenar. También se puede almacenar la conﬁguración, al empujar muy brevemente la palanca. Después de almacenarlo, el dispositivo regresará automáticamente al menú previo.



Ctrol Velocid.

EXIT

100%

Se puede modiﬁcar la velocidad de reproducción y es muy útil para cuando se escucha cursos para aprender idiomas extranjeros.

Conf.inicial

Ctrol Velocid.

Sistema

Nota

●

Cómo cancelar el parámetro de velocidad de reproducción

Empuje la palanca hacia la dirección

y desplácese hasta EXIT (salida) para no almacenar el valor modiﬁcado la

velocidad de reproducción.

●

Setting playback speed is settable up to 75~150%.

●

Mientras más alto sea el porcentaje, mayor será la velocidad. Se recomienda el parámetro predeterminado de 100%

para escuchar música.

●

El valor del parámetro regresa automáticamente a normal cuando se reinicia el dispositivo después de haber

conﬁgurado el ‘control de la velocidad de reproducción’.

●

Solamente se aplica la velocidad de reproducción a los archivos cuyo formato sea MP3.

Uso

Árbol del menú

Main Menu

Audio

EQ del usuario

Ef.vivo 3D

Repetir

Radio FM

Guardar est.

Banda FM

Sonido FM

C.prev.at.

Interv.búsq.

Grabación

Calidad

Calidad-FM

Pantalla

Visualiz.

Idioma

Infrm.arc.

Durc.Repr.

Vel.present.

D.Luz Post.

Contraste

Letras

Sistema

Rep.autom.

Continúe

Desvanec.

Informac.

Desactiv.

Apag.autom.

Conf.inicial

Ctrol Velocid.

Page 32

Cómo formatear

62 63

Usted puede formatear el FY500 desde una PC con Windows usando el Utilitario MPIO.

Haga clic

Encienda el reproductor y conéctelo a la PC usando el cable USB.

Haga clic dos veces en el icono MPIO Utility en el escritorio.

Haga clic en el botón [Format & Conﬁg].

Haga clic en el botón [ OK ].

Haga clic en el botón [ Start ].

Haga clic en el botón [ OK ].

Haga clic

Soporte al cliente

Al completarse el formateo, haga clic en el botón [ OK ].

Haga clic en el botón [ Close ].

Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Safely Remove Hardware” (Retirar con seguridad el hardware) se presenta como se indica, haga clic en el botón [OK].

Después de hacer clic en el botón [ OK ] estará completo Format & Conﬁg (Restauración de los parámetros predeterminados.) Puede desconectar el reproductor de la PCductor de la PC

●

Las pantallas indicadas aquí del Utilitario MPIO podrán ser diferentes dependiendo del ambiente de la PC.

●

El Utilitario MPIO no puede funcionar en una Macintosh con el sistema operativo de Macintosh.

●

Si requiere información sobre cómo instalar el Utilitario MPIO, revise la [Cómo instalar el software] en la página 13.

Nota

Haga clic

Page 33

Cómo formatear

64 65

Siga estas instrucciones para formatear el FY500 desde una PC con Windows sin usar el Utilitario MPIO. Se recomienda usar el utilitario de MPIO para formatear el dispositivo.



Haga clic

Seleccione el icono de Disco portátil. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione FORMAT. Haga clic en el botón

[Start].

Nota

●

Si formatea el dispositivo usando el comando FORMAT de Windows, se debe seleccionar FAT o FAT16.

Para usar el reproductor en forma normal después del formateo, debe restaurar los valores predeterminados usando el

utilitario MPIO. Revise la página 66 [Cómo almacenar los parámetros predeterminados] para mayor información.

●

Las pantallas indicadas aquí del Utilitario MPIO podrán ser diferentes dependiendo del ambiente de la PC.

●

SE PERDERÁN todos los archivos del FY500 después del formateo.

Soporte al cliente

Advertencia

Cómo restaurar los Parámetros Predeterminados

Si se formatea la memoria del reproductor usando el comando FORMAT de Windows (FAT o FAT16), se deben restaurar los valores predeterminados del reproductor usando la función Setup Conﬁg (conﬁguración de parámetros) del utilitario MPIO. Revise la página 13 [Cómo instalar el software] para mayor información sobre cómo instalar el Utilitario MPIO.

Encienda el reproductor y conéctelo a la PC usando el cable USB.

DHaga clic dos veces en el icono MPIO Utility en el escritorio.

Haga clic en el botón [Setup Conﬁg].

Haga clic en el botón [ OK ].

Cuando el cuadro de diálogo “Safely Remove Hardware” (Retirar con seguridad el hardware) se presenta como se indica, haga clic en el botón [ OK ].

Después de hacer clic en el botón [OK] estará completo Setup Conﬁg (Restauración de los parámetros predeterminados.) Puede desconectar el reproductor de la PC

Haga clic

Page 34

Actualización del Firmware

66 67

Se perderán los archivos en el FY500 después de actualizar el ﬁrmware.

Revise la página 13 [Cómo instalar el software] para mayor información sobre cómo instalar el Utilitario MPIO.

Haga clic

Descargue el ﬁrmware del sitio de Internet de MPIO y almacénelo en su PC. (www.mpio.com)

Encienda el reproductor y conéctelo a la PC usando el cable USB.

Haga clic dos veces en el icono MPIO Utility en el escritorio.

Haga clic en el botón [F/W Upgrade].

Haga clic en el botón [ OK ].

Seleccione el archivo Upgrade.FY500.dwu de la ventana [ Browse ] y haga clic en el botón [ Open ].

Nota

●

El archivo de actualización de firmware en el sitio

web de MPIO está comprimido (es un archivo zip). Cuando descomprima el archivo, se crearán un archivo TXT con información sobre los cambios y un archivo Upgrade_FY500.rom.

Haga clic

Soporte al cliente

Se actualizará automáticamente el ﬁrmware cuando se desconecte el dispositivo de la PC.

Cuando se complete la actualización del firmware, se apagará automáticamente el reproductor.

●

Si se ejerce un choque eléctrico externo o si la pila está descargada, mientras se está actualizando el firmware, el producto puede dañarse o funcionar incorrectamente.

Cuando el cuadro de diálogo “Safely Remove Hardware” (Retirar con seguridad el hardware) se presenta como se indica, haga clic en el botón [ OK ].

Después de hacer clic en el botón [ OK ], estará completa la primera parte de F/W Upgrade.

Haga clic

Advertencia

Page 35

Actualización del Firmware

68 69

Descargue el ﬁrmware para Macintosh del sitio de Internet de MPIO, descomprímalo y almacénelo en su computadora. (www.mpio.com)

Encienda el reproductor y conéctelo a la PC usando el cable USB.

Guarde el archive de actualización del ﬁrmware (Image.dat, Player.rom, y Upgrade.axf) en el FY500.

Unplug FY500 from the computerDesconecte el FY500 de la computadora.

Actualización del Firmware en Macintosh

Se actualizará automáticamente el ﬁrmware cuando se desconecte el dispositivo de la PC.

Cuando se complete la actualización del firmware, se apagará automáticamente el reproductor.

Nota

●

Para actualizar el firmware se debe contar con 10 MB de espacio de memoria disponible en la memoria del FY500.

●

No se recomienda formatear la memoria del FY500 usando la Macintosh PC. Para formatear el FY500, por favor,

póngase en contacto con el Centro de Soporte al Cliente.

●

La actualización del firmware para Macintosh está comprimida con Stuffit. Cuando descomprima el archivo, se

crearán un archivo TXT con información sobre los cambios y un archivo Image.dat, Player.rom, y Upgrade.axf.

●

Si se golpea o cae el FY500 o la pila está está descargada durante la actualización del firmware no funcionará

correctamente el dispositivo.

Soporte al cliente

Se perderán los archivos en el FY500 después de actualizar el ﬁrmware.

Cómo resolver los problemas

No puedo encender el reproductor.

■

Si la pila está completamente descargada, no se podrá encender el reproductor.

Reemplace la pila con una nueva y encienda el reproductor.

No puedo escuchar ningún sonido o solo escucho ruido.

■

Revise el volumen.

■

Puede pasar que algún dispositivo eléctrico cercano esté afectado a su reproductor.

■

Si está dañado el archivo de música, pueden ocurrir interrupciones por el ruido o el sonido.

Las letras en el LCD aparecen como distorsionadas.

■

Fije en primer lugar el idioma a ingles en el menú [Idioma] (Véase la página 46) Luego conﬁgure el nombre del archivo mediante el menú [Información de pistas] (Véase la página 47). Si no se puede resolver el problema, ponerse en contacto con el centro de servicios al cliente. Sin embargo, existen algunas fuentes de letras o idiomas que todavía se verán distorsionados.

Puedo ver que parte de la memoria está siendo usada pero no encuentro ningún archivo almacenado.

■

Ejecute el comando [Format & Conﬁg] usando el utilitario de MPIO. (Véase la página 62) Si ejecuta el comando anterior, se borrarán todos los archivos del producto. Puede revisar los archivos de datos solamente cuando el reproductor esté conectado a la PC.

Page 36

Cómo resolver los problemas

70 71

Escucho ruido y no puedo conﬁgurar el canal de transmisión cuando trato de escuchar la radio.

■

Puede pasar que algún dispositivo eléctrico cercano esté afectado a su reproductor. Trate de que

haya cierta distancia entre este dispositivo y el resto de aparatos del sitio.

■

Los audífonos actúan como antena cuando escucho la radio. Por tanto, la sensibilidad de recepción puede deteriorarse si no usa un audífono. O puede ocurrir que en algunas áreas la recepción de radio FM no sea muy buena. Por favor tome en cuenta estos factores.

No puedo descargar el archivo al reproductor desde la PC

■

Si se lo conecta a la PC usando un cable de extensión o por ejemplo un concentrador de USB, no se puede garantizar el buen funcionamiento del reproductor.

■

Asegúrese de usar el cable USB incluido en el producto para conectarlo a la PC.

El FY500 se para repentinamente y parece que algo está mal.

■

Si está descargada el FY500 puede detenerse.

Es muy difícil actualizar el Firmware.

■

Intente usar el utilitario MPIO incluido. Los usuarios de Macintosh pueden copiar el archive provisto al FY500.

Soporte al cliente

Especiﬁcaciones del producto:

26(W) × 67(H) × 20(D)/mm 32gramos Pantalla gráfica completa LCD 128 × 64 256MB / 512MB / 1GB MP3, WMA(WMA DRM), ASF ADPCM (Mono) 20Hz ~ 20kHz 93dB 15mW/canal (Europa: 6 mW/canal) 76 ~ 108MHz 56dB ADPCM (Mono, Estereo) Inglés, coreano, japonés, chino simplificado, chino tradicional, español y ruso. Soporta 55 idiomas USB 2.0 de alta velocidad Windows 98 / SE / ME / 2000 / XP Macintosh : Macintosh OS versión 9.2 ó posterior Admitido AAA×1 Alrededor de 14 horas (basadas en archivos MP3 128 kbps) 0℃ ~ 40

℃

Tamaño

Peso

Pantalla LCD

Memoria

Decodificación

Grabación de voz Frequency Range Proporción S/N Potencia de salida Banda de frecuencia Proporción S/N Grabación de estaciones de FM Idiomas de menú Idiomas admitidos (Idioma de la etiqueta ID 3) Interfaz de la PC

Sistemas operativos admitidos

Disco portátil Tipo Duración de la pila

Temperatura de operaciones

Audio

Pila

Interfaz de la

Idioma

Radio FM

Nota

●

The actual memory available to use may differ from the product’s memory capacity due to the logical file system.

●

The data transmission speed may differ depending on the user’s PC specifications.

●

PC connection using USB Hubs or extension cables is not guaranteed.

●

El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para lograr una mejora de las funciones o mayor

funcionalidad en el futuro.