MPIO FL500 User Manual [ar]

U S E R G U I D E

F L 5 0 0

و

ﻟ

ﺷ

ﻗ

ﻣ

ﻣ

ﺎ

ﻜﻟا/ﻞ

ﻟا

ﺔ

ز

ﻣ

ﺟ

ﻣ

ﻗ

2

ﻮﻳداﺮﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻓ تاﻮﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ............................................17

ىددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ....................................17

مأ فأ ةﺎﻨﻘﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﻂﺒﺿ..........................18

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺣ...............................................18

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ ﺎﻘﻓو ﻂﺒﻀﻟا......................................18

ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺒﺿتﻼ....................................................19

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ...............................19

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺚﺒﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ مأ فأ ةﺎﻨﻗ ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ.............19

تﻮﺼﻟا تارﺎﺷأ ﻢﻴﺨﻀﺗ ﻂﺒﺿ..................................19

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ )تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ(...............19

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ........................................................20

ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ.............................................20

ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ............................................................20

ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ.................................20

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﺿ.................................................21

ﺺﻨﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ...........................................21

ةءﺎﺿﻻا ﻂﺒﺿﺔﻴﻔﻠﺨﻟا...............................................21

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ............................................................21

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ..............................................21

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳإ ﻂﺒﺿ.............................................22

ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءﺪﺑ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرإ جرﺪﺗ ﻂﺒﺿ ................22

ﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔ................................22

مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ..................................................22

ﻰﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ.......................................23

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟوﻻا ﻊﺿﻮﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا....................................23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ...............................................23

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

■

ﺚﻳﺪﺤﺗﻧﺮﺑزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎ.....................................24

.........................................7

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻠﻣ

مأ فأ ﺔﻴﻋاذﻻا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ عاﺬﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............14

ﻰﻠﺋﺎﺳ ىرﻮﻠﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ...................................3

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..........................................6

ﺎﻳوﺪﻳ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ..............................7

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ عﺎﻄﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا.......................10

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا........................10

مأ فأ ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺴﻟا................................13

ﺎﻳوﺪﻳ تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ تاددﺮﺘﻟا ﺚﺤﺑ..............................13

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ تاددﺮﺘﻟا ﺚﺤﺑ.............................13

ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺔﻴﺟﻮﻣ تاددﺮﺘﻟ عﺎﻤﺴﻟا)تاﻮﻨﻘﻟا(.............14

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ىﺬﻟا عﺎﺿوﻻا ﻆﻔﺣ.............................15

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا.................................15

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎ

ءﺪﺒﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا

ءاﺰﺟﻻا ءﺎﻤﺳأ...................................................3

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا.......................................................4

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ.....................................................4

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻳﺰﻨﺗ /تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ..............................................7

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ...........................................8

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻰﺳﺎﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................9

ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺢﺘﻓ(.....................9

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ...................................................9

ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻖﻠﻐﻠﻟ..............................................9

ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻖﻠﻏ(..............................9

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا...............10

ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟارﺎﺤﺑﻻا ﺔﻐﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻖﻳﺮﻃ ..............10

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................................11

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ...................................................11

أ عﺎﻄﻘﻟا ﻂﺒﺿ↔ بﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻶﻟ........................12

تاﻮﻨﻘﻟا ﻆﻔﺣ...................................................13

ﻳﺪﻌﺗﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺔﻴﺟﻮﻣ تاددﺮﺗ ﻞ............................14

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ.....................................................15

لﺎﻘﺘﻧﻻاﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﺑ................................15

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ....................................................16

لدﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ..................................................16

مﺪﺨﺘﺴﻤُﻟا لدﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ.......................................16

أ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ-ب............................ ....16

راﺮﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ..................................................17

/

■

ﻰﺑ سا ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻ

ماﺪﺨﺘﺳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

مﺎﻣﻼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا &

■

يرﻮﻠﺒﻟاﻲﻠﺋﺎﺴ

ا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎ

)ﺮﻴﺳ ﻚﺒﺸﻣ (ﺐﻘﺛ

ةدﻼ

تﻮﺼﻟا ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا سﺮﺗ

■

رﺎﻈﺘﻧﻻا حﺎﺘ

نذﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘ

راﺮﻜﺗ

ﺔﻤﺴﺠﻣ(

ﻰﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا

تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤ

ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺎﺘﻟا) ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌ

لدﺎﻌ

ﻒﻠﻤﻟا/ﻴﻌﺿوﻰﻟاﻮﺘﻟا ﺔ/ ةرﻮﺻ

ﻐﺸﺘﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘ

ﻒﻠﺨﻟا)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ(

مﻮﻨﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
رﺎﻈﺘﻧﻻا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ضﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز

ءاﺰﺟﻻا ءﺎﻤﺳأ

ء

ﺑﺮﻬ

ﺔﻐﻴﺻرﺎﺤﺑﻻا/رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ/ رز

) ﻰﺑ مأ3ﻞﻴﺠﺴﺗ ،مأ فأ ،(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ر

ا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟﻠﺒ يرﻮﻟاﻲﻠﺋﺎﺴ

أ عﺎﻄﻘﻟاراﺮﻜﺗ- ب ) ( مأ رأ ىد

ﻤﺋﺎﻘﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ

■

3

ُ

ﺮ

ﺳ

ﻣ

ﺸﻟا ةدﺎﻋإ

ﺷ

ﻖﺒﺴﻣ ﻢﻠﻋ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ و ،ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا.

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺰآﺮﻣ ﻰﻓ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ ةرﻮﺴﻜﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

4

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻓ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤآ ﻰﺑ سا ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻰﺑ سا ﻮﻴﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

) ﻞﻜﺸﻟا1(

ﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋ

وأ ىأ ﻰﺑ مإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا) ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ،نذﻻا ﺔﻋﺎﻤ

ةدﻼﻘﻟا و ﺮﻴﺳ ﻚﺒﺸ

(ىﺮﺧﻻ ﻊﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ.

صﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ىا لﺎﻘﺘﻧإ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ و ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا أﺪﺒﺗ و ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺘﺳ ، لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

 ﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟارﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻞﻐﺸ

ﻞﻐﺸﻤﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا دﺎﺷرأ ﺐﻴﺘآ

ةدﻼﻗ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا/ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻠﻏ) ﻞﻜﺸﻟا1.(

تﺎﻋﺎﻤﺳ

تادﺎﺷرﻻا

ﻪﻤﺴﺗ ﻩﺮﻴﮔ

ﻰﺑ سأ ﻮﻳ ﻞﺒآ

ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ

/ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻠﻏ

ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨ

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ .

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟﻠﺒ يرﻮﻟاﻲﻠﺋﺎﺴﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺻ

ﻦﺤ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

　 نﺎآ اذإ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧإ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻰﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا ا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟﻠﺒ يرﻮﻟاﻲﻠﺋﺎﺴﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ و ،







ةﺮﻣ لوﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋإ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺢﺟﺮُﻧ ﻦﺤﻧ ﻦﻜﻟ و ﺖﻗو ىأ ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ةروﺮﺿ ﻰﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ةﺮﺘﻓ ﺖﻧﺎآ اذإ.

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﻦﻣز نإ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻚﻠﻬﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ.

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ و ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد.

ادﺎﻤﺘﻋإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﻦﻣز نإﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺪﻣ و زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧأ ﺔﻴﺌﻴﺑ رﻮﻣأ و ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ.

ﻞﻴﺸﻐﺘﻠﻟ ﻦﻣز ﻰﺼﻗأ15ﺔﻋﺎﺳ .
ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣلﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ وأ ﻦﺤﺸﻠﻟ ءاﻮﺳ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻو.

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ

　 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳ.



ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز : ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ1.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

 أ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﻘﺘﻧإ ءﺎﻨﺛ.



 ﺔﻳرﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا .





ﻠﻀﻓ ﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺪﻌﺑ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻚ.




ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

　 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ وأ ىأ ﻰﺑ مإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﺈﺑ ﻢﻗ.

5

ﻗ

)

لأ فأ

500

(

ﻜﻟﺎ

ﻟ

ﺳ

ﻣ

س

ﺗ

ﺮ

ﻣ

ﻂ

ﻓ

ﻟ

1

2

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

6

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ

.

ﺑ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﺔﻠﺻو ﺬﻔﻨﻤ

ﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻴ

ﺔ "ةﺪﻳﺪﺟ ةادأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ."ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ.

قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺎﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ10زﺎﻬﺠﻠﻟ .

زوﺪﻨﻳو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ98 / ىإ مإ/2000 / ﻰﺑ ﺲآأ &ىﺮﺧأ و كﺎﻣ.

ىﺮﺧﻻا ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ةﺬه نإ) .ﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ وأ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺜ.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

زوﺪﻨﻳو ﻢﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻚﻨﻜﻟ و98/98 ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ،ىإ سأ "ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﻴﺘآ"

ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ.

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﺔﻇﻮﺤﻠ

ﻰﺑ ﺲآأ .

ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ مإ رأ رد ﺲﻧﺎـﭼ)ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ.(

- ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﻄﻋﻼﻟ ىدﺆﻳ ﺪﻗ ، ﺮﻣأ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ،ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ نإ.

　 ﻰﺑ ﻰﺗ مإ)تﺎﻔﻠﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧإ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ(

ﺎآ اذإ ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ن10ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺟا نﻮﻜﻴﺳ ،ﻰﺑ ﺲآأ زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ﻰﻓ ﻞﻤﺤُﻣ .

　 ﻰﺳ سأ مإ)ﻰﻠﺘﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻓ(

　 ﻰﺳ سأ مإ و ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺎﻳوﺪﻳ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﺐﻴآ

زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦ

98ىإ سأ

- ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋد ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻰﺑ ﻰﺗ مإ10زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

- ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻰﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) لأ فأ500(و ،

- ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻳﻼﺑ ﺎﻳﺪﻴﻣ زوﺪﻨﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نإ) لأ فأ500 ( ﻰﻓ

- أ مأ، ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻘآ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺄﺑ ﻰﻠﺘﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻰﺳ

- ﺞﺘﻨﻤﻟا و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛ) لأ فأ500( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻘﻓ ةءأﺮﻘﻠﻟ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﻩﺮﻓاﻮﺗ ﻢﺗ ىﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘآإ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧأ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ.

،ﻰﺑ ﻰﺗ مإ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا و ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﻰﺳ سأ مإ ﻊﺿﻮﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ.

ىﺪىﺴﻟا-ىﺪىﺴﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، مور- موررﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ و] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.

[.←] زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺪﻣ [← ] ﺐﻠﺻ كﺮﺤﻣ [← لأ فأ وأ ىأ ﻰﺑ مإ500ﺤﻣ كﺮﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا.

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

1 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ) لأ فأ500 (ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .،ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿأ ﺔﻴﻔﻴآ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2 ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ "زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑأ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.

3

4 ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﺎﻤﺘآإ ﺪﻨﻋ"ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻤﺘآأ "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

 زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ98 لأ فأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ىإ سأ 500ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻘآ .

ﻞﻳﺰﻨﺗ /تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

1 ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺑ سأ ﻮﻴﻟا ﻞﺒآ ) لأ فأ500(

• ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻧﻮﻜﻳأ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ يرﻮﻠﺒﻟاﻲﻠﺋﺎﺴ.

•

2 ﻟا ﻰﻠﻋ رارﻮﻠﺑ ﺲآإ زوﺪﻨﻳو ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ.

　 ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻧﻮﻜﻳأ ﺮﻬﻈﺘﺳ) لأ فأ500 ( ﻰﻓ رارﻮﻠﺑ ﺲآإ زوﺪﻨﻳو ﺔﻈﻓﺎﺣ.

7

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ] ﻰﻟﺎﺘﻟا [.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،ﻢﺛ] ءﺎﻬﺘﻧﻻا [.

زوﺪﻨﻳو ﺔﻟﺎﺣ ﻰ

98ىإ سأ :

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ