MOZOS Kalimba User guide

KALIMBA

KAL-FL

KAL-LOVE

User Manual

Manual Original

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi oryginalnal

Uživatelská příručka

Originální návod k použití

KALIMBA

10, 15, 17 keys/ klawiszy/ kláves

Specifications:
Material: mahogany
Decoration: Heart/Flower
Keys: 17
Size: 18*13*3cm
Weight: 260g

Specyfikacje:
Materiał: mahoniowe
Dekoracja: Serce/Kwiat
Klawisze: 17
Rozmiar: 18*13*3cm
Waga: 260g

Specifikace:
Materiál: mahagon
Dekorace: Srdce/Květ
Klávesy: 17
Rozměry: 18*13*3cm
Hmotnost: 260g

Part of 1

BASIC KNOWLEDGE

Audio output
Wyjście dwięku
Zvukový výstup

Hollow casing
Wydrążona obudowa
Duté tělo

10 key

Screw/Śruba/Šroub

Bulge/Wybrzuszenie/Vypouklině

Strip/Listwa/Lišta

Cylindrical washer
Cylindryczna podkładka
Válcová podložka

Wooden pad
Podkładka drewniana
Dřevěná podložka

10 klawiszowa

10 klíč

Część 1

PODSTAWOWA WIEDZA

Část

ZÁKLADNÍ ZNALOSTI

1

Key/Klawisz/Klíč

KALIMBA

15 klawiszowa 15 key 15 klíč 17 klawiszowa 17 key 17 klíč

Screw/Śruba/Šroub

Screw/Śruba/Šroub

Washer/Podkładka/Podložka

Washer/Podkładka/Podložka

Vibration bar/Listwa wibracyjna/
Vibrační lišta

Vibration bar/Listwa wibracyjna/
Vibrační lišta

Bottom washer/Dolna podkładka/
Spodní podložka

Bottom washer/Dolna podk/Spodní podložka

Cylindrical washer/
Cylindryczna podkładka/
Válcová podložka

Cylindrical washer/Cylindryczna podkładka/
Válcová podložka

Key/Klawisz/klíč

Key/Klawisz/Klíč

Sound output
Wyjście dźwięku
Zvukový výstup

Sound output/wiźcie dśWyj/Výstup zvuku

Hollow casing
Wydrążona obudowa
Duté šasi

Hollow case/Wydrążona obudowa/Duté šasi

Maintenance/Konserwacja/Údržba

- When you are not using the product, put it in its case or other safe place.

- Do not keep Kalimba in a humid environment.

- If one or two keys buzz. You can try moving the keys slightlyleft and right to solve the problem. If that

- Jeśli nie używasz produktu, odłóż do pokrowca lub w inne bezpieczne miejsce.

doesn't work, you can insert paper card between the keys and the bridge to solve the problem.

- Nie trzymaj Kalimby w wilgotnym otoczeniu.

- Jeśli nie używasz produktu, odłóż do pokrowca lub w inne bezpieczne miejsce.

- Nie trzymaj Kalimby w wilgotnym otoczeniu.

- Jeśli jeden lub dwa klawisze

- Jeśli jeden lub dwa klawisze brzęczą. Możesz spróbować lekko przesunąć klawisze w lewo i w prawo,

w lewo i w prawo, aby rozwiązać problem. Jeśli to nie zadziała, możesz włożyć

aby rozwiązać problem. Jeśli to nie zadziała, możesz włożyć papierową kartę między klawisze a mostek,

papierową kartę między klawisze a mostek, aby rozwiązać problem.

aby rozwiązać problem.

- Pokud výrobek nepoužíváte, uložte jej do pouzdra nebo na jiné bezpečné místo.

- Kalimbu neuchovávejte ve vlhkém prostředí.

- Pokud jedna nebo dvě klávesy bzučí. Problém můžete zkusit vyřešit mírným posunutím kláves doleva a
doprava. Pokud to nepomůže, můžete mezi klávesy a můstek vložit papírovou kartu, která problém vyřeší.

brzęczą. Możesz spróbować lekko przesunąć klawisze

Tuning/Strojenie/Ladění

- If the need for tuning arises, use a tuner or download the appropriate app for your phone.
Android: gstrings Apple: instuner

-Sometimes the tuner is not sensitive to recognizing treble tones. When we play a tone, it can cause a
resonance around the key, making the tuner misjudge it. In such a situation, we can lightly press the keys to

- Jeśli pojawi się potrzeba dostrojenia, użyj stroika lub pobierz odpowiednią aplikację

the left and right of the tuned key, and then play the tuned key to tune accurately.

na telefon.

- Jeśli pojawi się potrzeba dostrojenia, użyj stroika lub pobierz odpowiednią aplikację na telefon.

Android: gstrings

Android: gstrings Apple: instuner

Apple: instuner

- Czasami tuner nie jest wrażliwy na rozpoznawanie wysokich tonów. Kiedy gramy ton, może to
wywołać rezonans wokół tonacji, przez co tuner źle go oceni. W takiej sytuacji możemy lekko nacisnąć
klawisze po lewej i prawej stronie dostrojonego klawisza, a następnie zagrać klawisz strojony, aby dostroić
dokładnie.

- C

zasami tuner nie jest wrażliwy na rozpoznawanie wysokich tonów. Kiedy gramy

ton, może to wywołać rezonans wokół tonacji, przez co tuner źle go oceni. W takiej

- V případě potřeby ladění použijte ladicí zařízení nebo si stáhněte příslušnou aplikaci do telefonu.

sytuacji możemy lekko nacisnąć klawisze po lewej i prawej stronie dostrojonego

Android: gstringsApple: instuner

klawisza, a następnie zagrać klawisz strojony, aby dostroić dokładnie.

-Někdy není ladička citlivá na rozpoznání vysokých tónů. Když zahrajeme tón, může to způsobit rezonanci
v okolí tónu, což způsobí, že jej ladička špatně vyhodnotí.V této situaci můžeme lehce stisknout klávesy
vlevo a vpravo od laděné klávesy a poté zahrát laděnou klávesu, aby se naladila přesně.

Scale of the 10-key Kalimba

Skala 10 klawiszowej Kalimby

Stupnice 10klávesové kalimby

Scale of the 15-key Kalimba

Skala 15 klawiszowej Kalimby

Stupnice 15klávesové kalimby

Scale of the 15-key Kalimba

Skala 17 klawiszowej Kalimby

Stupnice 17klávesové kalimby

Hold the kalimba with both hands as in the graphic below. This will reduce discomfort
and potential pain, and ensure correct acoustics. You can make sounds with your

Trzymaj kalimbę oburącz jak na poniższej grafice. Pozwoli to zmniejszyć

thumbs.

dyskomfort i potencjalny ból oraz
wydobywać kciukami.

Trzymaj kalimbę oburącz jak na poniższej grafice. Pozwoli to zmniejszyć dyskomfort i

zapewni poprawną akustykę. Dźwięki możesz

potencjalny ból oraz zapewni poprawną akustykę. Dźwięki możesz wydobywać kciukami.

Držte kalimbu oběma rukama podle grafiky níže. Tím se sníží nepohodlí a potenciální
bolest, a zajistí správnou akustiku. Zvuky můžete vytvářet palci.

Ktabs is a way of recording sound.
It is played/read using/using a stave.

Part of 2
Część 2

Část

2

Reading direction: from the bottom
to the top.

Ktabs to sposób zapisywania dźwięku.
Gra/odczytuje się go zapomocą
pięciolinii.
Kierunek czytania: od dołu go góry.

Half note/Półnuta/Půlová nota

Ktabs je způsob záznamu zvuku.
Přehrává se/čte se pomocí
pomocí patky.
Směr čtení: zdola nahoru.

Half note/Półnuta/Půltónová nota

Eighth note/Ósemka/Osminová nota

Quarter note/Ćwierćnuta/Čtvrťová nota

Full note
Pełna nuta
Celá nota

Quarter note/
Ćwierćnuta/
Poloviční nota

Part of 3
Część 3

Část 3

Melodies/Melodie/Melodie

Part of 1/Część 1/Část 1 Part of 2/Część 2/Část 2

Part of 4

Sample song

Część 4

Przykładowy utwór

Část 4

Ukázková píseň

Part of 1/Część 1/Část 1

Part of 2/Część 2/Část 2

Part of 1/Część 1/Část 1

Part of 2/Część 2/Část 2

Part of 3/Część 3/Část 3

The standard warranty is 12 months. To report a complaint or other problem, please
contact your seller.

Standardowa gwarancja wynosi 12 miesięcy. W celu zgłoszenia reklamacji czy
innego problemu skontaktuj się ze swoim sprzedawcą.

Standardní záruka je 12 měsíců. Pro nahlášení stížnosti nebo jiného problému,
prosím, kontaktujte svého prodejce.

Producent: Mozos Sp. z o. o. ; Sokratesa 13/37; 01-909; Warszawa;
NIP: PL1182229831; BDO:000558288; [email protected]; mozos.pl;

Made in China; Wyprodukowano w ChRL; Vyrobeno v Číně