Movincool Office Pro 10 Operation Manual

OPERATION MANUAL

OFFICE PRO 10

READ THIS MANUAL CAREFULLY FOR INSTRUCTIONS ON CORRECT

INSTALLATION AND USAGE, AND READ ALL SAFEGUARDS.

DENSO SALES CALIFORNIA, INC. ("DENSO") warrants its MOVINCOOL
Products only to the extent stated in its official written warranties. Unless
otherwise specifically provided in writing by DENSO, DENSO warrants to end-
user that the Products shall be free of defects in materials or workmanship and will
function in accordance with DENSO's published specifications under ordinary in-
tended use and service for a period of twelve (12) months after delivery to the end-
user; provided, however, in the case of the compressor element of the Products
such warranty shall be for a period of thirty six (36) months after delivery to the
end-user. DENSO shall, at its sole option, repair or replace any defective Product
covered by this warranty. Such remedy shall be end-user's sole remedy with
respect to any particular defect in the Products.

This warranty does not cover defects or malfunctions which result from causes
beyond DENSO's control, including, without limitation, (i) unusual physical or
electrical stress; (ii) accident, neglect, abuse, misuse or other abnormal use; (iii)
failure to perform routine maintenance in accordance with DENSO'S recommended
procedures; (iv) normal wear and tear; (v) repairs or attempted repairs by an
unauthorized person; (vi) modifications or alterations to the Products; (vii) use with
supplies or devices not supplied or approved by DENSO; or (viii) improper
servicing. This warranty shall extend only to the original end-user and shall be void
if any labels or other identifying marks permanently affixed to Products when
shipped by DENSO are removed, altered, defaced or obliterated.

The aforesaid warranty is the only warranty made by DENSO with respect to the
Products and is in lieu of all obligations or liabilities on the part of DENSO for
damages arising out of or in connection with the sale, use or performance of the
Products, including, without limitation, any lost profits or any other consequential,
incidental, special or exemplary damages of any kind. DENSO DISCLAIMS ALL
OTHER WARRANTIES WITH REGARD TO THE PRODUCTS, INCLUDING ALL

i

OPERATION MANUAL

OFFICE PRO 10

ii

iii

Table of Contents

FOREWORD ............................................................................................ 1

Definition of Terms .......................................................................... 1

GENERAL WARNINGS & CAUTIONS.................................................... 2

INVENTORY ............................................................................................ 3

INSTALLATION ....................................................................................... 4

Choosing an Installation Site.......................................................... 4

Moving the Unit................................................................................ 5

Plugging in the Unit .........................................................................6

FEATURES .............................................................................................. 7

OPERATION ............................................................................................ 8

Control Panel ................................................................................... 8

Operating in COOL Mode ............................................................. 10

Operating in Fan Only Mode ......................................................... 10

Changing from Fan Only Mode to COOL Mode .......................... 10

Programming the Unit ................................................................... 11

To Set a Program ........................................................................... 12

Operating Modes ...........................................................................16

Emptying the Drain Tank ............................................................... 17

Installing the Condenser Plenum and Reducer .......................... 18

Accessory Kit ................................................................................. 19

Accessory Kit Instructions ........................................................... 20

Remote Control (Optional) ............................................................ 22

Drain Pump Kit (Optional) .............................................................23

DAILY INSPECTION & MAINTENANCE .............................................. 24

Emptying the Drain Tank ............................................................... 24

Cleaning the Air Filters.................................................................. 24

Filter Removal Method .................................................................. 24

Filter Cleaning Method .................................................................. 25

In-Season/Off-Season Inspection & Maintenance ..................... 25

TROUBLESHOOTING........................................................................... 26

Self-Diagnostic Codes .................................................................. 26

TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................... 27

iv

1

FOREWORD

Congratulations on purchasing the MovinCool portable air conditioner.

This manual explains how to install and operate the MovinCool Office
Pro 10 portable air conditioning unit. Please read this operation manual
thoroughly to familiarize yourself with the features of the unit and to
ensure years of reliable operation. You may also find it useful to keep
this operation manual on hand for reference.

Components and/or procedures are subject to change without prior
notice.

Definition of Terms

WARNING: Describes precautions that should be observed in
order to prevent injury to the user during installation or unit opera­tion.

CAUTION: Describes precautions that should be observed in
order to prevent damage to the unit or its components, which may
occur during installation or unit operation if sufficient care is not
taken.

NOTE: Provides additional information that facilitates installation
or unit operation.

2

GENERAL WARNINGS & CAUTIONS

• All electrical work, if necessary, should only be performed by

qualified electrical personnel. Repair to electrical components by

non-certified technicians may result in personal injury and/or

damage to the unit. All electrical components replaced must be

genuine MovinCool parts, purchased from an authorized reseller.

• The proper electrical outlet for MovinCool units must be equipped

with a UL approved ground-fault breaker to prevent electrical shock

from the unit.

• Because of potential safety hazards under a certain condition, we

strongly recommend against the use of an extension cord. How-

ever, if you still elect to use an extension cord, it is absolutely

necessary that it will be a UL listed, 3-wire grounding type appli-

ance extension cord, having a 3-blade grounding plug and a 3-slot

receptacle that will plug into the appliance. The marked rating of

the extension cord should be 115 V, 15 A or equivalent.

• The Office Pro 10 is equipped with a six (6) foot (1.8 meter) power

cord. If replacement, fixed location (hard wired) or power cord

lengthening (extension cord) cords are required, contact your

reseller or a qualified electrician for approved replacement meth-

ods.

• Never fold or place heavy objects on the power cord. This could

result in damage to the power cord causing electrical shock or fire.

• Do not place water or any other liquid on the unit. This can cause

damage to the unit and increase the risk of electrical shock.

• Do not sit or stand on the unit.

3

INVENTORY

After unpacking your MovinCool unit, please check to make sure you
have the following items:

•Office Pro 10 MovinCool Unit (1)

• Operation Manual/Warranty Card (1)

• Accessory Kit (1)

NOTE: If any of these items were not included in the box or appear
damaged, please contact your MovinCool reseller for replacement.

OPERATION MANUAL / WARRANTY CARD

ACCESSORY KIT

OFFICE PRO 10 MOVINCOOL UNIT

4

INSTALLATION

Choosing an Installation Site

CAUTION: The following are some precautions to consider
before choosing your installation site. Please review carefully as
improper installation may result in personal injury or damage to the
unit.

• Do not use the unit in areas where leakage of flammable gas may

occur.

• Do not use the unit in areas where it will be exposed to rain or

water.

• Do not use the unit in an atmosphere of excessively corrosive gas

or vapor.

• Do not use the unit in areas where the temperature is outside the

allowable operating range.

• Do not install the unit in sloping areas. The unit may move or topple

over even if the casters are set to the LOCKED position.

• Install the unit in areas that can withstand the weight of the unit.

The Office Pro 10 unit weighs approximately 130 lbs (59 kg) (when

the drain tank is full of water).

• Allow 20 inches of unobstructed airflow for both the air inlets and

outlets. The inlets are located on the back of the unit. The outlets

are located on the front of the unit.

• Do not use the unit above 95˚F 60% RH.

5

INSTALLATION (cont.)

Moving the Unit

Unlock the casters and push the MovinCool unit using the side handles
to a flat, level surface and set the casters back to the LOCKED position.

SIDE HANDLES

6

INSTALLATION (cont.)

Plugging in the Unit

• Check the prongs and surface of the power cord plug for dust/dirt.

If dust and/or dirt are present, wipe off with a clean, dry cloth.

• Check the power cord, plug and prongs for damage or excess play.

If any damage or excess play is found, contact your MovinCool

reseller for repair.

WARNING:

• If the power cord or plug is damaged, repair should only be

performed by qualified electrical personnel.

• Do not connect/disconnect the power cord or attempt to

operate buttons with wet hands. This could result in electrical

shock.

CAUTION:

• The AC outlet (115 VAC Single Phase, 60Hz) needs to be rated

at 15A or higher. Do not share the outlet with any other instru-

ment or equipment.

NOTE:

• Make sure the AC outlet is free of dirt, dust, oil, water, or any

other foreign matter.

• The Office Pro 10 model is equipped with an approved NEMA

plug configuration (5-15). The appropriate outlet must be used

for this plug type.

7

FEATURES

• An electronic control panel, which allows the user to control the

unit’s operation easily.

• Dual fan speeds (either HIGH or LOW) in both COOL and Fan

Only modes.

• Digital display that indicates the temperature set point (either

Fahrenheit or Celsius) in which the COOL Mode will operate. This

is also the temperature the unit will try to maintain. The Tempera-

ture set point can be adjusted between LO 65ºF ~ 90ºF HI by the

key down/key up buttons (

/

).

•A condensate drain

TANK FULL

indicator display (LED).

• An automatic restart feature when the power is lost and regained.

The unit will return to the operating mode it was in prior to the loss

of power. Any preset program will be retained in the memory in the

event power loss occurs.

•A programmable Clock/Timer function. This allows the user to

program a specific time of day that the unit will begin to

operate/start and turn off/end (Automatic Operation). The user can

also program the amount of days within the week the unit will cool.

•A two-digit room temperature display.

•A programmable temperature function.

8

OPERATION

Control Panel

Before operating the unit, it is important to familiarize yourself with the
basic controls located on the control panel.

1 COOL Button Activates/deactivates the

COOL mode/turns the unit off.

2 FAN Button Activates/deactivates the HIGH

or LOW fan mode.

3 Key Down/Key Up Decreases/Increases the

Buttons (

/

) temperature set point; also

used to change the day of the
week, hours and minutes when
programming.

4 Info Display Indicates the current room

Area temperature, self-diagnostic

codes (see page 26), set
point temperatures, and also
displays program information.

5 COOL LED Illuminates to indicate cooling

is activated or unit is ready to
cool.

6 HI/LOW LED Illuminates to indicate HI or

LOW fan operation.

7 RUN PROGRAM Activates a program.

Button

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

4351

2

6

3

7

FAN

HI LOW

COOL

COOL

HI LO

W

RUN PROGRAM

9

OPERATION (cont.)

Control Panel (Cont.)

8 SET PROGRAM Allows the user to program the

Button unit or check the current

program.

9 TANK FULL LED Illuminates to indicate the tank

is full.

10 TIMER Button Allows the user to set the clock

and program the start time and
end time of operation.

11 DAY/HOUR/MIN Illuminates to indicate the day,

LED hour, and minutes for

programming functions.

12 START/STOP LED Illuminates to indicate the start

and stop operation during
program mode.

13 CLOCK LED Illuminates to indicate clock

programming sequence during
program mode.

14 RUN PROGRAM Illuminates to indicate a

LED program is running. No

illumination indicates unit is in
manual mode.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

10

11

8

913 1412

SET PROGRAM

TANK FULL

TIMER

DAY HOUR MIN

START STOP

CLOC

K

RUN PROGRAM

10

OPERATION (cont.)

Operating in COOL Mode

• The unit can be operated in COOL mode by pressing

COOL

(LED

illuminates).

NOTE: In COOL mode the unit can only be turned off by pressing

COOL

again, not by pressing the fan buttons.

• Change the fan speed by pressing

FAN

.

• Change the temperature set point by pressing the key down/key up

buttons (

/

).

NOTE: When turning the unit on, the set point and fan speed are
determined by the last operating mode (program mode not in­cluded). Ten seconds after the set temperature button has been
pressed in manual mode, the display will revert back to the current
room temperature.

Operating in Fan Only Mode

• The unit can also be operated in Fan Only mode by pressing either

FAN

(HI or LOW LED illuminates).

• The unit can then be turned off by pressing the fan speed button

that is illuminated.

Changing from Fan Only Mode to COOL Mode

• The COOL mode can be activated while the unit is operating in Fan

Only mode. To do this, simply press

COOL

(LED illuminates).

NOTE: The Fan Only mode will not operate after the COOL mode
has been activated. After the COOL mode has been activated, the
unit cannot be turned off by pressing the fan buttons. The COOL
button must be pressed.

11

OPERATION (cont.)

Programming the Unit

In order to use the programming function of the Office Pro 10, the
current time and day of the week must be set.

Make sure the unit is plugged in.

MO = MONDAY
TU = TUESDAY
WE = WEDNESDAY
TH = THURSDAY
FR = FRIDAY
SA =SATURDAY
SU = SUNDAY

• The display and

HOU

R

will illumi-

nate. Press the

/

buttons to

set the current hour. The Office

Pro 10 utilizes Military time.

See chart for conversion from

Military to Standard time. Press

TIMER

to advance.

Note: The Office Pro 10 clock will
have to be reset for Daylight
Savings Time.

•Press

SET PROGRAM

four times

until

CLOC

K

is illuminated.

• The display will indicate a day

of the week code and

DA

Y

will

illuminate. Press the

/

buttons to set the day of the

week. Press

TIMER

to advance.

• The display and

MIN

will illuminate. Press the

/

buttons to set

current minutes. Press

SET PROGRAM

four times to exit programming

mode and finish.

Day Conversion Chart

Military to Standard

Conversion Chart

01 =1AM
02 =2AM
03 =3AM
04 =4AM
05 =5AM
06 =6AM
07 =7AM
08 =8AM
09 =9AM
10 = 10 AM
11 = 11AM
12 = 12PM

13 =1 PM
14 =2 PM
15 =3 PM
16 =4 PM
17 =5 PM
18 =6 PM
19 =7 PM
20 =8 PM
21 =9 PM
22 =10PM
23 =11PM
00 =12AM

12

OPERATION (cont.)

To Set a Program

1. Press

SET PROGRAM

and P1 will show in the display. There are 7 avail-

able options for programming (P1 - P7).

2. Press

/

to choose which program to edit. (P1 - P7)

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P1

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

MO

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

14

3. Press

SET PROGRAM

until

START

is illuminated.

4. The display will indicate a day of the week code and

DA

Y

will illumi-

nate. Press the

/

buttons to set the day of the week. Press

TIMER

to advance.

Display shows Monday

Hour start time is 2:00 P.M.

Display shows Program 1

5.

HOU

R

and display will illuminate. Use

/

to set desired hour start
time. The Office Pro 10 utilizes Military time. See chart for conver­sion from Military to Standard time on page 11. Press

TIMER

to

advance to minutes.

13

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

P1 start time is now 2:30 P.M.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

STOP LED is illuminated

OPERATION (cont.)

To Set a Program (Cont.)

6.

MIN

and display will illuminate. Use

/

to set desired minute start

time.

7. Press

SET PROGRAM

until

STO

P

is illuminated.

8. Repeat steps 4,5 & 6 to set program STOP day and time.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

Display shows current set temperature flashing

9. Press

SET PROGRAM

until the information display area is flashing the

current set temperature.

10. Use

/

to set a new set point temperature. Press

SET PROGRAM

to

advance to fan mode.

14

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

COOL LED is flashing

11. To change fan speed, press

FAN

until

HI LO

W

(HI/LOW) begin to

flash. This is the current programmed Fan Speed. Press

SET PROGRAM

to advance to Cooling mode.

OPERATION (cont.)

To Set a Program (Cont.)

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P2

Display shows new Program 2

12. Press

/

buttons to cycle between Cool and Fan only modes. For

Cool mode,

COOL

will flash. For Fan mode,

HI LO

W

will flash.

13. Press

RUN PROGRAM

to run current program or

14. Press

SET PROGRAM

to edit current program or to enter a new program.

Display shows FAN LOW Display shows FAN HI

15

Note: Pressing

SET PROGRAM

repeatedly will cycle through program

options.

Set Program  Start  Stop  Clock  Set Temperature  Fan 
Cool  Exit

OPERATION (cont.)

Note:

•To cancel a program while running, press

SET PROGRAM

and

RUN PROGRAM

simultaneously. All other buttons are inoperable

while a program is running.

COOL

SET PROGRAM

FAN

HI LOW

START

STOP

CLOCK

EXIT

PROGRAM

16

OPERATION (cont.)

Operating Modes

The Office Pro 10 operates in two modes, Fan Only and COOL. When in
Fan Only mode, the unit circulates the surrounding air. When in COOL
mode, the compressor is operational and cool air is circulated.

• COOL Mode

The unit will operate in Fan Only mode for approximately 120
seconds before the compressor engages. (Time delay setting is
120 ± 15 seconds.)

•Temperature Control

The room temperature thermistor allows the unit to switch auto­matically between COOL and Fan Only modes. This is dependent
upon inlet air temperature versus set point temperature.

• Fan Mode Control DIP Switch

The Fan Mode Control DIP Switch determines whether the FAN will
continue to operate or stop when the compressor cycles off. (Set
point temperature equals inlet air or room temperature.) The unit
has been preset at the factory for continuous fan operation.

•Temperature Scale Display DIP Switch

The Temperature Scale Display DIP Switch changes the
temperature(s) that are displayed to either °C or °F. The unit has
been preset from the factory to display the temperature(s) in °F.

NOTE: If you wish to change the fan mode operation
(COOLOPERATE to COOLSTOP), and/or the Temperature Scale
Display (°F to °C), contact your MovinCool reseller.

17

OPERATION (cont.)

Emptying the Drain Tank

During COOL mode, condensate will accumulate in the drain tank.
When the drain tank becomes full,

TANK FULL

will flash and the unit will shut

off automatically.

NOTE: If you want to empty the drain tank, while the unit is in
operation, press

COOL

to turn the unit off. If a program is run-

ning, you must first press

RUN PROGRAM

and

SET PROGRAM

simultaneously.

Remove the drain tank panel.

Pull the drain tank from the unit.

Empty the drain tank into a sink.

After it has been emptied, return the
drain tank to the unit.

Reinstall the drain tank panel.

If the

RUN PROGRAM

LED is flashing, press

RUN PROGRAM

to continue running

the program. If the

RUN PROGRAM

LED is illuminated continuously, no

further steps are necessary. If no program exists or the program was
deactivated, press

COOL

to restart the unit.

NOTE: Do not fill the drain tank with water.

18

OPERATION (cont.)

Installing the Condenser Plenum and Reducer

• Use the three longer screws
provided and screw the
condenser plenum into place,
turning clockwise to tighten.
Tighten to 1.6 lbs•in torque or
until secure.

• Align the reducers’ four (4)
screw holes to the four (4)
screw holes of the exhaust air
discharge flange. Fasten the
screws into place with a
Phillips head screw driver,
turning clockwise to tighten.
Tighten until secure.

LIP

EXHAUST AIR

DISCHARGE

FLANGE

REDUCER

CONDENSER
AIR PLENUM

• Align the three notches at the
base of the unit with the three
tabs of the condenser plenum.
Fit all three into place and tilt
condenser plenum up toward
the unit.

19

OPERATION (cont.)

Accessory Kit

The window kit consists of the following:

REDUCERS (3)

CONDENSER AIR PLENUM

WINDOW SPACER

SCREWS (13)

* DUCT CONNECTOR (4)

* (ø6") 5 FT FLEXIBLE DUCT

* (ø6") 5 FT FLEXIBLE DUCT

SLIDER

WING NUTS

COVER PLATE

* Note: Flexible duct & duct connectors will come preassembled

from factory.

20

OPERATION (cont.)

Accessory Kit Instructions

Attach reducers to the window
spacer by screwing them in place.

Open the window approximately
thirteen (13) inches.

Slide the window spacer into the
space to fit the width of the
window. Adjust slider by loosening
the wing nuts and slide to fit.

Note: See illustrations for
different window types.

Slowly lower (slide) and secure the
window into place with reducers
attached (not shown in illustration).

21

OPERATION (cont.)

Accessory Kit Instructions (Cont.)

Connect the other end of the duct
assembly to the unit by aligning
the catch and knobs and turn
counterclockwise.

Warning: Do not install this
accessory kit on any window
facing outdoors. Rain penetrat­ing through the ducts may cause
slippery floors or electrical
shock. Strong winds may blow
this accessory kit away and
cause injury. This accessory kit
does not prevent unauthorized
entry into the building. Small
pests may enter into the ducts.

Attach duct and duct connector to
the reducer by aligning the
catches with the knobs and turn
counterclockwise to lock in place.

Note: Turn duct connector
clockwise to remove from duct.

22

OPERATION (cont.)

Remote Control (Optional)

1 COOL Button Activates/deactivates the COOL mode/

turns the unit off.

2 FAN Button Activates/deactivates the HIGH or LOW

fan mode. Turns the unit off (Fan only mode)

3 Set Temperature Increases/decreases the temperature

Buttons (

/

) set point; also used to change the day of the

week, hours and minutes when programming.

4 Fan Display Indicates the high, low or fan off modes.
5 Cool On/Off Displays a cool mode symbol when unit is on

Display or off.

6 RUN Button Runs the current program.
7 TIMER Button Used to set the day and time in hours and

minutes.

8 SET Button Used to set the program entry.
9 SET PROGRAM Used to display the set programming for set,

Display Area run, start, stop, clock and temperature

functions.

10 Info Display Area Displays the set point temperature; also used

during the programming mode for display of
days, hours and minutes.

11 Clock Display Displays a clock during the programming

mode. To indicate clock is being set.

Note: Press SET PROGRAM and RUN simultaneously to exit SET
PROGRAM and RUN program

DAY
HR
MIN

PROGRAM

SET RUN

˚F ˚C
START

STOP
CLOCK
TEMP

75

5

4

11

9

10

Office Pro

COOL

SET TIMER RUN

FAN

PROGRAM

DAY
HR
MIN

SET
PROGRAM

RUN

˚F ˚C
START
STOP
CLOCK
TEMP

75

1

2

3

8

6

7

NOTE: If LO appears in the info
display area, the lowest set point
temperature has been entered. If HI
appears in the info display area, the
highest set point temperature has
been entered.

23

A

B

DISCHARGE HOSE

DRAIN PUMP

REMOVABLE PANEL

DRAIN PUMP

RESERVOIR

OPERATION (cont.)

Drain Pump Kit (Optional)

A drain pump kit (CPK-7) is available to allow continuous operation and
to eliminate the need for a drain tank.

• When the water collects to level
(A) in the pump reservoir, the drain
pump begins to operate and
discharges the water.

NOTE: The compressor will not operate while the drain pump is
discharging water. The info display area will show AU code while
the pump is discharging the water. When the pump has discharged
the water from the reservoir the AU code will no longer be dis­played.

• When the water level drops below level (B), the drain pump stops,
and the compressor will restart.

NOTE: If the Fan Mode Control DIP Switch (see pg. 16) is set to the
STOP position, the entire unit (including fan operation) will turn off
when the drain pump is discharging water.

NOTE: Before a drain pump can be installed, a pump attachment
plate must be attached to the base of the pump. This pump plate
must then be secured to the base of the unit. Do not install the
condensate pump without the pump plate.

24

DAILY INSPECTION & MAINTENANCE

Emptying the Drain Tank

To empty the drain tank, refer to the instructions on page 17.

Cleaning the Air Filters

Clean the air filters once a week. If the unit is used in a dusty environ­ment, more frequent cleaning may be required.

A dirty air filter reduces air output resulting in a decrease of the cooling
capacity.

Filter Removal Method

•Turn the unit off by pressing

COOL

. If a program is running, you

must first press

RUN PROGRAM

and

SET PROGRAM

simultaneously.

• Remove the two air filters.

NOTE: To remove the filters from the Office Pro 10, slide the
evaporator filter up, then slide the condenser filter to the left as
shown.

FILTER

FILTER

25

DAILY INSPECTION & MAINTENANCE (cont.)

Filter Cleaning Method

• Remove dust from the element
with a vacuum cleaner, or rinse in
cold or lukewarm water. If the
element is extremely dirty, wash
with a neutral detergent.

• After the element has been
cleaned, rinse with clean running
water, allow to dry, then reinstall.

In-Season/Off-Season Inspection & Maintenance

■ In-Season

• Check the prongs and surface of the power cord plug for dust

and/or dirt. If dust and/or dirt are present, wipe off with a clean,
dry cloth.

• Check the power cord, plug and prongs for damage or excess

play. If any damage or excess play is found, contact your
MovinCool reseller for repair.

• Check the air filters and drain tank.

• Clean the outside of the unit with a damp cloth or mild nonabra-

sive cleaner.

■ Off-Season

• Operate the unit in Fan Only mode for 8 hours.

Note: Operation is necessary to dry out the inside of the unit.

• Disconnect the power cord from the AC outlet.

• Check the prongs and surface of the power cord plug for dust

and/or dirt. If dust and/or dirt are present, wipe off with a clean,
dry cloth.

• Check the power cord, plug and prongs for damage or excess

play. If any damage or excess play is found, contact your
MovinCool reseller for repair.

• Clean the air filters.

• Empty all water from the drain tank.

26

Self-Diagnostic Codes

Self-Diagnostic Codes will be displayed on the Control Board under the
following conditions:

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

INFO DISPLAY AREA

Code Condition

DF When the evaporator thermistor disengages the compressor.

FL When the drain tank switch shuts off the unit (

TANK FULL

flashes).

AU When unit disengages the compressor while the condensate

pump is discharging water.

LO Lowest temperature set point.

HI Highest temperature set point.

Note: When a self-diagnostic code is displayed the room
temperature will not be displayed. If HP is displayed, call your
MovinCool Reseller/Distributor.

TROUBLESHOOTING

Check the following points before calling a qualified technician.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Unit does not operate • Ground fault breaker tripped Reset breaker

• Drain tank is full Empty the drain tank

(

TANK FULL

will be flashing)

Insufficient cooling • Dirty/blocked air filters Clean air filters

• Air inlet/outlet blocked Clear air inlet/outlet

• Improper temperature setting Set to desired position

If symptoms persist after the above actions have been taken, turn the
unit off, disconnect the power cord plug and contact your MovinCool
reseller.

27

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ITEM/FEATURES Office Pro 10

Rating Conditions

dry bulb 95º F (35º C)
wet bulb 83º F (28.2º C)
humidity (60%)

Specifications

power frequency 60Hz
line voltage single phase 115 V
power consumption 1.25 KW
current consumption 11.5 Amps
power factor 95%
starting current 40A
power wiring 14 (3-core) AWG

Cooling Unit

cooling capability 2,440 Kcal/hr

9,600 BTU/hr

cooling system direct expansion

Blower

type of fan: Evaporator centrifugal fan

Condenser turbo fan

air volume: Evaporator (High speed) 595 ft3/min (1,006 m3/h)

Evaporator (Low speed) 510 ft3/min (862 m3/h)
Condenser 1160 ft3/min (1,971 m3/h)

motor output: Evaporator (High) 0.08 KW

Evaporator (Low) 0.05 KW
Condenser 0.08 KW

Compressor

type rotary
output 0.68 Kw
refrigerant type R-22
refrigerant capacity 1.61 lbs (0.71 kg)

Safety Devices

compressor overload protector included
anti-freezing thermistor included
full drain tank switch included
automatic restart (power interruption)

included

compressor time delay program included

Dimensions & Weight

W x D x H (in) 22" x 14" x 38"
W x D x H (mm) 559 x 356 x 965
weight (lbs/kg) 130 / 59

Operating Conditions

inlet air (relative humidity) 95º F (35º C), ≤ 50%

65º F (18.3º C), ≥ 60%

Control Device

temperature control included
programmable timer included
two speed fan included

28

29

MANUAL

DE FUNCIONAMIENTO

OFFICE PRO 10

LA SOLUCIÓN DE ENFRIAMIENTO LOCALIZADO PORTÁTIL

30

31

SUMARIO

PRÓLOGO ............................................................................................. 33

Definición de términos ..................................................................33

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES ........................... 34

INVENTARIO ......................................................................................... 35

INSTALACIÓN .......................................................................................36

Elección de la ubicación de instalación ......................................36

Movimiento de la unidad ............................................................... 37

Conexión de la unidad .................................................................. 38

CARACTERÍSTICAS .............................................................................39

FUNCIONAMIENTO .............................................................................. 40

Panel de control............................................................................. 40

Funcionamiento en el modo COOL (FRÍO) .................................. 42

Funcionamiento en el modo Fan Only (sólo ventilador) ............ 42

Cambio del modo Fan Only (sólo ventilador) al modo

COOL (Frío) ................................................................................ 42

Programación de la unidad........................................................... 43

Configuración de un programa .................................................... 44

Modos de funcionamiento ............................................................ 48

Vaciado del depósito de drenaje .................................................. 49

Instalación de la cámara del condensador y reductor .............. 50

Kit de accesorios ........................................................................... 51

Instrucciones del kit de accesorios ............................................. 52

Control remoto (opcional)............................................................. 54

Kit de la bomba de drenaje (opcional) ......................................... 55

INSPECCIÓN DIARIA Y MANTENIMIENTO ........................................ 56

Vaciado del depeósito de drenaje................................................ 56

Limpieza de los filtros de aire ...................................................... 56

Método de extracción del filtro .................................................... 56

Método de limpieza del filtro ........................................................ 57

Inspección y mantenimiento en estación/fuera de estación .... 57

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................. 58

Códigos de autodiagnosis ............................................................ 58

TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................... 59

32

33

PRÓLOGO

Felicidades por la compra del aire acondicionado portátil MovinCool.

Este manual explica cómo instalar y hacer funcionar la unidad de aire
acondicionado portátil MovinCool Office Pro 10. Lea este manual de
funcionamiento con detalle para familiarizarse con las características
de la unidad y asegurarse de que consigue un funcionamiento correcto
durante años. Puede resultarle útil guardar este manual de
funcionamiento a mano para futuras consultas.

Los componentes y/o los procedimientos están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Definición de términos

ADVERTENCIA: Describe las precauciones que debe tener en
cuenta el usuario para evitar heridas durante la instalación o el
funcionamiento de la unidad.

PRECAUCIÓN: Describe las precauciones que se deben tener en
cuenta para evitar daños en la unidad o sus componentes, que se
pueden producir durante la instalación o el funcionamiento de la
unidad si no se toman las precauciones necesarias.

NOTA: Proporciona información adicional que facilita la instalación
o el funcionamiento de la unidad.

34

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES

•Todos los trabajos eléctricos, en caso necesario, sólo deben ser
realizados por electricistas cualificados. La reparación de
componentes eléctricos por parte de personal no homologado
puede tener como resultado daños personales y/o daños en la
unidad. Todas las piezas de recambio deben ser piezas originales
MovinCool, compradas a un distribuidor autorizado.

• La toma eléctrica adecuada para las unidades MovinCool debe
estar equipada con un interruptor de descarga a tierra UL
homologado, para evitar la sacudida eléctrica de la unidad.

• Dados los peligros de seguridad potenciales en determinadas
situaciones, le recomendamos que no use un cable de extensión.
Sin embargo, si decide usar un cable de extensión, es
absolutamente necesario que sea un UL listado, cable de extensión
de dispositivo de conexión a tierra de 3 cables, una conexión a
tierra de 3 álabes y un receptáculo de 3 ranuras que se conecte al
dispositivo. El régimen marcado del cable de extensión debe ser
de 115 V, 15 A o equivalente.

•Office Pro 10 está equipado con un cable de alimentación de
seis (6) pies (1,8 metros). Si son necesarios cables de ubicación fija
(permanentemente conectado) o alargos del cable de alimentación
(cable de extensión) de recambio, póngase en contacto con el
distribuidor o un electricista cualificado para los métodos de
recambio homologados.

• Nunca doble el cable de alimentación o coloque objetos pesados
encima. Esto podría dañar el cable de alimentación y provocar una
sacudida eléctrica o un incendio.

• No coloque agua u otro líquido en la unidad. Esto puede provocar
daños en la unidad y aumentar el riesgo de sacudida eléctrica.

• No se siente o se ponga de pie en la unidad.

35

INVENTARIO

Después de desembalar la unidad MovinCool, compruebe que contiene
los elementos siguientes:

• Unidad Office Pro 10 MovinCool (1)

• Manual de funcionamiento/Tarjeta de garantía (1)

• Kit de accesorios (1)

NOTA: Si alguno de estos elementos no está incluido en la caja o
está dañado, póngase en contacto con el distribuidor de
MovinCool para que se lo cambie.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO / TARJETA DE GARANTÍA

KIT DE ACCESORIOS

UNIDAD OFFICE PRO 10 MOVINCOOL

36

INSTALACIÓN

Elección de la ubicación de instalación

PRECAUCIÓN: A continuación hay diversas precauciones que
debe tomar cuando elija la ubicación de la instalación. Léalas con
atención, ya que una instalación incorrecta puede tener como
resultado daños personales o daños en la unidad.

• No use la unidad en zonas en que pueda haber fugas de gas
inflamable.

• No use la unidad en zonas en que esté expuesta a lluvia o agua.

• No use la unidad en ambientes con demasiado vapor o gas
corrosivo.

• No use la unidad en zonas en que la temperatura se encuentre
fuera de los límites de funcionamiento permitidos.

• No instale la unidad en zonas inclinadas. La unidad puede moverse
o caerse incluso si las ruedas están en la posición BLOQUEADO.

• Monte la unidad en zonas que puedan soportar su peso. La unidad
Office Pro 10 pesa aproximadamente 130 lbs (59 kg) (cuando el
depósito de drenaje está lleno de agua).

• Permita que haya un flujo de aire sin obstrucciones de 20 pulgadas
para las entradas y salidas de aire. Las entradas están ubicadas en
la parte posterior de la unidad. Las salidas están ubicadas en la
parte delantera de la unidad.

• No use la unidad por encima de 95°F 60% de humedad relativa.

37

INSTALACIÓN (cont.)

Movimiento de la unidad

Desbloquee las ruedas y empuje la unidad MovinCool con las manijas
laterales hasta una superficie plana a nivel y vuelva a colocar las ruedas
en la posición BLOQUEADO.

MANIJAS

LATERALES

38

INSTALACIÓN (cont.)

Conexión de la unidad

• Compruebe las púas y superficie del enchufe del cable de
alimentación por si tiene polvo/suciedad. Si presenta suciedad/
polvo, límpielo con un trapo limpio y seco.

• Compruebe el cable de alimentación, el enchufe y las púas por si
están dañadas o tienen un juego excesivo. Si se encuentran daños
o un juego excesivo, póngase en contacto con el distribuidor
MovinCool para su reparación.

ADVERTENCIA:

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, la
reparación sólo la deben llevar a cabo electricistas cualificados.

• No conecte/desconecte el cable de alimentación o intente hacer
funcionar los botones de funcionamiento con las manos mojadas.
Esto podría provocar una sacudida eléctrica.

PRECAUCIÓN:

• La toma de CA (115 VAC una fase, 60Hz) debe tener un régimen de
15A o superior. No comparta la toma con otros instrumentos o
equipamientos.

NOTA:

• Asegúrese de que la toma de CA no presenta suciedad, polvo,
aceite, agua o cualquier otra sustancia extraña.

• El modelo Office Pro 10 está equipado con una configuración de
clavija NEMA homologada (5-15). Se debe usar una toma adecuada
para este tipo de clavija.

39

CARACTERÍSTICAS

• Un panel de control electrónico, que permite al usuario controlar
fácilmente el funcionamiento de la unidad.

• Dos velocidades del ventilador (HIGH [ALTA] o LOW [BAJA]) en los
modos COOL (FRÍO) y Fan Only (sólo ventilador).

• Pantalla digital que indica el punto de configuración de la
temperatura (Fahrenheit o Celsius) en que funcionará el modo
COOL (FRÍO). Ésta también es la temperatura a la que intentará
mantenerse la unidad. El punto de configuración de la temperatura
se puede ajustar entre LO 65ºF ~ 90ºF HI con los botones de

subida/bajada (

/

).

• Un visualizador con indicador

TANK FULL

que indica el drenaje

condensado (LED).

• Una función de reinicio automático cuando se pierde la
alimentación y luego se recupera. La unidad volverá al modo de
funcionamiento que tenía antes de la pérdida de alimentación.
Todos los programas establecidos se mantendrán en la memoria si
hay una pérdida de alimentación.

• Una función de reloj/temporizador programable. Esto permite al
usuario programar el momento concreto del día en que la unidad
empezará a funcionar/se iniciará y se apagará/finalizará
(funcionamiento automático). El usuario puede también programar
el número de días de la semana en que la unidad funcionará.

• Un visualizador de dos dígitos de la temperatura ambiental.

• Una función de temperatura programable.

40

FUNCIONAMIENTO

Panel de control

Antes de hacer funcionar la unidad, es importante que se familiarice
con los controles básicos ubicados en el panel de control.

1 Botón COOL Activa/desactiva el modo

COOL (FRÍO)/apaga la unidad.

2 Botón FAN Activa/desactiva el modo de

ventilador HIGH (ALTO) o
LOW (BAJO).

3 Botones de Disminuye/aumenta el punto

subida/bajada (

/

) de configuración de la

temperatura; el día de la semana,
las horas también se usa para
cambiar y minutos cuando se
realiza la programación.

4 Zona de visualización Indica la temperatura ambiente

de información actual, los códigos de auto-

diagnosis (consulte la página 58),
la temperatura de punto de
configuración y muestra
la información de programación

5 LED COOL Se ilumina para indicar que

la refrigeración está activada
o que la unidad está lista
para enfriar.

6 LED HI/LOW Se ilumina para indicar el

funcionamiento del ventilador
HI (ALTO) o LOW (BAJO).

7 Botón Activa un programa.

RUN PROGRAM

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

4351

2

6

3

7

FAN

HI LOW

COOL

COOL

HI LO

W

RUN PROGRAM

41

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Panel de control (cont.)

8 Botón SET PROGRAM Permite al usuario programar

la unidad o comprobar el
programa actual.

9 LED TANK FULL Se ilumina para indicar que el

depósito está lleno.

10 Botón TIMER Permite al usuario configurar

el reloj y programar la hora de
inicio y finalización del tiempo de
funcionamiento.

11 LED DAY/HOUR/MIN Se ilumina para indicar el día, hora

y minutos para las funciones de
programación.

12 START/STOP LED Se ilumina para indicar la

operacón de inicio y parada
durante el modo de
programacón.

13 LED CLOCK Se ilumina para indicar la

secuencia de programación
del reloj durante el modo
de programación.

14 LED RUN PROGRAM Se ilumina para indicar que un

programa está en uncionamiento.
No hay ninguna iluminación que
indique que la unidad está en el
modo manual.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

10

11

8

913 1412

SET PROGRAM

TANK FULL

TIMER

DAY HOUR MIN

START STOP

CLOC

K

RUN PROGRAM

42

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Funcionamiento en el modo COOL (FRÍO)

• Se puede hacer funcionar la unidad en el modo COOL (FRÍO)
pulsando

COOL

(se ilumina el LED).

NOTA: En el modo COOL (FRÍO)sólo se puede apagar la unidad
pulsando COOL de nuevo, no pulsando los botones del ventilador

COOL

de nuevo, no pulsando los botones del ventilador.

• Cambie la velocidad del ventilador pulsando

FAN

.

• Cambie el punto de configuración de la temperatura pulsando los
botones de subida/bajada (

/

).

NOTA: Cuando encienda la unidad, el punto de configuración y la
velocidad del ventilador se determinan con el último modo de
funcionamiento (sin incluir el modo de programación). Diez
segundos después de haber pulsado el botón de configuración de
temperatura en el modo manual, la pantalla volverá a la
temperatura ambiente actual.

Funcionamiento en el modo Fan Only (sólo ventilador)

• La unidad también puede funcionar en el modo Fan Only
(sólo ventilador) pulsando

FAN

(se ilumina el LED HI o LOW).

• Entonces, se puede apagar la unidad pulsando el botón de
velocidad del ventilador que está iluminado.

Cambio del modo Fan Only (sólo ventilador) al modo COOL (Frío)

• El modo COOL (FRÍO) se puede activar mientras la unidad funciona
en el modo Fan Only (sólo ventilador). Para hacerlo, simplemente

pulse

COOL

(se ilumina el LED).

NOTA: El modo Fan Only (sólo ventilador) no funcionará después
de haber activado el modo COOL (FRÍO). Una vez activado el modo
COOL (FRÍO), no se puede apagar la unidad pulsando los botones
del ventilador. Se debe pulsar el botón COOL.

43

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Programación de la unidad

Para usar la función de programación de Office Pro 10, se debe
establecer la hora y día actuales.

Asegúrese de que la unidad está conectada.

MO = LUNES
TU = MARTES
WE = MIÉRCOLES
TH = JUEVES
FR = VIERNES
SA = SÁBADO
SU = DOMINGO

• Se iluminará la pantalla y

HOU

R

.

Pulse los botones

/

para

configurar la hora actual. Office
Pro 10 usa la hora militar.
Consulte la tabla para la
conversión de la hora militar a

la hora estándar. Pulse

TIMER

para avanzar.

Nota: El reloj de Office Pro 10
se tendrá que poner a cero para
el tiempo de ahorro diurno.

• Pulse

SET PROGRAM

cuatro veces

hasta que se ilumine

CLOC

K

.

• La pantalla indicará un código
de día de la semana y se

iluminará

DA

Y

. Pulse los botones

/

para configurar el día de la

semana. Pulse

TIMER

para

avanzar.

• Se iluminará la pantalla y

MIN

. Pulse los botones

/

para configurar

los minutos actuales. Pulse

SET PROGRAM

cuatro veces para salir del

modo de programación y finalizar.

Tabla de conversión de días

Tabla de conversión de hora

militar a estándar

01 =1AM
02 =2AM
03 =3AM
04 =4AM
05 =5AM
06 =6AM
07 =7AM
08 =8AM
09 =9AM
10 = 10 AM
11 = 11AM
12 = 12PM

13 =1 PM
14 =2 PM
15 =3 PM
16 =4 PM
17 =5 PM
18 =6 PM
19 =7 PM
20 =8 PM
21 =9 PM
22 =10PM
23 =11PM
00 =12AM

44

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P1

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

MO

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

14

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Configuración de un programa

1. Pulse

SET PROGRAM

y se mostrará P1 en la pantalla. Hay 7 opciones

disponibles de programación (P1 - P7).

2. Pulse

/

para elegir qué programa desea editar (P1 - P7)).

3. Pulse

SET PROGRAM

hasta que se ilumine

START

.

4. La pantalla indicará un código de día de la semana y se iluminará

DA

Y

. Pulse

TIMER

para avanzar.

La pantalla muestra Lunes

La hora de comienzo es 2:00 P.M.

La pantalla muestra el Programa 1

5. Se iluminarán la pantalla y

HOU

R

. Use

/

para establecer la hora de

comienzo deseada. Office Pro 10 usa la hora militar. Consulte la
tabla para la conversión de la hora militar a la hora estándar en la

página 43. Pulse

TIMER

para avanzar a los minutos.

45

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

La hora de comienzo de P1 es 2:30 P.M.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

Se ilumina el LED STOP

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

La pantalla muestra parpadeando la temperatura configurada actual

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Configuración de un programa (cont.)

6. Se iluminarán la pantalla y

MIN

. Use

/

para establecer los minutos

de la hora de comienzo deseada.

7. Pulse

SET PROGRAM

hasta que se ilumine

STO

P

.

8. Repita los pasos 4,5 y 6 para configurar la hora y día de PARADA
del programa.

9. Pulse

SET PROGRAM

PROGRAM hasta que en la zona de la pantalla de

información parpadee la temperatura configurada actual.

10. Use

/

para configurar un nuevo punto de configuración de

temperatura. Pulse

SET PROGRAM

para avanzar al modo de ventilador.

46

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

El LED COOL parpadea

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P2

La pantalla muestra el nuevo Programa 2

La pantalla muestra FAN LOW La pantalla muestra FAN HI

11. Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse

FAN

hasta que

HI LO

W

(HI/LOW) empiece a parpadear. Ésta es la velocidad de

ventilador programada actual. Pulse

SET PROGRAM

para avanzar al

modo de refrigeración.

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Configuración de un programa (cont.)

12. Pulse los botones

/

para cambiar sólo entre los modos Cool

(frío) y Fan only (sólo ventilador). Para el modo Cool (frío),

COOL

parpadeará. Para el modo Fan (ventilador),

HI LO

W

parpadeará.

13. Pulse

RUN PROGRAM

para ejecutar el programa actual o

14. Pulse

SET PROGRAM

para editar el programa actual o introducir un

nuevo programa.

47

COOL

SET PROGRAM

FAN

HI LOW

START

STOP

CLOCK

EXIT

PROGRAM

Nota: Si pulsa

SET PROGRAM

repetidamente, se realizará el ciclo de las

opciones de programación

Set Program  Start  Stop  Clock  Set Temperature  Fan 
Cool  Exit

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Nota:

• Para cancelar un programa mientras se está ejecutando, pulse

SET PROGRAM

y

RUN PROGRAM

al mismo tiempo. El resto de los botones

no funciona cuando se está ejecutando un programa.

48

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Modos de funcionamiento

Office Pro 10 funciona en dos modos, Fan Only (sólo ventilador) y
COOL (FRÍO). Cuando está en el modo Fan Only (sólo ventilador), la
unidad hace circular el aire. Cuando está en el modo COOL (FRÍO), el
compresor funciona y hace circular aire frío.

• Modo COOL (FRÍO)

La unidad funcionará en el modo Fan Only (sólo ventilador) durante
aproximadamente 120 segundos antes de que se active el
compresor. (La configuración del tiempo de retardo es de 120 ± 15
segundos.)

• Control de temperatura

La resistencia térmica de temperatura ambiente permite que la
unidad cambie automáticamente entre los modos COOL (FRÍO) y
Fan Only (sólo ventilador). Esto depende de la temperatura del aire
de entrada respecto a la temperatura del punto de configuración.

• Conmutador de control del modo Fan (ventilador)

El conmutador de control del modo Fan (ventilador) determina si el
VENTILADOR seguirá funcionando o se detendrá cuando se apague
el compresor (la temperatura del punto de configuración es igual a
la temperatura del aire de entrada o la temperatura ambiente). En la
fábrica, se configura la unidad para un funcionamiento continuo del
ventilador.

• Conmutador del visualizador de escala de temperatura

El conmutador del visualizador de escala de temperatura cambia las
temperatura que se muestra a °C o °F. La unidad se ha configurado
en la fábrica para que muestre la temperatura en °F.

NOTA: Si desea cambiar el modo de funcionamiento del ventilador
(COOLOPERATE a COOLSTOP), y/o el visualizador de escala
de temperatura (°F a °C), póngase en contacto con el distribuidor
MovinCool.

49

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Vaciado del depósito de drenaje

Durante el modo COOL (FRÍO), se acumulará condensación en el
depósito de drenaje. Cuando se llene el depósito de drenaje,

TANK FULL

parpadeará y se apagará automáticamente la unidad.

NOTA: Si desea vaciar el depósito de drenaje mientras la unidad
está en funcionamiento, pulse

COOL

para apagar la unidad. Si un

programa está en funcionamiento, primero debe pulsar

RUN PROGRAM

y

SET PROGRAM

de forma simultánea.

Extraiga el panel del depósito de
drenaje.

Saque el depósito de drenaje de la
unidad.

Vacíe el depósito de drenaje en el
fregadero.

Una vez vacío, devuelva el depósito
de drenaje a la unidad.

Vuelva a montar el panel del depósito
de drenaje.

Si el LED

RUN PROGRAM

parpadea, pulse

RUN PROGRAM

para continuar con el

programa. Si el LED

RUN PROGRAM

se ilumina fijo, no debe hacer nada

más. Si no hay ningún programa o si éste se desactiva, pulse

COOL

para reiniciar la unidad.

NOTA: No llene el depósito con agua.

50

PESTAÑA

ALA

DE DESCARGA

DEL AIRE DE ESCAPE

REDUCTOR

CÁMARA DE AIRE

DEL CONDENSADOR

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Instalación de la cámara del condensador y reductor

• Use los tres tornillos más
largos provistos y atornille la
cámara del condensador en
su sitio, girando hacia la
derecha para apretarla.
Apriételos a 1.6 lbs•de par o
hasta que estén bien fijados.

• Alinee los cuatro (4) orificios
de tornillos del reductor con
los cuatro (4) orificios de
tornillos del ala de descarga
del aire de escape. Apriete los
tornillos en su sitio con un
destornillador de cabeza
Phillips a la derecha.
Apriételos hasta que estén
bien fijados.

• Alinee las tres muescas en la
base de la unidad con las tres
lengüetas de la cámara del
condensador. Encaje las tres
en su sitio e incline la cámara
del condensador arriba hacia
la unidad.

51

REDUCTORES (3)

CÁMARA DE AIRE

DEL CONDENSADOR

SEPARADOR DE

LA VENTANA

TORNILLOS (13)

* CONECTOR DEL TUBO (4)

* (ø6") TUBO FLEXIBLE DE 5 PIES

* (ø6") TUBO FLEXIBLE DE 5 PIES

DESLIZADOR

TUERCAS DEL ALA

PLACA DE

RECUBRIMIENTO

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Kit de accesorios

El kit de la ventana está formado por lo siguientes elementos:

* Note: Flexible duct & duct connectors will come preassembled

from factory.

52

Acople los reductores al
separador de la ventana
atornillándolos en su sitio.

Abra la ventana aproximadamente
trece (13) pulgadas.

Deslice el separador de la ventana
en el espacio para que encaje en
el ancho de la ventana. Ajuste el
deslizador aflojando las tuercas
del ala y deslícelas para que
encajen.

Nota: Consulte las ilustraciones
para los diferentes tipos de
ventana.

Baje despacio (deslice) y fije la
ventana en su sitio con los
reductores acoplados (no se
muestra en la ilustración).

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Instrucciones del kit de accesorios

53

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Instrucciones del kit de accesorios (cont.)

Acople el conducto y el conector
del conducto al reductor alineando
los fiadores con los salientes y
gírelos a la izquierda para que se
fijen.

Nota: Gire el conector del
conducto a la derecha para
extraerlo del conducto.

Conecte el otro extremo del
conjunto del conducto a la unidad
alineando el fiador y el saliente, y
gírelo a la izquierda.

Advertencia: No instale el kit
de accesorios en una ventana
hacia el exterior. Si entra
lluviaen los conductos, se puede
producir una sacudida eléctrica
o se puede mojar el suelo. Un
viento fuerte puede llevarse el
kit de accesorios y producir
daños personales. Este kit de
accesorios no evita la entrada
no autorizadaen el edificio. Se
pueden introducir animales
pequeños en los conductos.

54

DAY
HR
MIN

PROGRAM

SET RUN

˚F ˚C
START

STOP
CLOCK
TEMP

75

5

4

11

9

10

Office Pro

COOL

SET TIMER RUN

FAN

PROGRAM

DAY
HR
MIN

SET
PROGRAM

RUN

˚F ˚C
START
STOP
CLOCK
TEMP

75

1

2

3

8

6

7

NOTA: Si aparece LO en la zona de
visualización de información, se ha
introducido la temperatura del punto de
configuración más baja. Si aparece HI en
la zona de visualización de información,
se ha introducido la temperatura del
punto de configuración más alta.

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Control remoto (opcional)

1 Botón COOL Activa/desactiva el modo COOL

(FRÍO)/apaga la unidad.

2 Botón FAN Activa/desactiva el modo de ventilador HIGH

(ALTO) o LOW (BAJO). Apaga la unidad (modo Fan
only [sólo ventilador]).

3 Botones de Disminuye/aumenta el punto de configuración

configuración dela temperatura; también se usa para cambiar el de
temperatura (

/

) día de la semana, la hora y los minutos en la

programación.

4 Pantalla del ventilador Indica los modos alto, bajo o ventilador apagado.
5 Pantalla de ventilación Muestra un símbolo del modo de refrigeración

encendida/apagada cuando la unidad está encendida o apagada.

6 Botón RUN Ejecuta el programa actual.
7 Botón TIMER Se usa para configurar el día y la hora en horas y

minutos.

8 Botón SET Se usa para configurar la entrada del programa.
9 Zona de visualización Se usa para mostrar la programación configurada

SET PROGRAM para las funciones set (configurar), run (ejecutar),

start (inicio), stop (parada), clock (reloj) y
temperature (temperatura).

10 Zona de visualización Muestra la temperatura del punto de configuración;

de información también se usa durante el modo de programación

para la visualización de los días, horas y minutos.

11 Visualización del reloj Muestra un reloj durante el modo de

programación. Para indicar que se está
configurando el reloj.

Nota: Pulse SET PROGRAM y RUN de forma simultánea para salir de
SETPROGRAM y ejecutar el programa.

55

A

B

MANGUITO DE
DESCARGA

BOMBA DE DRENAJE

PANEL EXTRAÍBLE

DEPÓSITO DE LA BOMBA

DE DRENAJE

FUNCIONAMIENTO (cont.)

Kit de la bomba de drenaje (opcional)

Hay disponible un kit de bomba de drenaje (CPK-7) para permitir un
funcionamiento continuo y eliminar la necesidad de un depósito de
drenaje.

• Cuando el agua llega al nivel (A)
en el depósito de la bomba, la
bomba de drenaje empieza a
funcionar y descarga el agua.

NOTA: El compresor no funcionará mientras la bomba de drenaje
descarga agua. La zona de visualización de información mostrará
el código AU mientras la bomba descargue agua. Cuando la bomba
haya descargado el agua del depósito, ya no se mostrará el
código AU.

• Cuando el nivel del agua descienda por debajo de (B), la bomba de
drenaje se detendrá y se reiniciará el compresor.

NOTA: Si el conmutador de control del modo Fan (ventilador)
(consulte la página 48) está en la posición STOP (parada), se
apagará toda la unidad (incluido el funcionamiento del ventilador)
cuando la bomba de drenaje descargue agua.

NOTA: Antes de poder instalar una bomba de drenaje, se debe
acoplar una placa de acoplamiento de la bomba en la base de la
bomba. Esta placa de la bomba se debe fijar a la base de la unidad.
No instale la bomba de condensación sin la placa de la bomba.

56

FILTRO

FILTRO

INSPECCIÓN DIARIA Y MANTENIMIENTO

Vaciado del depeósito de drenaje

Para vaciar el depósito de drenaje, consulte las instrucciones en la
página 49.

Limpieza de los filtros de aire

Limpie los filtros de aire una vez a la semana. Si se usa la unidad en
ambientes con mucho polvo, puede que resulte necesario limpiarlos
más a menudo.

Un filtro de aire sucio reduce la salida de aire, lo que tiene como
resultado una disminución de la capacidad de refrigeracón.

Método de extracción del filtro

• Apague la unidad pulsando

COOL

. Si hay un programa en

funcionamiento, primero debe pulsar

RUN PROGRAM

y

SET PROGRAM

de

forma simultánea.

• Extraiga los dos filtros de aire.

NOTA: Para extraer los filtros de Office Pro 10, deslice el filtro del
evaporador hacia arriba y luego deslice el filtro del condensador a
la izquierda como se muestra.

57

INSPECCIÓN DIARIA Y MANTENIMIENTO
(cont.)

Método de limpieza del filtro

• Extraiga el polvo con un
aspirador o enjuáguelo con agua
fría o tibia. Si está muy sucio,
lávelo con un detergente neutro.

• Después de limpiarlo, enjuáguelo
con agua limpia, deje que se
seque y vuélvalo a montar.

Inspección y mantenimiento en estación/fuera de estación

■ En estación

• Compruebe las púas y superficie del enchufe del cable de
alimentación por si tienen polvo y/o suciedad. Si presenta
suciedad/polvo, límpielo con un trapo limpio y seco.

• Compruebe el cable de alimentación, el enchufe y las púas por si
están dañados o tienen un juego excesivo. Si se encuentran daños
o un juego excesivo, póngase en contacto con el distribuidor
MovinCool para su reparación.

• Compruebe los filtros de aire y el depósito de drenaje.

• Limpie el exterior de la unidad con un trapo húmedo o un limpiador
no abrasivo suave.

■ Fuera de estación

• Haga funcionar la unidad en el modo Fan Only (sólo ventilador)
durante 8 horas.

Nota: El funcionamiento es necesario para secar el interior de la
unidad.

• Desconecte el cable de alimentación del enchufe de AC.

• Compruebe las púas y superficie del enchufe del cable de
alimentación por si tienen polvo y/o suciedad. Si presenta
suciedad/polvo, límpielo con un trapo limpio y seco.

• Compruebe el cable de alimentación, el enchufe y las púas por si
están dañadas o tienen un juego excesivo. Si se encuentran daños
o un juego excesivo, póngase en contacto con el distribuidor de
MovinCool para su reparación.

• Limpie los filtros.

•Vacíe toda el agua del depósito de drenaje.

58

Compruebe los siguientes puntos antes de llamar a un técnico
cualificado.

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La unidad no funciona • Saltó el conector a tierra Reconfigurar el conector

• El tanque de drenaje está lleno Vaciar el depósito de drenaje
(

TANK FULL

parpadeará)

Refrigeración insuficiente • Filtros de aire sucios/obstruidos Limpiar los filtros de aire

• Salida/entrada de aire obstruida Limpiar la salida/entrada de aire

• Configuración de temperatura Establecer la temperatura
incorrecta deseada

Si los síntomas persisten después de realizar las acciones anteriores,
apague la unidad, desconecte el enchufe del cable de alimentación y
póngase en contacto con el distribuidor MovinCool.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Códigos de autodiagnosis

Los códigos de autodiagnosis se mostrarán en el tablero de control en
las siguientes situaciones:

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

ZONA DE VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Código Situación

DF Cuando la resistencia térmica del evaporador desactiva el

compresor.

FL Cuando el conmutador del depósito de drenaje cierra la

unidad (parpadea

TANK FULL

).

AU Cuando la unidad desactiva el compresor mientras la

bomba de condensación está descargando agua.
LO Punto de configuración de temperatura inferior.
HI Punto de configuración de temperatura superior.

Nota: Cuando se muestra un código de autodiagnosis, no se
mostrará la temperatura ambiente. Si se muestra HP, llame al
distribuidor MovinCool.

59

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ELEMENTO/CARACTERÍSTICAS Office Pro 10
Condiciones de clasificación

bulbo seco 95º F (35º C)
bulbo mojado 83º F (28,2º C)
humedad (60%)

Especificaciones

frecuencia de potencia 60Hz
tensión de línea de una fase 115 V
consumo de energía 1,25 KW
consumo de corriente 11.5 Amps
factor de potencia 95%
corriente de arranque 40A
cableado de alimentación 14 (3 núcleo) AWG

Unidad de enfriamiento

capacidad de enfriamiento 2.440 Kcal/hr

9,600 BTU/hr

sistema de enfriamiento expansión directa

Ventilador

tipo de ventilador: Evaporador ventilador centrífugo

Condensador ventilador turbo

volumen de aire: Evaporador (alta velocidad) 595 pies 3/min (1.006 m3/h)

Evaporador (baja velocidad) 510 pies 3/min (862 m3/h)
Condensador 1160 pies 3/min (1.971 m3/h)

salida del motor: Evaporador (alta) 0,08 KW

Evaporador (baja) 0,05 KW
Condensador 0,08 KW

Compresor

tipo rotativo
salida 0,68 Kw
tipo de refrigerante R-22
capacidad de refrigerante 1,61 lbs (0,71 kg)

Safety Devices

compressor overload protector included
anti-freezing thermistor included
full drain tank switch included
automatic restart (power interruption) included
compressor time delay program included

Dispositivos de seguridad

protección de sobrecarga del compresor incluido
resistencia térmica anticongelación incluido
conmutador del depósito de drenaje completo incluido
reinicio automático (interrupción de la alimentación) incluido
programa de retardo de tiempo del compresor incluido

Dimensiones y peso

W x D x H (pulg.) 22" x 14" x 38"
W x D x H (mm) 559 x 356 x 965
peso (lbs/kg) 130 / 59

Condiciones de funcionamiento

aire de entrada (humedad relativa) 95º F (35º C),

≤ 50%

65º F (18.3º C),

≥ 60%

Dispositivo de control

control de temperatura incluido
temporizador programable incluido
ventilador de dos velocidades incluido

60

61

MANUEL

D’UTILISATION

OFFICE PRO 10

LA SOLUTION DE REFROIDISSEMENT PORTABLE SUR PLACE

62

63

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS ...................................................................................65

Définition des termes ....................................................................65

PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE GÉNÉRALES ........................ 66

INVENTAIRE .......................................................................................... 67

INSTALLATION ..................................................................................... 68

Moving the Unit.............................................................................. 69

Déplacement de l’appareil ............................................................ 69

Branchement de l’appareil............................................................ 70

CARACTÉRISTIQUES .......................................................................... 71

FONCTIONNEMENT ............................................................................. 72

Panneau de commande ................................................................ 72

Fonctionnement en mode COOL ................................................. 74

Fonctionnement en mode Fan Only (Ventilateur uniquement) .. 74

Passage du mode Fan Only au mode COOL............................... 74

Programmation de l’appareil ........................................................ 75

Pour définir un programme .......................................................... 76

Modes de fonctionnement ............................................................ 80

Vidange du réservoir ..................................................................... 81

Installation du collecteur et du réducteur ................................... 82

Kit accessoires .............................................................................. 83

Instructions kit accessoires ......................................................... 84

Télécommande (en option) ........................................................... 86

Kit de pompe de vidange (en option) ........................................... 87

VÉRIFICATION QUOTIDIENNE ET ENTRETIEN .................................88

Vidange du réservoir ..................................................................... 88

Nettoyage des filtres à air............................................................. 88

Méthode de dépose des filtres..................................................... 88

Méthode de nettoyage des filtres ................................................ 89

Vérification en/hors saison et entretien ...................................... 89

Codes d’auto-diagnostic .............................................................. 90

DÉTECTION DES PANNES .................................................................. 90

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................ 91

64

65

AVANT-PROPOS

Félicitations pour avoir acheté un climatiseur portable MovinCool.

Ce manuel explique comment installer et faire fonctionner le climatiseur
portable Office Pro 10 de MovinCool. Lisez ce manuel d’utilisation
attentivement pour vous familiariser avec les caractéristiques de
l’appareil, ainsi que pour avoir l’assurance de bénéficier d’années de
bon fonctionnement. Conservez ce manuel d’utilisation à portée de la
main pour pouvoir vous y reporter, le cas échéant.

Les composants et/ou procédures peuvent être modifiés sans avis
préalable.

Définition des termes

ATTENTION : décrit les précautions à prendre pour éviter que
l’utilisateur ne se blesse lors de l’installation ou de l’utilisation de
l’appareil.

AVERTISSEMENT : décrit les précautions à prendre pour
empêcher que des dommages ne soient causés à l’appareil ou à
ses composants, susceptibles de survenir lors de l’installation ou
de l’utilisation de l’appareil si les précautions requises ne sont pas
prises.

REMARQUE : apporte des informations supplémentaires qui
facilitent l’installation ou l’utilisaton de l’appareil.

66

PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE
GÉNÉRALES

•Tous travaux électriques éventuellement requis doivent

impérativement être réalisés par des électriciens qualifiés. Les

réparations apportées à des composants électriques par des

techniciens non certifiés peuvent être à l’origine de dommages

corporels et/ou à l’appareil. Tous composants électriques de

remplacement doivent être des pièces d’origine MovinCool,

achetées auprès d’un revendeur agréé.

• La prise électrique retenue pour les appareils MovinCool doivent

être équipée d’un disjoncteur de fuite à la terre homologué UL pour

éviter tout risque d’électrocution due à l’appareil.

• En raison des risques potentiels dans certaines conditions

spécifiques, nous conseillons vivement d’éviter toute utilisation de

rallonge électrique. Cependant, si malgré tout vous décidez

d’utiliser une rallonge, il est absolument impératif d’en utiliser une

qui soit équipée d’une mise à la terre à 3 fils homologuée UL, avec

prise de terre à trois fiches et un plot à trois encoches qui se

branchera sur l’appareil. Le cordon d’alimentation doit porter la

valeur nominale de 115 volts, 15 A ou équivalent.

•L’Office Pro 10 est équipé d’un cordon d’alimentation de

1,8 mètres. En cas de remplacement, des cordons pour poste fixe

(câble rigide) ou un prolongement du câble d’alimentation (rallonge)

seront nécessaires. Veuillez contacter votre revendeur ou un

électricien qualifié qui procédera au remplacement de manière

adéquate.

• Ne jamais plier ni placer d’objets lourds sur le cordon

d’alimentation. Le cordon d’alimentation pourrait en être

endommagé, d’où un risque d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas placer d’eau ni aucun autre liquide sur l’appareil. L’appareil

pourrait en être endommagé, ce qui augmenterait le risque

d’électrocution.

• Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur l’appareil.

67

INVENTAIRE

Après avoir déballé votre MovinCool, veuillez vérifier que vous disposez
bien des éléments suivants :

• Appareil Office Pro 10 MovinCool (1)

• Mode d’emploi/Carte de garantie (1)

• Kit accessoire (1)

REMARQUE : si l’un ou l’autre des éléments indiqués ci-dessus ne
se trouvent pas dans le carton ou s’ils paraissent endommagés,
veuillez vous mettre immédiatement en relation avec votre
revendeur MovinCool.

OPERATION MANUAL / WARRANTY CARD

ACCESSORY KIT

OFFICE PRO 10 MOVINCOOL UNIT

APPAREIL OFFICE PRO 10 MOVINCOOL

KIT ACCESSOIRE

MODE D’EMPLOI/CARTE DE GARANTIE

68

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : voici quelques précautions à prendre avant
de choisir l’emplacement de l’installation. À lire attentivement, tout
défaut dans l’installation pouvant entraîner un risque de blessure
ou de dommage sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les zones présentant un risque de

fuite de gaz inflammable.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les zones où il pourrait être exposé à

la pluie ou au vent.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère de gaz ou de vapeur

extrêmement corrosifs.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les zones présentant une

température hors de la fourchette autorisée.

• Ne pas installer l’appareil dans une zone en pente. L’appareil peut

se déplacer ou se renverser, même si les roulettes sont en position

LOCKED (VERROUILLÉE).

• Installer l’appareil dans un espace capable de supporter son poids.

L’Office Pro 10 pèse environ 59 kg lorsque le récipient d’évacuation

est plein.

• Laisser un dégagement d’environ 50 cm au niveau des entrées et

sorties d’air. Les prises d’air se trouvent à l’arrière de l’appareil. Les

sorties d’air se trouvent à l’avant de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil au-delà de 35° C (95° F) et

de 60 % d’humidité relative.

69

INSTALLATION (suite)

Déplacement de l’appareil

Déverrouiller les roulettes. Pousser le MovinCool à l’aide des poignées
latérales pour placer l’appareil sur une surface plane et régulière.
Replacer les roulettes en position LOCKED (VERROUILLÉE).

SIDE HANDLES

POIGNÉES
LATÉRALES

70

INSTALLATION (suite)

Branchement de l’appareil

• Vérifiez l’état des fiches et de la surface de la prise du cordon

d’alimentation afin d’en éliminer toute trace de poussière/

salissures. En cas de présence de poussière et/ou de salissures,

essuyez-les avec un chiffon sec et propre.

• Vérifiez l’état du cordon d’alimentation, de la prise et des fiches afin

d’y repérer la présence de tout dommage ou jeu excessif éventuels.

En cas de dommages ou de jeu excessif, contacter immédiatement

le revendeur du MovinCool pour une intervention.

ATTENTION :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, la

réparation devra être effectuée par un technicien dûment qualifié.

• Ne pas brancher/débrancher le cordon d’alimentation ni tenter

d’utiliser les boutons avec des mains humides. Il pourrait en

résulter un choc électrique.

AVERTISSEMENT :

• La prise CA (115 VCA monophasé, 60 Hz) doit avoir une puissance

nominale de 15 A ou plus. Ne pas partager la prise avec aucun

autre instrument ou équipement.

REMARQUE :

• Vérifiez bien que la prise CA est bien dépourvue de toute trace

de poussière, salissures, eau, ou autres corps étrangers.

• Le modèle Office Pro 10 est équipé d’un branchement ayant

une configuration NEMA (5-15). Avec ce type de fiche, il est

impératif d’utiliser une prise adéquate.

71

CARACTÉRISTIQUES

• Grâce au panneau de contrôle électronique, l’utilisateur contrôle

facilement le fonctionnement de l’appareil.

• Deux vitesses de ventilateur HIGH (fort) ou LOW (faible) en modes

COOL (frais) et Fan Only (Ventilateur seulement).

• Écran numérique indiquant le point de réglage de la température

(soit en Fahrenheit ou en Celsius) dans lequel le mode COOL (frais)

va fonctionner. Il s’agit également de la température que l’appareil

s’efforcera de maintenir. Le point de réglage de la température peut

se régler entre LO (basse température) à 18° C (65º F) à

HI (haute température) à 35° C (90º F) à partir des boutons (

/

).

•Affichage

TANK FULL

(réservoir plein) du purgeur (DEL).

• Une fonction de redémarrage automatique lorsque l’alimentation

est coupée puis qu’elle reprend. L’appareil reprend le mode de

fonctionnement dans lequel il se trouvait avant la coupure

d’alimentation. Tout programme prédéfini restera en mémoire en

cas de coupure de courant.

• Une fonction horloge/minuterie programmable. L’utilisateur peut

ainsi programmer le moment précis où l’appareil devra se mettre en

marche et s’arrêter (Fonctionnement automatique). L’utilisateur

peut également programmer le nombre de jours de la semaine où

l’appareil va fonctionner.

•Affichage de la température de la pièce à deux chiffres.

• Fonction température programmable.

72

FONCTIONNEMENT

Panneau de commande

Avant de faire fonctionner l’appareil, il est vivement recommandé de se
familiariser avec ses commandes de base qui se trouvent sur le
panneau de commande.

1 Bouton COOL Active/désactive le mode

COOL/arrête l’appareil.

2 Bouton FAN Active/désactive les modes venti-

lateurs HIGH (Élevé) ou LOW (Bas).

3 Touches Diminuer/augmenter le point

Haut/Bas (

/

) de réglage de la température.

Ces touches permettent également
de modifier les jours de la
semaine, ainsi que les heures
et les minutes de programmation.

4 Espace affichage infos Indique la température ambiante,

les codes de diagnostic (voir
page 90), la température du
point de réglage. Affiche
également des informations
relevant du programme.

5 Voyant COOL Allumé, il indique que la

climatisation fonctionne ou
qu’elle est prête à fonctionner.

6 Voyant HI/LOW S’allume pour indiquer que

la ventilation HI (Élevé) ou
LOW (Faible) fonctionne.

7 Bouton Active le programme.

RUN PROGRAM

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

4351

2

6

3

7

FAN

HI LOW

COOL

COOL

HI LO

W

RUN PROGRAM

73

FONCTIONNEMENT (suite)

Panneau de commande (suite)

8 SET PROGRAM Permet de programmer l’appareil

Bouton ou de vérifier le programme

en cours.

9 Voyant TANK FULL S’éclaire pour indiquer que le

réservoir de vidange est plein.

10 Bouton Minuterie Permet de régler l’horloge

et de programmer l’heure de
début et de fin du fonctionnement.

11 Voyant S’allume pour indiquer le jour,

DAY/HOUR/MIN l’heure et les minutes des

fonctions de programmation.

12 Voyant START/STOP S’allume pour indiquer le début

et l’arrêt du fonctionnement
en mode programme.

13 Voyant CLOCK S’éclaire pour indiquer la

séquence de programmation en
mode programme.

14 Voyant S’éclaire pour signaler le

RUN PROGRAM fonctionnement d’un programme.

Si le voyant est éteint,
l’appareil est en mode manuel.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

10

11

8

913 1412

SET PROGRAM

TANK FULL

TIMER

DAY HOUR MIN

START STOP

CLOC

K

RUN PROGRAM

74

FONCTIONNEMENT (suite)

Fonctionnement en mode COOL

• Pour faire fonctionner l’appareil en mode COOL, appuyer

sur

COOL

(le voyant s’allume).

REMARQUE : en mode COOL, l’appareil ne s’éteint que lorsqu’on
appuie de nouveau sur

COOL

, et non pas en appuyant sur les

boutons ventilateur.

• Modifiez la vitesse du ventilateur en appuyant sur

FAN

.

• Pour modifier le point de réglage de la température, appuyez sur

les bouton Bas/Haut (

/

).

REMARQUE : lorsque vous mettez l’appareil en marche, le point de
réglage de la température et la vitesse du ventilateur sont
déterminés par le dernier mode de fonctionnement utilisé (hors
mode programme). Dix secondes après avoir appuyé sur le bouton
de réglage de la température en mode manuel, l’écran affiche de
nouveau la température ambiante de la pièce.

Fonctionnement en mode Fan Only (Ventilateur uniquement)

• Pour utiliser l’appareil en mode Fan Only, on peut également

appuyer sur

FAN

(les voyants HI ou LOW s’allument).

• Pour éteindre l’appareil, appuyez simplement sur le bouton de

vitesse de ventilation qui est allumé.

Passage du mode Fan Only au mode COOL

• Il est possible de mettre en marche le mode COOL quand l’appareil

fonctionne en mode Fan Only. Pour ce faire, appuyer simplement

sur

COOL

(le voyant DEL s’allume).

REMARQUE : le mode Fan Only ne fonctionne plus une fois que le
mode COOL est activé. Après que le mode COOL a été activé, il
n’est plus possible d’éteindre l’appareil en appuyant sur les
boutons du ventilateur. Il faut alors appuyer sur le bouton COOL.

75

FONCTIONNEMENT (suite)

Programmation de l’appareil

Pour utiliser la fonction de programmation de l’Office Pro 10, régler
d’abord les heures et les jours de la semaine.

Vérifiez que l’appareil est bien branché.

MO = LUNDI
TU = MARDI
WE = MERCREDI
TH = JEUDI
FR = VENDREDI
SA = SAMEDI
SU = DIMANCHE

Haut

/

pour régler le jour de

la semaine. Appuyer sur

TIMER

(minuterie) pour avancer.

•L’écran et

HOU

R

l’heure

s’allument. Pour régler l’heure,

appuyez sur les boutons Bas /

Haut

/

. L’Office Pro 10 fait

appel au mode d’affichage

militaire. Se reporter au tableau

correspondant pour convertir

l’heure militaire en heure

standard. Appuyer sur

TIMER

(minuterie) pour avancer.

REMARQUE : l’horloge de l’Office
Pro 10 devra être reprogrammé
lors du passage à l’heure d’été.

• Appuyez quatre fois sur

SET PROGRAM

(définir programme)

jusqu’à ce que l’horloge

CLOC

K

s’allume.

•L’écran indique un code

correspondant au jour de la

semaine et

DA

Y

s’allume.

Appuyez sur les boutons Bas /

•L’écran et

MIN

les minutes s’allument. Pour régler les minutes,

appuyez sur les boutons Bas / Haut

/

buttons to set current

minutes. Appuyez quatre fois sur

SET PROGRAM

pour quitter le mode

de programmation et terminer.

Tableau de conversion

des jours

Tableau de conversion

militaire en standard

01 = 01h00
02 = 02h00
03 = 03h00
04 = 04h00
05 = 05h00
06 = 06h00
07 = 07h00
08 = 08h00
09 = 09h00
10 = 10h00
11 = 11h00
12 = 12h00

13 = 13h00
14 = 14h00
15 = 15h00
16 = 16h00
17 = 17h00
18 = 18h00
19 = 19h00
20 = 20h00
21 = 21h00
22 = 22h00
23 = 23h00
00 = 00h00

(minuit)

76

FONCTIONNEMENT (suite)

Pour définir un programme

1. Appuyez sur

SET PROGRAM

et P1 s’affiche à l’écran. Il existe 7 options

de programmation (P1 - P7).

2. Appuyez sur les touches

/

pour sélectionner le programme à

modifier. (P1 - P7).

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P1

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

MO

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

14

3. Appuyez sur

SET PROGRAM

(définir programme) jusqu’à ce que le

voyant

START

s’allume.

4. L’écran indique un jour correspondant au jour de la semaine et

DA

Y

s’allume. Appuyez sur les boutons

/

pour régler le jour de la

semaine. Appuyer sur

TIMER

(minuterie) pour avancer.

L’écran affiche lundi

Heure de démarrage 14h00.

L’écran affiche le programme 1

5.

HOU

R

et l’écran s’allument. Utilisez les touches / pour définir l’heure

de démarrage voulue. L’Office Pro 10 fait appel au système

d’affichage militaire. Se reporter au tableau correspondant pour

convertir l’heure militaire en heure standard. Appuyer sur

TIMER

(minuterie) pour faire défiler les minutes.

77

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

L’heure de démarrage P1 est maintenant sur 14h30

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

30

Le voyant STOP s’allume.

FONCTIONNEMENT (suite)

Pour définir un programme (suite)

6.

MIN

et l’écran s’allument. Utilisez les touches

/

pour définir la

minute de démarrage voulue.

7. Appuyez sur

SET PROGRAM

(définir programme) jusqu’à ce que le

voyant

STO

P

s’allume.

8. Renouvelez les étapes 4, 5 et 6 pour définir l’heure et les minutes

d’arrêt (STOP) du programme.

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

L’écran affiche la température actuellement enregistrée (clignotement).

9. Appuyez sur

SET PROGRAM

jusqu’à ce que l’espace affichage

information clignote en affichant la température ambiante.

10. Enregistrez une nouvelle température à l’aide des touches

/

Appuyez sur

SET PROGRAM

jusqu’au mode ventilateur.

78

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

FAN

HI LOW

ST

A

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

75

Le voyant COOL clignote

11. Pour modifier la vitesse du ventilateur, appuyez sur

FAN

(ventilateur)

jusqu’à ce que les voyants

HI LO

W

(HI/LOW) commencent à clignoter. Il

s’agit de la vitesse programmée du ventilateur. Appuyez sur

SET PROGRAM

jusqu’au mode Cooling (climatisation).

FONCTIONNEMENT (suite)

Pour définir un programme (suite)

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

P2

L’écran affiche le nouveau programme 2

12. Appuyez sur les touches

/

pour passer du mode Cool à Fan

Only et vice versa. En mode Cool,

COOL

clignote. En mode Fan,

HI LO

W

clignote.

13. Appuyez sur

RUN PROGRAM

pour faire fonctionner le programme en

cours ou.

14. Appuyez sur

SET PROGRAM

pour modifier le programme en cours ou

bien pour en saisir un nouveau.

L’écran affiche FAN LOW
(Ventilateur position faible)

L’écran affiche FAN HI
(Ventilateur position élevée)

79

REMARQUE : appuyez sur

SET PROGRAM

PROGRAM à plusieurs reprises pour

passer d’une option de programmation à une autre.

Set Program  Start  Stop  Clock  Set Temperature  Fan 
Cool  Exit

FONCTIONNEMENT (suite)

REMARQUE :

• Pour annuler un programme en cours de fonctionnement,

appuyez sur

SET PROGRAM

et sur

RUN PROGRAM

en même temps. Tous

les autres boutons sont inutilisables pendant le fonctionnement

d’un programme.

COOL

SET PROGRAM

FAN

HI LOW

START

STOP

CLOCK

EXIT

PROGRAM

80

FONCTIONNEMENT (suite)

Modes de fonctionnement

L’Office Pro 10 fonctionne en deux modes, Fan Only (Ventilateur
seulement) et COOL (Climatisation). En mode Fan Only, l’appareil fait
circuler l’air ambiant. En mode COOL, le compresseur fonctionne et de
l’air froid circule.

• Mode COOL

L’appareil fonctionne en mode Fan Only pendant environ 120

secondes avant que le compresseur ne se mette en marche. (Le

délai de réglage est de 120 ± 15 secondes.)

• Commande température

La thermistance de la pièce permet à l’appareil de basculer

automatiquement entre les modes COOL et Fan Only. Ce

fonctionnement dépend de la température à l’entrée par opposition

à la température au point de réglage.

• Le microcommutateur de commande du mode ventilateur

L’interrupteur de commande du mode ventilateur indique si le FAN

(ventilateur) va continuer à fonctionner ou s’arrêter lorsque le

compresseur s’arrête. (La température du point de réglage est

identique à celle de l’air d’entrée ou de la température de la pièce).

L’appareil a été pré-réglé en usine de telle sorte que le ventilateur

fonctionne en permanence.

• Microcommutateur d’affichage échelle de température

L’interrupteur d’affichage de l’échelle de température modifie les

température(s) affichées pour les faire passer soit en °C ou en °F.

L’appareil a été pré-réglé pour un affichage en degrés °F.

REMARQUE : si vous souhaitez modifier le mode de
fonctionnement du ventilateur (pour le faire passer de
COOLOPERATE à COOLSTOP), et/ou pour modifier l’affichage
de l’échelle de température (degrés °F en °C), contactez votre
revendeur MovinCool.

81

FONCTIONNEMENT (suite)

Vidange du réservoir

En mode COOL (climatisation), le condensat s’accumule dans la cuve
de vidange. Lorsque la cuve est pleine, le voyant

TANK FULL

clignote et

l’appareil s’arrête automatiquement.

REMARQUE : si vous voulez vider la cuve de vidange pendant le
fonctionnement de l’appareil, appuyez sur

COOL

pour l’éteindre.

Si un programme fonctionne, vous devez d’abord appuyer sur

RUN PROGRAM

en même temps que sur

SET PROGRAM

.

Enlevez le panneau de la cuve
de vidange.

Retirez-la de l’appareil.

Videz la cuve dans un évier.

Une fois vidée, replacez la cuve dans
l’appareil.

Remettez le panneau de la cuve de
vidange en place.

Si le voyant

RUN PROGRAM

clignote, appuyez sur

RUN PROGRAM

pour

poursuivre le fonctionnement du programme. Si le voyant

RUN PROGRAM

est allumé en permanence, il n’y a plus rien à faire. S’il n’y a pas de
programme ou s’il a été désactivé, appuyez sur

COOL

pour redémarrer

l’appareil.

REMARQUE : ne pas remplir la cuve de vidange d’eau.

82

FONCTIONNEMENT (suite)

Installation du collecteur et du réducteur

•Avec les trois vis fournies,

mettez en place le collecteur

du condensateur et vissez en

tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre pour

bien serrer. Appliquez un

couple de 0,7 kg ou jusqu’à ce

que le dispositif soit bien en

place.

• Placez les quatre (4) trous du

réducteur en face des quatre

(4) trous des vis de la bride de

refoulement de l’air

d’échappement. Bien serrer

les vis à l’aide d’un tournevis à

pointe cruciforme en tournant

dans le sens des aiguilles

d’une montre. Serrez jusqu’à

obtenir un résultat solide.

LIP

AIR D’ÉCHAPPEMENT

BRIDE DE

REFOULEMENT

RÉDUCTEUR

CONDENSATEUR

COLLECTEUR D’AIR

• Placez les crans à la base de

l’appareil en face des trois

onglets du collecteur du

condensateur. Mettez les trois

en place et renversez le

collecteur du condensateur

vers le haut en direction de

l’appareil.

LIP (bec)

83

FONCTIONNEMENT (suite)

Kit accessoires

Le kit de la fenêtre comporte les éléments suivants :

RÉDUCTEURS (3)

COLLECTEUR D’AIR

DU CONDENSATEUR

BUTÉE FENÊTRE

VIS (13)

* RACCORDS DE

CONDUITS (4)

* (diamètre 6 pouces)

CONDUIT FLEXIBLE 5 PIEDS

* (diamètre 6 pouces)

CONDUIT FLEXIBLE 5 PIEDS

TIROIR

ÉCROUS À OREILLE

CACHE

* Remarque : les gaines flexibles et raccords de conduits sont

livrés pré-assemblés en sortie d’usine.

84

Fixer les réducteurs sur la butée
fenêtre en les vissant.

Ouvrir la fenêtre d’environ treize
(13) pouces.

Faire glisser la butée fenêtre dans
l’espace de manière à l’ajuster à la
largeur de la fenêtre. Régler le
tiroir en desserrant les écrous à
oreille et faire glisser pour bien le
mettre en place.

Remarque : se reporter aux
illustrations pour divers types de
fenêtre.

Abaisser doucement la fenêtre
pour la mettre en place (en la
faisant glisser), les réducteurs
étant fixés (ne figure pas sur
l’illustration).

Instructions kit accessoires

FONCTIONNEMENT (suite)

85

FONCTIONNEMENT (suite)

Instructions kit accessoires (suite)

Raccorder l’autre extrémité de
l’ensemble de la conduite sur
l’appareil en alignant le cliquet et
les boutons et tourner dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre.

Attention : ne pas installer ce
kit accessoire sur une fenêtre
donnant sur l’extérieur. Toute
pénétration de pluie dans les
conduits risque de provoquer un
risque de chute ou
d’électrocution. La présence de
vents forts pourrait déplacer le
kit, entraînant par là même un
risque de blessure. Ce kit
accessoire ne permet pas
d’empêcher les intrusions dans
le bâtiment. De petits animaux
nuisibles risqueraient de
pénétrer dans les conduits.

Fixer le conduit et le raccord de
conduit sur le réducteur en
alignant les cliquets par rapport
aux boutons et tourner dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre pour bien le mettre en
place.

Remarque : tourner le conduit
dans le sens du connecteur
pour l’enlever de la gaine.

86

FONCTIONNEMENT (suite)

Télécommande (en option)

1 Bouton COOL Active/désactive le mode COOL/arrête

l’appareil.

2 Bouton FAN Active/désactive les modes ventilateurs

HIGH (élevé) ou LOW (faible). Éteint l’appareil
(en mode Fan Only)

3 Régler les boutons Diminuer/augmenter le point de réglage de la

température (

/

) température. Ces touches permettent également

de modifier les jours de la semaine, ainsi que les
heures et les minutes lors de la programmation

4 Écran ventilateur Affiche les modes ventilateur High, Low et

Fan Off.

5 Écran Cool On/Off Affiche une icône mode climatisation lorsque

(climatisation l’appareil est en marche ou arrêté.

marche/arrêt)
6 Bouton RUN Commande le fonctionnement du programme

en cours.

7 Bouton Minuterie Pour effectuer le réglage du jour et de l’heure

(en heure et en minutes).

8 Bouton Réglage Permet d’effectuer la saisie de programmation.
9 Zone d’affichage Sert à afficher la programmation réglée

SET PROGRAM pour les fonctions réglage, fonctionnement,

démarrage, arrêt, minuterie et température.

10 Espace d’affichage Affiche la température réglée. Affiche également

infos les jours, les heures et les minutes en mode

programmation.

11 Affichage horloge Affiche une horloge en mode programmation pour

indiquer qu’une horloge est en cours de réglage.

Remarque : appuyez sur SET PROGRAM et sur RUN en même temps pour
quitter le programme SET PROGRAM et RUN.

DAY
HR
MIN

PROGRAM

SET RUN

˚F ˚C
START

STOP
CLOCK
TEMP

75

5

4

11

9

10

Office Pro

COOL

SET TIMER RUN

FAN

PROGRAM

DAY
HR
MIN

SET
PROGRAM

RUN

˚F ˚C
START
STOP
CLOCK
TEMP

75

1

2

3

8

6

7

REMARQUE : si la mention LO s’affiche

sur l’écran infos, la température de
réglage la plus faible a été saisie. Si la
mention HI s’affiche sur l’écran infos, la
température de réglage la plus élevée a
été sai

sie.

87

A

B

TUYAU D’ÉVACUATION

POMPE DE VIDANGE

PANNEAU AMOVIBLE

RÉSERVOIR DE LA

POMPE DE VIDANGE

FONCTIONNEMENT (suite)

Kit de pompe de vidange (en option)

Un kit de pompe de vidange (CPK-7) est disponible pour permettre un
fonctionnement en continu et éviter de devoir utiliser un réservoir de
vidange.

• Lorsque l’eau commence à

s’accumuler dans le réservoir de

la pompe (A), la pompe de

vidange commence à fonctionner

et à laisser l’eau s’écouler.

REMARQUE : le compresseur ne fonctionne pas tant que la pompe
de vidange évacue l’eau. Le code AU s’affiche sur l’écran infos
pendant que la pompe évacue l’eau. Lorsque la pompe a évacué
l’eau du réservoir, le code AU ne s’affiche plus

• Lorsque le niveau de l’eau descend en dessous de (B), la pompe de

vidange s’arrête et le compresseur redémarre.

REMARQUE : si le microcommutateur du mode ventilateur (voir
page 80) est en position STOP, tout l’appareil (y compris le
fonctionnement du ventilateur) s’éteindra lorsque la pompe de
vidange évacue l’eau.

REMARQUE : avant l’installation d’une pompe de vidange, il est
impératif de procéder à la pose d’une plaque de fixation à la base
de la pompe. Cette plaque de pompe doit ensuite être fixée à la
base de l’appareil. Ne pas installer la pompe à condensat sans la
plaque de la pompe.

88

VÉRIFICATION QUOTIDIENNE ET
ENTRETIEN

Vidange du réservoir

Pour vider le réservoir de vidange, se reporter aux instructions en
page 81.

Nettoyage des filtres à air

Nettoyer les filtres à air une fois par semaine. Si l’appareil est utilisé
dans un environnement poussiéreux, un nettoyage plus fréquent pourra
s’avérer nécessaire.

Si le filtre à air est encrassé, le débit d’air en est réduit, ce qui diminue
la capacité de refroidissement de l’appareil.

Méthode de dépose des filtres

• Mettre l’appareil hors tension en appuyant sur la touche

COOL

.

Si un programme fonctionne, vous devez d’abord appuyer sur

RUN PROGRAM

en même temps que sur

SET PROGRAM

.

• Enlever les deux filtres à air.

REMARQUE : pour enlever les filtres de l’Office Pro 10, faire glisser
le filtre de l’évaporateur vers le haut, puis faire glisser le filtre du
condensateur vers la gauche comme indiqué sur le schéma.

FILTRE

FILTRE

89

VÉRIFICATION QUOTIDIENNE ET
ENTRETIEN (suite)

Méthode de nettoyage des filtres

• Éliminer la poussière de l’élément

à l’aide d’un aspirateur, ou bien

rincer à l’eau froide ou tiède. Si

l’élément est extrêmement sale,

laver avec un détergent neutre.

• Une fois l’élément nettoyé, rincer

à l’eau courante, laisser sécher

puis remettre en place.

Vérification en/hors saison et entretien

■ En saison

• Vérifiez l’état des fiches et de la surface de la prise du cordon

d’alimentation afin d’en éliminer toute trace de poussière/

salissures. En cas de présence de poussière et/ou de salissures,

essuyez-les avec un chiffon sec et propre.

• Vérifiez l’état du cordon d’alimentation, de la prise et des fiches afin

d’y repérer la présence de tout dommage ou d’un jeu excessif

éventuels. En cas de dommages ou de jeu excessif, contacter

immédiatement le revendeur du MovinCool pour une intervention.

• Vérifier les filtres à air et le réservoir de vidange.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide ou

d’un nettoyant non-abrasif.

■ Hors saison

• Faire fonctionner l’appareil en mode Fan Only pendant 8 heures.

Remarque : cette opération est nécessaire pour sécher l’intérieur
de l’appareil

• Débranchez le câble électrique de la prise secteur.

• Vérifiez l’état des fiches et de la surface de la prise du cordon

d’alimentation afin d’en éliminer toute trace de poussière/

salissures. En cas de présence de poussière et/ou de salissures,

essuyez-les avec un chiffon sec et propre.

• Vérifiez l’état du cordon d’alimentation, de la prise et des fiches afin

d’y repérer la présence de tout dommage ou jeu excessif éventuels.

En cas de dommages ou de jeu excessif, contacter immédiatement

le revendeur du MovinCool pour une intervention.

• Nettoyer les filtres à air.

•Vider toute l’eau du réservoir de vidange.

90

Codes d’auto-diagnostic

Les codes d’auto-diagnostic s’afficheront sur le panneau de
commande dans les cas suivants:

COOL

SET PROGRAM

Office Pro 10

FAN

HI DAY HOUR MINLOW

START STOP CLOCK TANK FULL

RUN PROGRAM

TIMER

AFFICHAGE INFOS

Code Condition

DF Lorsque la thermistance de l’évaporateur interrompt le

fonctionnement du compresseur.

FL Lorsque l’interrupteur du réservoir de vidange arrête l’appareil

(le voyant

TANK FULL

clignote).

AU L’appareil interrompt le fonctionnement du compresseur lorsque

la pompe à condensat évacue l’eau.
LO Point de réglage de la température le plus bas.
HI Point de réglage de la température le plus haut.

Remarque : lorsqu’un code d’autodiagnostic s’affiche, la
température de la pièce ne s’affiche pas. Si le voyant HP s’affiche,
consultez votre revendeur/distributeur MovinCool.

DÉTECTION DES PANNES

Vérifiez les points suivants avant de faire appel à un technicien qualifié.

SYMPTOME CAUSE POSSIBLE MESURE REQUISE

L’appareil ne • Disjoncteur de terre déclenché Réinitialiser le disjoncteur
fonctionne pas • Le réservoir de vidange est plein Vider la cuve de vidange

(le voyant

TANK FULL

clignote)

Refroidissement • Filtres à air encrassés/obstrués Nettoyer les filtres à air
insuffisant • Entrée/Sortie d’air obstruée Dégager l’entrée/la sortie d’air

• Mauvais réglage de température Régler sur la position voulue

Si les symptômes persistent après que les mesures indiquées ci­dessus ont été prises, mettre l’appareil hors tension, débrancher le
cordon d’alimentation électrique et contacter votre revendeur
MovinCool.

91

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ARTICLE/CARACTÉRISTIQUES Office Pro 10
Conditions nominales

ampoule sèche 35º C (95º F)
ampoule humide

28,2º C (83º F)

humidité (60%)

Spécifications

fréquence électrique 60Hz
tension de ligne monophasée single phase 115 V
consommation d’électricité 1,25 KW
consommation de courant 11.5 ampères
facteur de puissance 95 %
courant de démarrage 40 Hz
câblage électrique 14 (3 fils) AWG

Appareil de climatisation

capacité de refroidissement 2 440 Kcal/h

9 600 BTU/h

système de refroidissement expansion directe

Soufflante

type de: évaporateur ventilateur centrifuge
ventilateur :

condenseur turbo-ventilateur

volume d’air : évaporateur (vitesse élevée) 1 006 m3/h

évaporateur (vitesse faible) 862 m3/h
condensateur 1 971 m3/h

puissance du évaporateur (élevée) 0,08 KW
moteur : évaporateur (faible) 0,05 KW

condensateur 0,08 KW

Compresseur

type rotatif
puissance 0,68 Kw
type de réfrigérant R-22
quantité de réfrigérant 0,71 kg

Dispositifs de sécurité

protection contre la surcharge du compresseur fournie
thermistance antigel fournie
contacteur de réservoir de vidange plein fourni
redémarrage automatique (coupe de courant) fourni
programme de temporisation du compresseur fourni

Dimensions et poids

L x P x H (pouces) 22" x 14" x 38"
L x P x H (mm) 559 x 356 x 965
poids (lbs/kg) 130 / 59

Conditions de fonctionnement

air d’entrée (humidité relative) 95º F (35º C)

≤ 50 %

65º F (18,3º C) ≥ 60 %

Dispositif de commande

contrôle de la température fourni
programmateur fourni
ventilateur à deux vitesses fourni

92

LIMITED WARRANTY

DENSO SALES CALIFORNIA, INC. ("DENSO") warrants its MOVINCOOL
Products only to the extent stated in its official written warranties. Unless
otherwise specifically provided in writing by DENSO, DENSO warrants to end­user that the Products shall be free of defects in materials or workmanship and will
function in accordance with DENSO's published specifications under ordinary in­tended use and service for a period of twelve (12) months after delivery to the end­user; provided, however, in the case of the compressor element of the Products
such warranty shall be for a period of thirty six (36) months after delivery to the
end-user. DENSO shall, at its sole option, repair or replace any defective Product
covered by this warranty. Such remedy shall be end-user's sole remedy with
respect to any particular defect in the Products.

This warranty does not cover defects or malfunctions which result from causes
beyond DENSO's control, including, without limitation, (i) unusual physical or
electrical stress; (ii) accident, neglect, abuse, misuse or other abnormal use; (iii)
failure to perform routine maintenance in accordance with DENSO'S recommended
procedures; (iv) normal wear and tear; (v) repairs or attempted repairs by an
unauthorized person; (vi) modifications or alterations to the Products; (vii) use with
supplies or devices not supplied or approved by DENSO; or (viii) improper
servicing. This warranty shall extend only to the original end-user and shall be void
if any labels or other identifying marks permanently affixed to Products when
shipped by DENSO are removed, altered, defaced or obliterated.

The aforesaid warranty is the only warranty made by DENSO with respect to the
Products and is in lieu of all obligations or liabilities on the part of DENSO for
damages arising out of or in connection with the sale, use or performance of the
Products, including, without limitation, any lost profits or any other consequential,
incidental, special or exemplary damages of any kind. DENSO DISCLAIMS ALL
OTHER WARRANTIES WITH REGARD TO THE PRODUCTS, INCLUDING ALL
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE. THERE
ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION CON­TAINED HEREIN.

PURCHASE DATE: _____________________________________________________

SERIAL NUMBER: _____________________________________________________



DETACH HERE



Technical Services Department
DSCA P/N: LA990009-1184 First Issue: March 2003
GAC P/N: LA484007-1450 Printed in the U.S.A.

DENSO SALES CALIFORNIA, INC.

3900 Via Oro Avenue

Long Beach CA 90810-1868

800-264-9573 / 310-834-6352

www.movincool.com

NO POSTAGE

NECESSARY

IF MAILED

IN THE

UNITED STATES

     

FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 8390 LONG BEACH, CA

BUSINESS REPLY MAIL

DENSO SALES CALIFORNIA, INC.

3900 VIA ORO AVENUE

LONG BEACH CA 90810-9969