Moulinex TT1500 Principio Basic User Manual

Guide utilisateur

ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮϴη

User’s manual

Bedienungsanleitung

Guida per l’utilizzatore

Instrucciones de uso

Guia do utilizador

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Руководство для Пользователя

Інструкція з експлуатації

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

Ghid de utilizare

Водич за употребу

Vodič za uporabu

Указание за ползване

Navodilo za uporabnike

ϝΎϤόΘγϻ΍ Ε΍ΩΎηέ·

Principio - Ref 3312833.indd 1 13/12/2005, 10:39:48

x

3

Avant première utilisation

Before fi rst use

Vor der ersten Inbetriebnahme

*

*

Al primo utilizzo
Antes de la primera utilización
Antes da primeira utilização

* selon modèle

depending on model
je nach Modell
a seconda del modello
según modelo
consoante o modelo

x

3

Principio - Ref 3312833.indd 2 13/12/2005, 10:40:08

Grillage du pain

Toa s ting bread

Brot toasten

*

* selon m odèle / depending on mo del / je nach Modell

a seconda del modello / según modelo / consoante o modelo

Tostare il pane
Tostado del pan
Grelha para torragem do pão

*

Stop/Eject
Stop/Eject

Stopp/Auswurf

Stop/Eject
Stop/Eject

Paragem/Ejecção

Hi-Lift

Hi-Lift

Principio - Ref 3312833.indd 3 13/12/2005, 10:40:19

Accessoire* / Accesso ry* / Zubeh ör*

Réchauffe croissants amov ible

Removable croissant warmer

Abnehmbarer Brötchenaufsatz

Max. 2

10 mn.

Accessori o* / Accesorio* / Acessór io*

Riscalda-pane
Calienta croissants extraíble
Amovível de aquecimento de croissants

* selon modèle

depending on model
je nach Modell
a seconda del modello
según modelo
consoante o modelo

Principio - Ref 3312833.indd 4 13/12/2005, 10:40:31

Nettoyage

Cleaning

Reinigung

Pulizia
Limpieza
Limpeza

10 mn.

A ne pas faire / Do not / Ni emals / Cosa non fare

Lo que debe cuidar para evitar riesgos / A não fazer

n 5 n

Principio - Ref 3312833.indd 5 13/12/2005, 10:40:41

Fr

Consigne de sécurité

Prévention des accidents domestiques :

•

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles

techniques et aux normes en vigueur.

•

Conformément à l’avis de la CSC du 2/12/04, ce produit

est équipé d’une conception mécanique permettant de
désolidariser le système d’éjection du pain de l’élément
de coupure de l’alimentation électrique.

•

Vérifi ez que la tension du réseau correspond bien à celle

indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

•

Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si

l’appareil est utilisé dans un pays différent de celui où
il a été acheté, faites-le vérifi er par une station service
agréée (voir liste jointe).

•

Assurez-vous que l’installation électrique est conforme

aux normes en vigueur et suffi sante pour alimenter un
appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

•

Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties

chaudes de l’appareil.

•

Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre

les grilles.

•

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

•

N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise de

terre reliée à la terre, et avec un fi l conducteur de section
au moins égale au fi l fourni avec le produit.

•

Afi n d’éviter les chocs électriques, ne plongez jamais le

fi l électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau
ou un autre liquide.

•

N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le grille-pain

d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des
courts-circuits (cuillère, couteau…).

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections
d’eau et en aucun cas dans une niche de cuisine intégrée.

•

Ne portez ou ne déplacez pas l’appareil pendant

l’utilisation.

Précautions importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain
nombre de règles élémentaires doivent être respectées, en
particulier les suivantes :

A faire :

•

Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentive-

ment les instructions d’utilisation.

•

L’appareil doit être exclusivement en position debout,

jamais couché, incliné ou à l’envers.

•

Avant chaque utilisation, vérifi ez que le tiroir ramasse

miettes est bien dans son logement.

•

Enlevez régulièrement les miettes de la trappe ou du

tiroir ramasse-miettes.

•

Le bouton de commande du chariot doit être dans la

position haute quand vous branchez ou débranchez
votre appareil.

•

Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le

nettoyer. Attendre qu’il refroidisse pour le nettoyer ou
avant de le ranger.

•

En fi n de cycle, si les tranches de pain restaient coincées

entre les grilles, débranchez, et attendez que l’appareil
refroidisse avant de retirer le pain.

•

Débranchez l’appareil si une anomalie de fonctionne-

ment se produisait.

A ne pas faire :

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

enfants où d’autres personnes sans assistance et
supervision si leurs capacités physiques, sensorielles ou
mentales les empêchent d’utiliser l’appareil en toute
sécurité.

•

Les jeunes enfants doivent être sur veillés afi n de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance

et p art icul ière ment à chaq ue pr emie r gri llag e ou c hang e­ment de réglage.

•

N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui

pour lequel il a été conçu.

•

Ne touchez pas les parties métalliques ou chaudes de

l’appareil en cours d’utilisation, utilisez les poignées.

•

N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le grille-pain

d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des
courts-circuits (cuillère, couteau…)

•

N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui ne sont

pas recommandés par le fabricant car cela peut-être
dangereux.

• Afi n d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans
l’eau le fi l électrique, la prise de courant ou tout l’appareil.

•

Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre (avec gla-

çage) ou de couler dans le toaster, cela pourrait causer
des dommages ou un risque de feu.

•

N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tran-

ches de pain susceptibles de coincer le mécanisme du
grille-pain.

•

N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au

centre de service après-vente agréé le plus proche, afi n
d’éviter tout danger. Consultez la garantie.

•

N’utilisez l’appareil que dans la maison. Évitez les lieux

humides.

•

Ne posez pas votre grille-pain sur toutes sur faces

chaudes, ni trop près d’un four chaud.

•

Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.

•

Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit pas être utilisé

à proximité ou en dessous de rideaux et autres matériaux
combustibles ( étagères, meubles...). L’appareil doit être
utilisé sous surveillance.

•

Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur

ou sous l’appareil.

•

S’il arrivait que certaines parties du produit s’enfl am-

ment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau.
Débranchez l’appareil et étouffez les fl ammes avec un
linge humide.

•

Ne tentez jamais d’ enlever le pain lorsque le cycle de

grillage est enclenché.

•

N’utilisez pas le grille-pain comme source de chaleur ou

de séchage.

•

N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer

ou décongeler des plats surgelés.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non appro­priée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du fabricant.

Participons à la protection

de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux maté-

riaux valorisables ou recyclables.

Confi ez celui -ci dans un po int de co llecte ou à

défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.

Gardez précieusement
ces consignes.

En

Safety instructions

To prevent any accidents:

•

This to aster complies with the safet y rules and conditi ons

in effect, and with the directives in force.

•

In accordance with the CSC notice of 2/12/04, this

product features a mechanical design allowing the bread
ejection mechanism to be detached from the power
cut-off element.

•

Check that the electricity supply voltage corresponds to

the voltage indicated on the appliance (ac current only).

•

Given the many standards in effect, if this toaster is used

in a country other than the countr y where it was pur­chased, have it checked by an approved service centre
(see enclosed after sales service information).

•

Check that the electricity installation is suffi cient to

supply the power required by this appliance.

•

Always plug the toaster into an earthed socket.

•

Do not let the cord hang over the edge of worktop or

come in contact with hot surfaces. Keep out of reach of
children.

•

Do not s tore the cord or the plu g between the sl ots in the

appliance.

•

Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.

•

Use ex tension leads whi ch are in good condition, with an

earthed connection, and with a minimum rating of 10A.

•

In ord er to avoid electric shock, do not immerse the co rd,

the plug or the toaster in water or any other liquid.

n 6 n

•

Do not use metal utensils in the toasting mechanism or

slots, this could cause shor t circuits or an electric shock
(spoon, knife...).

• Use on a stable
any contact with water and never use underneath a built­in kitchen alcove.

•

Do not move or carry the appliance during use.

Important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed:

Do :

•

Carefully read and follow all the instructions for use.

•

This appliance is not intended for use by children or

other persons without assistance or supervision if their
physical, sensory or mental capabilities prevent them
from using it safely.

•

Chil dren sho uld be supervised to e nsure that they d o not

play with the appliance.

•

The toaster must always be used in the upright position,

never on its side or tilted forwards or backwards.

•

Before each use make sure that the crumb tray is fi tted

correctly.

•

Regularly remove crumbs from the crumb tray.

•

The bread control lever must be in the “Up” position

before plugging in or unplugging the appliance.

•

Unplug the appliance if it shows any working

abnormalities.

•

Unplug from the power socket when not in use during

and before cleaning. Allow to cool down before cleaning
or storing.

•

To disconnect remove the plug from the wall socket

(when the toasting cycle is fi nished).

•

If the bread jams in the slots after toasting and the ele -

ments do not switch off, disconnect the plug immedia­tely and wait for the appliance to cool before attempting
to remove the bread.

•

Bread can burn; therefore do not use this appliance near

any fl ammable materials such as curtains, under shelving
or under wall cupboards.

Do not :

•

Young children and severely disabled persons who are

not familiar with these instructions should only use this
appliance under sur veillance of a responsible adult.

•

Do not leave the appliance within the reach of children.

•

Do not use outdoors. Avoid humid environments.

•

Do not let the toaster operate unattended, particularly

when toasting for the fi rst time or when settings have
been changed.

•

Do not use the appliance for any other use other than

that for which it was designed.

•

Do not touch the metal par ts or hot surfaces of the

appliance when it is working. Use the handles.

•

Oversized foods, metal foil packages, or utensils (spoon,

knife, etc.) must not be inserted into a toaster as they
may cause an electric shock or fi re.

•

Do not use accessor y attachments that are not recom-

mended by the manufacturer as this may be dangerous.

•

To protect yourself against an electrical shock do not

immerse the cord, plugs, or appliance in water or other
liquids.

•

Do not place any sugar coated type of bread in the toas-

ter or anything that may melt or drop into the toaster as
this may cause damage to the toaster or a risk a fi re.

•

Do not try to toast very thick slices of bread that could

become stuck in the toasting slots.

•

Do not use this appliance if:

- it has a damaged cord.

- The applian ce has been dropped a nd has visible damag e

In any of these instances, the appliance must be sent to

your local approved after-sales service centre to avoid
any risk of danger. Refer to the guarantee enclosed.

•

Do not let the cord hang over the edge of the worktop or

come into contact with hot surfaces.

•

Do not place on or near a gas burner, electric ring /hob,

or near a heated oven.

•

Do not cover this appliance while in use.

•

Bread can burn, therefore the appliance must not be

used near or below curtains and other combustible
materials such as curtains, drapes or wood (shelving,
cupboards...) it should be attended when in use.

heat-resistant

or does not operate properly.

work surface, away from

Principio - Ref 3312833.indd 6 13/12/2005, 10:40:51

•

Do not put paper towels, cardboard or plastic in, on or

under the toaster.

•

If fl ames were to arise from parts of the toaster, never

attempt to extinguish them with water. Unplug the
appliance and smother the fl ames with a damp cloth.

•

Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle

is engaged.

• Do not use this appliance as a source of heating or drying.

•

Do not use the toaster for cooking, grilling or defrosting

frozen food other than bread products.

•

Do not use the toaster for toasting bread and reheating

pastries/croissants at the same time.
This product has been designed for domestic use only. Any
commercia l use, inappropriate u se or failure to comply wi th
the instructions, the manufacturer accepts no responsibi­lity and the guarantee will not apply.

Environment protection fi rst!

Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste point.

Save these instructions

If you have any product problems or queries, please
contact our Customer Relations Team fi rst for expert
help and advice:

HELPLINE : 0845 602 1454 - UK

[phone] - Ireland
or consult our website: ww w.moulinex.co.uk

De

Sicherheitshinweise

Zum Schutz gegen Unfälle im Haushalt :

•

Die Sicherheitseinrichtungen dieses Geräts entsprechen

den Regeln der Technik und den gültigen Normen.

•

Gemäß der Entscheidung des CSC vom 2.12.04 ist

das Produkt mit einer mechanischen Vorrichtung zur

Trennung des Brotauswurfsystems vom Element zur

Stromabschaltung ausgestattet.

•

Versichern Sie sich, dass die Net zspannung der auf dem

Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechsel-

spannung).

•

Bei Verwendung des Geräts in einem Land, in dem es

nicht gekauft wurde, muss es in einem anerkannten

Kundendienstzentrum (siehe beiliegende Liste) über-

prüft werden, um sicher zu gehen, dass das Gerät allen

dort gültigen Normen entspricht.

•

Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation den

gültigen Normen entspricht und für die Stromversor-

gung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlos-

sen werden.

•

Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den

heißen Teilen des Geräts in Berührung geraten.

• Das Kabel und der Netzstecker des Geräts dür fen nicht

zwischen den Grillrosten des Geräts aufbewahrt werden

und wickeln Sie es nicht um den Toaster

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose und ziehen oder legen Sie das Kabel nicht über

scharfe Kanten

•

•

•

•

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt oder

Wichtige Vorkehrungen

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind einige
Grundregeln zu beachten:

.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zu-

stand, die über einen geerdeten Stecker verfügen und

deren Durchmesser mindestens ebenso groß sein muss

wie der des Gerätekabels. Verlegen Sie das Verlängerun-

gkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

Zur Vermeidung von Stromschlägen dür fen das Kabel,

der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

Stecken Sie nie Metallobjekte (Löffel, Messer…) in den

Toaster, da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen

werden könnte.

Das Gerät muss stabil und vor Wasserspritzern geschützt

stehen. Fächer von Einbauküchen sind als Standplatz

gänzlich ungeeignet

verschoben werden.

.

.

Immer:

•

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch

und beachten Sie die Bedienungsanweisung genau.

•

Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb

genommen werden, niemals auf der Seite liegend, schief
stehend oder verkehrt herum.

•

Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass sich die

Krümelschublade an ihrem Platz befi ndet.

•

Entfernen Sie regelmäßig die Krümel aus dem Toasters-

chlitz und der Krümelschublade.

•

Beim An- und Ausstecken des Geräts muss die Absenk-

taste auf Position “oben” stehen.

•

Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das Gerät

vom Netz genommen werden.

•

Nach der Benutzung oder während der Reinigung des

Gerätes muss der Netzstecker gezogen sein. Vor dem
Reinigen und Aufbewahren abkühlen lassen.

•

Sollten Brotscheiben z wischen den Grillrosten festsitzen,

so muss man das Gerät vor dem Herausziehen der Brots­cheiben abkühlen lassen.

Niemals:

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

benutzt werden, deren körperlicher, kognitiver oder
geistiger Zustand eine sichere Handhabung des Geräts
nicht zulässt.

•

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört deshalb nicht in

Kinderhände.

•

Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht an

feuchten Orten aufstellen.

•

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb,

besonders bei der ersten Anwendung und nach Verän­derung der Einstellungen.

•

Das Gerät darf nur zu den dafür vorgesehenen Zwecken

verwendet werden.

•

Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die

Metall- und heißen Teile, sondern nur die Griffe und
Tasten des Geräts.

•

Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgrün-

den ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

•

Toasten Sie kein Brot, das im Toaster schmelzen (Glasur)

oder sich verfl üssigen könnte, das Gerät könnte dadurch
beschädigt oder in Brand gesetzt werden.

•

Toasten Sie ebenfalls keine kleinen Brotstückchen oder

Croutons, da dies das Gerät beschädigen oder es in
Brand setzen könnte.

•

Stecken Sie keine zu großen Brotscheiben in das

Gerät, die den Mechanismus des Toasters verklemmen
könnten.

•

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare
Schäden davongetragen hat oder Funktionsstörungen
auftreten.

In diesen Fällen müssen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen

Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum
überprüfen lassen. Lesen Sie die Garantiebedingungen.

•

Stellen Sie den Toaster nie auf heiße Flächen oder in die

Nähe eines heißen Ofens.

•

Wenn das Gerät in Betrieb ist, dar f es nicht abgedeckt

werden.

•

Da das Brot anbrennen kann, darf das Gerät nicht in die

Nähe oder unter Vorhänge und andere brennbare Ma­terialien (Regale, Möbel…) gestellt werden. Das Gerät
muss unter Aufsicht betrieben werden.

•

In, auf oder unter dem Gerät darf sich niemals Papier,

Karton oder Plastik befi nden.

•

Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf

keinen Fall, dieses mit Wasser zu löschen. Stecken Sie
das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem
nassen Tuch.

•

Versuchen Sie nie, das Brot vor Beendung der eingestell-

ten Bräunungszeit aus dem Toaster zu ziehen.

•

Benutzen Sie den Toaster nicht als Wärmequelle oder

als Trockner.

• Der Toaster darf nicht zum Kochen, Grillen, Aufwärmen

oder Auftauen von Tiefkühlprodukten verwendet werden.

•

Benu tzen Sie das Gerät nic ht gleichzeitig zum R östen von

Brot und zum Aufwärmen von Brötchen/ Croissants.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht
bestimmungsgemäßen oder von der Bedienungsanleitung

n 7 n

abweichenden Verwendung, haben das Erlöschen der
Haftung und der Herstellergarantie zur Folge.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwert-

bare Rohstoffe.

Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen

nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie
es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

Bewahren sie diese Bedie­nungsanleitung gut auf.

It

Norme di sicurezza

Prevenzione degli incidenti domestici:

•

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle

seguenti normative vigenti

•

In conformità alla notifi ca del CSC del 2/12/04, questo

prodotto è dotato di un dispositivo meccanico che
distacca il sistema di espulsione del pane dall’elemento
di interruzione dell’alimentazione elettrica.

•

Verifi cate che la tensione della rete corrisponda a quella

riportata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

•

Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti,

qualora l’apparecchio venga utilizzato in un paese di­verso da quello in cui è stato acquistato, si consiglia
di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato
(vedere l’elenco allegato ).

•

Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle nor-

mative vigenti e che sia in grado di suppor tare la potenza
dell’apparecchio.

•

Collegate sempre l’apparecchio ad una presa dotata di

messa a terra.

•

Non lasciate che il cavo penda o che venga a contatto

con le parti calde dell’apparecchio.

•

Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell’ap-

parecchio.

•

Non scollegate l’apparecchio tirando il cavo.

•

Utilizzate una prolunga in buono stato, con una presa

dotata di messa a terra, e un fi lo conduttore di sezione e
di lunghezza pari a quello fornito in dotazione.

•

Per evitare eventuali shock elettrici, non mettete in

nessun caso il cavo elettrico, la presa o l’apparecchio in
acqua o in qualsiasi altro liquido.

•

Evitate di utilizzare o introdurre nel tostapane utensili

metallici che potrebbero provocare un cortocircuito (cuc-
chiaio, coltello...).

•

Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi

d’acqua e che non si trovi in un incavo della cucina.

• Evitate di muovere o spostare l’apparecchio mentre è in uso.

Precauzioni importanti

Durante l’utilizzo di apparecchiature elettriche è oppor­tuno osservare le seguenti regole:

Cosa fare:

•

Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le

istruzioni per l’uso.

•

L’apparecchio dev’essere sempre in posizione ver ticale,

mai di lato, inclinato o capovolto.

•

Prima di ogni utilizzo, verifi cate che il cassetto raccogli-

briciole si trovi all’interno del suo alloggiamento.

•

Togliete sempre le briciole dal raccoglitore o dal cassetto

raccogli-briciole.

• Quando collegate o scollegate l’apparecchio il pulsante di
comando del carrello dev’essere in posizione sollevata.

• In caso di funzionamento anomalo scollegate l’apparec­chio.

•

Scollegate l’apparecchio se non lo utilizzate e prima di

effettuare la pulizia. Fatelo raffreddare prima di pulirlo o
rimetterlo a posto.

•

Al termine del funzionamento, se tra le griglie restano

dei residui di pane, scollegate l’apparecchio e lasciatelo
raffreddare prima di eliminare i residui.

Cosa non fare:

•

Non lasciate l’apparecchio alla portata dei bambini.

•

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre
persone le cui abilità fi siche, sensoriali o mentali non ne
consentano un utilizzo in tutta sicurezza.

.

Principio - Ref 3312833.indd 7 13/12/2005, 10:40:55

•

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

•

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente in casa. Evitate i

luoghi umidi.

•

Non fate mai funzionare l’apparecchio senza alcun

controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio
d’impostazione.

•

Utilizzate l’apparecchio solo ed esclusivamente per l’uso

a cui è preposto.

•

Non toccate le parti metalliche o quelle calde dell’appa-

recchio quando è in funzione. Usate le maniglie.

•

Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal

produttore al fi ne di evitare eventuali pericoli.

•

Non cuocete all’interno dell’apparecchio pane che

potrebbe fondersi (con glassatura) o sciogliersi, poichè
potrebbero derivarne danni o rischi di incendio.

•

Non inserite nell’apparecchio fette di pane troppo

grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del
tostapane.

•

Non utilizzate l’apparecchio se:

- il cavo è difettoso,

- in seguito ad una caduta l’apparecchio mostri danni
visibili o segnali di mal funzionamento.

Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo, si

consiglia di portare l’apparecchio al centro assistenza
tecnica autorizzato più vicino. Leggete la garanzia.

•

Non mettete il tostapane su super fi ci calde, o a contatto

con fonti di calore.

•

Non coprite l’apparecchio mentre è in funzione.

•

Il pane potrebbe bruciarsi; l’apparecchio non deve

quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di
tende o altro materiale infi ammabile (ripiani, mobili...).
Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.

•

Non mettete mai carta, cartone o plastica dentro, sopra

o sotto l’apparecchio.

• Se alcune parti dell’apparecchio dovessero prendere

fuoco, non tentate di spegnerle mai con dell’acqua. Scol­legate l’apparecchio e spegnete le fi amme con un panno
umido.

•

Non togliete mai il pane se la tostatura non è ancora

terminata.

•

Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di

asciugatura.

•

Non utilizzate il tostapane per cuocere, tostare, riscal-

dare o scongelare alimenti surgelati.

•

Non utilizzate l’apparecchio contemporaneamente per

tostare il pane e riscaldare brioches etc.
Questo apparecchio è concepito esclusivamente per un uso
domestico, pertanto qualsiasi utilizzo professionale non
appropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso invali­derà sia la responsabilità che la garanzia del produttore.

Partecipiamo alla protezione dell’am-

biente!

Il vostro apparecchio è composto da diversi

materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un

Centro A ssistenza Autorizzato.

Leggete attentamente
le seguenti indicazioni

Es

Consignas
de seguridad

•

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas

técnicas y a las normas en vigor

•

Conforme a la advertencia de la CSC del 2/12/ 04, este

producto está equipado con un diseño mecánico que

permite separar el sistema de expulsión del pan del

elemento de corte de la alimentación eléctrica.

•

Compruebe que la tensión de la red corresponde a la

tensión indicada en el aparato (corriente alterna sola-

mente).

•

Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes,

si este aparato se utiliza en un país diferente del país

donde ha sido comprado, hágalo comprobar por un

taller autorizado (véase lista adjunta).

•

Asegúrese de que la instalación eléc trica está conforme

con las normas vigentes y es sufi ciente para alimentar un

aparato de esta potencia.

.

•

Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de

tierra.

•

No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes

del aparato.

•

No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del

aparato.

•

No desconectar el aparato tirando del cable.

•

Utilice solamente un alargador en buen estado, con una

toma de tierra y con hilos conductores con una sección al
menos igual al cable suministrado con el aparato.

•

Con el fi n de evitar las descargas eléctricas, no intro-

duzca el cable eléctrico, la toma de corriente o todo el
aparato en agua u otro líquido.

• No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de

metal que pudieran provocar cortacircuitos (cuchara,
cuchillo...).

• Utilizar una super fi cie de trabajo estable protegida del
agua y en ningún caso empotrado en un hueco de la
cocina.

• No manipular o desplazar el aparato durante su utiliza­ción.

Precauciones importantes

Durante la utilización de aparatos eléc tricos, existe un
cierto número de reglas que deben respetarse, especial­mente las siguientes:

Lo que se debe hacer:

•

Leer por completo el modo de empleo y seguir atenta-

mente las instrucciones de uso.

•

El aparato debe estar únicamente de pie, nunca recos-

tado, inclinado o al revés.

•

Antes de cada utilización, comprobar que el recoge-

migas está correc tamente colocado.

•

Retirar regularmente las migas del recoge-migas.

•

El botón de mando del pulsad or debe estar en la p osición

alta cuando enchufe o desenchufe el aparato.

•

Desenchufe el ap arato si se produjera cualquier anomalía

en su funcionamiento.

•

Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes

de limpiarlo. Esperar a que enfríe para limpiarlo o guar­darlo.

•

Al fi nal del ciclo, si las rebanadas de pan se atascan entre

las rejillas, desenchufe y espere a que el aparato se enfríe
antes de sacar el pan.

Lo que debe cuidar para evitar riesgos :

•

No dejar el aparato al alcance de los niños.

•

Este aparato no puede ser utilizado sin asistencia o su-

pervisión, por niños u otras personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales les impidan utilizar el
aparato con total seguridad.

•

Vigile a los niños para impedir que jueguen con el

aparato.

•

Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar los lugares

húmedos.

•

No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia

y especialmente en cada primer tostado o cambio de
programación.

•

No utilizar el aparato para cualquier otro uso, que no sea

para el que se ha diseñado.

•

No tocar las partes metálicas o calientes del aparato

mientras se está utilizando, utilizar las asas.

•

No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de

metal que pudieran provocar cortocircuitos (cuchara,
cuchillo...).

•

No añadir al tostador accesorios que no estén recomen-

dados por el fabricante, porque podría ser peligroso.

•

Con el fi n de evitar las descargas eléctricas, no intro-

duzca el cable eléctrico, la toma de corriente o todo el
aparato en agua.

•

No tostar pan que pueda derretirse (con glaseado) o

hundirse en el fondo del tostador, esto podría causar
daños o riesgo de fuego.

•

No introducir en el aparato rebanadas demasiado grue-

sas que pudieran atascar el mecanismo del tostador.

•

No utilizar el aparato si:

- este tiene un cable defectuoso,

- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o

anomalías de funcionamiento.

En cada uno de estos casos, se debe enviar el aparato al

servicio técnico autorizado post-venta más cercano con
el fi n de evitar cualquier peligro. Consultar la garantía.

n 8 n

•

No dejar el cable colgando o tocando alguna superfi cie

que queme.

•

No poner el tostador en superfi cies calientes, ni dema-

siado cerca de un horno caliente.

•

No cubrir el aparato durante su funcionamiento.

•

El pan puede quemarse, por lo tanto el aparato no debe

utilizar se cerca o debajo de las cortinas y otros materiales
combustibles (estanterías, muebles...). El aparato debe
utilizarse bajo vigilancia.

•

No poner nunca papel, cartón o plástico dentro, sobre o

debajo del aparato.

•

Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego,

no intente nunca apagarlas con agua. Desenchufe el
aparato y apague las llamas con un paño húmedo.

•

No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado

esté activado.

•

No utilizar nunca el tostador como fuente de calor o de

secado.

•

No utilizar el tostador para cocinar, tostar, calentar o

descongelar platos congelados.

•

No utilizar el aparato simultáneamente para tostar pan y

calentar bollos.
Este aparato está únicamente diseñado para uso domés­tico, cualquier utilización profesional, no apropiada o
no conforme al modo de empleo no compromete ni la
responsabilidad ni la garantía del fabricante.

¡¡Participe en la conservación del medio

ambiente!!

Su electrodoméstico contiene materiales

recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al fi nal de su vida útil, en un

Centro de Recogida Específi co o en uno de
nuestros Servicios Ofi ciales Post Venta donde
será tratado de forma adecuada.

Guardar cuidadosamente
estos consejos

Pt

Instruções
de segurança

Prevenção de acidentes domésticos:

•

A segurança deste aparelho está em conformidade com

as regras técnicas e com as normas em vigor

•

Em conformidade com o parecer da CSC de 2/12/ 04,

este produto está equipado de um sistema mecânico

que permite dessolidarizar o sistema de ejecção do pão

do elemento de corte da alimentação eléctrica.

•

Certifi que-se de que a tensão de rede corresponde

adequadamente à tensão indicada no aparelho (corrente

alterna apenas).

•

Tendo em conta a diversidade das normas em vigor, caso

o aparelho seja utilizado num país diferente daquele

onde foi adquirido, solicite a sua inspecção num Ser viço

de Assistência Técnica autorizado (consultar lista em

anexo).

•

Certifi que-se de que a instalação eléctrica se encontra

em conformidade com as normas em vigor e que é

sufi ciente para alimentar um aparelho desta potência.

•

Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação

à terra.

•

Não deixe o cabo de alimentação suspenso e certifi que-

se de que não toca nas par tes quentes do aparelho.

•

Não guarde o cabo de alimentação ou a tomada no

aparelho entre as grelhas.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de

alimentação.

•

Utilize apenas uma extensão em bom estado, com uma

tomada com ligação à terra, e com um fi o condutor com

uma secção pelo menos idêntica ao fi o fornecido com o

produto.

•

Para evitar choques eléctricos, nunca coloque o cabo de

alimentação, a tomada nem o aparelho dentro de água

ou qualquer outro tipo de líquido.

• Não utilize ou não introduza na torradeira utensílios

em metal passíveis de provocar curtos-circuitos (colher,

faca…).

• Utilize uma bancada estável, ao abrigo dos salpicos de

água e, em caso algum, num nicho de cozinha encas-

trada.

.

Principio - Ref 3312833.indd 8 13/12/2005, 10:41:00

•

Não desloque nem transporte o aparelho durante a sua

utilização

.

Precauções importantes

Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, é neces sário
respeitar um determinado número de regras elementares,
sobretudo as seguintes:

A fazer:

•

Leia na íntegra o manual de instruções e siga com aten-

ção as instruções.

•

O aparelho deverá sempre estar na posição vertical,

nunca deitado, inclinado ou virado ao contrário.

•

Antes de cada utilização, certifi que-se de que a gaveta

para recolha de migalhas está perfeitamente colocada.

•

Retire com frequência as migalhas do fundo do aparelho

ou da gaveta recolha migalhas.

•

A alavanca de comando do mecanismo de elevação de

torradas tem de estar na posição alta sempre que ligar
ou desligar o aparelho.

•

Desligue o aparelho se não estiver a funcionar correcta-

mente.

•

Desligue o aparelho sempre que não estiver a utilizá-lo e

antes de proceder à sua limpeza. Deixe- o arrefecer para
o limpar ou antes de o arrumar.

•

No fi nal do ciclo, se as fatias de pão continuarem presas

entre as grelhas, desligue e aguarde até que o aparelho
arrefeça antes de retirar o pão.

A não fazer :

•

Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.

•

Est e aparelho não se des tina a ser utilizad o, sem assistên-

cia nem supervisão de um adulto, por crianças ou pes­soas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais as
impeçam de utilizar o aparelho com toda a segurança.

•

As crianças devem ser vigiadas de forma a que não

brinquem com o aparelho.

•

Utilize o aparelho apenas no interior de casa. Evite os

locais húmidos.

•

Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância e,

mais especifi camente, quando for utilizado para torrar
pão pela primeira vez ou no caso de alteração das defi ni­ções de tostagem.

•

Não utilize o aparelho para qualquer outro uso que não

aquele para o qual foi concebido.

•

Não toque nas partes metálicas ou quentes do aparelho

no decorrer da sua utilização; use as pegas.

•

Não acrescente à torradeira acessórios que não sejam

recomendados pelo fabricante para evitar qualquer
situação de perigo.

•

Não torre pães susceptíveis de derreterem (com co-

bertura) ou de verterem líquido na torradeira; tal pode
causar danos ou risco de incêndio.

•

Não introduza no aparelho fatias de pão demasiado

grossas susceptíveis de bloquear o mecanismo da tor­radeira.

•

Não utilize o aparelho se:

- o cabo de alimentação estiver danifi cado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou
anomalias de funcionamento.

Em qualquer um destes casos, o aparelho deve ser en-

viado para o Serviço de Assistência Técnica autorizado,
de modo a evitar qualquer situação de perigo. Consulte
a garantia.

•

Não coloque a torradeira sobre superfícies quentes nem

demasiado perto de um forno quente.

•

Não tape o aparelho durante o seu funcionamento.

•

O pão pode queimar. Por este motivo, o aparelho não

deve ser utilizado na proximidade ou por cima de corti­nados ou de outros materiais combustíveis (prateleiras,
móveis...). O aparelho tem de ser utilizado sob a devida
supervisão.

•

Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior,

sobre ou sob o aparelho.

•

Caso comecem a arder algumas partes do produto,

nunca tente apagá-las com água. Desligue o aparelho
e extinga as chamas com um pano húmido.

•

Nunca tente retirar o pão enquanto o ciclo de tostagem

estiver accionado.

• Não utilize a torradeira como fonte de calor ou de

secagem.

•

Não utilize a torradeira para cozer, grelhar, reaquecer ou

descongelar pratos congelados.

•

Não ut ilize o aparelho simul taneamente para tor rar pão e

reaquecer croissants, brioches, etc.
Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização
doméstica. Qualquer utilização profi ssional, não adequada
ou não conforme ao manual de instruções, anula a respon­sabilidade e a garantia do fabricante.

Protecção do ambiente em primeiro

lugar!

O seu produto contém materiais que podem

ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

Guarde estas instruções
para utilizações futuras

El

Οδηγιεσ ασφαλειασ

Προληψη των οικιακων ατυχηµατων:

•

Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύµφωνη µε

τους τεχνικούς κανόνες και τα ισχύοντα πρότυπα.

•

Σύµφωνα µε την απόφαση της CSC (Επιτρο πή για

την Προστασία των Καταναλωτών) µε ηµεροµηνία

2/12/04, το παρόν προϊόν είναι εξοπλισµένο µε

µηχανική τεχνολογία που επιτρέπει τη διαχώριση

του συστήµατος εκτίναξης ψωµιού από το στοιχείο

διακοπής ρεύµατος.

•

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί

πράγµατι σε αυτήν που υποδεικνύεται πάνω στη

συσκευή (µόνο εναλλασσόµενο ρεύµα).

•

∆εδοµένης της διαφοροποίησης των εφαρµοζόµενων

προτύπων, αν η συσκευή χρησιµοποιείται σε χώρα

διαφορετική από αυτήν από την οποία αγοράστηκε,

δώστε την για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο

σέρβις (βλέπε το συνηµµένο κατάλογο).

•

Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι

σύµφωνη µε τις ισχύουσες προδιαγραφές και επαρκής

για την τροφοδότηση µιας συσκευής αυτής της

ισχύος.

•

Συνδέετε πάντα τη συσκευή µε µια γειωµένη πρίζα.

•

Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέµεται ή να ακουµπά

στα ζεστά τµήµατα της συσκευής.

•

Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το

καλώδιο.

•

Μην τακτοποιείτε το καλώδιο ή το ρευµατολήπτη µέσα

στη συσκευή ανάµεσα στις σχάρες.

•

Χρησιµοποιείτε προέκταση καλωδίου σε καλή

κατάσταση, µε γειωµένη πρίζα και µε αγώγιµο

καλώδιο διατοµής τουλάχιστον ίσης µε το καλώδιο

που παρέχεται µαζί µε τη συσκευή.

•

Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, µην βουτάτε το

ηλεκτρικό καλώδιο, το ρευµατολήπτη ή τη συσκευή

στο νερό ή άλλο υγρό.

•

Μη χρησιµοποιείτε ούτε να εισάγετε στη φρυγανιέρα

µεταλλικά εργαλεία που θα µπορούσαν να

προκαλέσουν βραχυκύκλωµα (κουτάλια, µαχαίρια

κλπ).

•

Χρησιµοποιείτε σταθερό πάγκο εργασίας µακριά από

το νερό και τα πιτσιλίσµατα και σε καµία περίπτωση

εντοιχισµένη σε εσοχή στην κουζίνας.

•

Μην µεταφέρετε ούτε να µετακινείτε τη συσκευή κατά

τη χρήση

.

Σηµαντικεσ προφυλαξεισ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει να
τηρούνται ορισµένοι στοιχειώδεις κανόνες και
ιδιαιτέρως οι ακόλουθοι:

Τι πρεπει να κανετε:

•

∆ιαβάστε πλήρως τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε

τις προσεκτικά.

•

Η συσκευή πρέπει να είναι αποκλειστικά σε όρθια

θέση, ποτέ πλαγιασµένη, κεκλιµένη ή ανάποδα.

•

Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι για

τα ψίχουλα είναι στη θέση του.

•

Αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα από την καταπακτή ή το

συρτάρι για τα ψίχουλα.

•

Το κουµπί ελέγχου του κινούµενου τµήµατος

πρέπει να είναι στην πάνω θέση όταν συνδέετε ή

αποσυνδέετε τη συσκευή σας.

n 9 n

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δεν χρησιµοποιείται

και όταν θέλετε να την καθαρίσετε. Περιµένετε να
κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

•

Στο τέλος του κύκλου λειτουργίας, αν οι φέτες

ψωµιού έχουν σφηνώσει ανάµεσα στις σχάρες,
βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και περιµένετε να
κρυώσει η συσκευή πριν αφαιρέσετε το ψωµί.

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή αν παρουσιαστεί ανωµαλία

στη λειτουργία.

Τι πρεπει να αποφευγετε:

•

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να χρησιµοποιείται

χωρίς βοήθεια ή επίβλεψη από παιδιά ή άλλα
άτοµα των οποίων οι σωµατικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες δεν τους επιτρέπουν να
χρησιµοποιούν τη συσκευή µε απόλυτη ασφάλεια.

•

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ούτως ώστε να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

•

Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς

επίβλεψη ιδίως σε κάθε καινούργιο κύκλο
φρυγανίσµατος ή αλλαγή ρύθµισης.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση πέραν

αυτής για την οποία έχει σχεδιαστεί.

• Μην αγγίζετε τα µεταλλικά ή ζεστά τµήµατα της

συσκευής ενώ τη χρησιµοποιείτε. Χρησιµοποιείτε τις
λαβές.

•

Μη χρησιµοποιείτε και µην εισάγετε στη φρυγανιέρα

µεταλλικά σύνεργα κουζίνας (κουτάλια, µαχαίρια κλπ),
διότι κινδυνεύουν να προκαλέσουν βραχυκύκλωµα.

•

Μην προσθέτετε στη φρυγανιέρα εξαρτήµατα που

δεν συνιστά ο κατασκευαστής διότι µπορεί να
δηµιουργήσουν κίνδυνο.

•

Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, µη βουτάτε στο

νερό το ηλεκτρικό καλώδιο, το ρευµατολήπτη ή όλη
τη συσκευή.

•

Μην φρυγανίζετε αρτοπαρασκευάσµατα που µπορεί

να λιώσουν (µε γλασάρισµα) ή να τρέξουν µέσα στη
φρυγανιέρα, ούτε να φρυγανίζετε µικρά κοµµάτια
ψωµιού ή παξιµαδάκια, διότι µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά ή κίνδυνο φωτιάς.

•

Μην εισάγετε στη φρυγανιέρα πολύ χοντρές φέτες

ψωµιού που µπορεί να φρακάρουν το µηχανισµό της
φρυγανιέρας.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν:

- αυτή έχει ελαττωµατικό καλώδιο,

- η συσκευή έχει πέσει κάτω και παρουσιάζει ορατές
βλάβες ή ανωµαλίες στη λειτουργία.

Σε κάθε περίπτωση, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο

θα πρέπει να τη στείλετε για επισκευή στο κοντινότερο
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις. Συµβουλευθείτε την
εγγύηση.

•

Χρησιµοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά µέσα στο

σπίτι. Αποφεύγετε τα σηµεία µε υγρασία.

•

Μην τοποθετείτε τη φρυγανιέρα πάνω σε οιαδήποτε

ζεστή επιφάνεια, ούτε πολύ κοντά σε ζεστό φούρνο.

•

Μην σκεπάζετε τη συσκευή όσο αυτή λειτουργεί.

•

Το ψωµί µπορεί να µεταδώσει φωτιά, εποµένως

η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται κοντά ή
κάτω από κουρτίνες και άλλες καύσιµες ύλες (ράφια,
έπιπλα κλπ). Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται
υπό επίβλεψη.

•

Μη χρησιµοποιείτε το συρτάρι για τα ψίχουλα για να

ζεστάνετε κάτι στην οροφή.

•

Μην τοποθετείτε ποτέ εργαλεία, σύνεργα, σκεύη

κουζίνας, µπολ, φλιτζάνια, µπιµπερό, πιάτα,
κεσεδάκια, χαρτί κουζίνας ή αλουµίνιο µέσα στη
συσκευή.

•

Μην τοποθετείτε ποτέ χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό

υλικό, πάνω ή κάτω από τη συσκευή.

•

Αν ποτέ πάρει φωτιά κάποιο τµήµα της φρυγανιέρας,

µην επιχειρήσετε να σβήσετε µε νερό. Αποσυνδέστε τη
συσκευή και σβήστε τις φλόγες µε ένα υγρό πανί.

•

Μην επιχειρήσετε ποτέ να βγάλετε το ψωµί όταν έχει

ξεκινήσει ο κύκλος ψησίµατος.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη φρυγανιέρα σαν πηγή

θερµότητας ή στεγνώµατος.

•

Μη χρησιµοποιείτε τη φρυγανιέρα για να ψήσετε,

να καψαλίσετε, να ζεστάνετε ή να ξεπαγώσετε
κατεψυγµένα φαγητά.

•

Για την ασφάλειά σας, µην αποσυναρµολογείτε ποτέ

µόνος(η) σας τη συσκευή. Επικοινωνήστε µε ένα

εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (βλέπε συνηµµένο
κατάλογο).

Principio - Ref 3312833.indd 9 13/12/2005, 10:41:04

Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε µόνο για οικιακή χρήση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη η δε εγγύηση
παύει να ισχύει, σε περίπτωση επαγγελµατικής χρήσης,
ακατάλληλης χρήσης ή χρήσης που δεν συµφωνεί µε τις
παρούσες οδηγίες.

Ας συµβάλουµε όλοι µας στην

προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα

και ανακυκλώσιµα υλικά.

Όταν αχρηστευτεί, παραδώστε την σε

ειδικό κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου
κέντρου στο κοντινότερο εξουσιοδοτηµένο
κέντρο σέρβις.

Φυλαξτε επιµελωσ αυτεσ
τισ οδηγιεσ

Tr

GÜVENLİK TALİMATLARI

Ev içi kazalarin önlenmesi

• Bu cihazın güvenliği, yürürlükteki teknik kurallara ve
normlara uygundur.

• CSC’nin 2/12/04 tarihli görüșüne uygun olarak, bu
ürün, ekmek fırlatma sistemini elektrik beslemesi
kesinti elemanı ndan ayırmaya imkan veren bir mekanik
tasarım ile donatılmı ștır.

• Șebeke geriliminin, cihazın üzerinde belirtilenle uyu-
mlu olmasını kontrol ediniz (yalnızca alternatif akım).

• Yürürlükteki normların çeșitliliği göz önüne
alındığında, eğer cihaz satın alındığı ülkenin dıșında
bir ülkede kullanılırsa, bir yetkili servis istasyonuna
kontrol ettiriniz (ekteki listeye bakınız).

• Elektrik tesisatının yürürlükteki normlara uygun
olduğundan ve bu güçteki bir cihazı beslemek için
yeterli olduğundan emin olunuz.

• Cihazın fi șini daima topraklı bir prize takınız.

• Kordonun asılı kalmamasına ve cihazı n sıcak
kısımları na temas etmemesine özen gösteriniz.

• Kordonu veya cihaz içerisindeki prizi ızgaralar arasına
yerleștirmeyiniz.

• Kordonu çekerek cihazı prizden çıkarmaya
çalıșmayınız.

• İyi durumda, topraklanmıș prizli ve iletken elektrik
telinin seksiyonu en azından ürün ile birlikte verilen
elektrik telininkine eșit olanlar dıșında bir uzatma
kablosu kullanmayını z.

• Elektrik șoklarından kaçınmak için elektrik telini akım
prizini veya cihazı, hiçbir zaman su veya bașka bir sıvı
içerisine daldırmayınız.

• Ekmek kızartıcı içerisinde kısa devrelere yol açabile­cek metal araç ve gereç (kașık, bıç ak...) kullanmayınız
veya sokmayınız.

• Hiçbir durumda entegre bir mutfak oyuğu içerisinde
bulunmadan ve su sı çramalarını n uzağında sabit bir
çalıșma düzlemi kullanınız.

• Kullanım esnasında cihazı tașımayını z veya hareket
ettirmeyiniz.

ÖNEMLİ UYARILAR

Elektrikli cihazların kullanım esnasında, özellikle
așağıdakiler olmak üzere belirli kurallara uyulması
gerekmektedir:

Yapılması gerekenler

• Kullanım talimatları nı sonuna kadar okuyunuz ve bu
talimatlara dikkatle uyunuz.

• Cihaz yalnızca dik konumda olmalı, hiçbir zaman yatar,
eğik veya ters konumda olmamalıdır.

• Her kullanımdan önce, ekmek kırıntısı toplayı cı çek­mecenin yerinde olduğundan emin olunuz.

• Ekmek kır ıntılarını, düzenli olarak, kapaktan veya
kırıntı toplayıcı çekmeceden alı nız.

• Cihazınızı prize taktığı nızda veya çıkarırken, kumanda
butonu yüksek konumda olmalıdı r.

• Kullanılmadığı zaman ve temizlemeden önce cihazı
prizden çekiniz. Temizlemek için veya yerleștirmeden
önce soğumasını bekleyiniz.

• Çevrim sonunda ızgaralar arasında ekmek dilimleri
sıkıșırsa, prizden çekiniz ve ekmeği çı karmadan önce
cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Eğer bir ișleyiș anormalliği ortaya çıkarsa, cihazı
prizden çekiniz.

Yapılmaması gerekenler:

• Bu cihaz çocuklar veya cihazı tam güvenlikle kulla­namayacak yardımsız ya da denetimsiz fi ziksel veya
zihinsel engelli kișiler tarafından kullanılamaz.

• Çocukların cihazla oynamayacak șekilde gözetim
altında bulundurulması gerekir.

• Özellikle, her ilk ekmek kızartma ișleminizde veya ayar
değișikliklerinde, cihazını zı göz önünde tutunuz.

• Cihazı kullanım amacı dıșında kullanmayınız.

• Kullanım esnasında cihazın metal veya sıcak
kısımları na dokunmayınız, tutma sapları nı ve butonları
kullanınız.

• Ekmek kızartıcı içerisinde kısa devrelere yol açabile­cek metal araç ve gereç (kașık, bıç ak...) kullanmayınız
veya sokmayınız.

• Ekmek kızartıcısına üretici fi rma tarafından
önerilmemiș aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar tehlikeli
olabilir.

• Elektrik șoklarından kaçınmak için elektrik telini akım
prizini veya cihazı, hiçbir zaman su veya bașka bir sıvı
içerisine daldırmayınız.

• Eriyebilir veya ekmek kızartma makinesinin içine aka­bilecek (șekerli veya krem alı) ekmekleri kızartmayın.
Ayrıca, küçük ekmek parçaları nı da kızartmayın, çünkü
bunlar zarar verebilir veya ateș alabilir.

• Cihazın içine, mekanizmayı sıkıștırabilecek çok büyük
veya düzgün șekilde kesilmemiș ekmek dilimlerini
sokmayın.

• Așağıdaki durumlarda cihazı kullanmayınız:

-

cihazın kordonu arızalı ise,

-

cihaz düșmüșse ve gözle görünür hasarlar veya ișleyiș
anormallikleri arz ediyorsa.

Bu șı kların her birinde, her türlü tehlikeden kaçınmak

için, cihazı en yakın yetkili satı ș sonrası servis merke­zine gönderilmelidir. Garantiye bakınız.

• Cihazınız ev için kullanıma uygun olarak tasarlanmıștır.
Nemli ortamlardan kaçınınız.

• Cihazınız, sıcak yüzeyler üzerinde veya sıcak bir fır ının
çok yakınında konumlandırmayınız.

• Cihaz çalıșırken üstünü kaplamayın.

• Ekmek yanabileceğinden, cihazın perde veya yanabilir
bașka malzemelerin (ra f, mobily a...) yakınlarında
kullanılmamalıdır. Cihaz ın kontrol altında kullanılması
gerekir.

• Üzerinde ı sıtma yapmak için kırıntı toplayı cı çek­meceyi kullanmayınız.

• Hiçbir zaman cihazın içine çatal bıçak, nesne, tabak
kase, fi ncan, biberon, altlık, yemek kağıdı veya alümi-
nyumu koymayınız.

• Hiçbir zaman cihazın içine, üzerine veya altına, kağı t,
karton veya plastik koymayınız.

• Eğer ürünün bazı kısımlar alev alırsa, su ile söndür-
meye çalıșmayınız. Cihaz prizden çekiniz ve alevleri
nemli bir bez ile söndürünüz.

• Hiçbir zaman, kızartma devrede iken ekmeği
çıkarmaya çalıșmayınız.

• Ekmek kızartıcısını sıcaklık kaynağı olarak veya
kurutma amaçlı kullanmayınız.

• Ekmek kızartıcısını, dondurulmuș gı dalar pișirmek,
kızartmak, ısıtmak veya buzunu çözmek için
kullanmayınız.

• Güvenliğiniz için cihazı hiçbir zaman kendiniz sökmeyi­niz. Bir yetkili servis merkezine bașvurunuz (ekteki
listeye bakınız).

Bu cihaz, yalnızca ev içi kullanım için tasarlanmıștır,
uygun olmayan veya kullanım talimatı ile uyumlu
olmayan her türlü profesyonel kullanı m, imalatçı nın
sorumluluk ve garantisi altında değildir.

Çevrenin korunmasına katılalım !

Cihazınızda çok sayıda değerlendirilebilir

veya yeniden dönüștürülebilir materyal
bulunmaktadır.

Bunların ișlenebilmesi için cihazınızı bir

toplama noktasına veya bir yetkili servis
merkezine bırakınız.

BU TALİMATLARI
ÖZENLE SAKLAYINIZ

n 10 n

Ru

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ БЫТОВЫХ ТРАВМ

• Данный аппарат соответствует действующим
техническим правилам и нормам безопасности.

• В соответствии с рекомендацией CSC от 2/12/04 г.,

данный прибор имеет механическую концепцию,
позволяющую разъединять систему выталкивания
тостов и элемент отключения электропитания.

• Убедитесь, что напряжение сети соответствует

напряжению, указанному на аппарате (только
переменный ток).

• Если прибор используется не в стране, где он был
куплен, то, учитывая разнообразие действующих
норм, его необходимо проверить в авторизованном
сервисном центре (см. прилагаемый список).

• Убедитесь, что электроустановка соответствует

действующим нормам и достаточна для питания
аппарата этой мощности.

• Включайте прибор только в розетку с заземлением.

• Шнур не должен провисать или соприкасаться с
горячими частями аппарата.

• Не укладывайте провод или штепсель между
решетками прибора.

• Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор.

• Используйте только исправный удлинитель,

с розеткой с заземлением и шнуром питания,
сечение которого должно быть не меньше сечения
шнура питания, входящего в комплект поставки
прибора.

• Во избежание поражения электрическим током
запрещается погружать шнур питания, штепсель
или прибор в воду или любую другую жидкость.

• При пользовании прибором не вставляйте в него
металлические предметы, которые могут вызвать
короткое замыкание (ложки, ножи и т. п.).

• Устанавливайте тостер на устойчивую поверхность,

защищенную от брызг. Запрещается ставить и
использовать тостер во встроенной кухонной
мебели.

• Не переносите и не перемещайте аппарат во время
использования.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электробытовых приборов
необходимо соблюдать ряд элементарных правил,
в частности :

НЕОБХОДИМО

• Полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и тщательно следовать правилам пользования.

• Прибор должен всегда стоять вертикально; не

допускается его горизонтальное, наклонное или
перевернутое положение.

• Перед каждым использованием убедитесь, что

поддон для сбора крошек правильно установлен на
месте.

• Регулярно очищайте от крошек прорези и
выдвижной поддон тостера.

• При включении или выключении прибора ручка

управления кареткой должна находиться в верхнем
положении.

• Отключайте прибор, когда он не используется, и

перед выполнением чистки. Перед тем, как чистить
прибор или убрать его для хранения, убедитесь,
что он полностью остыл.

• Если по окончании рабочего цикла вы заметите, что
ломтики хлеба застряли между решетками, перед
тем, как их извлечь, отключите прибор от сети и
дождитесь, пока он остынет.

• При неисправности в работе сразу же выключите
прибор.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

• По соображениям безопасность дети или лица с
физическими или психическими недостатками, а
также лица, страдающие расстройством органов
чувств, могут пользоваться прибором только с
посторонней помощью и под строгим контролем.

• Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра,

особенно при первом использовании и при
изменении настройки.

Principio - Ref 3312833.indd 10 13/12/2005, 10:41:08

• Используйте прибор только по его прямому
назначению.

• Не дотрагивайтесь до металлических или горячих

частей работающего прибора, пользуйтесь
ручками.

• При пользовании прибором не вставляйте в него
металлические предметы, которые могут вызвать
короткое замыкание (ложки, ножи и т. п.).

• Использование приспособлений, не рекомендованных
изготовителем, может быть опасно для вас самих.

• Во избежание поражения электрическим током
не погружайте шнур питания, штепсель или сам
прибор в воду или любую другую жидкость.

• Не поджаривайте хлеб, который может растаять (с
глазурью) или потечь в тостер – это может привести

к повреждению прибора или пожару.

• Не вставляйте в прибор слишком большие или

неравномерно нарезанные ломтики хлеба – они
могут вызвать заклинивание механизма тостера.

• Не пользуйтесь прибором, если :

-

шнур питания неисправен или поврежден;

-

прибор упал и имеет заметные повреждения или
неисправности в работе.

По соображениям безопасности в любом из этих

случаев прибор следует направить в ближайший
сервисный центр. См. гарантию.

• Прибор предназначен исключительно для

использования в помещении. Не используйте его
в местах с повышенной влажностью.

• Не устанавливайте тостер на горячие поверхности
или поблизости от работающей плиты.

• Не накрывайте прибор во время работы.

• Поскольку хлеб может загореться, тостер нельзя

ставить вблизи или внизу занавесок или других
воспламеняющихся предметов (таких, как полки,
мебель и т. п.). Не оставляйте без присмотра
работающий прибор.

• Не используйте поддон для сбора крошек как
устройство для подогрева, не ставьте его на
тостер.

• Не вставляйте в тостер кухонные принадлежности
или любые другие предметы, в том числе тарелки,
миски, чашки, детские рожки, пергаментную или
алюминиевую бумагу.

• Не кладите бумагу, картон или пластмассу в
прибор, на него или под него.

• При возгорании каких-либо частей аппарата не

тушите их водой. Выключите аппарат и потушите
огонь влажной тряпкой.

• Не пытайтесь извлечь хлеб во время
поджаривания.

• Не используйте тостер в качестве источника тепла
или для сушки.

• Не используйте тостер для приготовления,

жарки, разогрева или размораживания
быстрозамороженных продуктов.

• В целях вашей собственной безопасности не

пытайтесь самостоятельно разобрать прибор.
Обратитесь в официально признанный сервисный
центр (см. прилагаемый список).

Данный прибор предназначен исключительно для
бытового использования. Изготовитель не несет
никакой ответственности и не предоставляет гарантии
в случае профессионального, несоответствующего
назначению или инструкции использования.

Не забывайте об охране

окружающей среды!

При изготовлении прибора были

использованы различные ценные и
подлежащие повторной переработке
материалы.

По окончании срока годности направьте

их в пункт сбора вторсырья или хотя бы
в соответствующий сервисный центр,
которые обеспечат их правильную
обработку.

ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНИТЕ
ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Ua

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

•

Безпечність цього приладу відповідає технічним

правилам і чинним нормам.

•

Відповідно до висновку Комісії з безпеки

споживачів від 02.12.2004 р., механічна конструкція
цього приладу забезпечує спрацьовування
пристрою відключення електроживлення
незалежно від функціонування механізму викиду
хліба.

•

Перевірте, щоб напруга в мережі відповідала

напрузі, вказаній на приладі (тільки змінний
струм).

•

Зважаючи на відмінності в чинних нормах різних

країн, перевірте прилад в уповноваженому пункті
обслуговування (див. доданий перелік), якщо він
використовується не в тій країні, в якій він був
придбаний.

•

Упевніться в тому, що електропроводка відповідає

чинним нормам і є достатньою для живлення
приладу цієї потужності.

•

Підключайте прилад лише до розеток із

заземленням.

•

Не допускайте провисання електрошнура і не

торкайтесь гарячих частин приладу.

•

Не кладіть електрошнур і вилку всередину приладу

між нагрівальними елементами.

•

Вимикаючи прилад, не тягніть за електрошнур.

•

Використовуйте лише справні подовжувачі із

заземленням та кабелем, який має переріз
не менше, ніж переріз електрошнура, що
постачається з приладом.

•

Щоб уникнути ураження електрострумом, ніколи

не занурюйте електрошнур, вилку або сам прилад
у воду або в іншу рідину.

•

Не використовуйте і не вставляйте всередину

тостера металеві предмети, які можуть спричинити
коротке замикання (ложки, ножі і т.п.).

•

Ставте прилад на стійку робочу поверхню, на яку

не можуть потрапляти струмені води, і в жодному
випадку не ставте його в нішу вбудованої кухні.

•

Не переносьте і не пересувайте прилад під час

роботи.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Під час використання електроприладів слід
дотримуватись певних елементарних правил,
зокрема таких:

ЩО СЛІД РОБИТИ

•

Прочитайте повністю інструкцію з експлуатації і

уважно виконуйте наведені в ній вказівки.

•

Прилад повинен займати лише вертикальне

положення, і в жодному випадку його не можна
класти на бік, нахиляти чи перевертати.

•

Перед кожним використанням перевіряйте, щоб

піддон для крихт рівно становився на своє місце.

•

Регулярно видаляйте крихти з відсіку для скибок

або з піддона для крихт.

•

Ручка керування кареткою повинна знаходитись

у верхньому положенні, коли вмикаєте або
вимикаєте прилад.

•

Вимикайте прилад після закінчення використання

і перед очищенням. Перед очищенням і перед тим
як поставити прилад на полицю почекайте, поки
він охолоне.

•

В кінці робочого циклу, якщо шматочки хліба

застрягли між нагрівальними елементами,
вимкніть прилад і, перед тим як витягти хліб,
почекайте, поки прилад не охолоне.

•

Вимикайте прилад при виникненні несправностей.

ЧОГО НЕ СЛІД РОБИТИ

•

Цей прилад не призначений для використання

дітьми або іншими залишеними без допомоги і
нагляду особами, які через свої фізичні, чуттєві
та розумові здібності не можуть безпечно
використовувати прилад.

•

Дітей молодшого віку не можна залишати без

нагляду, щоб бути певними у тому, що вони не
граються з приладом.

•

Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час

його роботи, особливо при першому підсмажуванні
і зміні регулювання.

n 11 n

•

Не використовуйте прилад для інших цілей, крім

тих, для яких він призначений.

•

Не торкайтесь металевих і гарячих частин приладу

під час роботи, користуйтесь ручками.

•

Не використовуйте і не вставляйте всередину

тостера металеві предмети, які можуть спричинити
коротке замикання (ложки, ножі і т.п.)

•

Не використовуйте в тостері пристрої, не

рекомендовані виробником, тому що це може бути
небезпечно.

•

Щоб уникнути ураження електрострумом, ніколи

не занурюйте електрошнур, вилку або весь прилад
у воду.

•

Не підсмажуйте в тостері шматочки хліба, частини

яких можуть плавитися (покриті глазур’ю) або які
підфарбовані, і не підсмажуйте маленькі шматочки
хліба чи цілушки, тому що це може призвести до
пошкодження або займання.

•

Не вставляйте в прилад товсті або нерівно відрізані

скибки хліба, тому що вони можуть заблокувати
механізм тостера.

•

Не користуйтесь приладом, якщо:

- у нього дефектний або пошкоджений
електрошнур,

- він падав і має видимі пошкодження
чи несправно працює.

В кожному з цих випадків прилад слід вислати

до найближчого уповноваженого центру
післяпродажного обслуговування, щоб уникнути
небезпеки. Ознайомтесь з умовами гарантії.

•

Користуйтесь приладом тільки вдома. Уникайте

користування у вологих місцях.

•

Не ставте прилад на гарячі поверхні, а також дуже

близько біля гарячої печі.

•

Не можна нічим накривати прилад під час роботи.

•

Хліб може спалахнути, тому прилад не можна

використовувати поблизу штор та інших предметів
з займистих матеріалів (етажерок, меблів і т.п.)
або під ними. Під час роботи прилад не можна
залишати без нагляду.

•

Не використовуйте піддон для крихт для

підігрівання зверху.

•

Ніколи не вставляйте начиння, інші подібні

предмети, блюда, піали, чашки, пляшки дитячого
харчування, тарілки, лотки, кулінарний папір або
алюмінієву фольгу всередину приладу.

•

Ніколи не кладіть шматки паперу, картону або

пластика на прилад або під нього.

•

При займанні окремих частин виробу ніколи не

намагайтесь загасити їх водою. Вимкніть прилад
і загасіть полум’я вологою тканиною.

•

Ніколи не намагайтесь витягти скибку хліба після

того, як почався цикл підсмажування.

•

Не використовуйте тостер як джерело тепла або

сушарку.

•

Не використовуйте тостер для варіння,

підсмажування, підігрівання або розморожування
заморожених страв.

• Заради власної безпеки ніколи не розбирайте

прилад самостійно. Звертайтесь до уповноваженого
центру обслуговування (див. доданий перелік).

Цей прилад розроблено виключно для використання
в домашніх умовах, і тому будь-яке професійне,
непередбачене і невідповідне інструкції використання
не тягне за собою ні відповідальності виробника, ні
виконання ним гарантійних зобов’язань.

Сприяймо захисту довкілля!

Ваш прилад містить багато матеріалів,

які можуть бути перероблені або
повторно використані.

При необхідності здайте його до пункту

збору приладів, а якщо такого немає - до
уповноваженого центру обслуговування
для належної переробки.

НЕУХИЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ
ЦИХ ПРАВИЛ

Principio - Ref 3312833.indd 11 13/12/2005, 10:41:22

Pl

Zasady bezpieczeństwa

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W DOMU

•

Urządzenie zostało wyko nane zgodnie z regułami t ech-

nicznymi i obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

•

Zgodnie z opinią wydaną przez Komisję

Bezpieczeństwa Konsumentów (CSC) z dnia 2/12/04,
produkt ten został wyposażony w mechanizm
umożliwiający niezależne działanie systemu wyrzu­cania pieczywa oraz wyłącznika zasilania elektryc­znego.

•

Należy upewnić się, czy napięcie w sieci odpowiada

napięciu wskazanemu na urządzeniu (wyłącznie prąd
przemienny).

•

W zw iązku z dużą różnorodnością obowiązujących

norm, jeżeli urządzenie jest używane w kraju innym,
niż kraj zakupu, powinno zostać zweryfi kowane przez
autoryzowany serwis techniczny (patrz: załączona
lista).

•

Należy się upewnić, czy instalacja elektryczna jest

zgodna z obowiązującymi normami i w ystarczająca
do zasilania urządzenia o danej mocy.

•

Urządzenie należy włączać tylko do gniazdka z uzie-

mieniem.

•

Kabel zasilający nie powinien niebezpiecznie zwisać

ani dotykać gorących części urządzenia.

• Nie wolno wkładać kabla zasilającego ani wtyczki do
środka urządzenia, pomiędzy kratki koszyczka na tosty.

•

Nie należy ciągnąć za kabel zasilający w celu

wyłączenia urządzenia.

•

Należy używać wyłącznie przedłużaczy w dobrym

stanie, z uziemieniem i o parametrach nie gorszych
niż kabel zasilający dostarczony z urządzeniem.

•

Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie należy

wkładać przewodu elektrycznego, wtyczki ani samego
urządzenia do wody ani żadnego innego płynu.

•

Nie wolno używać do obsługi ani wkładać do tostera

narzędzi metalowych, które mogłyby spowodować
zwarcie (łyżka, nóż…).

•

Urządzenie należy umieścić na stabilnym blacie i

chronić przed zamoczeniem. Nie obudowy wać me­blami kuchennymi.

•

Nie przenosić ani nie przesuwać urządzenia podczas

jego pracy.

WAŻNE WSKAZÓWKI

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać kilku podstawowych zasad, a szczególnie:

NALEŻY:

•

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących
użytkowania sprzętu.

•

Umieścić urządzenie w pozycji stojącej, nigdy

leżącej, pochylonej czy odwróconej.

•

Przed każdym użyciem sprawdzić, cz y szufl adka na

okruchy jest na swoim miejscu.

•

Regularnie usuwać okruchy z tacki lub szufl adki na

okruchy.

•

Podczas włączania i wyłączania urządzenia

dźwigienkę do opuszczania i unoszenia tostów ustawić
w pozycji uniesionej.

•

Wyłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane i

przed przystąpieniem do jego czyszczenia. Gdy ch-
cemy wyczyścić lub schować toster, trzeba poczekać,
aż wystygnie.

•

Jeżeli po zakończeniu opiekania tosty zaklinują się w

koszyczku, przed ich wyciągnięciem należy wyłączyć
urządzenie i poczekać, aż wystygnie.

•

Wyłączyć urządzenie z sieci, jeżeli wystąpiła jakako-

lwiek nieprawidłowość w jego działaniu.

NIGDY:

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez dzieci bez pomocy i nadzoru innych osób, jeżeli
ich możliwości fi zyczne, czuciowe i umysłowe nie
pozwalają na bezpieczne użytkowanie urządzenia.

•

Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.

•

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru,

zwłaszcza w przypadku każdej pierwszej serii tostów
lub po zmianie ustawień tostera.

•

Nie używać urządzenia do innych celów, niż określone

przez producenta.

•

Nie dotykać metalowych lub rozgrzanych części

urządzenia podczas jego pracy – należy korzystać z
uchwytów.

•

Nie wolno używać do obsługi ani wkładać do tostera

narzędzi metalowych, które mogłyby spowodować
zwarcie (łyżka, nóż…).

•

Nie montować akcesoriów nie zalecanych przez

producenta, ze względu na potencjalne zagrożenie.

•

Aby zapobiec porażeniom prądem, nie zanurzać

przewodu zasilania, wtyczki i całego urządzenia w
wodzie.

•

Nie opiekać pieczywa, które może się stopić (z

polewą) lub spłynąć do tostera, gdyż może to
spowodować uszkodzenie sprzętu lub wywołać pożar.

•

Nie wkładać do tostera zbyt dużych kromek chleba,

gdyż mogą one zablokować mechanizm.

•

Nie używać urządzenia, w przypadku, gdy:

- doszło do uszkodzenia kabla zasilającego,

- toster upadł i ma widoczne uszkodzenia lub działa
nieprawidłowo.

W każdym z tych pr zypadków należy oddać

urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu,
w celu uniknięcia zagrożeń stwarzanych przez uszko-
dzony sprzęt. Sprawdzić gwarancję urządzenia.

•

Nie używać urządzenia na zewnątrz i unikać wilgot-

nych miejsc.

•

Nie stawiać tostera na rozgrzanych powierzchniach

ani zbyt blisko gorących urządzeń.

• Podczas pracy ur ządzenie nie może być przykrywane.

•

Chleb może być bardzo gorący, dlatego też urządzenie

nie może być używane w pobliżu lub pod zasłonami
lub innymi materiałami łatwo palnymi (regały, meble).
Urządzenie musi być używane pod nadzorem.

•

Nie używać szufl adki na okruchy do podgrzewania na

górze ur ządzenia.

•

Nie wkładać przyrząd ów, przedm io tó w, p ó łmisków,

pojemników, fi liżanek, butelek, talerzy, tacek,
papieru do pieczenia lub aluminium do urządzenia.

•

Nie kłaść papieru, tektury lub plastiku na, pod lub w

środku urządzenia.

•

W przypadku, gdy zapali się którakolwiek z części tos-

tera, nie wolno gasić jej wodą. Wyłączyć urządzenie i
zdusić ogień wilgotną tkaniną.

•

Nie wyjmować pieczy wa w trakcie opiekania.

•

Nie używać tostera do ogrzewania lub suszenia.

•

Nie używać tostera do gotowania, pieczenia, odgr-

zewania lub rozmrażania zamrożonych potraw.

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy samodzielnie nie

demontować urządzenia. Skontaktować się z autoryzo-

wanym serwisem technicznym (patrz załączona lista).
To urządzenie zostało stworzone z myślą o użytku
domowym. Wykorzystanie go do potrzeb profesjonal­nych, a także zastosowanie niewłaściwe lub niezgodne
z instrukcją obsługi nie podlega odpowiedzialności ani
gwarancji ze strony producenta.

Bierzmy czynny udział

w ochronie środowiska!

Twoj e ur ządzenie jest zbudowane z

materiałów, które mogą być poddane po­nownemu pr zetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarcz yć do wyznac-

zonego punktu zbiórki.

PROSZĘ ZACHOWAĆ
TĘ INSTRUKCJĘ

Cs

Bezpečnostní pokyny

Předcházíme domácím nehodám

•

Bezpečnostní provedení tohoto přístroje je v souladu

s technickými předpisy a platnými normami.

•

V souladu s vyhláškou CSC ze dne 2/12/04 je tento

výrobek vybaven mechanickým zařízením umožňující

odpojit systém zdvihu chleba od vypínacího článku

elektrického napájení.

•

Ověřte si, že napětí v síti skutečně odpovídá napětí,

které je uvedeno na přístroji (pouze střídavý proud).

•

S uvážením rozličnosti platných norem, je-li přístroj

používán v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, dejte

n 12 n

jej zkontrolovat smluvním servisním střediskem (viz
přiložený seznam).

•

Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá platným

normám a že její kapacita stačí na to, aby zásobovala
přístroj o daném výkonu.

•

Přístroj vždy připojujte k uzemněné zásuvce.

•

Nenechávejte kabel viset ani se dotýkat horkých částí

přístroje.

•

Neukládejte kabel ani zástrčku do přístroje mezi

mřížky.

•

Neodpojujte přístroj od sítě taháním za přívodní

kabel.

•

Používejte pouze prodlužovací šňůru v dobrém stavu s

uzemněnou zásuvkou a s drátem o průměru rovnajícím
se alespoň průměru drátu dodávaného s v ýrobkem.

•

Abyste se vyvarovali zasažení elektrickým proudem,

neponořujte elektrický drát, elektrickou zásuvku
nebo přístroj nikdy do vody nebo do jiné tekutiny.

•

Nepoužívejte ani nevkládejte do opékače topinek

kovové kuchyňské nástroje, jež by mohly způsobit
zkrat (lžíci, nůž…).

•

Používejte stabilní pracovní plochu chráněnou před

stříkající vodou a v žádném případě ne ve výklenku,
který je součástí kuchyně.

•

Během používání přístroj nenoste ani nepřemisťujte.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Při používání elektrických přístrojů je třeba dodržovat
určitý počet základních pravidel, zvláště pak tato:

Co je třeba udělat

•

Přečtěte si celý návod k použití a řiďte se pozorně

pokyny k používání.

•

Přístroj má být výlučně ve stojící poloze, nikdy nesmí

ležet na boku, být nakloněn nebo vzhůru nohama.

•

Před každým použitím si zkontrolujte, že je zásuvka

na zachytávání drobků na svém místě.

•

Pravidelně odstraňujte drobky ze záchytné desky

nebo ze zásuvky na zachytávání drobků.

•

Ovládací tlačítko vozíku musí být v horní poloze, když

svůj přístroj zapínáte nebo vypínáte.

•

Když přístroj není v provozu a před čištěním jej odpo-

jujte od sítě. Chcete-li jej čistit nebo před uložením
jej nechte vychladnout.

•

Na konci cyklu, pokud krajíce chleba uvázly mezi

mřížkami, odpojte před vyjmutím chleba přístroj od
sítě a vyčkejte, dokud nevychladne.

•

Pokud se projeví provozní anomálie, odpojte přístroj

od sítě.

Co je třeba nedělat

•

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl bez pomoci a

bez dozoru používán dětmi nebo jinými osobami, kte­rým jejich fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti
brání používat přístroj naprosto bezpečně.

•

Na malé děti je třeba dohlížet, aby bylo s určitostí

zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

•

Nikdy nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru,

zvláště pak vždy při prvním opékání nebo při každé
změně nastavení.

•

Nepoužívejte přístroj k žádnému jinému účelu, než

pro který byl vyroben.

•

Nedotýkejte se kovových nebo horkých částí přístroje,

který se právě používá, používejte rukojeti.

•

Nepoužívejte ani nevkládejte do opékače topinek

kovové kuchyňské nástroje, jež by mohly způsobit
zkrat (lžíci, nůž…).

•

Nepřidávejte k opékači topinek příslušenství,

které není doporučeno výrobcem, neboť to může být
nebezpečné.

•

Abyste se vyvarovali zasažení elektrickým proudem,

neponořujte elektrický drát, elektrickou zásuvku
nebo přístroj do vody.

•

Neopékejte chléb, který může tát (s polevou) nebo

natéci do opékače topinek a neopékejte malé kousky
chleba nebo patek, protože mohou způsobit škody
nebo začít hořet.

•

Nezasunujte do přístroje příliš velké krajíce chleba

nebo krajíce nakrájené nepravidelně, které by se
mohly v mechanismu opékače topinek zablokovat.

•

Nepoužívejte přístroj v případě, že:

- má vadný nebo poškozený přívodní kabel,

- spadl na zem a je viditelně poškozen nebo vykazuje
provozní anomálie.

Principio - Ref 3312833.indd 12 13/12/2005, 10:41:30

V každém z těchto případů je třeba přístroj zaslat

do nejbližšího smluvního poprodejního servisního
střediska, abyste se vyhnuli nebezpečí. Podívejte se
do záruky.

•

Přístroj používejte jen v domě. Vyhýbejte se vlhkým

prostorám.

•

Nepokládejte opékač topinek na všechny teplé povr-

chy ani do přílišné blízkosti horké trouby.

•

Přístroj za provozu nezakr ývejte.

•

Chléb může vzplanout, proto se přístroj nemá

používat v blízkosti záclon a ostatních hořlavých
materiálů (poličky, nábytek…) ani pod nimi. Přístroj
musí být používán pod dozorem.

•

Nepoužívejte zásuvku na sběr drobků jako zahřívač na

přístroji.

•

Nikdy do přístroje nevkládejte kuchyňské nástroje,

věci, podnos, mísu, šálek, kojeneckou láhev, talíř,
dózu na potraviny, papírovou nebo hliníkovou fólii.

•

Nikdy do přístroje, na něj nebo pod něj neumisťujte

papír, kartón nebo plast.

•

Kdyby došlo ke vznícení některých součástí výrobku,

nikdy se je nesnažte hasit vodou. Odpojte přístroj od
sítě a uhaste plameny vlhkou tkaninou.

•

Nikdy se nesnažte odstraňovat chléb, když se proces

opékání zasekl.

•

Nepoužívejte opékač topinek jako zdroj tepla nebo k

sušení.

•

Nepoužívejte opékač topinek k vaření, ohřívání nebo

rozmrazování zmrazených pokrmů.

•

V zájmu své bezpečnosti přístroj nikdy sami neroze-

bírejte. Obraťte se na smluvní servisní středisko (viz

přiložený seznam).
Tento přístroj byl vyroben výlučně k domácímu použití,
jakékoliv profesionální, nevhodné nebo návodu k použití
neodpovídající používání není předmětem odpovědnosti
ani záruky výrobce.

Podílejme se na ochraně

životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které

lze zhodnocovat nebo recyklovat.

Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním

případě smluvnímu servisnímu středisku,
aby byl patřičně zpracován.

Uložte si pečlivě
tyto pokyny

Sk

Bezpčnostné pokyny

Predchádzame domácim nehodám

•

Bezpečnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s

technickými predpismi a platnými normami.

•

Tento výrobok je v súlade s oznamom CSC z dňa 2.

decembra 2004 vybavený mechanickým systémom

umožňujúcim odpojenie systému, ktorý vytláča

chlieb, od článku prerušujúceho elektrické napája-

nie.

•

Overte si, že napätie v sieti skutočne odpovedá

napätiu, ktoré je uvedené na prístroju (iba striedavý

prúd).

•

S uvážením rozličnosti platných noriem, ak sa prístroj

používa v inej zemi, než v ktorej bol zakúpený, necha-

jte ho skontrolovať zmluvným servisným strediskom

(viď priložený zozna m).

•

Uistite sa, že elektrická inštalácia odpovedá platným

normám a že jej kapacita stačí na to, aby zásobovala

prístroj s daným výkonom.

•

Prístroj vždy pripájajte k uzemnenej zásuvke.

•

Nenechávajte kábel visieť ani sa dotýkať horúcich

častí prístroja.

•

Neukladajte kábel ani zástrčku do prístroja medzi

mriežky.

•

Neodpájajte prístroj od siete ťahaním za prívodný

kábel.

•

Používajte iba predlžovaciu šnúru v dobrom stave

s uzemnenou zásuvkou a s drôtom s priemerom ro-

vnajúcim sa aspoň priemeru drôtu dodávaného s

výrobkom.

•

Aby ste sa vystríhali zasiahnutia elektrickým prúdom,

neponárajte elektrický drôt, elektrickú zásuvku ani
prístroj nikdy do vody alebo do inej tekutiny.

•

Nepoužívajte ani nevkladajte do opekača hrianok

kovové kuchynské nástroje, ktoré by mohli spôsobiť
skrat (lyžicu, nôž…).

•

Používajte stabilnú pracovnú plochu chránenú pred

striekajúcou vodou a v žiadnom prípade nie vo
výklenku, ktorý je súčasťou kuchyne.

• Počas používaní pr ístroj nenoste ani nepremiestňujte.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Pri používaní elektrických prístrojov treba dodržiavať
určitý počet základných pravidiel, predo všetkým tieto:

Čo treba robiť

•

Prečít ajte si ce lý náv od na p oužit ie a r iaďte sa starost-

livo pokynmi na používanie.

•

Prístroj má byť výlučne v stojacej polohe, nikdy nes-

mie ležať na boku, byť naklonený alebo hore nohami.

•

Pred každý m použitím si skontro lujte, či je zásuvka na

zachytávanie omrviniek na svojom mieste.

•

Pravidelne odstraňujte omrvinky zo záchytnej dosky

alebo zo zásuvky na zachytávanie omrviniek.

•

Ovládacie tlačidlo vozíka musí byť v hornej polohe,

keď svoj prístroj zapínate alebo vypínate.

•

Keď prístroj nie je v prevádzke a pred čistením ho

odpájajte od siete. Ak ho chcete čistiť alebo pred
uložením ho nechajte vychladnúť.

•

Na konci cyklu, ak krajce chleba zostali zaklinené me-

dzi mriežkami, odpojte pred vyňatím chleba prístroj
od siete a vyčkajte, dokiaľ nevychladne.

•

Ak sa prejaví prevádzková anomália, odpojte prístroj

od siete.

Čo netreba robiť

•

Tento prístroj nie je určený na to, aby bol bez pomoci

a bez dozoru používaný deťmi alebo inými osobami,
ktorým ich fyzické, zmyslové alebo duševné schop­nosti bránia používať prístroj celkom bezpečne.

•

Na malé deti treba dozerať, aby bolo s určitosťou

zaistené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

•

Nikdy nenechávajte prístroj v prevádzke bez dozoru,

najmä vždy pri prvom opekaní alebo pri každej zmene
nastavenia.

•

Ne pou žív ajte p rís troj na žia den i ný ú čel, než pre ktorý

bol vyrobený.

•

Nedotýkajte sa kovových alebo horúcich častí prís-

troja, ktorý sa práve používa, používajte rukoväti.

•

Nepoužívajte ani nevkladajte do opekača hrianok

kovové kuchynské nástroje, ktoré by mohli spôsobiť
skrat (lyžicu, nôž…).

• Neprid ávajte k opekači hriano k príslušenstvo, kto ré nie je
doporučené výrobcom, lebo to môže byť nebezpečné.

•

Aby ste sa vystríhali zasiahnutia elektrickým prúdom,

neponárajte elektrický drôt, elektrickú zásuvku ani
prístroj do vody.

•

Neopekajte chlieb, ktorý sa môže roztopiť (s polevou)

alebo natiecť do opekača hrianok a neopekajte malé
kúsky chleba alebo končekov chleba, pretože môžu
spôsobiť škody alebo začať horieť.

•

Nevkladajte do prístroja príliš veľké krajce chleba

alebo krajce nakrájané nepravidelne, ktoré by sa
mohli v mechanizme opekača hrianok zablokovať.

•

Nepoužívajte prístroj v prípade, že:

- má vadný alebo poškodený prívodný kábel,

- spadol na zem a je viditeľne poškodený alebo vyka-

zuje prevádzkové anomálie.

V každom z týchto prípadov treba prístroj zaslať do

najbližšieho zmluvného popredajného servisného
strediska, aby ste sa vystríhali nebezpečenstva.
Pozrite sa do záruky.

•

Prístroj používajte iba v dome. Vyhýbajte sa vlhkým

priestorom.

•

Nepokladajte opekač hrianok na všetky teplé povrchy

ani do prílišnej blízkosti horúcej trúby.

•

Prístroj počas prevádzky nezakrývajte.

•

Chlieb môže vzplanúť, preto sa prístroj nemá

používať v blízkosti záclon a ostatných horľavých
materiálov (poličky, nábytok…) ani pod nimi. Prístroj
musí byť používaný pod dozorom.

•

Nepoužívajte zásuvku na zber omrviniek ako

zohrievač na prístroju.

n 13 n

•

Nikdy do prístroja nevkladajte kuchynské nástroje,

veci, podnos, misku, šálku, dojčenskú fľašu, tanier,
dózu na potraviny, papierovú alebo hliníkovú fóliu.

•

Nikdy do prístroja, na neho alebo pod neho nepoklada-

jte papier, kartón alebo plast.

•

Keby došlo do vznietenia niektorých súčastí výrobku,

nikdy sa ich nesnažte hasiť vodou. Odpojte prístroj od
siete a uhaste plamene vlhkým plátnom.

•

Nikdy sa nesnažte odstraňovať chlieb, keď proces

opekania uviazol.

•

Nepoužívajte opekač hrianok ako zdroj tepla alebo na

sušenie.

•

Nepoužívajte opekač hrianok na varenie, ohrievanie

alebo rozmrazovanie zmrazených pokrmov.

•

V záujme svojej bezpečnosti prístroj nikdy sami nero-

zoberajte. Obráťte sa na zmluvné servisné stredisko

(viď priložený zoznam).
Tento prístroj bol vyrobený v ýlučne na domáce použitie,
akékoľvek profesionálne, nevhodné nebo návodu na
použitie neodpovedajúce používanie nie je predmetom
zodpovednosti ani záruky výrobcu.

Podieľajme sa na ochrane životného

prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné materiály, ktoré

možno zhodnocovať alebo recyklovať.

Zverte ho zberne surovín alebo v krajnom

prípade zmluvnému servisnému stredisku,
aby bol patrične spracovaný.

Uložte si starostlivo
tieto pokyny

Hu

A háztartási balesetek megelőzése

•

E készülék biztonságossága megfelel a hatályos

műszaki szabályoknak és normáknak.

•

A CSC 2/12/04-i előírása szerint a készülék, olyan

mechanikai megoldással készült, hogy a kenyér ki-

dobó szerkezete, a pirító rész és az elektromos ellátó

egység különválaszthatók.

•

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a

készüléken feltüntettel (kizárólag váltóáram).

•

Figyelembe véve a hatályban lévő sokféle normát, ha

a készüléket a vásárlás országától eltérő országban

használják, ellenőriztesse egy elfogadott szervizköz-

pontban (lásd a mellékelt listát).

•

Bizonyosodjon meg, hogy az elektromos szerelés

megfelel a hatályban lévő normáknak és megbírja egy

ilyen teljesítményű készülék táplálását.

•

A készüléket mindig földelt csatlakozó aljzathoz

kösse.

•

Ne hagyja lelógni a tápkábelt és ne érintse meg a

készülék meleg részeit.

•

Ne tegye a tápkábelt vagy a csatlakozót a készülék

pirító nyílásaiba.

• A készülék dugaszát ne a tápkábel rángatásával húzza ki.

•

Csak kifogástalan állapotban lévő, földeléses csat-

lakozó aljzattal ellátott és a termékhez mellékelt

vezeték keresztmetszetével legalább egyenlő

keresztmetszetű hosszabbítót használjon.

•

Az áramütés elkerülése végett, az elektromos kábelt,

a csatlakozó aljzatot vagy a készüléket ne merítse

vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

•

Ne használjon és ne helyezzen a kenyérpirítóba

fém evőeszközöket, ezek rövidzárlatot okozhatnak

(kanál, kés…).

•

Stabil, a vízcseppek ráfröccsenésétől védett mun-

kafelületet használjon, semmi esetre se használjon

beépített konyhafülkét.

•

Használat közben ne hordozza vagy ne mozdítsa el a

készüléket.

Fontos óvintézkedések

Elektromos készülékek használatakor néhány alapvető
szabályt kell betartani, elsősorban a következőket:

Helyénvaló

•

Olvassa el végig a használati útmutatót és fi gyelmesen

kövesse a használati utasításokat.

Principio - Ref 3312833.indd 13 13/12/2005, 10:41:34

•

A készülék csak álló helyzetben használható, soha

nem szabad lefektetni, megdönteni vagy felfordítani.

•

Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a

morzsatálca megfelelően áll a helyén.

•

Rendszeresen távolítsa el a tolóajtó vagy a morzsa-

tálca fi ókjában összegyűlő morzsákat.

•

A kiemelő szerkezet a felső helyzetben kell legyen,

amikor bedugja vagy kihúzza a hálózati csatlakozó
dugaszt.

•

Használaton kívül vagy tisztítás előtt mindig húzza

ki a csatlakozó dugaszt. Tisztítás vagy elraktározás
előtt, várjon amíg a készülék lehűl.

•

A pirítási ciklus végén, ha kenyérszeletek maradtak

a rácsok között, a kenyér kiemelése előtt húzza ki a
csatlakozó dugaszt és várja meg a készülék lehűlését.

•

Amennyiben működési rendellenesség következik be,

húzza ki a csatlakozó dugaszt.

Elkerülendő

•

Amennyiben fi zikai, szellemi vagy szenzoriális

képességeik nem teszik lehetővé e készülék teljes
biztonságban történő kezelését, gyerekek vagy
más személyek segítség vagy felügyelet nélkül nem
használhatják.

•

A gyerekeket szemmel kell tartani, nehogy a készülék-

kel játszani kezdjenek.

•

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

működni, főleg az első pirításkor vagy a beállítás
módosításakor.

•

A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

•

Használat közben ne érintse meg a készülék fém- vagy

meleg részeit, használja a fogantyúkat.

•

Ne használjon és ne helyezzen a kenyérpirítóba

fém evőeszközöket, ezek rövidzárlatot okozhatnak
(kanál, kés…).

•

Ne szereljen a kenyérpirítóra a gyártó által nem

ajánlott tartozékokat, ez veszélyes lehet.

•

Az áramütés elkerülése végett, az elektromos kábelt,

a csatlakozó aljzatot vagy a készüléket ne merítse
vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

•

Ne pirítson mélyhűtött (jégkéreggel borított) kenye-

reket, ne pirítson kis kenyérdarabokat vagy kenyérhé­jakat, ezek a készülék károsodását vagy tűzveszélyt
okozhatnak.

•

Ne helyezzen a készülékbe olyan vastag vagy egyenet-

lenül vágott kenyérszeleteket, amelyek eltömhetik a
pirító szerkezetet.

•

Ne használja a készüléket, ha:

- hibás vagy sérült tápkábele van,

- a készülék leesett, szemmel láthatóan sérült vagy
rendellenesen működik.

Mindennemű veszély elkerülése végett, a fenti

esetek mindegyikében a készüléket el kell juttatni
a legközelebbi elfogadott szervizközpontba. Evégett
tanulmányozza a garanciát.

•

A készüléket csak házon belül használja. Kerülje el a

nedves helyeket.

•

Ne helyezze a kenyérpirítót meleg felületekre, se túl

közel egy meleg sütőhöz.

•

Működés közben ne fedje le a készüléket.

•

A kenyér meggyúlhat, következésképp a készüléket

ne helyezze függönyök vagy egyéb gyúlékony anyagok
közelébe ( polcok, bútorok...). A készüléket csak
felügyelet mellett szabad használni.

•

Ne használja a morzsatálca fi ókját felmelegítésre.

•

Soha ne helyezzen háztartási eszközöket, tárgyakat,

tálcát, kancsót, csészét, cuclisüveget, tányért, sa­jkát, papírtörülközőt vagy alumíniumot a készülékre.

•

Soha ne helyezzen papírt, kartont vagy műanyagot a

készülékre, a készülékbe vagy a készülék alá.

•

Ha mégis megtörténne, hogy a termék egyes részei

meggyulladjanak, az oltást soha ne vízzel végezze.
Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugaszát és
fojtsa le a lángokat egy nedves ruhával.

•

A pirítási ciklus közben soha ne próbálja kivenni a

kenyeret.

•

Ne használja a kenyérpirítót melegforrásként vagy

szárításra.

•

A kenyérpirítót ne használja mélyhűtött ételek süté-

sére, pirítására, felmelegítésére vagy kiolvasztására.

•

Saját biztonsága érdekében, soha ne szerelje szét a

készüléket. Forduljon egy elfogadott szervizközpon­thoz (lásd a mellékelt listát).

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült,
a professzionális vagy a nem megfelelő, illetve a
használati útmutatóban leírttól eltérő használat a
gyártót bárminemű felelősség alól mentesíti, és ezekre
a garancia nem terjed ki.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

Az ön készüléke számos újrahasznosítható

és visszanyerhető anyagot tartalmaz.

Élettartama végén, vigye a készüléket

egy hulladékgyűjtőbe vagy egy elfogadott
szervizközpontba.

Jegyezze meg ezeket
a tanácsokat

Ro

Instrucţiuni pentru

exploatarea în siguranţă

Prevenirea accidentelor domestice

•

Siguranţa acestui aparat respectă reglementările

tehnice și normele în vigoare.

•

Conform avizului Comitetului pentru Siguranţa Consu-

matorului din data de 2/12/04, concepţia mecanică
a acestui produs permite desolidarizarea sistemului
de ejectare a pâinii de elementul de întrerupere a
alimentării cu energie electrică.

•

Verifi caţi ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea

indicată pe aparat (numai curent alternativ).

•

Ţinând cont de diversitatea normelor în vigoare, dacă

aparatul este utilizat într-o altă ţară decât cea în care
a fost achiziţionat, verifi caţi-l la un service autorizat
(vezi lista an exată).

•

Asiguraţi-vă că instalaţia electrică este în conformi-

tate cu normele în vigoare și că este sufi cientă pentru
a alimenta un aparat cu această putere.

•

Conectaţi aparatul la o priză cu împământare.

•

Nu lăsaţi cablul să atârne sau să atingă părţile calde

ale aparatului.

•

Nu introduceţi cordonul sau ștecărul în aparat, între

grătare.

•

Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.

•

Nu utilizaţi decât un prelungitor în stare bună, cu

o priză cu împământare legată la pământ și cu un
conductor de secţiunea cel puţin egală cu cea a
cordonului de alimentare livrat cu produsul.

•

Pentru evitarea șocurilor electrice, nu introduceţi

niciodată fi rul electric, ștecărul de curent sau apara-
tul în apă sau în alt lichid.

•

Nu utilizaţi sau nu introduceţi în prăjitorul de

pâine ustensile din metal care pot provoca scurtcircuit

(lingură, cuţit…)

•

Folosiţi un plan de lucru stabil, ferit de stropi de apă

și în nici un caz într-o nișă de bucătărie integrată.

•

Nu ridicaţi și nu deplasaţi aparatul în timpul

funcţionării.

Precauţii importante

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie respec­tat un anumit număr de reguli elementare, în special
următoarele:

Ce trebuie făcut

•

Citiţi în întregime modul de utilizare și urmaţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare.

•

Aparatul trebuie să stea numai în poziţie verticală,

niciodată culcat, înclinat sau cu fundul în sus.

• Înainte de fi ecare utilizare, verifi caţi dacă t ăviţa pentru
colectarea fi rimiturilor este bine fi xată în locașul ei.

•

Scoateţi în mod regulat fi rimiturile prin ușiţa de

evacuare sau din tăviţa de colectare a fi rimiturilor.

•

Butonul de comandă al căruciorului trebuie să se

afl e în poziţia în sus când conectaţi sau deconectaţi
aparatul.

•

Deconectaţi aparatul când nu este folosit și înainte de

curăţare. Așteptaţi să se răcească pentru a-l curăţa
sau înainte de a-l pune la locul lui.

•

La sfârșitul ciclului, dacă feliile de pâine rămân

blocate între grătare, deconectaţi și așteptaţi ca
aparatul să se răcească înainte de a scoate pâinea.

•

Deconectaţi aparatul dacă se produce o anomalie de

funcţionare.

Ce nu trebuie făcut

n 14 n

•

Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii

sau de către alte persoane fără supraveghere, în cazul
în care capacităţile lor psihice, senzoriale sau mentale
le împiedică s ă folosească aparatul în condiţii de secu­ritate totală.

•

Copiii mici trebuie supravegheaţi să nu se joace cu

aparatul.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze fără supra-

veghere și, în spec ial, la fi ecare primă prăjire sau la
modifi carea reglării.

•

Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop în afara celui

pentru care a fost conceput.

•

Nu atingeţi părţile metalice sau calde ale aparatului în

timpul utilizării, folosiţi mânerele.

•

Nu utilizaţi sau nu introduceţi în prăjitorul de pâine

ustensile din metal care ar putea provoca scurt cir­cuite (linguri, cuţit…).

•

Nu folosiţi la prăjitorul de pâine accesorii care nu sunt

recomandate de producător deoarece acestea pot fi
periculoase.

•

Pentru evitarea șocurilor electrice, nu introduceţi în

apă fi rul electric, priza de curent sau tot aparatul.

•

Nu prăjiţi pâine care se poate topi (pâine îngheţată)

sau care poate curge în prăjitor și nu prăjiţi bucăţi
mici de pâine sau crutoane, deoarece acestea pot pro­voca deteriorări ale aparatului sau risc de incendiu.

•

Nu introduceţi în aparat felii prea groase de pâine,

sau tăiate neuniform, care pot bloca mecanismul
prăjitorului de pâine.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă:

- acesta are cordonul de alimentare
defect sau deteriorat,

- aparatul a căzut și prezintă deteriorări vizibile sau
anomalii de funcţionare.

În oricare dintre aceste cazuri, aparatul trebuie trimis

la centrul de service după vânzare autorizat cel mai
apropiat, pentru evitarea oricărui pericol. Consultaţi
garanţia.

•

Nu utilizaţi aparatul în afara casei. Evitaţi locurile cu

umiditate.

•

Nu așezaţi prăjitorul de pâine pe suprafeţe calde, și

nici prea aproape de un cuptor cald.

•

Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării.

•

Pâinea poate arde, prin urmare, aparatul nu trebuie

utilizat în apropierea sau sub perdele și alte materiale
care pot lua foc (etajere, mobilă...). Aparatul trebuie
utilizat sub supraveghere.

•

Nu utilizaţi tăviţa pentru colectarea fi rimiturilor pen-

tru reîncălzire pe partea superioară a prăjitorului.

•

Nu puneţi niciodată în apar at uste nsile, obie cte,

platouri, boluri, căni, biberoane, farfurii, tăviţe de
ambalaj, hârtie pentru alimente sau din aluminiu.

•

Nu așezaţi niciodată hârtie, carton sau plastic în, pe

sau sub aparat.

•

Dacă se întâmplă ca anumite părţi ale produsului să

ia foc, nu încercaţi niciodată să le stingeţi cu apă.
Deconectaţi aparatul și înăbușiţi fl ăcările cu o cârpă
umedă.

•

Nu încercaţi niciodată să scoateţi pâinea cât timp

ciclul de prăjire este în curs.

•

Nu utilizaţi prăjitorul de pâine ca sursă de căldură sau

de uscare.

•

Nu utilizaţi prăjitorul de pâine pentru a găti, prăji,

reîncălzi sau decongela alimente congelate.

•

Pentru siguranţa dumneavoastră, nu demontaţi singur

aparatul. Contactaţi un centru de service autorizat

(vezi lista an exată).
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz domes­tic, iar orice utilizare profesională, necorespunzătoare
sau neconformă cu modul de utilizare nu angajează nici
responsabilitatea, nici garanţia producătorului.

Să participăm la protecţia

mediului înconjurător !

Aparatul dvs. conţine numeroase materiale

ce pot fi valorifi cate sau reciclate.

Predaţi-l la un centru de colectare sau,

în lipsa acestuia, la un centrul de service
autorizat pentru prelucrarea acestuia.

Păstraţi cu grijă
aceste instrucţiuni

Principio - Ref 3312833.indd 14 13/12/2005, 10:41:40

Sr

ПРЕВЕНЦИЈА НЕЗГОДА У КУЋИ

•

Безбедност овог апарата је у складу с техничким

правилима и нормама за јачину струје.

•

У складу са извештајем ЦСЦ (комисија за

сугурност потрошача) од 2/12/04, овај производ
садржи механичку изведбу која му омогућава да
раздвоји систем за избацивање хлеба од елемента
за прекид електричне мреже.

•

Проверите да ли напон мреже одговара оном

који је назначен на апарату (само наизменична
струја).

•

С обзиром на различите норме јачине струје, ако

се апарат употребљава у некој другој земљи од
оне у којој је купљен, дајте да је провери локални
овлаштени сервис (погледати приложени списак).

•

Обезбедите да је електрична инсталација у складу

с нормама о јачини струје и довољна за напајање
апарата дате снаге.

• Увек укључите апарат у утичницу која има уземљење.

•

Не остављајте кабл да виси или да додирује вруће

делове апарата.

•

Не стављајте кабл или утикач у апарату између

решетки.

•

Не искључујте апарат повлачењем кабла.

•

Користите само продужни кабл у добром стању,

са утикачем у зиду који има уземљење, са
проводничком жицом пресека најмање једнаког
жици која је достављена уз производ.

•

Да би се избегао електрошок, никада не урањајте

електричну жицу, утичницу за струју нити апарат у
воду или неку другу течност.

•

Не користите нити уводите у тостер за хлеб

метални прибор који може да изазове кратки спој
(кашике, ножеве …).

•

Користите стабилну површину за рад, ван домашаја

воде, а ни у ком случају у импровизованој ниши
кухиње.

• Не преносите и не измештајте апарат током употребе.

ВАЖНА УПОЗОРЕЊА

Код кориштења електричних апарата, мора да се
поштује одређени број елементарних правила, а
посебно следећа:

ТРЕБА

•

Прочитати сво упутство за употребу и пажљиво

пратити инструкције за употребу.

•

Апарат се мора искључиво држати у усправној

позицији, никада нагет, преврнут на страну или
преокренут.

•

Пре сваке употребе, проверите да ли је ладица у

којој се скупљају мрвице добро намештена.

•

Редовно уклањајте мрвице из отвора за хлеб и из

ладице у којој се скупљају мрвице.

•

Дугме за управљање механизмом за хлеб мора

бити на горњој позицији кад укључујете или
искључујете свој апарат.

•

Искључујте апарат кад није у раду и пре него што

ћете га чистити. Сачекајте да се прво охлади па га
онда чистите или одлажите.

•

На крају циклуса, ако шните хлеба остану

заглављене између решетака, искључите, па
чекајте да се ваш апарат охлади пре него што
извучете хлеб.

•

Искључите апарат ако дође до неисправног

функционисања.

НЕ ТРЕБА

•

Овај апарат не треба да користе деца или друга

лица ако по својој физичкој, осетилној или
менталној способности нису у стању да користе
апарат сасвим безбедно.

•

Малу децу треба надзирати да се не би играла

апаратом.

•

Никада не остављајте апарат у раду без надзора,

а посебно код сваког првог печења или измене
јачине.

•

Не користите апарат ни за коју другу сврху осим

оне за коју је предвиђен.

•

Не додирујте металне или вруће делове апарата

током употребе, користите дршке.

•

Не користите нити уводите у тостер за хлеб

метални прибор који може да изазове кратки спој
(кашике, ножеве …).

•

Не стављајте у тостер за хлеб прибор који није

препоручен од стране произвођача, јер то може
бити опасно.

•

Да би се избегао електрошок, никада не урањајте у

воду електричну жицу, утичницу за струју нити цео
апарат.

•

Не пеците хлебове који се могу топити (са

глазуром) или цурити по тостеру, и не пеците мале
парчиће хлеба, или хлебове с надевом, јер се тиме
могу изазвати оштећења или ризик од пожара.

•

Не стављајте у апарат превелике шните хлеба,

нити оне обликоване на нестандардан начин, које
могу заглавити механизам тостера.

•

Не користите апарат ако:

- он има кабл неисправан или оштећен,

- је апарат пао и има видљива оштећења или
неправилности у раду.

У оба случаја, апарат треба послати овлаштеном

сервису што је пре могуће, да би се избегла
опасност. Обратите се на гарантни лист.

•

Користите апарат само у кући. Избегавајте влажна

места.

•

Не постављајте свој тостер на врућа места, нити

сувише близу ватре/топлоте.

•

Немојте покривати апарат током рада.

•

Хлеб може загорети, и апарат не треба користити

нити у близини или испод завеса или других
запаљивих материјала (полица, намештаја…).
Апарат треба да се користи под надзором.

•

Не користите ладицу за скупљање мрвица за

загревање одозго.

•

Никада у апарат не стављајте прибор за јело,

тацнице, зделице, шољице, бочице, тањириће,
салвете, кухињску хартију, или алуминијум.

•

Никада не стављајте хартију, картон или пластику

у, на или испод апарата.

•

Ако се деси да се одређени делови производа

запале, никада не покушавајте угасити ватру
водом. Искључите апарат и пригушите пламен
влажном крпом.

•

Никада не покушавајте извући хлеб пре него што је

циклус печења готов.

•

Не користите тостер као извор топлоте или за

сушење.

•

Не користите тостер за кување, печење, загревање

или одмрзавање замрзнутих јела.

•

За вашу безбедност, никада сами не растављајте

апарат. Позовите овлаштени сервис (погледајте
приложену листу).

Овај апарат је намењен само за кућну употребу, те
свака професионална употреба, која не одговара и
није у складу с упутством за употребу, не повлачи
нити одговорност нити гаранцију произвођача.

Узмимо учешћа у заштити околине!

Ваш апарат садржава одређени број

материјала са додатном вредношћу или
материјала који се могу рециклирати.

Однесите га на место за прикупљање или

у овлаштени центар за сервисирање, где
ће се обавити његов третман.

ПРЕЦИЗНО СЕ ДРЖИТЕ
ОВИХ САВЕТА

Hr

Prevencija nezgoda u kući

•

Sigurnost ovog aparata je u skladu s tehničkim pravi-

lima i normama za jačinu struje.

•

Sukladno sa izvješćem CSC (komisija za sigurnost

potrošača) od 2/12/04, ovaj proizvod sadrži
mehaničku izvedbu koja mu omogućuje da razdvoji
sistem za izbacivanje kruha od elementa za preki­danje električnog napajanja.

•

Provjerite da li napon mreže odgovara onome

naznačenome na aparatu (samo naizmjenična struja).

n 15 n

•

S obzirom na različite norme jačine struje, ako se

aparat rabi u nekoj drugoj zemlji od one u kojoj je
kupljen, dajte da je provjeri lokalni ovlašteni servis
(pogledati priloženi spisak).

•

Osigurajte da je električna instalacija u skladu s nor-

mama o jačini struje i dovoljna za napajanje aparata
date snage.

• Uvijek uključite aparat u utičnicu koja ima uzemljenje.

•

Ne ostavljajte kabel da visi ili da dotiče vruće dijelove

aparata.

•

Ne stavljajte kabel ili utikač u aparatu između

rešetki.

•

Ne isključujte aparat povlačenjem kabela.

•

Rabite samo produžni kabel u dobrom stanju, sa

utikačem u zid koji ima uzemljenje, sa provodničkom
žicom presjeka najmanje jednakog žici koja je dosta­vljena uz proizvod.

•

Da bi se izbjegao elektrošok, nikada ne uranjajte

električnu žicu, utičnicu za struju niti aparat u vodu
ili neku drugu tekućinu.

•

Ne rabite niti uvodite u toster za kruh metalni pribor

koji bi mogao izaz vati kratki spoj (kašike, noževe …).

•

Rabite stabilnu površinu za rad, van domašaja vode, a

ni u kom slučaju u improviziranoj niši kuhinje.

• Ne prenosite i ne izmještajte aparat tijekom uporabe.

Važna upozorenja

Kod rabljenja električnih aparata, mora se poštivati
određeni broj elementarnih pravila, a osobito sljedeća:

Treba

•

Pročitati svo uputstvo za uporabu i pažljivo pratiti

instrukcije za uporabu.

•

Aparat se mora isključivo držati u uspravnoj poziciji,

nikada naget, prevrnut na stranu ili preokrenut.

•

Prije svake uporabe, provjerite da li je ladica u kojoj

se sakupljaju mrvice dobro namještena.

•

Redovito uklanjajte mrvice iz otvora za kruh i iz

ladice u kojoj se sakupljaju mrvice.

•

Gumb za upravljanje mehanizmom za kruh mora

biti na gornjoj poziciji kad uključujete ili isključujete
svoj aparat.

•

Isključujte aparat kad nije u radu i prije no što ćete ga

čistiti. Sačekajte da se prvo ohladi pa ga onda čistite
ili odlažite.

•

Na kraju ciklusa, ako kriške kruha ostanu zaglavljene

između rešetaka, isključite, pa čekajte da se vaš
aparat ohladi prije no što iz vučete kruh.

•

Isključite aparat ako dođe do neispravnog funkcioni-

ranja.

Ne treba

•

Ovaj aparat ne treba da rabe djeca ili druge osobe ako

po svojoj fi zičkoj, osjetilnoj ili mentalnoj sposobnosti
nisu u stanju rabiti aparat sasvim sigurno.

• Malu djecu treba nadzirati da se ne bi igrala aparatom.

•

Nikada ne ostavljajte aparat u radu bez nadzora, a

posebno kod svakog prvog pečenja ili izmjene jačine.

•

Ne rabite aparat ni za koju drugu svrhu osim one za

koju je predviđen.

•

Ne dotičite metalne ili vruće dijelove aparata tokom

uporabe, rabite drške.

•

Ne rabite niti uvodite u toster za kruh metalni pribor

koji bi mogao izaz vati kratki spoj (kašike, noževe …).

•

Ne stavljajte u toster za kruh pribor koji nije

preporučen od strane proizvođača, jer to može biti
opasno.

• Da bi se izbjeg ao elektrošok, ni kada n e uranjajte u vo du
električnu žicu, utičnicu za struju niti cio aparat.

•

Ne pecite kruhove koji se mogu topiti (sa glazuro m)

ili curiti po tosteru, i ne pecite male komadiće kruha,
ili kruhove s nadjevom, jer se time mogu izazvati
oštećenja ili rizik od požara.

•

Ne stavljajte u aparat prevelike kriške kruha, niti

one oblikovane na nestandardan način, koje mogu
zaglaviti mehanizam tostera.

•

Ne rabite aparat ako:

- on ima kabel neispravan ili oštećen,

- je aparat pao i ima vidljiva oštećenja ili nepravil-

nosti u radu.

U oba slučaja, aparat treba poslati ovlaštenom servisu

što je prije moguće, da bi se izbjegla opasnost. Obra­tite se na garantni list.

Principio - Ref 3312833.indd 15 13/12/2005, 10:41:45

•

Rabite aparat samo u kući. Izbjegavajte vlažna

mjesta.

•

Ne p ostav ljajte svoj toster n a vruća mjesta, niti suviše

blizu vatre/topline.

•

Nemojte pokrivati aparat tijekom rada.

•

Kruh može planuti, i aparat ne treba rabiti niti u

blizini ili ispod zavjesa ili drugih zapaljivih materi­jala (polica, namještaja…). Aparat se treba rabiti pod
nadzorom.

•

Ne koristite ladicu za skupljanje mrvica za zagrija-

vanje odozgo.

•

Nikada u aparat ne stavljajte pribor za jelo, plitice,

zdjelice, šalice, fl ašice, tanjuriće, salvete, kuhinjsk i
papir, ili aluminij.

•

Nikada ne stavljajte papir, karton ili plastiku u, na ili

ispod aparata.

•

Ako se desi da se određeni dijelovi proizvoda zapale,

nikada ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Isključite
aparat i prigušite plamen vlažnom krpom.

•

Nikada ne pokušavajte izvući kruh prije no što je

ciklus pečenja gotov.

•

Ne rabite toster kao izvor topline ili za sušenje.

•

Ne rabite toster za kuhanje, pečenje, zagrijavanje ili

odmrzavanje zamrznutih jela.

•

Za vašu sigurnost, nikada sami ne rastavljajte aparat.

Pozovite ovlašteni servis (pogledajte priloženu listu).
Ovaj aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu, te
svaka profesionalna uporaba, koja ne odgovara i nije u
skladu s uputstvom za uporabu, ne povlači niti odgovor­nost niti garanciju proizvođača.

Uzmimo učešća u zaštiti okoliša!

Vaš aparat sadrži određeni broj materijala

sa dodanom vrijednosti ili materijala koji se
mogu reciklirati.

Odnesite ga na mjesto za prikupljanje ili u

ovlašteni centar za servisiranje, gdje će se
obaviti njegov tretman.

Precizno se držite
ovih savjeta

Bg

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА БИТОВИТЕ ЗЛОПОЛУКИ

•

Безопасността на този уред отговаря на

действащите технически правила и стандарти.

•

В съответствие с препоръката за стандартизация на

CSC (Комитет за сигурно ст на потребителите)

от 02.12.2004 г. уредът е оборудван с механично

устройство, което позволява да се отдели

системата за избутване на филиите от елемента

за прекъсване на електрозахранването.

•

Уверете се, че напрежението в мрежата отговаря

на указаното върху уреда (само за променлив

ток).

•

Предвид разнообразието на действащите

стандарти, ако уредът се ползва в страна различна

от тази, в която е закупен, поверете го за проверка

на одобрен сервиз (виж приложен списък).

•

Уверете се, че електрическата инсталация

съответства на действащите стандарти и е

достатъчна за захранване на уред с тази мощност.

•

Винаги включвайте уреда към заземен контакт.

•

Не оставяйте кабела да виси или да се опира в

нагорещените части на уреда.

•

Не прибирайте кабела или щепсела на уреда в

гнездата за хляб.

•

Не изключвайте щепсела от контакта като дърпате

кабела.

•

Използвайте само удължител в добро състояние

със заземен контакт и с кабел със сечение най-

малко равно на това на кабела на уреда.

•

За да избегнете токов удар никога не потапяйте

кабела, щепсела или уреда във вода или друга

течност.

• Не използвайте и не поставяйте в отделенията за хляб

метални инструменти, които могат да предизвикат

късо съединение (лъжици, ножове и др.).

•

Ползвайте уреда върху стабилен работен плот

далеч от пръски вода и никога в тясно и затворено
пространство.

•

Не местете и не пренасяйте уреда по време на

работа.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използването на електрически уреди трябва
да бъдат спазвани някои елементарни правила,
особено следните:

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ

•

Прочетете внимателно упътването и следвайте

точно указанията за ползване.

•

Уредът трябва да бъде задължително изправен,

никога легнал, наклонен или наопаки.

•

Преди всяко ползване проверете дали тавичката за

трохи е на мястото си.

•

Отстранявайте редовно трохите от гнездото или

тавичката за трохи.

•

Командният бутон на поставката за филийки

трябва да бъде в горно положение, когато
включвате и изключвате уреда.

•

Изключете уреда от мрежата, когато не си служите

с него или го почиствате. Изчакайте да изстине
преди да го почистите и приберете.

•

След изпичане, ако филийките останат заклещени

в гнездото, изключете уреда от мрежата и го
изчакайте да изстине преди да извадите хляба.

•

Изключете уреда от мрежата в случай на

неизправност.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ

•

Този уред не е предназначен да бъде ползван

от деца или от други лица без помощ и надзор,
ако физическите, сетивните или умствените им
възможности не им позволяват да си служат с
уреда без рискове.

•

Малките деца трябва да бъдат наглеждани, за да

сте сигурни, че не си играят с уреда.

•

Никога не оставяйте уреда да работи без надзор

и най-вече при всяко първо печене или смяна на
настройката.

•

Не използвайте уреда за друго, освен по

предназначение.

•

Не докосвайте металните или нагорещените части

на уреда по време на ползване. Използвайте
дръжките.

• Не използвайте и не поставяйте в отделенията за хляб
метални инструменти, които могат да предизвикат
късо съединение (лъжици, ножове и др.).

•

Не добавяйте към тостера никакви допълнителни

принадлежности, които не са препоръчани от
производителя. Това може да бъде опасно.

•

За да избегнете електрически удар никога не

потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или
друга течност.

•

Не препичайте в тостера хляб, който може да

се топи (с глазура) и да потече в тостера и не
препичайте малки парчета хляб, или крутони,
което може да повреди уреда или да предизвика
пожар.

•

Не поставяйте в уреда твърде дебели или

неравномерно отрязани филии хляб, за да
не блокирате механизма за изхвърляне на
филийките.

•

Не използвайте уреда:

- ако захранващият кабел е дефектен или

повреден,

- ако уредът е падал или по него има видими

повреди, или неизправности в действието.

Във всеки един от тези случай занесете уреда

в най-близкия одобрен сервиз за гаранционно
обслужване, за да избегнете всякакви рискове.
Проверете гаранцията.

•

Използвайте уреда само у дома. Избягвайте

влажните места.

•

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности

или твърде близо до гореща фурна.

•

Не покривайте уреда по време на ползване.

•

Хлябът може да загори. Затова не използвайте

уреда в близост или под завеси или други горими
материали (етажерки, мебели...). Уредът не
трябва да бъде използван без надзор.

n 16 n

•

Не използвайте тавичката за трохи за подгряване

върху уреда.

•

Никога не поставяйте в уреда инструменти,

предмети, чинии, купички, чаши, тавички,
хартиено или алуминиево фолио.

•

Никога не поставяйте във или върху уреда хартия,

картон или пластмаса.

•

Ако част от продукта пламне, никога не се

опитвайте да гасите с вода. Изключете уреда от
контакта и задушете пламъка с влажна кърпа.

•

Никога не се опитвайте да извадите хляба след

като цикълът на печене е започнал.

•

Не използвайте тостера за сушене или за

отопление.

•

Не използвайте тостера за варене, печене,

затопляне или размразяване на замразени ястия.

•

За вашата безопасност не разглобявайте сами

уреда. Обърнете се към одобрен сервиз (Виж
приложен списък).

Тоз и уред е предвиден единствено за битова
употреба, като всякакво професионално използване
неподходящо или несъответстващо на указанието за
ползване освобождава от отговорност производителя
и анулира гаранцията.

Да участваме в опазването

на околната среда!

Уредът съдържа много материали,

които могат да се ползват повторно или
рециклират.

Предайте го в център за специални

отпадъци или евентуално в одобрен
сервиз за преработка след излизането
му от употреба.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

Sl

Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu

•

Varnost tega aparata je v skladu z veljavnimi

tehničnimi pravili in normami.

•

V skladu s poročilom CSC z dne 2.12.04 je ta izdelek

opremljen z mehanizmom, ki omogoča ločevanje sis­tema za izmetavanje kruha od eleme nta za izključitev
električnega napajanja.

•

Preverite, da napetost vaše električne napeljave

ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu (samo
izmenični električni tok).

•

Upoštevajoč raznolikost veljavnih norm - če aparat

uporabljate v tuji državi, pa ga tam niste kupili, naj
njegovo uporabo preveri pooblaščeni servis (glej
priloženi seznam).

•

Prepričajte se, da elektr ična napeljava odgovarja

veljavnim normam in zadošča napajanju aparata s to
močjo.

•

Aparat vedno priključite na ozemljeno električno

vtičnico.

•

Električni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika vročih

delov aparata.

•

Električnega kabla ali vtikača nikoli ne spravljajte

med rešetke aparata.

•

Aparata ne izklapljajte z električne napeljave tako, da

vlečete za električni kabel.

•

Uporabljajte le dobre, nepoškodovane podaljške, z

ozemljeno vtičnico in s prevodnim kablom, ki ima
vsaj enak prerez kot kabel, ki ga dobite ob nakupu
aparata.

•

Da se izognete elektr ičnim šokom, električnega kabla,

vtikača in aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako
drugo tekočino.

•

V opekač za kruh nikoli ne vtikajte kovinskih

pripomočkov, ki lahko povzročijo kratek stik (žlic,
nožev…).

•

Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven dosega

vode in aparata nikakor ne uporabljajte v vgrajeni
kuhinjski niši.

•

Med uporabo aparata ne prenašajte in ne prestavlja-

jte.

Principio - Ref 3312833.indd 16 13/12/2005, 10:41:50

Pomembni previdnostni ukrepi

Η

ϴ

έ

ϳ

ϟ
ϟ
ϗ

γ

 .W8¨~(7Ý¨$7°ÝU$-9.79¨.0-R
7ÝC.1ÒGE¨¨./<$.1T1,71,Y
.B*$S+/19¦uF¨¨G¨..JU+/19&N
¨17ÝU¨W¨®¨1U

Ko uporabljate električne aparate morate spoštovati
določeno število osnovnih pravil, zlasti naslednja:

Kaj morate narediti

•

V celoti preberite navodila za uporabo in jim pazljivo

sledite.

•

Aparat mora vedno stati pokonci, nikoli ne sme ležati,

biti nagnjen ali obrnjen na glavo.

•

Pre d vsa ko up orab o preveri te, da je pred al za zbiranj e

drobtin res na svojem mestu.

•

Redno odstranjujte drobtine iz lopute oziroma predala

za zbiranje drobtin.

•

Ko vklapljate ali izklapljate aparat, mora biti ko-

mandni gumb vedno na zgornjem položaju.

•

Aparat izklopite iz električne napeljave, ko ga pre-

nehate uporabljati in preden pričnete s čiščenjem.
Preden ga pričnete čistiti in preden ga pospravite
počakajte, da se ohladi.

•

Če na koncu praženja med rešetkami ostanejo

rezine kruha, ki so se tja zagozdile, aparat izklopite
iz električne napeljave ter počakajte, da se ohladi,
preden poskusite rezine izvleči iz rešetk.

•

Če opazite, da aparat nepravilno deluje, ga izklopite

iz električne napeljave.

Česa ne smete narediti

•

Tega aparata ne smejo brez nadzora ali pomoči upo-

rabljati otroci ali drugi ljudje, ki jim fi zične, čutne ali
psihične sposobnosti ne dovoljujejo, da bi popolnoma
varno uporabljali aparat.

•

Majhne otroke je potrebno nadzirati tudi zato, da se z

aparatom ne igrajo.

•

Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora, zlasti pri

prvem praženju ali ko ste spremenili nastavitve.

•

Aparat uporabljajte samo v namene, za katere je bil

zasnovan.

•

Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in vročih delov

aparata, uporabljajte ročaje.

•

Kovinskih pripomočkov ne uporabljajte in jih ne vtika-

jte v opekač za kruh, saj tako lahko povzročite kratek
stik (žlic, nožev…).

•

Na aparat ne nameščajte delov, ki jih ne priporoča

proizvajalec, saj je uporaba neoriginalnih delov lahko
nevarna.

•

Da se izognete elektr ičnim šokom, električnega kabla,

vtikača in aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako
drugo tekočino.

•

Ne pražite kruhkov, ki se radi topijo (z gla zuro) ali

stekajo v opekač za kruh, ravno tako ne pražite majh­nih kosov kruha ali ocvrtih krušnih kock, saj to lahko
aparat poškoduje, lahko pa celo zagori.

•

V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha ali

kosov neprimerne oblike, saj se lahko zagozdijo v
mehanizem opekača za kruh.

•

Aparata ne uporabljajte, če:

- ima poškodovan ali pokvarjen električni kabel,

- če je padel na tla in je vidno poškodovan oziroma

nepravilno deluje.

V vsakem takem primeru morate aparat dostaviti na

najbližji pooblaščeni poprodajni servis, da se izognete
vsem nevarnostim. Pojasnila poiščite v garancijskem
listu.

•

Aparat uporabljajte le doma. Izogibajte se vlažnih

mest.

•

Apara ta ne postavljajt e na vroče površine niti preblizu

vroče pečice.

•

Med delovanjem aparata ne pokrivajte.

•

Kruh lahko zagori, torej aparata ne smete uporabljati

v bližini zaves ali pod njimi in v bližini drugih vnetljivih
materialov oziroma pod njimi (polica mi, omara mi...).
Delovanje aparata morate nadzorovati.

•

Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogre-

vanje na vrhu opekača.

•

V aparat nikoli ne postavljajte pripomočkov, pred-

metov, skled, skodel, skodelic, stekleničk, krožnikov,
desertnih krožnikov, kulinaričnega papirja ali alumini­jaste folije.

•

V aparat, nad ali pod njega nikoli ne postavljajte

papirja, kartona ali plastike.

•

Če se zgodi, da se določeni deli izdelka vnamejo, jih

nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo. Aparat izklopite
iz električne napeljave in plamene pogasite z vlažno
krpo.

•

Nikoli ne poskušajte izvleči kruha, ko opekač deluje.

•

Opekača za kruh ne upor abljajte za toplotni vir niti za

sušenje.

•

Opekača ne uporabljajte za kuhanje, peko, pogre-

vanje ali odmrzovanje zmrznjenih jedi.

•

Iz varnostnih razlogov aparata nikoli ne razstavljajte

sami. Pokličite pooblaščeni ser vis (glej priloženi sez-
nam).

Ta aparat je zasnovan izključno za domačo uporabo;
kakršnakoli uporaba v profesionalne namene, neus­trezna uporaba ali uporaba, ki ni v skladu z navodili za
uporabo, razbremeni proizvajalca vsakršne odgovor­nosti in garancije.

Sodelujmo pri varstvu okolja!

Vaš aparat je sestavljen iz mnogih vrednih

materialov, ki jih lahko recikliramo.

Aparat nesite na zbirno mesto ali, če le-

tega ni, v pooblaščeni servis, ki bo poskrbel
za njegovo pravilno nadaljnjo obdelavo.

Ta n avodila skrbno shra n ite

Ar

ΎϬϔϴψϨΗ.

ϪϠϤϋ ΐΠϳ ϻ Ύϣ

ΔλΎ˷ϤΤϟΎΑ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ .ξΑΎϘϤϟ΍ ϞϤόΘγ΍ .

ϦϴϛΎϜγ .(...

΍ήτΧ ϞϜθϳ .

ΣήηϒϗϮΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϢΠΤϟ΍ ΔδϧΎΠΘϣ ήϴϏ ΕΎ

ϞϴϐθΘϟ΍ .

xΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϘΒϳ ϥ΃ ΐΠϳϞϴλϮΗ ΪϨϋ ϰϠϋϷ΍ ϰϟ· Δόϓ΍ήϟΎΑ ϢϜΤ

xϞΒϗ ϭ΃ ΔϠϐΘθϣ ϥϮϜΗ ϻ ΎϣΪϨϋ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ Ϟμϓ΍

xϦϴΑ ΰΒΨϟ΍ Ϧϣ ϊτϗ ΕήθΤϧ΍ ΍Ϋ· ˬκϴϤΤΘϟ΍ ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ

ϪϨϣ ΎϬΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍ ΪϠΒϟ΍ ήϴϏ ΪϠΑ ϲϓ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ΖϠϤόΘγ΍

xϞϴϐθΘϟ΍ ϲϓ ϝϼΘΧ΍ ϱ΃ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΞΘϨϤϟ΍ Ϟμϓ΍ .

xϦϳήΧ΁ ιΎΨη΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ ϪϠϤόΘδϳ ϲϜϟ ϢϤμϳ Ϣϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ

xΐόϠϟ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϣ ϭ Ϧδϟ΍ έΎϐμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϤΑ ϚϴϠϋ

xΪϨϋ ΎλϮμΧ ˬϚΘΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϞϐΘθΗ ΍ΪΑ΃ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ωΪΗ ϻ

xϪϠΟ΃ Ϧϣ ϢϤλ ϱάϟ΍ νήϐϠϟ ϻ· ΞΘϨϤϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ .
xΧ ΔλΎ˷ϤΤϠϟ ΔϨΧΎδϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪϳΪΤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ βϤϠΗ ϻϝϼ

xϥϷ ˬΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϴϧΪόϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϊπΗ ϻ

xΪϗ ΍άϫ ϥϷ ϊϧΎμϟ΍ ΎϬΑ ιϮϳ Ϣϟ ϖΣϼϣ ΞΘϨϤϠϟ ϒπΗ ϻ

x΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ήϤϐΗ ϻ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϘόμϟ΍ ΐϨΠΘΗ ϲϜϟˬϲ

xΏϭάϳ ϥ΃ Ϫϧ΄η Ϧϣ ϱάϟ΍ ΰΒΨϟ΍ κϤΤΗ ϻ)ΞϠΜϣ ΰΒΧ (ϭ΃

xϭ΃ ΰΒΨϟ΍ Ϧϣ ΍ΪΟ ΔϜϴϤγ ΕΎΣήη κϴϤΤΗ ϝϭΎΤΗ ϻ

xΞΘϨϤϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ:

-ήϴϏ ΢Βλ΃ ϭ΃ Ϫϟ ϊΑΎΘϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ΔϟΎΣ ΕέϮϫΪΗ ΍Ϋ·

-ϲϓ ϝϼΘΧ΍ ϭ΃ ϒϠΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ ϪϴϠϋ ΕήϬχ ϭ΃ ςϘγ ΍Ϋ·

ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ήϴϓϮΘϟ ΔϴϓΎϛ ϭ ϝϮόϔϤϟ΍ .

ΞΘϨϤϟ΍ ϚϠδϟ ΔϳϭΎδϣ ΓϮϘΑ έΎϴΘϠϟ ϞϗΎϨϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ

Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϭ΃ ˬβΑΎϘϟ΍ ϭ΃ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

Γέ΍Ω ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΍άϫ ϥϷ ˬΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ΔϴϜϴϧΎϜϴϣ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ˬϲ΋ΎΑήϬϛ ΞΘϨϣ ϱϷ ϚϟΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ

ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϲϓ ΎϬμΤϓ ϰΟήϳ)ήϳΔόΟ΍ήϣ ϰΟ

ΦΒτϤϠϟ ΔΠϣΪϤϟ΍ ϑϮϓήϟ΍ ϲϓ ΍ΪΑ΃ ΎϬόπΗ .

ΎϬΗήΧΆϣ ϭ΃ ΎϬΘϣΪϘϣ ϭ΃ ΎϬΒϧ΍ϮΟ ϰϠϋ ΍ΪΑ΃ .

ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍

ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎδϟ΍ .

ΔϘϓήϤϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ .(

ΞΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨΧΎδϟ΍ .

ΔϠϔϘϣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ)ϦϴϛΎϜγ ˬϖϋϼϣ .(...

ΔϣϼδϠϟ ΔϤϬϣ ΕΎϤϴϠό

ϲϠϳ Ύϣ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ΍ ϭ ΔϴγΎγϷ΍ :

ϪϠϤϋ ΐΠϳ Ύϣ :

ΪϴΟ ϞϜθΑ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ωϮοϮϣ .

ΞΘϨϤϟ΍ ϲϓ)ςϘϓ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ.(

ϞϗϷ΍ ϰϠϋ .

ήΧ΁ .

ΕΎΘϔϟ΍ .

Ώήϗ΃ ϰϠϋ ΞΘϨϤϟ΍ νήϋ ΐΠϳ ˬ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ Ϟϛ ϲϓΰϛήϣ

ϞϤΘΤϣ ήτΧ ϱ΃ ϱΩΎϔΘϟ ϚϟΫ ϭ ˬϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΨϟ ΪϤΘόϣ.

ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ή΋ΎΘδϟ΍)ΙΎΛ΃ ˬϑϮϓέ .(...ΐΠϳ

ϝΎϤόΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϗ΍ήϳ ϥ΃.

Ϸ΍ ϭ΃ ΦΒτϤϟ΍ ϕέϭ ˬϥϮΤλ ˬΕΎϋΎ˷οέΞΘϨϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϡϮϴϨϤϟ .

ΎϬϨϋ ΪϴϠΠϟ΍ Δϟ΍ί· ϭ ΔΠϠΜϤϟ΍ ϕΎΒσϷ΍ .

Ϧϟ Ε΍ΩΎηέϼϟ ϒϟΎΨϣ ϭ΃ ΊσΎΧ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃ ϭ΃ ϲϨϬϣ ϝΎϤόΘγ΍

.

ΞΘϨϤϟ΍ Ϧϋ ΔϧΎϤπϟ΍ ϰϐϠΗ ϲϟΎΘϟΎΑ ϭ ϪϨϋ ϻϭΆδϣ ϊϧΎμϟ΍ ϥϮϜ

΃ Γήϣ ϝΎϤόΘγϼϟ ΢ϠμΗ ˯΍ΰΟ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ΞΘϨϣ ϚϳΪ

ϭϯήΧ

ϪΘΠϟΎόϤϟ ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϭ΃ ϊϴϤΠΗ ΰϛήϣ ϰϟ· ϪϤϠ

.

!

ΔϧΎϤπϟ΍ ϊΟ΍

.

ϦΧΎγ .

ΔλΎ˷ϤΤϠϟ .

ΞΘϨϤϟ΍ .

˯ΎϤϟΎΑ .Δτγ΍ϮΑ ΐϬϠϟ΍ ˯Ύϔσ· ϝϭΎΣ ϭ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΞΘϨϤϟ΍ Ϟμϓ΍

ΔΒσέ εΎϤϗ Δότϗ .

ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ΰϛήϤΑ ϦόΘγ΍)ΔϘϓήϤϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϊΟ΍έ .(

ϟ ϢϤλ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϥ·ϱ΃ ϝΎΣ ϲϓ ϭ ˬςϘϓ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϼ

ΔϳΎϨόΑ Ε΍ΩΎηέϻ΍ ϩάϬΑ φϔΘΣ΍

ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϓ ϙέΎθϨ

Ϟϴϫ΄ΘϠϟ ΔϠΑΎ

ϪϨϋ ϪϠμϓ ϭ΃ έΎϴΘϟΎΑ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ .

xΔΒσήϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ΐϨΠΗ ϭ ϝΰϨϤϟ΍ ΝέΎΧ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ .
xϥήϓ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ΃ ϦΧΎγ ΢τγ ϰϠϋ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϊπΗ ϻ

xϪϟΎϤόΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϲτϐΗ ϻ .
xϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ Ϛϟάϟ ˬϕ΍ήΘΣϼϟ ϞΑΎϗ ΰΒΨϟ΍ ϥ·Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΞΘϨϤ

xΝέΩ ϞϤόΘδΗ ϻ)έϭέΎΟ (ΕΎΘϔϟ΍ ϊϴϤΠΗΎϴϠόϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϦϴΨδΘϟ

ϭ ΔϴδΤϟ΍ ϭ ΔϴϧΪΒϟ΍ ϢϬΗ΍έΪϗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔΒϗ΍ήϣ ϭ΃ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΩ

xˬϦϴΟΎϨϓ ˬϲϧ΍ϭ΃ ˬϕΎΒσ΃ ˬϡΎδΟ΃ ˬΔϴϟΰϨϣ Ε΍ϭΩ΃ ΍ΪΑ΃ ϊπΗ ϻ

xΖΤΗ ϭ΃ ϞΧ΍Ω ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϭ΃ ϯϮϘϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ ΍ΪΑ΃ ϊπΗ ϻ

xϩ˯Ύϔσ· ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ ˬΔλΎ˷ϤΤϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΃ ϞόΘη΍ ΍Ϋ·

xκϴϤΤΘϟ΍ ΓέϭΩ ϕϼτϧ΍ ΪόΑ ΰΒΨϟ΍ ωΰϧ ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ.
xϒϴϔΠΗ ϭ΃ Γέ΍ήΣ έΪμϤϛ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .
xϦϴΨδΗ ϭ΃ ˬϱϮθϟ΍ ϭ΃ ˬϲϬτϟ΍ ν΍ήϏϷ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ

x΍ΪΑ΃ ϚδϔϨΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϚϜϔΗ ϻ ˬΔϴμΨθϟ΍ ϚΘϣϼγ ϞΟ΃ Ϧϣ .

ϻ ϭ ˬΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϞΧ΍Ω Ω΍ϮϤϟ΍ ξόΑ ϥϼϴγ ϲϓ ΐΒδΘϳ
Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ Ε΍ήδϛ ϭ΃ ΰΒΨϟ΍ Ϧϣ Γήϴϐλ ϊτϗ κϤΤΗ

ϥΰΨϟ΍ ϭ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ ϞΒϗ ΩήΒΗ ΎϬϋΩ .

ψΘϧ΍ ϭ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ Ϟμϓ΍ ˬΕΎϧΎ˷Ψδϟ΍ΩήΒΗ ϰΘΣ ή

ΰΒΨϟ΍ Ν΍ήΧϹ ΔϟϭΎΤϣ ϱ΄Α ϡϮϘΗ ϥ΃ ϞΒϗ .

ΎϤόΘγ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϤΗ ΔϴϠϘόϟ΍ϥΎϣ΃ ϞϜΑ Ϫϟ.

ΎϫήϴϳΎόϣ ήϴϴϐΗ ΪόΑ ϭ΃ κϴϤΤΗ Ϟϛ Δϳ΍ΪΑ .

ΔϠϔϘϣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Γέ΍Ω ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΍άϫ)ˬϖϋϼϣ

˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ήΧ΁ ήμϨϋ ϱ΃ ϭ΃ ˬβΑΎϘϟ΍ ϭ΃ .

ϖϳήΣ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ .

ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ΔϴϜϴϧΎϜϴϣ .

ϝΎϤόΘγϼϟ ΢ϟΎλ .

n 17 n

Principio - Ref 3312833.indd 17 13/12/2005, 10:41:56

xϫ ϊπΨΗ΍Ϯϗ ϭ ΔϴϨϘΘϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϩάΔϣϼδϟ΍ Ϧϴϧ

xϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϙΪϨϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒη ήΗϮΗ ϥ΃ Ϊϛ΄ΗϦϴΒϣ Ϯϫ Ύϣ

x΍Ϋ· ˬϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎδϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϲϓ ϑϼΘΧϼϟ ΍ήψϧ

xΔϳέΎδϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ ϊϣ ΔϘΑΎτΘϣ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

xν˷έΆϣ βΒϘϣ ϰϟ· ΎϤ΋΍Ω ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ Ϟλϭ΃ .
x˯΍ΰΟϷ΍ βϣϼϳ ϪϋΪΗ ϻ ϭ ΎϴϟΪΘϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϙήΘΗ ϻ

xΰΨΗ ϻΞΘϨϤϟ΍ ϞΧ΍Ω βΑΎϘϟ΍ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϥ .
xϚϠδϟ΍ ˷Ϊη Δτγ΍ϮΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ΞΘϨϤϟ΍ ϞμϔΗ ϻ .
xϭ ˬΎο˷έΆϣ βΒϘϣ ΎϬϟ ϭ ΓΪϴΟ ΎϬΘϟΎΣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϠλϭ ϞϤόΘγ΍

xϐΗ ϻ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϘόμϟ΍ ΐϨΠΘΗ ϲϜϟϚϠδϟ΍ ΍ΪΑ΃ ήϤ

xϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϴϧΪόϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϞϤόΘδΗ ϻ

xϟ΍ Ϋ΍Ϋέ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ΖΑΎΛ ΰϴΣ ϲϓ ΔλΎϤΤϟ΍ ϞϤόΘγ΍ϻ ϭ ˬ˯ΎϤ

xΎϤόΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬϠϘϨΗ ϭ΃ ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϞϤΤΗ ϻϝ .

xϪΗΎϤϴϠόΘΑ ϡΰΘϟ΍ ϭ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ΃ήϗ΍ .
xΎϬόπΗ ϻ ϭ ΔϳΩϮϤϋ ΔϴόοϮΑ ΎϤ΋΍Ω ΔλΎ˷ϤΤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ

xΝέΩ ϥ΃ ϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ϞΒϗ Ϊϛ΄Η)έϭέΎΟ (ΕΎΘϔϟ΍ ϊϴϤΠΗ

xΝέΩ ϭ ΐϳϮΒϟ΍ Ϧϣ ϡΎψΘϧΎΑ ΕΎΘϔϟ΍ ωΰϧ΍)έϭέΎΟ (ϊϴϤΠΗ

x

x

x

x

x

x

x

 /7F¨{1V.11WÇ¨./X$FÂ//Df7ÇWÝuV

¨U$WÅ¨³'F,71,XD¨`WV
F¨XDÈV,71GÆ1FÉÇ¨D¨³Ê7ÇVݨX¨³1W³
D¨W°

ϩΎΘ˰˰γΩ ί΍ ϥΎ˰˰ϧ ϥΩέϭ΁ ϥϭ˰˰Α ί΍

Ω΍Ϯϣ Φϳ ϥΩήϛ ίΎΑ Ύϳ ϭ ϥΩήϛ ϡή

Ϊ˰ϴϨϛ Ϫ˰όΟ΍ήϣ ίΎ˰ ΕΎϣΪΧ ΰϛήϣ ϪΑ

ϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ ϱ΍ή˰˰Α ς˰Ϙϓ ϩΎΘ˰˰γΩ Ϧ˰ϳ΍

ί΍ ΝέΎ˰Χ ˬϞϤόϟ΍έϮΘ˰γΩ ΎΑ ϖΒτϨϣϏ

Ω΍Ϯϣ ϱΩΎϳί ήϳΩΎϘϣ ϱϭΎΣ Ύ͹ ϩΎΘγΩ

Ϧ˰ϳ΍ ϥ΍Ϊ˰Ϙϓ ΕέϮ˰λ έΩ ϭ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ

Ζ˰˰γ΍ ϩΪ˰η ϪΘΧΎ˰˰γ ϲϧΎ˰Χ .Ϫ˰˰ϧϮήϫ

ϧίΎ˰˰γ ΖϧΎϤ˰˰ο ϭ ΖϴϟϮΌδ˰˰ϣ ΩϭΪ˰˰ΣϩΪ

ΪϴϨϛ ΖχΎϔΣ ΖϗΪΑ Ε΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍
ϢϴϨϛ φϔΣ ΍έ Ζδϳί ςϴ Ϣϫ ΎΑ ϲʹ!

ΪηΎΒϴϣ ΩΪ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗ.

ϊ˰˰ ϱ΍ή˰˰Α Ϫ˰˰ϛ ϲ˰Ϡ έΩ ΍έ ϥ΁ϱέϭ΁

˰ ΕΎϣΪ˰Χ ΰ˰ϛήϣ ϪΑ ΍έ ϥ΁ ϦϛΎϣ΍ίΎ

ΪϴϨϛ ϱέ΍ΩΩϮΧ.

ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϧϛ ϚθΧ.

γ΍ ΪϤΠϨϣΪϴϨϜϧ ϩΩΎϔΘ.

ΪϴϨϛ ϱέ΍ΩΩϮΧ ϩΎΘγΩ.

Ϫ˰˰ϓήΣ ϩΩΎϔΘ˰˰γ΍ϭ ΐ˰˰γΎϨΘϣΎϧ ˬϱ΍

ΪηΎΒϴϣ.

ϩΎΘγΩ ϪϧϮϨϳ΍ζϴ˰ ΎϫϩΪ˰η ϴ˰Α

ΪϳέΎδΑ.

xˬΖδ˰Η ϩέϭΩ ϩΩΎ˰Θϓ΍ ϩ΍έ ΕέϮλ έΩ

xϭ ϲ˰Ηέ΍ήΣ ϊΒϨϣ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ δΗ ί΍

xˬϥΩή˰ϛ ΏΎ˰Βϛ ˬ˰Ψ ϱ΍ήΑ δΗ ί΍

xϥΩή˰ϛ ίΎ˰Α ί΍ ˬϥΎΗΩϮΧ ͸΍ ϱ΍ήΑ

)Ζγ΍ ΖγϮϴ ΖγήϬϓ.(

Ω΍Ω ϡΎͰ΍ ΪϳΎΒϧ Ϫϛ ϲϳΎϫέΎϛ

ϥϭΪΑ ΪϳΎΒϧ ΪϨηΎΒϴͳ ϲΣϭέ ϭ ϲϤδΟ
ϩΎΘ˰˰γΩ Ϧ˰˰ϳ΍ ί΍ Ζ˰˰γήήγ έϮπ˰˰Σ

˰˰ϟϭ΍ έΩ ЀΎλϮμ˰˰ Ϊ˰˰ϳί΍ΪϧΎϴϧ ϩ΍έ
ϴ˰ϐΗ ΕέϮ˰λ έΩ Ύ˰ϳ ϭ ϥΩή˰ϛ ΖδΗ

Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ Ϫϛ ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍.

΍ήϳί ΪϴϨϜϧ Ωέ΍ϭ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω έΩ

Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϕήΑ ϝΎμΗ΍ ϥΎϜϣ΍.

ϪϓΎ˰˰ο΍ ϩΩϮ˰˰ͳ ΩΎϬϨθ˰˰ϴ ϩΪϧίΎ˰˰γ
ϙΎ˰ϧήτΧ Ζ˰γ΍ Ϧ˰Ϝ ΍ήϳί Ϊϴ΋ΎϤϨϧ

ϭή˰ϓ ΕΎ˰όϳΎϣ έΩ ΍έ ϩΎΘ˰γΩ ΩϮΧ

Κ˰ϋΎΑ Ζ˰γ΍ ϦϜ ΍ήϳί ΪϴϨϛ ΰϴϫή

έΩ ϢψϨϣΎ˰ϧ έϮ˰τΑ ϩΪ˰η ϩΪϳήΑ Ύϳ

Ωή˰ϜϠϤϋ ϥΩΎΘϓ΍ έΎϛ ί΍ ΚϋΎΑ Ζγ΍

έΎ˰ϛ Ϫ˰Α ή˰ϳί ΕϻΎ˰Σ έΩ ΍έ ϩΎΘγΩ

Ύ˰ϳ ϭ ΪηΎΑ ϩΪη Ζϳ΅έ ϞΑΎϗ κϗ΍Ϯϧ

ί΍ ϱϮ˰ϠΟ ϱ΍ή˰Α ˬΖ˰ϟΎΣ ϭΩ ήϫ έΩ

ϥΎθ˰ϧ ίΎ˰ ΕΎϣΪ˰Χ ΰ˰ϛήϣ ϦϳϜϳΩΰϧ

ϭ ϩΩή˰ ή˰ϳί ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍
ϕ΍˰Σ΍ Ϟ˰ΑΎϗ Ω΍Ϯ˰ϣ ΕέϭΎ έΩ Ύϳ

΢τ˰γ ϱϭέ ϩέΎ˰ΑϭΩ ϥΩή˰ϛ ϡή ϡή

ˬΏΎϘθ˰Α ˬϪ˰Α ˰η Ϫθ˰ϴη ˬϥΎΠϨϓ

έ΍ήϗ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω έΩ ϲϣϮϴϨϴϣϮϟ΁

ϥ΁ ϥϭέΩ Ύ˰˰ϳ ϭ ϥ΁ ϱϭέ ˬϩΎΘ˰˰γΩ

εϮϣΎΧ Ώ΁ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ΰήϫ ˬϩΎΘγΩ

ΪϫΩ ϥΎθϧ ϱΩΎϋϏ ΩήϜϠϤϋ.

ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ϪΑ.

ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ϡή ϕΎΟ΍ ΕέϭΎ.

ΪϴϨϛ ϪϔΧ ΏϮσήϣ ϪέΎ Ϛϳ.

ΪϨϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍.

ϥ΁ ΕΎϤϴψϨΗ.

ή ˬϩΎΘγΩ Ϣϴγ ΰήϫΎ˰ϳ ϭ ϥ΁ ΰϳ

ΪϴϨϜϧ ΖδΗ ΍έ ϲϧΪη .ϥΩήϛ ΖδΗ ί΍

ζΗ΁ Ύϳ ϭ ϲΑ΍ήΧΪϧϮη ϱίϮγ.

ΪϧϮη ΖδΗ.

ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ .Ϟ ί΍ΏϮ˰σήϣ ϱΎϫ

ΪϴϨϛ ΰϴϫή.

ΪϴϨϜϧ ϩΩΎϔΘγ΍.

ΪϴϨϜϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϲϧΎϗϮϓ.

ϕέϭ ˬϪ˰˰˰ΒόΟΎ˰˰˰ϳ ϲϳ΍ά˰˰˰Ϗ ϱΎ˰˰˰ϫ

ϪϠόη ϭ ϩΩέϭ΁ϚϤϛ ϪΑ ΍έ ζΗ΁ ϱΎϫ

Fa

xΖϣϼ˰γ ϱ΍έ΍Ω Ϫ˰ϛ ϲλΎΨη΍ ϭ ϝΎϔσ΍

ϱϭέ Ϫϛ ΪηΎΑ ϲϗήΑ έΎθϓ ΎΑ ϖΑΎτϣ

xΕέΎ˰˰ψϧ Ζ˰˰ Ϊ˰˰ϳΎΑ ϥ΍Ϯ˰˰Ο ϥΎ˰˰ϛΩϮϛ

ηΎΑϱίΎ˰Α ϩΎΘ˰γΩ Ϧ˰ϳ΍ ΎΑ ΎΗ ΪϨ

ΪϨϨϜϧ.

Ϊϴϧΰϧ .ί΍ϩΘ˰γΩϩΩΎϔΘ˰γ΍ Ύ˰ϫ

Η ϞΧ΍ΩϦ˰Ϝ ΍ή˰ϳί ΪϴϨϛ ΰϴϫή δ

ΩϮη ϩΩ΍Ω.

Ϊ˰˰ϴϨϛ .ΕέΎ˰˰ψϧ ϥϭΪ˰˰Α ϩΎΘ˰˰γΩ ί΍

ΪϴϫΪϧ.

Ϊϳέ΍άϧ.

ΪϴϨϜϧ .ϕή˰Α ί΍ ΍έ ϩΎΘγΩϥϭ˰Α

ϑήμ˰ϣ ΩέϮϣ ϱέϮθϛ έΩ ϩΎΘγΩ ή΍

xϪ˰Α ΕέΎ˰ψϧ ϥϭΪΑ ΰήϫ ΍έ ϩΎΘγΩ

Ζ˰γ΍ ϱέϮθϛ ί΍ Ϗ Ϫϛ Ωϴϣ έ΍ήϗ
΍ή˰˰ϧ΁ ˬϩΪ˰˰η ϱέ΍Ϊ˰˰ϳήΧ ϥ΁ έΩ Ϫ˰˰ϛ
ΩέϮ˰˰ϣ ίΎ˰˰ Ε΍˰˰ϤόΗ Ζϛή˰˰η ς˰˰γϮΗ

xϱέϮ˰ψϨϣ ϥ΁ ϱ΍ή˰Α ςϘϓ ϩΎΘγΩ ί΍

xϪ˰˰Α ϩΎΘ˰˰γΩ ϥΩήϛέΎ˰˰ϛ ˰˰Σ έΩ

ϭ ϩΩϮ˰Α ϱέΎ˰Ο ςΑ΍Ϯ˰ο Ύ˰Α ϖΑΎτϣ

ΖϤδϗΖ˰γΩ ϥ΁ ύ΍Ω Ύ˰ϳ ϱΰ˰Ϡϓ ϱΎϫ

ΩέϮ˰ϣ ΕέΪϗ ϥ΍ΰϴϣ ϪϳάϐΗ ϪΑ έΩΎϗ

ΪϴϨϛ.

xϱΰϠϓ έ΍ΰΑ΍)ϩ˰Ϗ ϭ ϮϗΎ ˬϖηΎϗ(

xϪ˰ϧ΁ ί΍ ˰Ϗ ϧΎΟ ϞϳΎγϭ δΗ ϪΑ

ΪηΎΑ.

xˬϲ˰˰Θϓή ϕή˰˰Α ί΍ ϱϮ˰˰ϠΟ ϱ΍ή˰˰Α

ϭ ϩΩϮ˰Α ϣί ϪΧΎη ϱ΍έ΍Ω Ϫϛ ΪϴϨϛ

Ϊϳϧ.

Ϣϴ˰γ Ύ˰Α ή˰Α΍ήΑ Ϟϗ΍Ϊ˰Σ Ύ΁ ϝϮσ

xϥΎϧΏϭΫ Ϟ˰ΑΎϗ ϱΎϫ)ϱήϜ˰η (Ώ΁ ϭ

ϪϜΗϥΎ˰ϧ ϪϠϛ Ύϳ ϭ ϥΎϧ ϚϮϛ ϱΎϫ

Ύ˰ϳ ϭ ϥ΁ ΰϳή ˬϩΎΘγΩ Ϣϴγ ΰήϫ

xϪϜΗ ϥΩήϛ ϞΧ΍Ω ί΍ϥΎ˰ϧ έΰΑ ϱΎϫ

΍ήϳί ΪϴϨϜϧ Ωέ΍ϭ ϩΎΘγΩ ϞΧ΍Ω έΩ

ΏΎ˰˰Ηή ί΍ έϭΩ Ϫ˰˰ϛ ϱέϮ˰˰τΑ Ϊ˰˰ϴϫΩ

Ϊϳϧ:

ϪϧΎΧΰ˰˰˰η΁ έΩ Ϫ˰˰˰ψϔ Ϟ˰˰˰Χ΍Ω έΩ

xϩΪη ΏϮϴόϣ Ύϳ ϭ Ώ΍ήΧ ϩΎΘγΩ Ϣϴγ

ΪηΎΑ.

xϱ΍έ΍Ω ϭ ϩΩΎ˰Θϓ΍ ˰ϣί ϪΑ ϩΎΘγΩ

ΧϪ˰Α Ϊ˰ϳΎΑ ϩΎΘ˰γΩ ˬΎ˰ϤΘΣ΍ Ε΍ήτ

ϪΟϮΗ ΩέϮϣ ΪϳΎΑ ϲϳ΍ΪΘΑ΍ ϝϮλ΍ ϲΧήΑ
Ϊ˰ϨΗέΎΒϋ Ύ΁ ϦϳϤϬϣ Ϫϛ Ϊϧ έ΍ήϗ

xϪ˰˰ϧΎΧ Ϟ˰˰Χ΍Ω έΩ ς˰˰Ϙϓ ϩΎΘ˰˰γΩ ί΍

έΎ˰˰ϜΑ ΍ή˰˰ϧ΁ έΩ ΝέΪ˰˰Ϩϣ Ε΍έϮΘ˰˰γΩ

xέΩ ϭ ϡή˰˰ ΡϮτ˰˰γ έΩ ΍έ ϩΎΘ˰˰γΩ

ϭ ϩΪη ϢΧ ˬϩΪϴΑ΍ϮΧ Ϫϧ ˬΩ έ΍ήϗ

x΍έ ϩΎΘ˰γΩ ϱϭέ ϥΩήϛέΎϛ ϊϗϮϣ έΩ

ηϮϧΪϴϧΎ.

xί΍ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ˬΩίϮδΑ Ζγ΍ ϦϜ ϥΎϧ

)ϪϘΒσϥΎ˰ϤϠΒϣ ˬϱΪϨΑ (...ΰ˰ϴϫή

έΩ ΪϳΎΑ Υή έϮΘγΩ ϪϤϛΩ ˬϕήΑ ί΍

xϊ ϱϮθϛ ί΍ϱ΍ή˰Α ϥΎϧ ϩΩήΧ ϱέϭ΁

ϕήΑ ί΍ ΍ήϧ΁ ˬϥΩήϛ ΰϴ ί΍ ϞΒϗ ϭ

xˬέ΍ΰ˰˰Α΍ˬϪ˰˰γΎϛ ˬϑή˰˰χ ˬϞϳΎ˰˰γϭ

ϩΎΘ˰γΩ Ύ˰Η Ϊ˰ϴϨϛ λ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ

xήϳί ϚϴΘγϼ Ύϳ ϦΗέΎϛ ˬάϏΎϛ ΰήϫ

ϥϭ˰Α ϕή˰Α ί΍ ΍έ ϩΎΘγΩ ˬΪϨηΎΑ
ϥΩέϭ΁ ϥϭ˰˰Α ί΍ Ϟ˰˰Βϗ ϭ ϩΪϴθ˰˰ϛ

xί΍ ϲθ˰˰ ϓή˰˰ ζ˰˰Η΁ ΕέϮ˰˰λ έΩ

ϲϧΎΧ ΢ϧ΍Ϯγ ί΍ ϱθϴ

ΪηΎΒϴϣ ϱέΎΟ ςΑ΍Ϯο ϭ ϓ.

Ζγ΍ ϩΪη κΨθϣ ϩΎΘγΩ)ϥΎϳήΟ ςϘϓ

ΪηΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ίΎϴϧ.

ΪηΎΑ ϣί Ϣϴγ ϱ΍έ΍Ω.

ΖϤδϗ ϪΑ ϭ ϩΪθϧ ϥ΍ΰϳϭ΁ϡή˰ ϱΎϫ

Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϕήΑ ϝΎμΗ΍ ϥΎϜϣ΍.

ϩΎΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έΩˬϲ˰ϗήΑ ϱΎ˰ϫ

Ω΍Ω ϡΎͰ΍ ΪϳΎΑ Ϫϛ ϲϳΎϫέΎϛ:

ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ ΩϮΧ ϱΎΟ.

Ϟϳή ϥΎϴϣ έΩ ϩΪϳήΑϩΩή˰ϛ  Ύϫ

Ϊϳέϭ΁ ϥϭΑ ϕήΑ ί΍ ΍έ ϩΎΘγΩ.

ΏϭΎϨΘϣ ϕήΑ(

ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϲγέ΍ϭ)ϴ Ζ˰γήϬϓΖ˰γϮ

ΪΒδϧ ϩΎΘγΩ.

Ϟϳή Α ϭ ϥ΁ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ Ύϫ.

ΪϴθϜϧ ΍έ ϥ΁.

ΪηΎΑ ϩΎΘγΩ.

ϩΎΘ˰γΩ ΩϮΧϭή˰ϓ ΕΎ˰όϳΎϣ έΩ ΍έ

ΪηΎΑ Ώ΁ Ε΍ήτϗ .΍ήϧ΁ ϪΟϭ ϴϫ ϪΑ

Ϫϧϭέ΍ϭ Ύϳ.

ϊ˰ ϱϮθϛ ϪϛέΩ ϥΎ˰ϧ ϩΩή˰Χ ϱέϭ΁

ΪϴϨϛ ΰϴ ΐΗήϣ.

ΪηΎΑ ϻΎΑ Ζϴόοϭ.

xϝϮ˰λ΍ Ύ˰Α ϖΑΎτϣ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ͸΍

xΎθ˰ϓ Ϫ˰ϛ Ϊ˰ϴϨϛ ΖϗΩϪϜΒ˰η ϕή˰Α έ

xˬΩϮ˰ΟϮϣ ςΑ΍Ϯ˰ο ωϮϨΗ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ

Ζγ΍.(

xϲ˰ϗήΑ ΕΎδ˰ϴγ΄Η Ϫ˰ϛ ΪϳϮ˰η ϦΌϤτϣ

xϪϛ ΪϴϨϛ Ϟλϭ ϱΰϳή ϪΑ ΍έ ϩΎΘγΩ

xϩΎΘ˰˰γΩ Ϣϴ˰˰γ Ϫ˰˰ϛ Ϊϴ˰˰ηΎΑ ΐ˰˰χ΍Ϯϣ

xΰϳή ϭ ϩΎΘγΩ ϢϴγϞΧ΍Ω έΩ ΍ήϧ΁

xϢϴγ ϩΎΘγΩ ϥΩέϭ΁έΩ ϕήΑ ί΍ ϱ΍ήΑ

xϢϴγ ί΍ϩΩΎϔΘ˰γ΍ Ύ˰γ ς˰Α΍έ ϱΎϫ

xˬϲ˰˰Θϓή ϕή˰˰Α ί΍ ϱϮ˰˰ϠΟ ϱ΍ή˰˰Α

Ϊϳϧ.

xϱΰϠϓ έ΍ΰΑ΍)ϩ˰Ϗ ϭ ϮϗΎ ˬϖηΎϗ(

xέ΍ή˰ϗ Ζ˰ΑΎΛ ΢τ˰γ ϱϭέ ΍έ ϩΎΘγΩ

Ϊϳέ΍άϧ.

xϩΎΘγΩ ϥΩήϛ έΎϛ Σ έΩΎ˰ΎΟ ΍έ

ΪϴϨϜϧ.

ϱθϴϢϬϣ ϱΎϫ

ί΍:

xϭ ϩΪ˰ϧ΍ϮΧ ΖϗΪΑ ΍έ ΎϤϨϫ΍έ ϪϓΩ

ΪϳήΑ.

xΘδϳ΍ ΕέϮμΑ ΪϳΎΑ Ϫθϴʹ ϩΎΘγΩϩΩΎ

xΪ˰ϴϨϛ Ϫ˰ΟϮΗ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ήϫ ί΍ ζϴ

xϊ ϱϮθϛέϮ˰τΑ ΍έ ϥΎϧ ϩΩήΧ ϱέϭ΁

xϥΪϴθ˰ϛ Ύ˰ϳ ϕήΑ ϪΑ Ϟλϭ ϊϗ΍Ϯϣ έΩ

xέΩϩΎΘ˰γΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΪϋ ΕέϮλ

Ϊϳέϭ΁έΩ.

xΩϮ˰Χ ϱΎ˰Ο έΩ ϭ ϥΩήϛ ΰϴ ί΍ ϞΒϗ

ΩϮη Ωήγ.

xϥΎ˰˰ϧ ή˰˰΍ ˬϩέϭΩ ϥΎ˰˰ϳΎ έΩϱΎ˰˰ϫ

ΎότϗϩΎΘ˰γΩ Ύ˰Η ΪϴϨϛ λ ˬϥΎϧ Ε

ΩϮη Ωήγ.

xˬϱΩΎ˰ϋϏ ΩήϜϠϤϋ ϩΪϫΎθϣ ΕέϮλ έΩ

n 18 n

Principio - Ref 3312833.indd 18 13/12/2005, 10:42:02

Principio - Ref 3312833.indd 19 13/12/2005, 10:42:06

S.A. SEB 21260 Selongey Cedex, R.C. Dijon B 302 412 226

Réf. 33 128 33, 1

ère

Imprimé en France - Tous droits réservés

Éd., 12/05, Subject to modification

Principio - Ref 3312833.indd 20 13/12/2005, 10:42:06

Conception : FD Graphic - F21120 Gemeaux