Moulinex DD9021 User Manual

RUS

UA

LV

LT

EST

PL

CZ

SK

SLO

SR

HR

RO

BG

BIH

H

www.moulinex.com

couv click est:0828003 18/03/08 13:53 Page 2

O

G

G1

G2

G3

G4

H J1

J2

J4

J3

I

F

C

B

D

A

E

couv click est:0828003 18/03/08 13:53 Page 3

4

P1

PUSH

PUSH

P2

3

5

2/3

MAX

"CLICK"

couv click est:0828003 18/03/08 13:53 Page 4

2

ro

37

Vă mulţumim că aţi ales un aparat destinat exclusiv preparării de alimente.

A Bloc motor
B Buton de pornire Viteză TURBO
C Buton de pornire viteză 1 sau variator
D Variator de viteză
E Buton EJECT
F Picior
G Accesorii demontabile

G1 Accesoriu mixer (verde)
G2 Accesoriu pentru emulsionare (galben)

G3 Accesoriu pentru zdrobit gheaţă (albastru)

G4 Accesoriu pentru tocat (roşu)
H Filtru pentru gheaţă zdrobită
I Pahar 0,8 L

J

Mini tocător

J1

Capac

J2

Capac de siguranţă

J3

Cuţit

J4

Vas

Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, U

citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare:
o utilizare necorespunzătoare exonerează
Moulinex de orice responsabilitate.

Nu lăsaţi copiii să utilizeze aparatul fără U

supraveghere.

Utilizarea acestui aparat de către copii sau U

persoane cu dizabilităţi trebuie să se facă sub
supraveghere. Nu lăsaţi aparatul sau cablul la
îndemâna lor.

Verificaţi ca tensiunea de alimentare indicată U

pe plăcuţa cu date tehnice a aparatului să
corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră
electrice.

Orice greșeală de conectare sau manipulare
anulează garanţia.

Nu utilizaţi, niciodată, mini tocătorul (150 ml (J) U

dacă este gol.

Manipulaţi cuţitul mini tocătorului 150 ml U

(J3) cu atenţie, deoarece este extrem de
ascuţit.

Este obligatoriu să îndepărtaţi cuţitul înainte de a U

goli conţinutul vasului 150 ml (J4).

Nu atingeţi, niciodată, piesele în mişcare. U

Nu manipulaţi, niciodată, cuţitul piciorului mixer U

când aparatul este în priză.

Scoateţi, întotdeauna, aparatul din priză, dacă U

îl lăsaţi nesupravegheat şi înaintea montării,
demontării sau curăţării.

Nu demontaţi aparatul niciodată. U

Singurele intervenţii pe care trebuie să le U

faceţi sunt operaţiunile uzuale de curăţare şi
întreţinere.

Nu utilizaţi aparatul, în cazul în care cablul de U

alimentare sau fişa sunt deteriorate. Pentru
a evita orice pericol, înlocuiţi-le, în mod
obligatoriu, la un centru de service autorizat (vezi
lista din manualul mixerului).

Nu demontaţi, niciodată, un accesoriu când U

piciorul este conectat la blocul motor.

Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi U

decât accesorii şi piese de schimb Moulinex
corespunzătoare aparatului dumneavoastră.

Atenţie: Manipulaţi accesoriile cu grijă în timpul
montării și demontării.

Acest aparat nu a fost prevăzut pentru a fi U

utilizat de către persoane (inclusiv copii) ale
căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
sunt reduse, sau de către persoane lipsite de
experienţă sau de cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care ele au putut beneficia, prin intermediul
unei persoane responsabile de securitatea lor,
de supraveghere sau de instruire prealabilă
privind utilizarea aparatului. Este necesară
supravegherea copiilor pentru a vă asigura că
aceştia nu se joacă cu aparatul.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, U

curăţaţi accesoriile cu apă cu săpun. Clătiţi-le şi
uscaţi-le cu grijă.

Montaţi accesoriul dorit pe picior în sensul U

indicat (vezi desen) şi apăsaţi până auziţi un „clic”.

Aşezaţi piciorul pe blocul motor până la cuplarea U

acestora.

UTILIZARE (3) (4)

DESCRIERE (1)

SIGURANŢĂ (2)

Click'n'Mix interieur_Est.indd 37 18/03/08 13:50:38

38

Băgaţi aparatul în priză şi apăsaţi butonul de U

pornire (B) pentru viteza TURBO sau (C) pentru
viteza variabilă.

Porniţi aparatul înainte de a introduce U

instrumentul în preparatul dumneavoastră.

Băgaţi aparatul în priză şi apăsaţi butonul de U

pornire (B) sau (C).

Apăsaţi butonul Eject (E) pentru a demonta U

piciorul după utilizare.

Apăsaţi, simultan, butoanele P1 şi P2 pentru a U

ejecta accesoriul după ce aţi retras piciorul (F)
din blocul motor (A) şi aţi scos aparatul din priză.

După ce aţi preparat o spumă din albuş de ou, U

treceţi piciorul sub apă timp de 30 de secunde,
pentru a-l răci înainte de a-l folosi din nou.

În unele cazuri (cantităţi prea mari sau timp U

de utilizare prea îndelungat), este posibil ca
alimentarea cu energie electrică a aparatului
să fie întreruptă. În acest caz, lăsaţi aparatul
să se răcească timp de aproximativ 30 de
minute înainte de a-l folosi din nou.

Mini tocător de 150 ml (în funcţie de model)

Dacă doriţi să procuraţi acest accesoriu, îl puteţi
găsi în cadrul serviciului nostru post-vânzare (vezi
lista centrelor autorizate anexată), la referinţa:
MS5981760.

Aşezaţi cu atenţie cuţitul (J3) în vas (J4) pe axul U

central, ţinându-l de partea din plastic.

Puneţi alimentele în vas. U

Nu umpleţi vasul dincolo de limita maximă. U

Aşezaţi capacul de siguranţă (J2) în vas, apoi U

aşezaţi capacul (J1), asigurându-vă că sistemul de
antrenare este bine poziţionat pe cuţit.

Puneţi la loc blocul motor (A) pe capac. U

Pentru demontarea accesoriului dumneavoastră U

după utilizare, îndepărtaţi blocul motor (A) de
pe capac (J1), scoateţi capacul (J1), capacul de
siguranţă (J2) şi cuţitul (J3) (ţinându-l de partea
din plastic), apoi scoateţi alimentele.

Pentru a toca ceapă, ierburi fine, carne (80 g de U

piept de porc în 3 secunde).

Recipientul pe care-l folosiţi trebuie umplut până U

la cel mult 2/3 din capacitate pentru a evita
vărsarea conţinutului. Preparatul trebuie să
acopere cel puţin accesoriul pentru a garanta
eficacitatea mixării.

Pentru preparatele pe bază de fructe, tăiaţi U

fructele şi scoateţi sâmburii înainte de a le mixa.

Când folosiţi accesoriul pentru tocat (ROŞU), U

dezosaţi carnea şi îndepărtaţi nervurile înainte de
a începe tocarea.

Utilizaţi accesoriul recomandat pentru fiecare U

tip de preparat.

Scoateţi, întotdeauna, aparatul din priză înainte U

de a-l curăţa.

Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau fişa U

în apă sau în orice alt lichid.

Nu introduceţi niciodată blocul motor (A) în U

maşina de spălat vase. Nu-l introduceţi niciodată
în apă sau nu-l ţineţi sub jet de apă. Curăţaţi-l cu
un burete umed.

Piciorul (dispozitivul de antrenare în sus), paharul U

şi accesoriile (instrumentele în sus) pot fi spălate
în maşina de spălat vase.

Vă recomandăm să curăţaţi atât piciorul, cât şi U

accesoriile imediat după fiecare utilizare, după
demontarea acestora.

În cazul în care anumite alimente (de ex. U

morcovii) colorează părţile din plastic ale
aparatului, frecaţi-le cu o cârpă îmbibată în ulei
alimentar, apoi curăţaţi-le în modul obişnuit.

SFATURI PRACTICE (5)

CURĂŢARE

Click'n'Mix interieur_Est.indd 38 18/03/08 13:50:38

ro

39

ACCESORII PREPARAT INGREDIENTE SFATURI

VERDE

Supă 500 g de cartofi, 400 g de

morcovi, 1 praz, 1,8 L de apă

În viteza TURBO, umpleţi recipientul
până la cel puţin 2/3 din înălţime
pentru a optimiza mixarea.

Maioneză 1 ou întreg, o linguriţă de

muştar, o lingură de oţet,
250 ml de ulei, sare, piper.

Puneţi toate ingredientele în paharul
de 0,8 L (I), apoi mixaţi câteva secunde
în viteza TURBO.

Aluat de clătite 200 g de făină, un vârf de

cuţit de sare, 200 ml de lapte,
40 g de unt topit, 3 ouă.

În viteza TURBO, umpleţi recipientul
până la cel puţin 2/3 din înălţime,
pentru a obţine un amestec omogen.

ALBASTRU

Gheaţă zdrobită maximum 3 cuburi de gheaţă Introduceţi filtrul (H) în paharul de

0,8 L (I), puneţi cel mult 3 cuburi de
gheaţă în filtru, după care zdrobiţi
cu putere în viteza TURBO. Repetaţi
operaţiunea până obţineţi cantitatea
dorită. Pentru Margarita, adăugaţi
ingredientele la gheaţa zdrobită.

Margarita

(Consumul excesiv de alcool
este dăunător sănătăţii. A se
consuma cu măsură.)

3 cuburi de gheaţă, 6 cl de
tequila, 3 cl de cointreau, 1 cl
de suc de lămâie.

Gaspacho 4 roşii, 1/2 căţel de usturoi,

60 g de franzelă, 100 g de
castraveţi, 1 ardei roşu şi
1 ardei verde, 150 ml de
apă, 1 lingură de oţet, sare,
5 cuburi de gheaţă.

În viteza TURBO, umpleţi recipientul
până la cel puţin 2/3 din înălţime
pentru a optimiza mixarea. Dacă doriţi
să obţineţi un amestec mai fin, puteţi
încheia prepararea cu accesoriul
pentru tocat (roşu).

GALBEN

Spumă de albuş de ou 1 vârf de cuţit de sare,

2 albuşuri de ou scoase din
frigider.

Puneţi ingredientele
în paharul de 0,8 L,
apoi emulsionaţi,
efectuând mişcări de
sus în jos, obligatoriu la
viteza TURBO.

ROŞU

Preparate pentru
bebeluşi

50 g de şuncă, 50 g de
morcovi, 50 g de cartofi, 50 g
de apă.

Puneţi toate ingredientele într-un
recipient cu fundul lat şi tocaţi-le în
viteza TURBO.

Cărnuri 100 g de carne crudă sau

fiartă.

Puneţi carnea tăiată cubuleţe într-un
recipient înalt, apoi tocaţi-o câteva
secunde mişcând aparatul în recipient
în viteza TURBO.

Köfte (chifteluţe din
carne tocată)

Pentru 10 chifteluţe: 100 g de
carne de miel, 150 g de carne
de viţel, 1/4 de ceapă, 2 felii
de pâine uscată.

Puneţi ingredientele într-un recipient
cu fundul lat, apoi tocaţi-le în
viteza TURBO. Faceţi chifteluţele cu
mâna, apoi frigeţi-le într-o tigaie.

REŢETE

Click'n'Mix interieur_Est.indd 39 18/03/08 13:50:38