MOULINEX DD7001 User Manual

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 1

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 2

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 3

4

- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait le contructeur de toute
responsabilité.

- Vérifiez que la tension d'alimentation de votre
appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage
domestique et à l'intérieur de la maison.

- Débranchez votre appareil dès que vous cessez de
l'utiliser et lorsque vous le nettoyez.

- N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas
correctement ou s'il a été endommagé. Dans ce
cas, adressez-vous à un centre service agréé (voir
liste dans le livret service).

- Toute intervention autre que le nettoyage et
l'entretien usuel par le client doit être effectuée par
un centre service agréé.

- Ne touchez jamais les pièces en mouvement
(couteaux…). Fig. 1

- Ne touchez pas le couteau du pied mixeur (D)
même à l’arrêt, il est extrêmement aiguisé. Fig. 1

- Manipulez les couteaux (F2, G2, H2) des hachoirs
avec précaution, ils sont extrêmement aiguisés.

- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou
la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à
portée de mains des enfants.

- Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans
surveillance.

- Le câble d'alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties chaudes
de votre appareil, près d'une source de chaleur ou
sur angle vif.

- Si le câble d'alimentation ou la fiche sont
endommagés, n'utilisez pas l'appareil. Afin d'éviter
tout danger, faites-les obligatoirement remplacer
par un centre service agréé (voir liste dans le livret
service).

- Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et
des pièces détachées adaptés à votre appareil.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou par des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de
vos préparation, arrêter l’appareil, débranchez-le
et vérifiez que l’accessoire utilisé n’est pas
encombré. Dans ce cas, dégagez les aliments
bloquant en faisant bien attention aux couteaux.

- Mettez l'appareil à l'arrêt et déconnectez-le de
l'alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.

DESCRIPTION (FIG. 1)

CONSEILS DE SECURITE

A Bloc Moteur
B Boutons de mise en marche
C Bouton d’éjection des accessoires
D Pied Mixeur (plastique ou métal selon Modèle)
E Gobelet 0.8L
F Mini hachoir 150mL (selon modèle)

F1 Bol
F2 Couteau
F3 Contre couvercle
F4 Couvercle

G Hachoir 450mL (selon modèle)

G1 Bol
G2 Couteau
G3 Réducteur

H Maxi hachoir 600mL (selon modèle)

H1 Bol
H2 Couteau
H3 Réducteur

I Fouet multibrins

I1 Réducteur
I2 Fouet

J Support mural (selon modèle)

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil qui est exclusivement prévu pour la préparation des aliments et
à un usage domestique.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 4

5

- Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires
à l’eau savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.

- Il est important de vous assurez de l’hygiène de
votre plan de travail.

- Mettez les aliments dans un récipient suffisamment
haut pour éviter les éclaboussures.

- Ne pas remplir le gobelet au-delà de 50CL (15 Oz)
pour éviter les éclaboussures.

• Pied Mixeur : Fig. 1 & 2

- Clipssez le pied mixeur (D) sur le bloc moteur (A),
s'assurer que le pied est bien fixé au bloc moteur.

Fig. 2

- Plongez le pied mixeur (D) à mi-hauteur du récipient
et appuyer sur le bouton de mise en marche (B)
légèrement pour la vitesse 1 ou fortement pour la
vitesse TURBO.

- ATTENTION : Ne pas faire fonctionner l’appareil à

vide.

- Retirez le récipient de cuisson de la source de
chaleur pour mixer des préparations chaudes. Pour
une plus grande efficacité, Il est inutile de déplacer
le pied mixeur dans la préparation. Laissez-le à
mi-hauteur et au centre du récipient. Fig. 3

- Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris,
etc.…), nettoyer le pied régulièrement en cours de
préparation en suivant bien les consignes de
sécurité pour le démontage et le nettoyage du
produit.

- Pour les préparations à base de fruits, coupez et
dénoyautez les fruits préalablement.

- N’utilisez pas le mixeur pour des préparations à base
d’aliments durs (sucre, chocolat, café).

- ATTENTION : Ne pas faire fonctionner l’appareil

plus de 20 secondes sans interruption.

• Mini Hachoir 150mL (Selon modèle) : Fig. F & 4

- Placez le couteau (F2) sur l’axe du bol (F1).

- Placez les aliments dans le bol (F1) puis placez le
contre couvercle (F3) puis, le couvercle (F4).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (F4).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le
bouton de mise en marche (B).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (F4) puis,
le contre couvercle (F3).

- Retirez le couteau (F2) en le manipulant par la
partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide

ou plus de 10 secondes.

• Mini Hachoir 450mL (Selon modèle) : Fig. G & 5

- Placez le couteau (G2) sur l’axe du bol (G1).

- Placez les aliments dans le bol (G1) puis placez le
couvercle (G3).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (G3).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le
bouton de mise en marche (B).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (G3).

- Retirez le couteau (G2) en le manipulant par la
partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

•Mini Hachoir 600mL (Selon modèle) : Fig. H & 5

- Placez le couteau (H2) sur l’axe du bol (H1).

- Placez les aliments dans le bol (H1) puis placez le
couvercle (H3).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (H3).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le
bouton de mise en marche (B).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (H3).

- Retirez le couteau (H2) en le manipulant par la
partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

• Fouet multibrins (Selon modèle) : Fig. I & 6

- Assemblez le fouet multibrins (I2) avec le réducteur
(I1).

- Placez le réducteur (I1) sur le bloc moteur (A).

- Vissez jusqu’à la butée.

- Après utilisation, dévissez le réducteur (I1) et retirer
le fouet (I2).

MISE EN SERVICE

F

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 5

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

6

- Toutes les pièces et accessoires de votre mixeur
passent au lave vaisselle à l’exception du bloc
moteur (A), des réducteurs (G3, H3, I1), vous
pouvez les nettoyer avec une éponge légèrement
humide.

- Déconnectez l'appareil de l'alimentation avant
toutes opérations de nettoyage.

- N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets
contenant des parties métalliques.

- Ne plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau.
Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide.

- En cas de coloration de vos accessoires par les
aliments (carottes, oranges...) frottez-les avec un
chiffon imbibé d’huile alimentaire puis procédez au
nettoyage habituel.

- Manipulez le couteau ou les lames avec
précaution; ils sont extrêmement aiguisés.

NETTOYAGE

RECETTES

Pied mixeur Fig. 4:

• Soupe de légumes :

200g de carottes, sel, poivre, 300mL d'eau.
Faîtes cuire à la vapeur pendant 10 minutes.
Mixez pendant 20 secondes

• Mayonnaise :

Placez 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à soupe de
moutarde, 1 cuillère à soupe de vinaigre, sel, poivre,
25cL d’huile dans le gobelet 1L.
Mixez pendant 15 secondes.

Mini hachoir 150mL (Selon modèle) Fig. F:

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
60g de bœuf dénervé et découpé en cube de
1cm X 1cm X 1cm en 3 secondes.

Fouet Multibrins (Selon Modèle) Fig. I:

Blancs en neige.
4 blancs en 2 minutes.

Hachoir 450mL (Selon modèle) Fig. G:

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
200g de bœuf dénervé et découpé en cube de
1cm X 1cm X 1cm en 10 secondes.

Hachoir 600mL (Selon modèle) Fig. H:

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
250g de bœuf dénervé et découpé en cube de
1cm X 1cm X 1cm en 15 secondes.

- Vérifiez :
Que votre appareil est bien connecté au secteur.
Que le cordon est en bon état.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste
dans le livret service).

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE?

ACCESSOIRE(S)

Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur
ou d’un centre agrée (voir liste dans le livret service)
les articles suivants :

Mini hachoir 150 mL : réf MS_0598760.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 60g de
bœuf en 3 secondes.

Mini hachoir 450mL : réf MS_0695565.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 200g de
bœuf en 10 secondes.
Mini hachoir 600mL : réf MS_5937062.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 250g de
bœuf en 15 secondes.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 6

7

Thank you for choosing an appliance which is exclusively designed for preparing food and domestic use.

DESCRIPTION FIG 1

A Motor unit
B Speed start buttons
C Accessory ejection button
D Mixer shaft (plastic or metal depending

on model)

E 0.8L jug

D1 Lid (depending on model)

F Mini chopper 150mL (depending on

model)

F1 Bowl
F2 Blades
F3 Inner cover
F4 Lid

G Chopper 450mL (depending on model)

G1 Bowl
G2 Blades
G3 Reducer

H Maxi chopper 600mL (depending on

model)

H1 Bowl
H2 blades
H3 Reducer

I Multi-strand whisk

I1 Reducer
I2 Whisk

J Wall bracket (depending on the model)

SAFETY INSTRUCTIONS

- Before using your appliance for the first time,
carefully read these instructions for use: The
manufacturer cannot accept any responsibility
for inappropriate use.

- Make sure that the power that your appliance uses
matches that of your electrical supply system.

Any incorrect connection will invalidate the
guarantee.

- This product has been designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

- Always unplug the appliance when you have
finished using it and when you are cleaning it.

- Do not use the appliance if it is not working properly
or if it has been damaged. In this case, contact an
authorised service centre (see the list in the service
booklet).

- All interventions other than cleaning and everyday
upkeep by the customer must be performed by an
authorised service centre.

- Do not touch any moving parts (blades, etc.). FIG 1

- Do not touch the blades of the mixer shaft (D) even
when it is stopped, it is extremely sharp. FIG 1

- Handle the blades (F2, G2, H2) of the choppers
with care, they are extremely sharp.

- Do not immerse the appliance, power cord or plug
in any liquid.

- Ensure that long hair is tied back and that any
scarves or ties do not come into contact with the
moving of your appliance.

- Do not leave the power cord hanging within reach
of children.

- Do not allow children to use the appliance unless
they are supervised.

- Do not leave the power cord close to or in contact
with the hot parts of the appliance, near a source of
heat or a sharp angle.

- Do not use the appliance if the power cord or plug
have been damaged. To avoid all danger, have
them replaced by an authorised service centre (see
the list in the service booklet).

- For your safety, only use spare parts and accessories
that are approved for your appliance.

- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- If your appliance "jams" during a preparation,
switch it off and check that the accessory used is
not overloaded with ingredients. Carefully
remove the ingredients obstructing the blades.

- Switch off the appliance and unplug it from the
electrical power supply before changing the
accessories or handling the parts which move when
in operation.

USING THE APPLIANCE

- Before using your appliance for the first time, clean
the accessories using warm water and washing-up
liquid. Rinse and dry them carefully.

- Ensure that your work top is clean.

- Place the ingredients in a container that is tall
enough to avoid splashing.

- Do not fill the cup to more than 50 CL (15 Oz) to
avoid splashing.

•Mixer shaft: FIG1 & 2

- Clip the blender stick (D) onto the motor unit (A),
ensure that the shaft is firmly fixed to the motor unit.

FIG 2

- Immerse the blender stick (D) half way into the
container and press the start button (B) gently for
speed 1, hard for TURBO speed.

- IMPORTANT: Do not operate the appliance when
empty.

Gb

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 7

- All of the parts and accessories of your mixer can be
cleaned in the dishwasher except for the motor
unit (A) and the reducers (G3, H3, I1), they
are to be cleaned with a damp sponge.

- Unplug the appliance from the electrical power
supply before cleaning.

- Do not use abrasive scourers or objects containing
metal parts.

- Do not immerse the motor unit (A) in water. Wipe it
clean with a dry or slightly damp cloth.

- If your accessories are discoloured by food (carrots,
oranges, etc.) rub them with a cloth soaked in
cooking oil and then clean them as usual.

- Handle the cutter and the blades with care; they
are extremely sharp.

CLEANING

8

- Remove the cooking container from the source of
heat before mixing hot preparations. For best results,
there is no need to move the mixer shaft around in
the preparation. Insert it halfway down in the middle
of the container. FIG 3

- For stringy ingredients (leeks, celery, etc.), clean the
shaft regularly during the preparation, ensuring that
you follow the safety instructions for dismantling and
cleaning the appliance.

- When making fruit-based preparations, slice the fruit
and remove the cores and any stones beforehand.

- Do not use the mixer to prepare hard ingredients
(sugar, chocolate, coffee, etc.).

- ATTENTION: Do not operate the appliance for
more than 20 seconds without stopping.

•Mini chopper 150mL (depending on model):

FIG F & 4

- Fit the blades (F2) onto the drive pin of the bowl
(F1).

- Place the ingredients in the bowl (F1) then fit the
inner cover (F3) then the cover (F4).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (F4).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start
button (B).

- Remove the motor unit (A) then the cover (F4) then
the le inner cover (F3).

- Remove the blades (F2), holding it by its plastic
portion.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty or for
more than 10 seconds.

•Mini chopper 450mL (depending on model):

FIG G & 5

- Fit the blades (G2) onto the drive pin of the bowl
(G1).

- Place the ingredients in the bowl (G1) then fit the
cover (G3).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (G3).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start
button (B).

- Remove the motor unit (A) then the cover (G3).

- Remove the blades (G2) holding it by its plastic
portion.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

•Mini chopper 600mL (depending on model):

FIG H & 5

- Fit the blades (H2) onto the drive pin of the bowl
(H1).

- Place the ingredients in the bowl (H1) then
fit the cover (H3).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (H3).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start
button (B).

- Remove the motor unit (A) then the cover (H3).

- Remove the blades (H2) holding it by its plastic
portion.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

•Multi-strand whisk (depending on model):

Fig I & 6

- Fit the multi-strand whisk (I2) onto le reducer (I1).

- Fit the reducer (I1) onto the motor unit (A).

- Turn until it is locked in place.

- After use, unscrew the reducer (I1) and remove the
whisk (H2).

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 8

9

RECIPES

Mixer shaft FIG 4:

• Vegetable soup:

200g of carrots, salt, pepper, 300ml of water.
Steam for 10 minutes.
Mix for 20 seconds

• Mayonnaise:

Place 1 egg yolk, 1 tablespoon of mustard, 1 tables­poon of vinegar, salt, pepper, 25cl oil in a 1L jug.
Mix for 15 seconds.

Mini chopper 150mL (depending on model) FIG F:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fine herbs, Onions.
60g of beef with the nerves removed cut into
1cm*1cm*1cm cubes in 3 seconds.

Multi-strand whisk (depending on model) Fig. I:

Whisked egg whites.
4 egg whites in 2 minutes.

Chopper 450mL (depending on model) FIG G:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fine herbs, Onions.
200g of beef with the nerves removed cut into
1cm*1cm*1cm cubes in 10 seconds.

Chopper 600mL (depending on model) FIG H:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fine herbs, Onions.
250g of beef with the nerves removed cut into
1cm*1cm*1cm cubes in 15 seconds.

IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WORK, WHAT SHOULD YOU DO?

- Check:
That your appliance is plugged in correctly to the
mains.
That the power cord is in good condition.
Your appliance is equipped with a device to protect
against overheating. If your appliance overheats, it
will switch itself off. In this case, leave it to cool down
for about 20 minutes then start using it again.

Your appliance will still not work?

Contact an authorised service centre (see the list in
the service booklet).

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please
contact our Customer Relations Team first for expert
help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland

ACCESSORIES

You can purchase the following accessories from your
dealer or an authorised service centre (see the list in
the service booklet):

Mini chopper 150 ml: réf MS_0598760.
With this accessory, you can mince 60g beef in
3 seconds.

Mini chopper 450ml: réf MS_0695565.
With this accessory, you can mince 200g beef in
10 seconds.
Mini chopper 600ml: réf MS_5937062.
With this accessory, you can mince 250g beef in
15 seconds.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 9

10

Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer ausschließlich zur Zubereitung von Speisen und für den
Hausgebrauch bestimmten Geräte entschieden haben.

BESCHREIBUNG ABB. 1

A Motorblock
B Einschalttasten
C Auswurfknopf für die Zubehörteile
D Mixfuß (je nach Modell aus Kunststoff

oder Metall)
E Mixkrug 0,8 l
F Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell)

F1 Schüssel

F2 Messer

F3 Abdeckung

F4 Deckel

G Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell)

G1 Schüssel

G2 Messer

G3 Getriebe

H Maxi-Zerkleinerer 600 ml

(je nach Modell)

H1 Schüssel
H2 Messer
H3 Getriebe

I Quirl

I1 Getriebe
I2 Schneebesen

J Wandhalter (je nach Modell)

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der

ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen
der Gebrauchsanweisung übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Unser Unternehmen
behält sich das Recht vor, im Interesse des
Verbrauchers Änderungen der technischen
Eigenschaften und der Bestandteile
vorzunehmen.

- Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres

Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

und den Betrieb in geschlossenen Räumen
bestimmt.

- Ziehen Sie nach der Benutzung, vor jedem wechseln

des Zubehörs und vor der Reinigung den
Netzstecker.

- Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es nicht

richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden
Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes
Servicecenter (siehe Liste im Serviceheft).

- Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die
normale Pflege durch den Kunden
hinausgehen, müssen von einem autorisierten
Servicecenter vorgenommen werden.

- Berühren Sie keine Teile, die sich in Bewegung
befinden (Messer…). ABB. 1

- Fassen Sie das Messer des Mixfußes (D) selbst bei
Stillstand nicht an, da es ausgesprochen scharf ist.

ABB. 1

- Gehen Sie vorsichtig mit den Messern (F2, G2, H2)
der Zerkleinerer und den Schneidscheiben um, sie
sind ausgesprochen scharf.

- Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den
Stecker nicht ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

- Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von
Kindern herunterhängen.

- Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt in
Betrieb nehmen.

- Das Stromkabel darf nicht in die Nähe der sich
drehenden oder scharfen Teile des Gerätes geraten
oder mit ihnen in Berührung kommen; es muss von

Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten
werden.

- Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. Um
jedwede Gefahr auszuschließen, muss das
Stromkabel in einem autorisierten Servicecenter
ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft).

- Verwenden zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr
Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt
werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Gebrauch des
Gerät vertraut gemacht wurden.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.

- Wenn Ihr Gerät während der Zubereitung der

Speisen „blockiert”, muss es ausgeschaltet und
ausgesteckt werden, um zu überprüfen, ob das
Zubehör nicht durch Lebensmittel blockiert ist.
Entfernen Sie in diesem Fall die feststeckenden
Lebensmittel und seien Sie dabei mit den
Messern vorsichtig.
Das Gerät darf nicht auf dem Mixfuß abgestellt
werden.
Verwenden Sie den Mixfuß nie in heißem Fett.
(Spritz und Verbrennungsgefahr)
Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen.
Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während
des Gebrauchs nicht über dem Gerät hängen.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose.
Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann,
wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.

- Vor dem Einsetzen neuer Zubehörteile und der
Handhabung von Teilen, die sich beim Betrieb des
Geräts bewegen, muss das Gerät ausgeschaltet
und ausgesteckt werden.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 10

11

INBETRIEBNAHME / GEBRAUCH

- Reinigen Sie die Zubehörteile vor der ersten
Inbetriebnahme mit Seifenwasser. Spülen Sie sie und
trocknen Sie sie sorgfältig ab.

- Die Arbeitsfläche muss stets hygienisch sauber sein.

- Geben Sie die Lebensmittel in ein Gefäß, das hoch
genug ist, um Spritzer zu vermeiden.

- Der Mixkrug darf höchstens bis zu 50CL (15 Oz)
befüllt werden, um ein Herausspritzen des Inhalts zu
vermeiden.

•Mixfuß: ABB. 1 - 2

- Klipsen Sie den Mixfuß (D) auf den Motorblock (A)
und überzeugen Sie sich davon, dass der Mixfuß
richtig auf dem Motorblock sitzt.ABB. 2

- Tauchen Sie den Mixfuß (D) bis auf halbe Höhe des
Gefäßes ein und drücken Sie den Einschaltknopf (B):
eine leichte Berührung schaltet die
Geschwindigkeitsstufe 1 ein, ein starker Druck die
Geschwindigkeitsstufe TURBO.

- VORSICHT: - Nehmen Sie das Gerät nie leer in
Betrieb.

- Beim Mixen von heißen Zubereitungen muss das
Kochgefäß von der Hitzequelle genommen werden.
Es ist nicht nötig, den Mixfuß bei der Zubereitung der
Speisen hin- und her zu bewegen, da dies die
Wirksamkeit des Geräts nicht erhöht. Belassen Sie ihn
auf halber Höhe in der Mitte des Behälters. ABB. 3

- Bei der Zubereitung von faserigen Lebensmitteln
(Lauch, Sellerie, etc.) muss der Mixfuß regelmäßig
gereinigt werden. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanweisungen bezüglich der Demontage
und Reinigung des Geräts.

- Zur Zubereitung von Früchten müssen diese vorher
klein geschnitten und entkernt werden.

- Verwenden Sie den Mixer nicht für Zubereitungen
aus harten Lebensmitteln (Zucker, Schokolade,
Kaffee).

- ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nie länger als
20 Sekunden ohne Unterbrechung in Betrieb.

•Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell):

ABB. F - 4

- Setzen Sie das Messer (F2) auf die Achse der
Schüssel (F1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (F1) und
setzen Sie die Abdeckung (F3) und den Deckel
(F4) auf dieselbe.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (F4).

- Stecken Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie
die Einschalttaste (B).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den
Deckel (F4) und die Abdeckung (F3) ab.

- Nehmen Sie das Sie Messer (F2) ab und fassen Sie es
dabei an seinen Kunststoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die
Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nicht leer oder
länger als 10 Sekunden in Betrieb.

•Mini-Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell):

ABB. G - 5

- Setzen Sie das Messer (G2) auf die Achse der
Schüssel (G1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (G1) und
setzen Sie den Deckel (G3) darauf.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (G3).

- Stecken Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie
den Einschaltknopf (B).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den
Deckel (G3) ab.

- Nehmen Sie das Sie Messer (G2) ab und fassen Sie
es dabei an seinen Kunststoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die
Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

•Mini-Zerkleinerer 600 ml (je nach Modell):

ABB. H - 5

- Setzen Sie das Messer (H2) auf die Achse der
Schüssel (H1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (H1) und
setzen Sie den Deckel (H3) darauf.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (H3).

- Stecken Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie
den Einschaltknopf (B).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den
Deckel (H3) ab.

- Nehmen Sie das Sie Messer (H2) ab und fassen Sie
es dabei an seinen Kunststoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die
Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

•Quirl (je nach Modell): Abb. I - 6

- Stecken Sie den Quirl (I2) auf das Getriebe (I1).

- Bringen Sie das Getriebe (I1) auf dem Motorblock
(A) an.

- Drehen Sie ihn bis zum Einrasten.

- Schrauben Sie das Getriebe (I1) nach dem
Gebrauch ab und nehmen Sie den Quirl (I2) ab.

D

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 11

Bei Ihrem Fachhändler und in den autorisierten
Servicecentern (siehe Liste im Serviceheft) sind
folgende Artikel erhältlich:

Mini-Zerkleinerer 150 ml: Art.-Nr. MS_0598760.
Mit diesem Zubehör kann man 60 gr Rindfleisch in
3 Sekunden klein hacken.
Mini-Zerkleinerer 450 ml: Art.-Nr. MS_0695565.
Mit diesem Zubehör kann man 200 gr Rindfleisch in
10 Sekunden klein hacken.

Mini-Zerkleinerer 600 ml: Art.-Nr. MS_5937062.
Mit diesem Zubehör kann man 250 gr Rindfleisch in
15 Sekunden klein hacken.

ZUBEHÖR

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

12

REINIGUNG

- Alle Teile und Zubehörteile Ihres Mixers können in der
Spülmaschine gereinigt werden, mit Ausnahme des
Motorblocks (A) und der Getriebe (G3, H3, I1),
die mit einem feuchten Schwamm gereinigt
werden.

- Das Gerät muss vor Reinigungsmaßnahmen aller Art
ausgesteckt werden.

- Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder
Gegenstände mit Metall.

- Tauchen Sie den Motorblock (A) niemals unter
Wasser. Reiben Sie ihn mit einem trockenen oder
ganz leicht angefeuchteten Tuch ab.
Wenn die Kunststoffteile des Geräts durch
Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingefärbt
wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl
getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie
gewohnt.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer und den
Schneiden, da diese ausgesprochen scharf sind.

REZEPTE

Mixfuß Abb. 4:

• Gemüsesuppe:

200g Karotten, Salz, Pfeffer, 300 ml Wasser.
10 Minuten im Dampf kochen.
20 Sekunden lang mixen.

• Mayonnaise:

Geben Sie 1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 Esslöffel Essig,
Salz, Pfeffer und 25 cl Öl in den 1-l-Mixbecher.
15 Sekunden lang mixen.

Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell) Abb. F:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende
Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
60g ausgelöstes und in 1cm große Würfel
geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden.

Quirl (je nach Modell) FigI:

Eischnee.
4 Eiweiß in 2 Minuten.

Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell) Abb. G:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende

Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
200g ausgelöstes und in 1cm große Würfel
geschnittenes Rindfleisch in 10 Sekunden.

Zerkleinerer 600 ml (je nach Modell) Abb. H:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende

Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
250g ausgelöstes und in 1cm große Würfel
geschnittenes Rindfleisch in 15 Sekunden.

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?

- Überprüfen Sie folgende Punkte:
Ihr Gerät ist ans Stromnetz angeschlossen.
Das Stromkabel befindet sich in gutem Zustand.
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es
sich automatisch aus. Lassen Sie es in diesem Fall
20 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie es
anschließend wieder in Betrieb.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht?

Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Ser­vicecenter (siehe Liste im Serviceheft)

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 12

13

A Bloque motor
B Botones de puesta en marcha
C Botón de expulsión de los accesorios
D Pie de la batidora (de plástico o de

metal en función del modelo)
E Vaso de 0,8 l
F Minipicadora de 150 ml (en función

del modelo)

F1 Bol

F2 Cuchilla

F3 Contratapadera

F4 Tapadera

G Picadora de 450 ml (en función del

modelo)

G1 Bol

G2 Cuchilla

G3 Reductor

H Maxipicadora de 600 ml (en función

del modelo)

H1 Bol
H2 Cuchilla
H3 Reductor

I Batidor multihilos

I1 Reductor
I2 Batidor

J Soporte de pared (en función del

modelo)

DESCRIPCIÓN FIG 1

Gracias por haber escogido un aparato exclusivamente para preparar alimentos y para un uso doméstico.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Lea atentamente las instrucciones de uso antes

de utilizar por primera vez el aparato: un uso no
conforme con las instrucciones de uso eximiría
al fabricante de cualquier responsabilidad.

- Asegúrese de que la tensión de alimentación del

aparato se corresponde efectivamente con la de la

instalación eléctrica.

Cualquier error en la conexión anulará la
garantía.

- Su aparato está diseñado únicamente para un uso

doméstico en el interior de su hogar.

- Desconecte el aparato una vez que termine de

utilizarlo o cuando vaya a limpiarlo.

- No utilice el aparato si éste no funciona

correctamente o si está dañado. En este caso,
llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte
la lista en el cuaderno de servicio).

- Cualquier intervención por parte del cliente

diferente de la limpieza y el mantenimiento deberá
llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado.

- No toque nunca las piezas en movimiento

(cuchillas...). FIG 1

- No toque la cuchilla del pie de la batidora (D)

incluso aunque no esté en movimiento ya que está
muy afilada. FIG 1

- Manipule las cuchillas (F2, G2, H2) de las

picadoras con precaución ya que están muy
afiladas.

- No sumerja el aparato, el cable de alimentación o

la toma en agua o en cualquier otro líquido.

- No deje el cable de alimentación colgando al

alcance de los niños.

- No deje que los niños utilicen el aparato sin
vigilancia.

- El cable de alimentación no debe estar nunca
cerca o en contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un
ángulo vivo.

- En caso de que el cable de alimentación o la toma
estén dañados no utilice el aparato. Para evitar
cualquier peligro, llévelos a cambiar a un centro de
servicio autorizado (consulte la lista en el cuaderno
de servicio).

- Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y
piezas de recambio adaptados a su aparato.

- Este aparato no está diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por
personas con falta de experiencia o de
conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una
persona responsable de su seguridad o han
recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

- Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.

- En caso de que el aparato “se bloquee” durante
una de sus preparaciones, detenga el aparato,
desconéctelo y asegúrese de que el accesorio
utilizado no está obstruido. Retire los alimentos
que lo bloquean y tenga mucho cuidado con las
cuchillas.

- Apague el aparato y desenchúfelo antes de
cambiar los accesorios o de acercarse a las partes
móviles.

PUESTA EN SERVICIO / USO

- Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave los
accesorios en agua jabonosa.
Aclárelos y séquelos cuidadosamente.

- Es importante que se asegure que la superficie de
trabajo está bien limpia.

- Ponga los alimentos en un recipiente lo
suficientemente alto como para evitar salpicaduras.

- No llene el vaso por encima de los 50 cl (15 Oz)
para evitar salpicaduras.

E

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 13

- Todas las piezas y accesorios de sus batidores

pueden lavarse en el lavavajillas excepto el

bloque motor (A) y los reductores (G3, H3, I1)

que puede limpiar con una esponja ligeramente
humedecida.

- Desenchufe el aparato antes de proceder a
cualquier operación de limpieza.

- Atención al manipular las cuchillas ya que están
muy afiladas.

- No utilice esponjas abrasivas u objetos que
contengan partes metálicas.

- No sumerja nunca el bloque motor (A) en el agua.
Límpielo con un paño seco o ligeramente
humedecido.

- En caso de coloración de los accesorios por los
alimentos (zanahorias, naranjas...) frótelos con un
paño humedecido con aceite alimentario y a
continuación límpielos normalmente.

LIMPIEZA

14

• Pie de la batidora: FIG 1 & 2

- Encaje el pie de la batidora (D) en el bloque motor
(A), asegúrese de que el pie se encuentre bien
fijado al bloque motor. FIG 2

- Sumerja el pie de la batidora (D) hasta media altura
del recipiente y presione el botón de puesta en
marcha (B) ligeramente para la velocidad 1 o con
fuerza para la velocidad TURBO.

- ATENCIÓN: No ponga en marcha el aparato en
vacío.

- Retire el recipiente de cocción de la fuente de
calor para batir preparaciones calientes. Para una
mayor eficacia, no desplace el pie de la batidora
por la preparación. Déjelo a media altura y en el
centro del recipiente. FIG 3

- Para los alimentos fibrosos (puerros, apios, etc.),
limpie el pie regularmente durante la preparación
siguiendo las recomendaciones de seguridad para
el desmontaje y la limpieza del producto.

- Para las preparaciones a base de fruta, corte y
deshuese la fruta previamente.

- No utilice la batidora para preparaciones a base de
alimentos duros (azúcar, chocolate, café).

- ATENCIÓN: No ponga a funcionar el aparato
durante más de 20 segundos sin interrupción.

• Minipicadora de 150 ml (en función del

modelo): FIG F & 4

- Coloque la cuchilla (F2) en el eje del bol (F1).

- Coloque los alimentos en el bol (F1) y a
continuación instale la contratapadera (F3) y la
tapadera (F4).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera
(F4).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de
puesta en marcha (B).

- Retire el bloque motor (A), luego la tapadera (F4) y
luego la contratapadera (F3).

- Retire la cuchilla (F2) manipulándola por la parte
plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga a funcionar este accesorio en vacío o
durante más de 10 segundos.

• Minipicadora de 450 ml (en función del
modelo): FIG G & 5

- Coloque la cuchilla (G2) en el eje del bol (G1).

- Coloque los alimentos en el bol (G1) y a
continuación instale la tapadera (G3).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera
(G3).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de
puesta en marcha (B1).

- Retire el bloque motor (A) y luego la tapadera (G3).

- Retire la cuchilla (G2) manipulándola por la parte
plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga en marcha este accesorio en vacío.

• Minipicadora de 600 ml (en función del

modelo): FIG H & 5

- Coloque la cuchilla (H2) en el eje del bol (H1).

- Coloque los alimentos en el bol (H1) y a
continuación instale la tapadera (H3).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera
(H3).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de
puesta en marcha (B1).

- Retire el bloque motor (A) y luego la tapadera (H3).

- Retire la cuchilla (H2) manipulándola por la parte
plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga en marcha este accesorio en vacío.

•Batidor multihilos (en función del modelo):

Fig I & 6

- Monte el batidor multihilos (I2) con el reductor (I1).

- Coloque el reductor (I1) sobre el bloque motor (A).

- Atornille hasta el tope.

- Después de utilizarlo, desatornille el reductor (I1) y
retire el batidor (I2).

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 14

15

Puede adquirir en su distribuidor o en un centro
autorizado (consulte la lista en el cuaderno de
servicio) los siguientes artículos:

Minipicadora de 160 ml: ref MS_0598760.
Con este accesorio podrá picar 60 g de ternera en
3 segundos.

Minipicadora de 450 ml: ref MS_0695565.
Con este accesorio podrá picar 200 g de ternera en
10 segundos.
Minipicadora de 600 ml: ref MS_5937062.
Con este accesorio podrá picar 250 g de ternera en
15 segundos.

RECETAS

Pie de la batidora FIG 4:

• Sopa de verduras:

200 g de zanahorias, sal, pimienta, 300 ml de agua.
Cueza al vapor durante 10 minutos.
Bata durante 20 segundos

• Mayonesa:

Ponga 1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de
mostaza, 1 cucharada sopera de vinagre, sal,
pimienta, 25 cl de aceite en el vaso de 1 l.
Bata durante 15 segundos.

Minipicadora de 150 ml (en función del modelo)
FIG F:

• Con este accesorio podrá picar:

ajo, finas hierbas, cebolla.
60 g de carne de ternera sin nervio y cortada en
trozos de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 3 segundos.

Batidora de varilla (en función del modelo) Fig I:

Claras a punto de nieve.
4 claras en 2 minutos.

Picadora de 450 ml (en función del modelo)
FIG G:

• Con este accesorio podrá picar:

ajo, finas hierbas, cebolla.
200 g de carne de ternera sin nervio y cortada en
trozos de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 10 segundos.

Picadora de 600 ml (en función del modelo)
FIG H:

• Con este accesorio podrá picar:

ajo, finas hierbas, cebolla.
250 g de carne de ternera sin nervio y cortada en
trozos de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 15 segundos.

¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?

- Asegúrese de:
Que el aparato está bien conectado a la corriente.
Que el cable está en buen estado.
Su aparato está equipado con una seguridad contra
el sobrecalentamiento. En caso de sobrecalenta­miento el aparato se cortará. En este caso, deje en­friar el aparato durante aprox. 20 minutos y después
vuelva a utilizarlo normalmente.

¿Su aparato sigue sin funcionar?

Llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte la
lista en el cuaderno de servicio).

ACCESORIO(S)

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

 El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

 Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 15

16

A Blocco motore
B Pulsanti di avvio
C Pulsante di espulsione degli accessori
D Frullatore a immersione (in plastica o in

metallo, secondo il modello)
E Bicchiere da 0,8L
F Mini tritatutto 150 ml (secondo il

modello)

F1 Ciotola

F2 Lama

F3 Controcoperchio

F4 Coperchio

G Tritatutto 450 ml (secondo il modello)

G1 Ciotola
G2 Lama
G3 Riduttore

H Maxi tritatutto 600 ml (secondo il

modello)

H1 Ciotola
H2 Lama
H3 Riduttore

I Fruste multifilo

I1 Riduttore
I2 Frusta

J Supporto a muro (secondo il modello)

DESCRIZIONE FIG. 1

Complimenti per avere scelto un apparecchio previsto esclusivamente per la preparazione di alimenti e
destinata ad un uso domestico.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

- Al primo utilizzo dell'apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l'uso : un utilizzo
non conforme alle istruzioni per l'uso solleva
il produttore da qualsiasi responsabilità.

- Verificare che il voltaggio dell'apparecchio

corrisponda a quello dell'impianto elettrico utilizzato.

Eventuali errori di collegamento annullano la
garanzia.

- Questo apparecchio è esclusivamente destinato ad

un uso domestico e all'interno dell'abitazione.

- Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica al

termine di ogni utilizzo e durante la pulizia.

- Non utilizzare l'apparecchio qualora non funzioni

correttamente o sia stato danneggiato. In questo
caso, rivolgersi presso un Centro Assistenza
autorizzato (consultare l'elenco nel libretto di
istruzioni).

- Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla

manutenzione abituale a cura del cliente deve
essere effettuato da un Centro Assistenza
autorizzato.

- Non toccare mai le parti in movimento (lame, ...).

FIG. 1

- Non toccare la lama del frullatore a immersione (D),

neanche quando è ferma, poiché è molto affilata.

FIG. 1

- Maneggiare le lame (F2, G2, H2) dei tritatutto con

precauzione, sono estremamente affilate.

- Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina nell’acqua o in qualsiasi
altro liquido.

- Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata

dei bambini.

- Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio
senza sorveglianza.

- Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai
componenti caldi dell'apparecchio, da fonti di
calore o da spigoli aguzzi.

- Se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, non utilizzare l'apparecchio. Al fine di
evitare rischi, chiederne obbligatoriamente la
sostituzione presso un Centro Assistenza autorizzato
(consultare l'elenco nel libretto di istruzioni).

- Per la vostra sicurezza, utilizzare esclusivamente
accessori e componenti adatti al modello
dell'apparecchio acquistato.

- L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per
persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano sminuite o per persone
prive di esperienza o conoscenza del prodotto,
tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio
di una persona responsabile della loro incolumità,
di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.

- Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.

- Se l'apparecchio ‘’si blocca’’ durante l'uso,
spegnerlo, scollegarlo dalla presa di corrente e
verificare che l'accessorio utilizzato non sia
ostruito. Rimuovere gli alimenti che lo intasano
facendo molta attenzione alle lame.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente
elettrica prima di cambiare gli accessori o di
toccare le parti che sono mobili durante il
funzionamento.

AVVIO / UTILIZZO

- Al primo utilizzo, pulire gli accessori con acqua
saponata. Sciacquare e asciugare con cura.

- Assicurarsi che il piano di lavoro utilizzato sia ben
pulito.

- Versare gli alimenti in un recipiente sufficientemente
alto, in modo da evitare schizzi.

- Non riempire il bicchiere oltre 50 CL (15 Oz) per
evitare schizzi.

• Frullatore a immersione : FIG. 1 & 2

- Inserire il frullatore a immersione (D) sul blocco
motore (A), assicurandosi che il frullatore sia ben
inserito. FIG. 2

- Immergere il frullatore a immersione (D) fino a metà
del recipiente e premere il pulsante di avvio (B)
leggermente per la velocità 1 o con più forza per la
velocità TURBO.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:08 Page 16

17

I

- ATTENZIONE : Non far funzionare l'apparecchio a
vuoto.

- Rimuovere il recipiente di cottura dalla fonte di
calore per frullare preparati caldi. Anche spostando
il frullatore a immersione durante la preparazione
non si otterranno risultati migliori. Lasciarlo invece a
metà altezza e al centro del recipiente. FIG. 3

- Per gli alimenti filamentosi (pere, sedano, ecc…),
pulire regolarmente il frullatore a immersione
durante la preparazione seguendo accuratamente
le indicazioni di sicurezza di smontaggio e pulizia del
prodotto.

- Per preparati a base di frutta, tagliare e
denocciolare i frutti prima di iniziare la preparazione.

- Non utilizzare il frullatore per preparazioni a base di
alimenti duri (zucchero, cioccolato, caffé).

- ATTENZIONE : Non far funzionare l'apparecchio
per più di 20 secondi di seguito.

•Mini Tritatutto 150 ml (secondo il modello):

FIG. F & 4

- Posizionare la lama (F2) sull'asse della ciotola (F1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (F1), posizionare il
controcoperchio (F3) e quindi il coperchio (F4).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (F4).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente
e premere il pulsante di avvio (B).

- Rimuovere il blocco motore (A), il coperchio (F4) e
quindi il controcoperchio (F3).

- Rimuovere la lama (F2) avendo cura di
maneggiarla dalla parte in plastica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto o
per più di 10 secondi di seguito.

•Mini Tritatutto 450 ml (secondo il modello):
FIG. G & 5

- Posizionare la lama (G2) sull'asse della ciotola (G1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (G1), quindi
posizionare il coperchio (G3).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (G3).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente
e premere il pulsante di avvio (B).

- Rimuovere il blocco motore (A), quindi il coperchio
(G3).

- Rimuovere la lama (G2) avendo cura di
maneggiarla dalla parte in plastica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto.

•Mini Tritatutto 600 ml (secondo il modello):

FIG. H & 5

- Posizionare la lama (H2) sull'asse della ciotola (H1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (H1), quindi
posizionare il coperchio (H3).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (H3).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di
corrente e premere il pulsante di avvio (B).

- Rimuovere il blocco motore (A), quindi il coperchio
(H3).

- Rimuovere la lama (H2) avendo cura di
maneggiarla dalla parte in plastica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto.

•Fruste multifilo (secondo il modello) : Fig. I & 6

- Assemblare le fruste multifilo (I2) con il riduttore
(I1).

- Posizionare il riduttore (I1) sul blocco motore (A).

- Avvitare fino all'arresto completo.

- Dopo l'utilizzo, svitare il riduttore (I1) e rimuovere le
fruste (I2).

PULIZIA

- Tutti i componenti e gli accessori dei frullatori
possono essere lavati in lavastoviglie ad eccezione
del blocco motore (A) e dei riduttori (G3, H3, I1),
che si potranno pulire con una spugna
leggermente inumidita.

- Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia.

- Prestare attenzione quando si maneggiano le lame,
sono estremamente affilate.

- Non utilizzare spugne abrasive né oggetti
contenenti parti metalliche.

- Non immergere mai il blocco motore (A)
nell'acqua. Pulirlo con un panno asciutto o appena
inumidito.

- Nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli
alimenti con cui sono venuti a contatto (carote,
arance…), sfregarli con un panno imbevuto di olio
alimentare, quindi procedere con la normale
pulizia.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 17

18

È possibile procurarsi i seguenti articoli presso il proprio
rivenditore o un Centro Assistenza autorizzato
(consultare l'elenco nel libretto di istruzioni) :

Mini tritatutto 150 ml : art. MS_0598760.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 60g di
manzo in 3 secondi.

Mini tritatutto 450 ml : art. MS_0695565.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 200g di
manzo in 10 secondi.
Mini tritatutto 600 ml : art. MS_5937062.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 250g di
manzo in 15 secondi.

RICETTE

Frullatore a immersione FIG. 4:

• Zuppa di verdure :

200g di carote, sale, pepe, 300 ml di acqua.
Far cuocere a vapore per 10 minuti.
Frullare per 20 secondi.

• Maionese :

Versare 1 tuorlo d'uovo, 1 cucchiaio di mostarda,
1 cucchiaio di aceto, sale, pepe e 25 cl di olio nel
bicchiere da 1L.
Frullare per 15 secondi.

Mini Tritatutto 150 ml (secondo il modello) FIG. F:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
60g di carne di manzo senza nervi e tagliata a dadini
da 1cm*1cm*1cm in 3 secondi.

Frusta Multifilo (secondo il modello) Fig. I:

Albumi montati a neve.
4 albumi in 2 minuti.

Tritatutto 450 ml (secondo il modello) FIG. G:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
200g di carne di manzo senza nervi e tagliata a
dadini da 1cm*1cm*1cm in 10 secondi.

Tritatutto 600 ml (secondo il modello) FIG. H:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
250g di carne di manzo senza nervi e tagliata a
dadini da 1cm*1cm*1cm in 15 secondi.

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

- Verificare :

Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla
presa di corrente.
Che il cavo sia in buono stato.
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza
anti-surriscaldamento. In caso di surriscaldamento,
l'apparecchio si arresterà. Se si verifica questa
eventualità, lasciare raffreddare l'apparecchio per
circa 20 minuti, quindi riprendere il normale utilizzo.

L'apparecchio continua a non funzionare

Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato
(consultare l'elenco nel libretto di istruzioni).

ACCESSORI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 18

19

Me kiitämme sinua siitä, että olet valinnut laitteen valikoimastamme. Laite on tarkoitettu kotona tapahtuvaan
ruoan valmistukseen.

KUVAUS KUVA 1

A Moottorirunko
B Käynnistyspainikkeet
C Lisälaitteiden irrotusnäppäin
D Sauvasekoitin (metallia tai muovia

mallista riippuen)
E Kannu 0.8L
F Minisilppuri 150mL (mallista riippuen)

F1 Kulho

F2 Terä

F3 Vastakansi

F4 Kansi

G Silppuri 450mL (mallista riippuen)

G1 Kulho
G2 Terä
G3 Supistin

H Maksisilppuri 600mL (mallista

riippuen)

H1 Kulho
H2 Terä
H3 Supistin

I Vispilä

I1 Supistin
I2 Vispilä

J Seinäkiinnike (mallista riippuen)

TURVAOHJEITA

- Lue käyttöohje tarkasti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa: käyttöohjeiden
vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta
vastuusta.

- Varmista, että laitteen syöttöjännite vastaa

sähköverkon jännitettä.

Virheellinen liitos kumoaa takuun.

- Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa.

- Irrota laite sähköverkosta heti, kun lopetat sen

käyttämisen ja kun puhdistat sitä.

- Älä käytä laitetta, joka ei toimi kunnolla tai joka on

vahingoittunut. Tässä tapauksessa on käännyttävä
valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso listaa
huoltokirjasessa).

- Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekemä

tavallinen puhdistus ja hoito tulee antaa valtuutetun
huoltokeskuksen tehtäväksi.

- Älä koskaan koske liikkuviin osiin (terät…). KUVA 1

- Vältä koskemasta sauvasekoittimen (D) terään edes

sen ollessa pysähtynyt, se on erittäin terävä. KUVA 1

- Käsittele silppurien teriä (F2, G2, H2) varovasti, ne

ovat erittäin teräviä.

- Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen

tai muuhun nesteeseen.

- Älä anna sähköjohdon roikkua lasten ulottuvilla.

- Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

- Sähköjohto ei koskaan saa olla kosketuksissa laitteen

kuumien osien kanssa tai niiden lähellä,
lämmönlähteen lähellä tai terävällä kulmalla.

- Jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut, älä
käytä laitetta. Vaarojen välttämiseksi se on
vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa
(katso listaa huoltokirjasessa).

- Oman turvallisuutesi vuoksi sinun ei tule käyttää
muita kuin laitteeseen sopivia lisälaitteita tai
varaosia.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käytettäväksi (mukaan luettuina lapset), joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta
käyttää laitetta, elleivät he ole heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa
tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä.

- Lapsi on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki
laitteella.

- Jos laite ‘’menee jumiin’’ valmistuksen aikana, se
on pysäytettävä, irrotettava se sähköverkosta ja
tarkastettava, että lisälaite ei ole liian täynnä.
Tässä tapauksessa kiinni jääneet elintarvikkeet
on poistettava teriä varoen.

- Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen
lisälaitteiden vaihtamista ja sellaisiin osiin koskemista,
jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

KÄYTTÖÖNOTTO / KÄYTTÖ

- Ennen ensimmäistä käyttökertaa lisälaitteet on
pestävä saippuavedessä. Huuhtele ja kuivaa
huolellisesti.

- On tärkeää pitää huolta työtason hygieniasta.

- Laita elintarvikkeet riittävän korkeaan astiaan
roiskeiden välttämiseksi.

- Älä täytä kulhoa yli 50CL (15 nesteunssia) jotta
vältät roiskeet.

•Sauvasekoitin: KUVA 1 & 2

- Naksauta sauvasekoitin (D) moottorirungolle(A) ja
varmista, että sauva on kunnolla kiinni
moottorirungolla. KUVA 2

- Upota sauvasekoitin (D) puolisyvälle astiaan ja
paina käynnistysnäppäintä (B) kevyesti, jos haluat
käyttää nopeutta 1, tai voimakkaammin, jos haluat
käyttää TURBONOPEUTTA.

- HUOMIO : Älä käytä laitetta tyhjänä.

- Ota keittoastia pois lämmönlähteeltä kuumien
valmisteiden sekoittamiseksi. Jos haluat enemmän
tehoa, sekoitusjalkaa ei tarvitse liikuttaa
valmisteessa. Anna sen olla keskikorkealla astian
keskellä. KUVA 3

- Valmistettaessa säikeisiä ruokia (purjoja selleriä,
jne..…) jalka on puhdistettava säännöllisesti
valmistuksen aikana turvaohjeita noudattaen
tuotteen irrottamisen ja puhdistuksen aikana.

Fin

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 19

Sauvasekoitin KUVA 4 :

• Vihanneskeitto:

200g porkkanoita, suolaa, pippuria, 300mL vettä.
Keitä höyryssä 10 minuuttia.
Sekoina 20 sekuntia

• Majoneesi:

Laita 1 munankeltuainen, 1 ruokalusikka sinappia,
1 ruokalusikka etikkaa, suolaa, pippuria, 25cL öljyä
1L kokoiseen astiaan.
Sekoita 15 sekuntia.

Minisilppuri 150mL (Mallista riippuen) KUVA F :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
60g naudanlihaa 1cm*1cm*1cm kokoisiksi kuutioiksi
3 sekunnissa.

Pallovispilä (mallista riippuen) kuva I:

Valkuaisvaahto.
4 valkuaista 2 minuutissa.

Silppuri 450mL (Mallista riippuen) KUVA G :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
200g naudanlihaa 1cm*1cm*1cm kokoisiksi kuutioiksi
10 sekunnissa.

Silppuri 600mL (Mallista riippuen) KUVA H :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
250g naudanlihaa kuutioiksi 1cm*1cm*1cm kokoisiksi
kuutioiksi 15 sekunnissa.

RESEPTEJÄ

20

- Hedelmäpohjaisia ruokia valmistettaessa hedelmät
on ensin leikattava palasiksi ja niistä on poistettava
kivet.

- Älä käytä sekoitinta valmisteille, joissa on kovia
elintarvikkeita (sokeria, suklaata, kahvia).

- HUOMIO: Älä käytä laitetta keskeytyksettä yli
20 sekuntia.

•Minisilppuri 150mL (Mallista riippuen):

KUVA F & 4

- Aseta terä (F2) kulhon (F1) akselille.

- Aseta ruoka-aineet kulhoon (F1) ja aseta vastakansi
(F3) ja sitten kansi (F4).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (F4).

- Kytke moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina
käynnistysnäppäintä (B).

- Ota moottorirunko (A) pois sitten kansi (F4) ja
vastakansi (F3).

- Irrota terä (F2), käsittele sitä pitäen kiinni
muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä tätä lisälaitetta tyhjänä tai yli
10 sekuntia.

•Minisilppuri 450mL (Mallista riippuen):

KUVA G & 5

- Aseta terä (G2) kulhon (G1) akselille.

- Laita elintarvikkeet kulhoon (G1) ja aseta sitten kansi
(G3).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (G3).

- Liitä moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina
käynnistysnäppäintä (B).

- Irrota moottorirunko (A) ja sitten kansi (G3).

- Irrota terä (G2), käsittele sitä pitäen kiinni
muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä tätä lisälaitetta tyhjänä.

•Minisilppuri 600mL (Mallista riippuen):

KUVA H & 5

- Aseta terä (H2) kulhon (H1) akselille.

- Laita elintarvikkeet kulhoon (H1) ja aseta kansi
kulholle (H3).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (H3).

- Kytke moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina
käynnistysnäppäintä (B).

- Ota moottorirunko (A) pois ja sitten kansi (H3).

- Irrota terä (H2), käsittele sitä pitäen kiinni
muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä lisälaitetta tyhjänä.

•Vispilä (Mallista riippuen): Kuva I & 6

- Liitä vispilä (I2) ja supistin (I1).

- Aseta supistin (I1) moottorirungolle (A).

- Kierrä pysäyttäjään saakka.

- Kierrä käytön jälkeen supistin (I1) irti ja ota vispilä
(I2) pois.

PUHDISTUS

- Kaikki sekoittimen osat ja lisälaitteet voi pestä
astianpesukoneessa lukuun ottamatta
moottorirunkoa (A) ja supistimia (G3, H3, I3), voit
puhdistaa ne kevyesti kostutetulla sienellä.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen
puhdistusoperaatioita.

- Älä käytä hankaavia sieniä tai metallipalasia
sisältäviä esineitä.

- Älä koskaan upota moottorirunkoa (A) veteen.
Pyyhi se kuivalla kevyesti kostutetulla kankaalla.

- Jos elintarvikkeet värjäävät lisälaitteet (porkkanat,
appelsiinit...), hankaa niitä ruokaöljyyn kastetulla
kankaalla ja tee sitten tavallinen puhdistus.

- Käsittele teriä varovasti; ne ovat erittäin teräviä.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 20

21

Voit hankkia jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta
huoltokeskuksessa (katso listaa tässä huoltovihkosessa)
seuraavat artikkelit:

Minisilppuri 150 mL: viite MS_0598760.
Tämän lisälaitteen avulla, voit jauhaa 60g
naudanlihaa 3 sekunnissa.

Minisilppuri 450mL: viite MS_0695565.
Tämän lisälaitteen avulla, voit jauhaa 200g
naudanlihaa10 sekunnissa.
Minisilppuri 600mL: viite MS_5937062.
Tämän lisälaitteen avulla voit jauhaa 250g
naudanlihaa15 sekunnissa.

JOS LAITE EI TOIMI?

- Tarkista:
Että laite on kunnolla kiinni sähköverkossa.
Että sähköjohto on hyvässä kunnossa.
Laite on varustettu ylikuumenemisen estolaitteella. Jos
laite ylikuumenee, sen toiminta katkeaa. Tässä
tapauksessa sen on annettava jäähtyä noin
20 minuuttia, jatka siten käyttöä.

Laitteesi ei toimi vieläkään?

Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso
listaa tässä huoltovihkosessa).

LISÄLAITE(LAITTEET)

Huolehtikaamme ympäristöstä!

 Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 21

22

Sadece besin hazırlanması ve ev tipi kullanım için öngörülen serinin bir cihazını seçti€iniz için teflekkür ederiz.

Tanım fiEK‹L 1

A Motor blo€u
B Çalıfltırma dü€meleri
C Aksesuarları çıkarma dü€mesi
D Karıfltırma aya€ı (Modele göre plastik

veya metal)
E Hazne 0.8L
F Mini kıyıcı 150mL (modele göre)

F1 Hazne

F2 Bıçak

F3 Yan kapak

F4 Kapak

G Kıyıcı 450mL (modele göre)

G1 Hazne
G2 Bıçak
G3 Redüktör

H Maksi kıyıcı 600mL (modele göre)

H1 Hazne
H2 Bıçak
H3 Redüktör

I Çok saplı çırpıcılar

I1 Redüktör
I2 Çırpıcı

J Duvar aparatı (modele göre)

Güvenlik öneriler

- Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım
kılavuzunu dikkatle okuyunuz: kullanım kılavuzuna

uygun olmayan bir kullanım üreticinin bütün
sorumlulu€unu ortadan kaldıracaktır.

- Cihazınızın besleme geriliminin elektrik tesisatınızınki ile
uyumlu olmasını kontrol ediniz.

Her türlü ba€lantı hatası garantiyi iptal etmektedir.

- Cihazınız sadece ev için kullanıma yöneliktir.

- Kullanımınız sona erdi€inde ve cihazı temizleyece€iniz
zaman fiflini elektrik prizinden çekin.

- Düzgün çalıflmıyorsa veya hasar görmüfl ise cihazınızı
kullanmayın. Böyle bir durumda yetkili bir servis
merkezine müracaat ediniz (servis kitapçı€ındaki listeye
bakınız).

- Müflterinin yapaca€ı her zamanki temizlik ve bakım
haricindeki her türlü müdahalenin yetkili bir servis
merkezi tarafından gerçeklefltirilmesi gerekmektedir.

- Hareket halindeki parçalara asla dokunmayınız
(bıçaklar…). fiEK‹L 1

- Dururken bile karıfltırıcı aya€ın bıça€ına (D) dokunmayın,
çok keskindir. fiEK‹L 1

- Kıyıcıların bıçaklarını (F2, G2, H2) ellerken dikkatli
olunuz, çok keskindirler.

- Cihazı, elektrik kablosunu veya fiflini suya veya herhangi
baflka bir sıvıya batırmayın.

- Kablonun çocukların eriflebilece€i yerlerden sarkmasına
izin vermeyin.

- Çocukların gözetimsiz olarak cihazı kullanmalarına izin
vermeyin.

- Elektrik kablosunun asla bir ısı kayna€ına, keskin bir
köfleye veya cihazın sıcak yüzeylerine yakın olmaması
veya bu yüzeylerle temas etmemesi gerekmektedir.

- E€er elektrik kablosu veya fifli hasar görmüflse, cihazı
kullanmayın. Her türlü tehlikeyi önlemek için, bunların
zorunlu olarak yetkili bir servis merkezi tarafından
de€ifltirilmesini sa€layın (servis kitapçı€ındaki listeye
bakınız).

- Güvenli€iniz için, sadece cihazınıza uygun parça ve
aksesuarları kullanın.

- Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri
zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kifliler
tarafından (çocuklar da dahil), ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kiflinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı
hakkında önceden bilgilendirilmifl kifliler tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmıfltır.

- Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların
gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

- Gıda hazırlamanız esnasında cihazınız ‘’sıkıflırsa’’,
cihazı kapatın, fiflini prizden çekin ve kullanılan
aksesuarın tıkanmamıfl olmasını kontrol edin.
Tıkanmıfl ise, sıkıfltıran besinleri, bıçaklara dikkat
ederek çıkarın.

- Aksesuarlarını de€ifltirmeden veya cihaz çalıflırken

hareketli olan parçaları yaklafltırmadan önce cihazı
durdurun ve flebekeden ba€lantısını kesin.

Çalıfltırma / Kullanım

- ‹lk kullanımdan önce, sabunlu su ile aksesuarları
temizleyin. Durulayın ve özenle kurutun.

- Çalıflma alanınızın hijyenik olmasını sa€lamanız
önemlidir.

- Sıçramaları önlemek için besinleri yeterince derin bir
kaba koyun.

- Sıvı sıçramalarını önlemek için, kabı 50CL'den fazla
doldurmayın (15 Oz).

• Karıfltırıcı ayak : fiEK‹L 1 & 2

- Karıfltırıcı aya€ı (D) motor blo€u (A)üzerine takın,
Aya€ın motor blo€unu iyice oturmufl olmasından emin
olun. fiEK‹L 2

- Karıfltırıcı aya€ı (D) haznenin yarı yüksekli€ine kadar
daldırın ve çalıfltırma dü€mesine (B) hız 1 hafifçe,
TURBO hız için güçlüce bastırın.

- D‹KKAT: Cihazı bofl çalıfltırmayın.

- Sıcak karıflımları karıfltırmak için piflirme kabını ateflten
alın. Daha fazla etkili olması için, karıfltırıcı aya€ı karıflım
içerisinde hareket ettirmek gereksizdir. Aya€ı yarı
yükseklikte ve kabın ortasında tutun. fiEK‹L 3

- Lifli besinler için (pırasa, kereviz, vs…), ürünün sökülme
ve temizlenmesi için güvenlik talimatlarına uyarak,
karıflımın hazırlanması esnasında aya€ı düzenli olarak
temizleyin.

- Meyve bazlı karıflımlar için, önceden meyvelerin
çekirdeklerini çıkarıp, bölün.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 22

23

- Mikseri sert besinlerle karıflım hazırlamak için
kullanmayın (fleker, çikolata, kahve).

- D‹KKAT: Cihazı ara vermeden 20 saniyeden fazla
çalıfltırmayın.

• Mini Kıyıcı 150mL (Modele göre) : fiEK‹L F & 4

- Bıça€ı (F2) hazne ekseni (F1) üzerine yerlefltirin.

- Besinleri hazne (F1) içerisine koyun ve önce yan kapa€ı
(F3) ve ardından kapa€ı (F4) yerlefltirin.

- Motor blo€unu (A) kapak (F4) üzerine yerlefltirin.

- Motor blo€unun (A) fiflini elektrik prizine takın ve
çalıfltırma dü€mesine basın (B).

- Önce motor blo€unu (A) ardından kapa€ı (F4) ve en son
yan kapa€ı (F3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıça€ı (F2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında besini boflaltın.

- Ne Bu aksesuarı bofl iken veya 10 saniyeden fazla
çalıfltırmayın.

• Mini Kıyıcı 450mL (Modele göre) : fiEK‹L G & 5

- Bıça€ı (G2) hazne ekseni (G1) üzerine yerlefltirin.

- Besinleri hazne (G1) içerisine koyun ve ardından kapa€ı
(G3) yerlefltirin.

- Motor blo€unu (A) kapak (G3) üzerine yerlefltirin.

- Motor blo€unun (A) fiflini elektrik prizine takın ve
çalıfltırma dü€mesine basın (B).

- Motor blo€unu (A) ardından kapa€ı (G3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıça€ı (G2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında besini boflaltın.

- Ne Bu aksesuarı bofl iken çalıfltırmayın.

• Mini Kıyıcı 600mL (Modele göre) : fiEK‹L H & 5

- Bıça€ı (H2) hazne ekseni (H1) üzerine yerlefltirin.

- Besinleri hazne (H1) içerisine koyun ve ardından kapa€ı
(H3) yerlefltirin.

- Motor blo€unu (A) kapak (H3) üzerine yerlefltirin.

- Motor blo€unun (A) fiflini elektrik prizine takın ve
çalıfltırma dü€mesine basın (B).

- Motor blo€unu (A) ardından kapa€ı (H3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıça€ı (H2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında besini boflaltın.

- Bu aksesuarı bofl iken çalıfltırmayın.

• Çok saplı çırpıcı (Modele göre) : fiekil I & 6

- Çok saplı çırpıcıyı (I2) redüktör (I1) ile birlefltirin.

- Redüktörü (I1) motor blo€u (A) üzerine yerlefltirin.

- ‹yice sıkıfltırın.

- Kullanım sonrasında, redüktörü (I1) açın ve çırpıcıyı
(I2) çıkarın.

Temizlik

- Motor blo€u (A), redüktörler (G3, H3, I1) haricinde
mikserinizin bütün parça ve aksesuarları bulaflık
makinesine konulabilir, di€erlerini hafif nemli bir süngerle
temizleyin.

- Herhangi bir temizleme iflleminden önce cihazın
flebekeden ba€lantısını kesin.

- Aflındırıcı sünger veya metalik kısımları olan nesneler
kullanmayın.

- Motor blo€unu (A) asla suya sokmayın. Kuru veya hafif
nemli bir bezle silin.

- Aksesuarlarınızın bazı besinlerle boyanması durumunda
(havuç, portakal…), bunları sıvı besin ya€ına batırılmıfl
bir bezle silin ve her zamanki temizli€ini yapın.

- Bıça€ı veya di€er bıçakları tutarken dikkatli olun, çok
keskindirler.

Tr

Tarifler

Karıfltırıcı ayak fiEK‹L 4:

• Sebze çorbası:

200g havuç, tuz, karabiber, 300mL su.
Hepsini 10 dakika buharda piflirin.
20 saniye boyunca karıfltırın

• Mayonez:

1L hazne içerisine 1 yumurta sarısı, 1 çorba kaflı€ı hardal,
1 çorba kaflı€ı sirke, tuz, karabiber, 25cL sıvıya€ koyun.
15 saniye boyunca karıfltırın.

Mini kıyıcı 150mL (Modele göre) fiEK‹L F:

• Bu aksesuar ile, 3 saniye içerisinde flunları
kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, so€an.
60g sinirleri alınmıfl ve 1cm* küpler halinde kesilmifl dana
eti.

Çok telli çırpıcı (Modele göre) Resim I:

Çırpılmıfl yumurta beyazı.
2 dakikada 4 çırpılmıfl yumurta beyazı.

Kıyıcı 450mL (Modele göre) fiEK‹L G:

• Bu aksesuar ile, 10 saniye içerisinde flunları

kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, so€an.
200g sinirleri alınmıfl ve 1cm* küpler halinde kesilmifl dana
eti.

Kıyıcı 600mL (Modele göre) fiEK‹L H:

• Bu aksesuar ile, 15 saniye içerisinde flunları

kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, so€an.
250g sinirleri alınmıfl ve 1cm* küpler halinde kesilmifl
dana eti.

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 23

24

Satıcınızdan veya yetkili bir servis merkezinden (servis
kitapçı€ındaki listeye bakınız) afla€ıdaki parçaları temin
edebilirsiniz:

Mini kıyıcı 150 mL: referans MS_0598760.
Bu aksesuar ile 3 saniyede 60g dana eti kıyabilirsiniz.

Mini kıyıcı 450mL: referans MS_0695565.
Bu aksesuar ile 10 saniyede 200g dana eti kıyabilirsiniz.
Mini kıyıcı 600mL: referans MS_5937062.
Bu aksesuar ile 15 saniyede 250g dana eti kıyabilirsiniz.

Cihazınız çalıflmıyorsa ne yapmak gerekir?

— fiunları kontrol edin:
Cihazınızın flebeke elektri€ine do€ru ba€lanmıfl olmasını.
Elektrik kablosunun iyi durumda olmasını
Cihazınız fazla ısınmaya karflı bir sisteme sahiptir. Aflırı
ısınma durumunda, cihazınızın elektri€i kendili€inden
kesilecektir. Bu durumda, yaklaflık 20 dakika boyunca
cihazın so€umasını bekleyin ve yeniden kullanmaya
bafllayın.

Cihazınız hala çalıflmıyor mu?

Yetkili bir servis merkezine müracaat edin (servis
kitapçı€ındaki listeye bakınız).

Aksesuar (lar)

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 24

25

Ar

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 25

26

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 26

27

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 27

28

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 28

29

Fa

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 29

30

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 30

DD5001 F/Gb/D/E/I/Fin/Tu/Ar/Fa 0828 402-A

Gb

D

E

Fr

p. 4 - 6

p. 7 - 9

p. 10 - 12

p. 13 - 15

I

p. 16 - 18

Fin

p. 19 - 21

Tu

Ar

Fa

p. 22 - 24

p. 25 - 27

p. 28 - 30

Faciclick accessoire F gb d e i tr ar fa 0828 402-A:Mise en page 1 17/12/09 10:09 Page 31