Moulinex DD609810 User Manual [ru]

PL

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

HU

BS

RU

UK

LV

LT

ET

B

B2

E

B1

A

E4

E3

E2

D

E1

F

F3

C

F4

F2

F1

2

G

I

G1

G2

G3

G4

G5

I8

I9

I5

I6

I4

I7

G6

H1

H2

H

I3

I2

I1

3

1

2

1

2

3

4

3

4

1

2

1

2

500 ml

18 fl oz

MAX

3

56

4

4

7

1

2

4

3

2

2

11

22

1

4

3

33

2

4

1

3

33

1

2

3

1

2

3

4

8

9

11

10

5

Dziękujemy za wybranie urządzenia marki, które przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania żywności w warunkach
domowych.

OPIS RYS. 1

Napęd

A
B Przyciski uruchomienia

B1 Prędkość 1

2 Prędkość TURBO

B

C Nasadka miksująca (plastikowa lub metalowa w

ależności od modelu)

z

D Kubek 0,8 L

Minirozdrabniacz 150mL (w zależności od modelu)

E

E1 Misa
E2 Nóż
E3 Podstawa pokrywki
E4 Pokrywka

F Minirozdrabniacz 500mL (w zależnościod modelu)

F1 Misa
F2 Nóż
F3 Reduktor
F4 Pokrywa

Stopa do Purée (w zależności od modelu)

G

G1 Łącznik
G2 Stopa do purée

3 Nakładka z małymi oczkami (purée)

G
G4 Nakładka z dużymi oczkami (tłuczone ziemniaki)

5 Nóż

G
G6 Nakrętka

Trzepaczka (w zależności od modelu)

H

H1 Reduktor
H2 Trzepaczka

I Misa wielofunkcyjna 2L (w zależności od modelu)

I1 Misa
I2 Trzpień
I3 Nóż
I4 Pokrywka
I5 Reduktor
I6 Przycisk odblokowujący
I7 Popychacz
I8 Tarcza tnąco-ścierająca (w zależności od modelu)
I9 Tarcza emulgacyjna (w zależności od modelu)

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi urządzenia:
użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi
zwalnia z wszelkiej odpowiedzialności.

- Sprawdzić, czy napięcie domowej instalacji
elektrycznej jest zgodne z napięciem wymaganym do
pracy urządzenia.

Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje
utratę gwarancji.

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego.

- Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania jeżeli
jest pozostawione bez nadzoru oraz przed przystąpie­niem do montażu, demontażu lub czyszczenia.

- Należy wyłączyć urządzenie zaraz po zakończeniu
użytkowania lub przed czyszczeniem.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub
jest uszkodzone. W tym przypadku, należy zwrócić się do
autoryzowanego serwisu (patrz lista w książeczce serwi­sowej).

- Oprócz czyszczenia i bieżącej konserwacji, wszelkie inne
czynności obsługowe powinny być wykonywane przez
autoryzowany serwis.

- Nigdy nie dotykać poruszających się, ruchomych
części RYS. 1

- Należy zachować ostrożność podczas posługiwania się
ostrymi nożami (E2, F2, G2, I3) oraz nożami znaj­dującymi się na stopie miksera (C) w trakcie opróżniania
misy oraz podczas czyszczenia. Są one bardzo ostre.

- Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilającego czy
wtyczki do wody lub innych płynów.

- Kabel zasilający urządzenia nie powinien zwisać w
miejscu dostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie powinny używać urządzenia bez nadzoru.

- Należy dopilnować, aby kabel nigdy nie znajdował się w
pobliżu nagrzewających się elementów urządzenia,
źródeł ciepła lub ostrych krawędzi, ani się z nimi nie
stykał.

- Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie
używać urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa,
muszą być one wymieniane obowiązkowo przez
autoryzowany serwis (patrz lista w książeczce
serwisowej).

- Ze względów bezpieczeństwa, należy używać tylko
oryginalnych akcesoriów i części zamiennych
dostosowanych do urządzenia i dostarczonych przez.

- Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby
(włączając dzieci), których zdolności fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez
osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z
używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej
wskazówek dotyczących jego obsługi.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do
zabawy.

- Nie wolno dopuścić aby długie włosy, szale, krawaty itp.
zwisały nad urządzeniem lub jego dodatkowym
wyposażeniem w trakcie używania.

- Jeśli w czasie użytkowania urządzenie "blokuje się",
wyłączyć je, odłączyć z prądu i sprawdzić, czy
używana przystawka nie jest przepełniona. Jeżeli tak,
wyjąć produkty blokujące urządzenie, obchodząc się
ostrożnie z nożami.

- Urządzenie jest wyposażone w system zabezpiec­zający przed przegrzewaniem. W razie przegrzania,
urządzenie wyłączy się. Należy wówczas, przed po­nownym użyciem, pozostawić urządzenie do ostud­zenia na około 20 minut.

- Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub przed
manipulowaniem częściami poruszającymi się podczas
funkcjonowania urządzenia, należy je wyłączyć i
odłączyć od źródła zasilania.

6

URUCHOMIENIE / UŻYTKOWANIE

- Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy dokładnie
myć wszystkie akcesoria wodą z płynem do mycia

u
naczyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

Ważne jest zachowanie czystości na blacie roboczym.

-

- Włożyć produkty do naczynia o odpowiedniej

ysokości, aby uniknąć rozchlapywania potrawy.

w

- Aby uniknąć rozpryskiwania, nie należy napełniać
aczynia powyżej poziomu 50 Cl (15 Oz).

n

- Nie używać stopy miksującej (C) dłużej niż 20 sekund.

• Nasadka miksująca: RYS. 2 - 4

Zamocować nasadkę miksującą (C) na napędzie (A),

-

upewnić się, czy nasadka jest wkręcona do oporu,

astępnie podłączyć urządzenie do prądu. RYS. 2 & 3

n

- Zanurzyć nasadkę miksującą (C) do połowy wysokości

naczynia RYS. 2 i nacisnąć przycisk uruchomienia (B1
lub B2).

- UWAGA: Nie uruchamiać pustego urządzenia.

- Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych

należy zdjąć garnek z elementu grzejnego kuchni. Porus­zanie nasadką miksującą nie zwiększa skuteczności mik­sowania. Należy trzymać ją zanurzoną do połowy
wysokości i na środku naczynia.

- W trakcie miksowania regularnie oczyszczać nasadkę

miksującą z włóknistych części produktów (por, seler,
itd.), przestrzegając przy tym skrupulatnie zasad bez­pieczeństwa dotyczących demontażu i czyszczenia.

- Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców,

zaleca się najpierw pokroić owoce i usunąć pestki.

- Nie stosować miksera do przygotowywania potraw na

bazie twardych produktów (cukier, czekolada, kawa,
kostki lodu).

• Minirozdrabniacz 150mL (w zależności od modelu):

Rys. E & 5

- Założyć nóż (E2) na osi misy (E1).

- Włożyć składniki do misy (E1), a następnie założyć

podstawę pokrywki (E3) i pokrywkę (E4).

- Założyć napęd (A) na pokrywie (E4).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk

uruchamiający (B1 lub B2).

- Wyjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (E4) i podstawę

pokrywki (E3).

- Wyjąć nóż (E2) przytrzymując go za plastikową część.

- Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

- Nie uruchamiać tej przystawki bez składników ani

na czas dłuższy niż 10 sekund bez przerwy.

• Minirozdrabniacz 500mL (w zależności od modelu):

RYS. F & 6

- Umieścić pojemnik (F1) na pokrywie (F4).

- Założyć nóż (F2) na osi misy (F1).

- Włożyć składniki do misy (F1), a następnie zamknąć

pokrywkę (F3).

- Założyć napęd (A) na pokrywce (F3).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk

uruchamiający (B1 lub B2).

- Zdjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (F3).

- Wyjąć nóż (F2) przytrzymując go za plastikową część.
Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

-

- Nie uruchamiać tej przystawki bez składników.

• Misa wielofunkcyjna 2L (w zależności od modelu):

ys. I

R

możliwia przygotowanie maksymalnie od 150 do 500g

U
produktów - Pojemność misy: 2 litry.

1) Siekanie RYS. 7:

Ustawić element napędzający (I2) w środku misy (I1).

-

- Założyć nóż (I3) na element napędzający (I2).

- Umieścić reduktor (I5) na pokrywie (I4) i zablokować go

a pojemniku.

n

- Nałożyć napęd (A) na reduktor (I5).

Można w ciągu 15 do 20 sekund posiekać od 150 do 500 g
produktów: produkty twarde (sery, suszone owoce), twarde
warzywa (marchew, seler itd.), miękkie warzywa (cebula,
szpinak, itd), mięso surowe lub gotowane (bez kości i
ścięgien, pocięte w 1-cm kostkę), ryby surowe lub
gotowane. Nie siekać produktów zbyt twardych (lód, cukier)
lub wymagających drobnego zmielenia (zboża, kawa).

2) Ucieranie/krojenie na plastry RYS. 8:

- Ustawić element napędzający (I2) w środku misy (I1).

- Umieść dysk (I8) na trzpieniu (I2).

- Umieścić reduktor (I5) na pokrywie (I4) i zablokować go

na pojemniku.

- Nałożyć napęd (A) na reduktor (I5).

- Produkty należy wprowadzać do kominka za pomocą

popychacza (I7). Nigdy nie popychać produktów

palcami lub jakimkolwiek innym narzędziem.

3) Tarcza emulgacyjna (w zależności od modelu):

Rys. 9

- Umieść trzpień (I2) w centralnej części misy (I1).

- Umieść tarczę emulgacyjną (I9) na trzpieniu (I2).

- Umieścić reduktor (I5) na pokrywie (I4) i zablokować go

na pojemniku.

- Umieść blok silnika (A) na łączniku (I5).

- Nie używać tarczy emulgacyjnej dłużej niż 3 minuty.

• Trzepaczka (w zależności od modelu): RYS. H & 10

- Zmontować trzepaczkę (H2) z reduktorem (H1).

- Nałożyć reduktor (H1) na napęd (A).

- Zakręcić aż do oporu.

- Po zakończeniu używania trzepaczki, odkręcić

reduktor (H1) i wyjąć trzepaczkę (H2).

- Nie używać trzepaczki dłużej niż 3 minuty.

• Stopa do purée (w zależności od modelu): Rys. G &

11

- Umieść nakładkę (G3 lub G4) i nóż (G5) na stopie do

purée (G2) i zakręć za pomocą nakrętki (G6) przytrzy­mując nóż.

- Umieść łącznik (G1) na stopie do purée (G2) i zamocuj

wszystko na bloku silnika (A).

PL

CZYSZCZENIE

- Wszystkie części i przystawki mikserów mogą być myte

w zmywarce do naczyń. Wyjątek stanowi napęd (A) i
reduktory (E4, F3, G3, H1, I5, J1), które należy czyścić
lekko wilgotną gąbką.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy

odłączyć je od źródła zasilania.

- Ostrożnie obchodzić się z nożami, ponieważ są bardzo

ostre.

7

- W żadnym wypadku nie używać do mycia urządzenia
ostrych gąbek lub przedmiotów z elementami

etalowymi.

m

- Nigdy nie zanurzać napędu (A) w wodzie. Wytrzeć

uchą lub lekko wilgotną ścierką.

s

PRZEPISY

Nasadka miksująca RYS. 4:

Majonez:

•

Do kubka 1-litrowego wbić 1 żółtko, dodać 1 łyżkę
musztardy, łyżkę octu, dodać sól, pieprz i 25 cl oleju.

iksować przez 15 sekund. Prędkość TURBO.

M

Minirozdrabniacz 150mL (w zależności od modelu)
RYS. E:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące

artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.
60 g wołowiny bez ścięgien pokrojonej w 1-cm kostkę w
3 sekundy. Prędkość TURBO.

Trzepaczka wieloramienna (w zależności od modelu)
Fig H

Ubijanie białek na sztywną pianę.
4 białka w 3 minuty. Prędkość TURBO.

Minirozdrabniacz 500mL (w zależności od modelu)
RYS. F:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące

artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.
200 g wołowiny bez ścięgien pokrojonej w 1-cm kostkę w
10 sekund. Prędkość 2.

- W przypadku zabarwienia elementów urządzenia przez
produkty spożywcze (przez marchewkę, pomarańcze,

td), przetrzeć je ścierką zamoczoną w oleju

i
spożywczym, a następnie normalnie umyć.

Misa wielofunkcyjna 2L (w zależności od modelu)

YS. I:

R

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące

artykuły: mięso bez ścięgien pokrojone w 1-cm kostkę

500 g wołowiny) w dwadzieścia sekund, warzywa, sery,

(
chleb. Prędkość TURBO.

• Można także posiekać do 700 g warzyw (np. marchwi)

Prędkość TURBO.

Tarcza emulgacyjna (w zależności od modelu) Rys. I:

• Ciasto na naleśniki ( dla 4 osób): 200 g mąki, szczypta

soli, ½ litra mleka, 40 g rozpuszczonego masła, 3 jaja.
Umieść wszystkie składniki w misce wielofunkcyjnej wy­posażonej w dysk emulgacyjny (I9), a następnie użyj
TURBO prędkości do mieszania ciasta.

Stopa do purée (w zależności od modelu) Rys. G:

• Specjalna stopa Purée umożliwi wykonanie aksamitnego

purée.

• Specjalna stopa do ubijania ziemniaków umożliwi wyko-

nanie tradycyjnych tłuczonych ziemniaków.

• Maksymalny czas użytkowania: 1 minuta przy prędkości

TURBO.

CO ROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

Sprawdzić:
Czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do prądu.
Czy przewód jest w dobrym stanie.
Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający
przed przegrzewaniem. W razie przegrzania, urządzenie

AKCESORIA

U Twojego dostawcy lub w autoryzowanym punkcie (patrz
lista w książeczce serwisowej) możesz zaopatrzyć się w
następujące artykuły:
Minirozdrabniacz 150 mL:
Dzięki temu akcesorium możesz posiekać 60 g wołowiny w
3 sekund.
Minirozdrabniacz 500 mL:
Dzięki temu akcesorium możesz posiekać 200 g wołowiny
w 10 sekund.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

‹ W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

wyłączy się. Należy wówczas, przed ponownym użyciem,
pozostawić urządzenie do ostudzenia na około 20 minut.

Urządzenie nadal nie działa?

Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (patrz lista
w książeczce serwisowej).

Misa wielofunkcyjna 2L:
To urządzenie umożliwia siekanie mięsa, krojenie i ściera­nie warzyw oraz łączenie różnych płynnych składników w
gładką masę.
Stopa do ucierania, do przygotowania purée z warzyw.

Uwaga! aby zakupić dodatkowe wyposażenie prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi lub o podanie kod
modelu Twojego urządzenia DDXXXXXX lub HBXXXXXX.

8

Děkujeme vám, že jste se rozhodli zakoupit si přístroj, který je určen výhradně pro přípravu potravin a pro použití v domác­nosti.

POPIS OBR. 1

A Tělo motoru
B Tlačítko pro uvedení do chodu

1 Rychlost 1

B

2 Rychlost TURBO

B

C Tyčový mixér (plastový nebo kovový, podle mo-

elu)

d

D Nádoba 0,8 l

Malý sekáček 150 ml (podle modelu)

E

E1 Nádoba
E2 Nůž
E3 Vnitřní poklop
E4 Poklop

F Sekáček 500 ml (podle modelu)

F1 Mísa
F2 Nůž
F3 Upevňovací nástavec
F4 Podložka proti smyku

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte
návod:použití v rozporu s návodem zbavuje
společnost veškeré odpovědnosti.

- Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje odpovídá
napětí ve vaší elektroinstalaci.

Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka.

- Váš přístroj je určen výhradně pro domácí použití a
používání uvnitř bytu.

- Přístroj vždy vypojte ze sítě, pokud ho necháváte bez do­zoru a před sestavením, rozložením nebo čištěním.

- Po použití přístroje a před jeho čištěním jej odpojte od
elektrické sítě.

- Jestliže přístroj nefunguje správně nebo jestliže byl
poškozen, nepoužívejte jej. V takovém případě se
obraťte na smluvní servisní středisko (viz seznam v
servisní příručce).

- Běžnou údržbu a čištění přístroje provádí zákazník,
jakýkoliv jiný zásah musí provádět smluvní servisní
středisko.

- Nikdy se nedotýkejte rotujících dílů (nože...). OBR. 1

- Při vyprazdňování nádoby a při čištění zacházejte s
ostrými noži (E2, F2, G2, I3) sekáčků a nožem tyčového
mixéru (C) opatrně. Jsou velmi ostré.

- Přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku nikdy nedávejte do
vody ani do žádné jiné tekutiny.

- Napájecí šňůru nenechávejte viset v dosahu dětí.

- Nedovolte dětem, aby používaly přístroj bez dozoru.

- Napájecí šňůra nikdy nesmí být v blízkosti nebo v
kontaktu se zahřátými částmi přístroje, v blízkosti zdroje
tepla nebo na ostré hraně.

G Nástavec na kaši (podle modelu)

G1 Reduktor

2 Nástavec na kaši

G

3 Sítko s malými otvory (jemná kaše)

G
G4 Sítko s velkými otvory (hrubá kaše)

5 Špachtle

G
G6 Matice

Kuchyňský šlehač (podle modelu)

H

H1 Upevňovací nástavec
H2 Šlehač

I Multifunkční nádoba 2l (podle modelu)

I1 Nádoba
I2 Unášeč
I3 Nůž
I4 Poklop
I5 Upevňovací nástavec
I6 Tlačítko pro odjištění
I7 Pěchovátko
I8 Kotouč na strouhání/krájení (podle modelu)
I9 Emulzní disk (podle modelu)

- Jsou-li přívodní kabel nebo zástrčka poškozeny, přístroj
nepoužívejte. Vyhněte se jakémukoliv nebezpečí a
povinně je nechte vyměnit ve smluvním servisním
středisku (viz seznam v servisní příručce).

- V zájmu vlastního bezpečí používejte pouze příslušenství
a náhradní díly, které jsou určené pro váš přístroj.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby
(včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní
schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných
zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato
osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá.

- Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

- Dohlédněte, aby se během provozu nad přístrojem nebo
jeho příslušenstvím nenacházely dlouhé vlasy, šály, kra­vaty apod.

- Pokud se během přípravy pokrmu váš přístroj
„zablokuje“, přístroj vypněte, odpojte jej od zdroje
napájení a zkontrolujte, zda použité příslušenství
není příliš plné. Je-li tomu tak, vyjměte potraviny
zabraňující chodu přístroje a dávejte přitom pozor na
ostré nože.

- Váš přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí. V
případě přehřátí se přístroj vypne. V takovém případě
nechte přístroj asi 20 minut vychladnout a poté jej
opět můžete používat.

- Před výměnou jednotlivých dílů příslušenství nebo před
přiblížením se k dílům, které se zapnutém stavu
pohybují, přístroj vždy vypněte a odpojte od napájení.

CS

9

UVEDENÍ DO CHODU / POUŽITÍ

- Před prvním použitím umyjte jednotlivé díly příslušenství
saponátové vodě. Díly pečlivě opláchněte a osušte.

v

- Pečlivě dodržujte čistotu vaší pracovní desky.

- Potraviny dejte do dostatečně vysoké nádoby, aby

nedošlo k postříkání.

- Do nádoby nedávejte více než 50 CL (15 Oz), aby
edocházelo k rozstřikování.

n

- Nepoužívejte tyčový mixér (C) déle než 20 sekund.

• Tyčový mixér: OBR. 2 - 4

Tyčový mixér (C) našroubujte na tělo motoru (A); ujistěte

­e, že tyčový nástavec je správně zašroubovaný až po

s
zarážku a poté přístroj připojte k elektrické síti. OBR. 2 &

3

- Tyčový mixér (C) vložte do poloviny výšky nádoby

OBR. 4 a stiskněte tlačítko pro uvedení do chodu
(B1 nebo B2).

- POZOR: Přístroj nezapínejte naprázdno.

- Při mixování teplých pokrmů odstavte nádobu na vaření z

tepelného zdroje. Pro dosažení větší účinnosti není
zapotřebí s tyčovým mixérem během přípravy pokrmů v
nádobě pohybovat. Tyčový mixér přidržujte v polovině
výšky nádoby v jejím středu.

- U vláknitých potravin (pórek, celer, atd.) pravidelně

čistěte tyčový nástavec, pečlivě přitom dodržujte
bezpečnostní pokyny pro rozložení a čištění výrobku.

- K přípravě pokrmů z ovoce je nejdříve pokrájejte a

vypeckujte.

- Mixér nepoužívejte k přípravě pokrmů z tvrdých potravin

(cukr, čokoláda, káva, kostky ledu).

• Malý sekáček 150 ml (podle modelu): FIG E & 5

- Nasaďte nůž (E2) na osu nádoby (E1).

- Vložte potraviny do nádoby (E1), nasaďte vnitřní poklop

(E3) a poté nasaďte poklop (E4).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (E3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro

uvedení do chodu (B1 nebo B2).

- Sejměte tělo motoru (A), poklop (E4) a vnitřní poklop

(E3).

- Vyjměte nůž (E2) a držte jej přitom za plastovou část.

- Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno

nebo po dobu delší než 10 vteřin.

• Malý sekáček 500 ml (podle modelu): OBR. F & 6

- Umístěte nádobu (F1) na podložku (F4).

- Nasaďte nůž (F2) na osu nádoby (F1).

- Do nádoby (F1) vložte potraviny a poté nasaďte poklop

(F3).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (F3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro

uvedení do chodu (B1 nebo B2).

- Sejměte tělo motoru (A) a poklop (F3).

- Vyjměte nůž (F2) a držte jej přitom za plastovou část.
Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

-

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno.

Multifunkční nádoba 2l (podle modelu): Obr. I

•

Můžete v ní připravit 150 až 500g potravin – Objem

ádoby: 2 litry.

n

1) Sekání Obr. 7:

Nasaďte hnací jednotku (I2) do středu nádoby (I1).

­ Nasaďte nůž (I3) na hnací jednotku (I2).

­ Umístěte reduktor rychlosti (I5) na víko (I4) a zajistěte ho

-

na místě.

Nasaďte tělo motoru (A) na upevňovací nástavec (I5).

-

Za 15 až 20 sekund nasekáte 150 až 500 g potravin: tvrdé
potraviny (sýry, sušené ovoce), tvrdou zeleninu (mrkev,
celer, atd.), měkkou zeleninu (cibule, špenát,...), syrové i
vařené maso (bez kostí, šlach a nakrájené na malé
kousky), syrové i vařené ryby. Nesekejte příliš tvrdé
potraviny (led, cukr) nebo potraviny, které vyžadují jemné
mletí (obilí, káva).

2) Strouhání/krájení Obr. 8:

- Nasaďte hnací jednotku (I2) do středu nádoby (I1).

- Umístěte disk (I8) na unášeč (I2).

- Umístěte reduktor rychlosti (I5) na víko (I4) a zajistěte ho

na místě.

- Nasaďte tělo motoru (A) na upevňovací nástavec (I5).

- Vložte potraviny do plnícího otvoru a zasouvejte je

pomocí pěchovátka (I7). Potraviny nikdy netlačte prsty

nebo jakýmkoli náčiním.

3) Emulzní disk (podle typu): OBR. 9

- Umístěte unášeč (I2) do středu nádoby (I1).

- Umístěte emulzní disk (I9) na unášeč (I2).

- Umístěte reduktor rychlosti (I5) na víko (I4) a zajistěte ho

na místě.

- Umístěte tělo motoru (A) na reduktor (I5).

- Nepoužívejte emulgační disk déle než 3 minuty.

• Kuchyňský šlehač (podle modelu): Obr. H & 10

- Nasaďte kuchyňský šlehač (H2) do upevňovacího

nástavce (H1).

- Nasaďte upevňovací nástavec (H1) na tělo motoru (A).

- Nástavec našroubujte až po zarážku.

- Po použití upevňovací nástavec (H1) odšroubujte a

vyjměte šlehač (H2).

- Nepoužívejte vícedrátovou šlehací metlu déle než 3 mi-

nuty.

• Nástavec na kaši (podle typu): OBR. G & 11

- Umístěte sítko (G3 nebo G4) a špachtle (G5) na nástavec

na kaši (G2), držte špachtli a spojte maticí (G6).

- Umístěte reduktor (G1) na nástavec na kaši (G2) a vše

upevněte na tělo motoru (A).

ČIŠTĚNÍ

- Veškeré díly a příslušenství vašeho mixéru lze mýt v
myčce na nádobí s výjimkou těla motoru (A),
upevňovacích nástavců (E4, F3, G3, H1, I5, J1);
můžete je také čistit vlhkou houbičkou.

- Před jakýmkoliv čištěním přístroje jej vždy odpojte od
napájení.

- S noži zacházejte velmi opatrně, protože jsou velmi
ostré.

10

- Nepoužívejte brusnou mycí houbu nebo přípravky s
kovovými částicemi.

- Tělo motoru (A) nikdy nesmíte ponořit do vody. Otřete

ej suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.

j

RECEPTY

Tyčový mixér OBR. 4:

Majonéza:

•

o nádoby o obsahu 1 litr vložte 1 žloutek, 1 polévkovou

D
lžíci hořčice, 1 polévkovou lžíci vinného octa, sůl, pepř a
25 cl oleje.

měs mixujte po dobu 15 vteřin. Rychlost TURBO.

S

Malý sekáček 150 ml (podle modelu) OBR. E:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.
60 gramů hovězího masa bez šlach nakrájeného na malé
kousky 1 x 1 cm (za 3 vteřiny). Rychlost TURBO.

Kuchyňský šlehač (podle modelu) Obr. H:

Sníh z vaječného bílku.
4 bílky za 3 minuty. Rychlost TURBO.

Sekáček 500 ml (podle modelu) OBR. F:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.
200 gramů hovězího masa bez šlach nakrájeného na malé
kousky 1 x 1 cm (za 10 vteřin). Rychlost 2.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

- Zkontrolujte:

Zda je váš přístroj připojen k napájecí síti.
Zda je napájecí kabel v dobrém stavu.

- Váš přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě

přehřátí se přístroj vypne. V takovém případě nechte
přístroj asi 20 minut vychladnout a poté jej opět můžete
používat.

- Pokud jsou některé části příslušenství zbarveny
potravinami (mrkev, pomeranče...), otřete je hadříkem
namočeným do jedlého oleje a poté je umyjte běžným

působem.

z

Multifunkční nádoba 2l (podle modelu) OBR. I:

S tímto příslušenstvím můžete nasekat: 500 g

•

ovězího masa bez šlach nakrájeného na malé kousky

h
1 x 1 cm (za 20 vteřin) a dále zeleninu, sýr a chléb. Rych­lost TURBO.

Můžete také nasekat a nakrájet na plátky 700 g

•

zeleniny (mrkve), sýra atd… Rychlost TURBO.

Emulzní disk (podle typu): OBR. I

• Těsto na palačinky (pro 4 osoby): 200 g mouky, špetka soli,

½ litru mléka, 40 g rozpuštěného másla, 3 vejce. Všechny
ingredience vložte do multifunkční nádoby s emulzním dis­kem (I9), poté těsto zamíchejte při rychlosti TURBO.

Nástavec na kaši (podle typu): OBR. G

• S příslušenstvím Speciální nástavec na jemnou kaši

připravíte jemné a hladké zeleninové krémy.

• S příslušenstvím Speciální nástavec na šťouchané bram-

bory (nebo hrubou kaši) připravíte zeleninové krémy
tradičním způsobem jako „s vidličkou“.

• Maximální provozní doba: 1 minuta při rychlosti TURBO.

Váš přístroj stále nefunguje?

Obraťte se na smluvní servisní středisko (viz seznam v
servisní příručce).

CS

PŘÍSLUŠENSTVÍ

U svého prodejce nebo ve smluvním středisku (viz seznam
v servisní příručce) si můžete obstarat následující výrobky:

Malý sekáček 150 ml:
S tímto příslušenstvím můžete nasekat 60 g hovězího
masa za 3 vteřin.
Malý sekáček 500 ml:
S tímto příslušenstvím můžete nasekat 200 g hovězího
masa za 10 vteřin.

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí!

 i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
 ‹ Svĕřte jej sbĕrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku,

kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Multifunkční nádoba 2 l:
S tímto příslušenstvím můžete sekat nebo krájet maso,
strouhat zeleninu a emulgovat připravenou směs.
S nástavcem na kaši připravíte zeleninové krémy.

Upozornění: pokud si budete chtít zakoupit nějaké
příslušenství, vezměte si s sebou tento návod nebo sdělte
typový kód zařízení DDXXXXXX nebo HBXXXXXX.

11

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli zakúpiť si prístroj tohto modelového radu, ktorý slúži výlučne na prípravu jedál a na
domáce použitie.

POPIS OBR. 1

A Blok motora

Tlačidlá na uvedenie do prevádzky

B

1 Rýchlosť 1

B
B2 Rýchlosť TURBO

C Tyčový mixér (z umelej hmoty alebo kovový,

odľa modelu)

p
Nádoba 0,8 l

D

Mini sekáč 150 ml (podľa modelu)

E

E1 Nádoba

2 Nôž

E
E3 Spodné veko
E4 Veko

F Sekáč 500 ml (podľa modelu)

F1 Nádoba
F2 Nôž
F3 Redukčný prevod
F4 Podložka

G Noha na pyré (podľa modelu)

1 Reduktor

G

2 Noha na pyré

G
G3 Mriežka s malými okami (jemné pyré)
G4 Mriežka s veľkými okami (rozpučené pyré)

5 Špachtľa

G

6 Matica

G

Šľahacia metlička (podľa modelu)

H

H1 Redukčný prevod

2 Metlička

H

I Viacfunkčná nádoba 2 l (podľa modelu)

I1 Nádoba
I2 Kolík pohonu
I3 Nôž
I4 Veko
I5 Redukčný prevod
I6 Odisťovacie tlačidlo
I7 Nadstavec na tlačenie
I8 Disk na strúhanie/krájanie na tenké plátky (podľa mo-

delu)

I9 Emulgačný disk (podľa modelu)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte
návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s
návodom na použitie, zbavuje spoločnosť
akejkoľvek zodpovednosti.

- Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja
skutočne zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.

Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa záruka
nevzťahuje.

- Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a na
používanie vo vnútri domu.

- Vždy prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho nechá­vate bez dozoru či pred montážou, demontážou alebo
čistením.

- Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho prestanete
používať a keď ho čistíte.

- Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo ak bol
poškodený. V danom prípade sa obráťte na autorizované
servisné stredisko (pozri zoznam v servisnej knižke).

- Akýkoľvek zásah, iný ako je čistenie a pravidelná údržba,
ktorú robí klient, musí vykonať autorizované servisné
stredisko.

- Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich častí (nožov...). OBR. 1

- Pri manipulácii s nabrúsenými nožmi (E2, F2, G2, I3)
mlynčeka a s nožom mixéra (C), pri vyprázdňovaní misky
či pri čistení vždy postupujte opatrne. Tieto čepele sú
veľmi ostré

- Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody
ani do žiadnej inej tekutiny.

- Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí.

- Dbajte na to, aby deti tento prístroj nepoužívali bez
dozoru.

- Napájací kábel nesmie byť nikdy v blízkosti alebo v
kontakte s teplými časťami prístroja, v blízkosti zdroja
tepla alebo ostrého rohu.

- Ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené, prístroj
nepoužívajte. Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku,
nechajte ich vymeniť v autorizovanom servisnom
stredisku (pozri zoznam v servisnej knižke).

- Kvôli vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a
náhradné diely, ktoré sú prispôsobené pre tento prístroj.
Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré
majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti
alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo
osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto prístroja.

- Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s
týmto prístrojom nehrajú.

- Nenechajte visieť dlhé vlasy, stuhy, kravaty atď. nad prís­trojom alebo príslušenstvom v prevádzke.

- Ak sa tento prístroj „zablokuje“ počas prípravy jedla,
prístroj vypnite, odpojte z elektrickej siete a
skontrolujte, či nie je upchaté používané
príslušenstvo. V danom prípade vyberte potraviny,
ktoré blokujú prevádzku, a pri vyberaní dávajte pozor
na nože.

- Tento prístroj je vybavený bezpečnostným systémom
proti prehriatiu. V prípade prehrievania sa prístroj
vypne. V danom prípade prístroj nechajte pred
opätovným použitím 20 minút chladnúť.

- Pred výmenou príslušenstva alebo ak sa chcete dotknúť
častí, ktoré sa pri prevádzke pohybujú, prístroj vypnite a
odpojte od zdroja napájania.

12

UVEDENIE DO PREVÁDZKY/POUŽÍVANIE

- Pred prvým použitím príslušenstvo umyte v saponátovej
ode. Opláchnite ho a dôkladne osušte.

v

- Je dôležité, aby ste pracovnú dosku udržiavali v dobrých

hygienických podmienkach.

- Potraviny dajte do dostatočne vysokej nádoby, aby ste
redišli vyšplechnutiu.

p

- Do nádoby nelejte viac ako 50 cl (15 Oz), aby ste predišli

vyšplechovaniu.

Nohu mixéra (C) nepoužívajte dlhšie ako na 20 sekúnd.

-

• Tyčový mixér: OBR. 2 - 4

Tyčový mixér (C) naskrutkujte na blok motora (A),

­bezpečte sa, či je tyčový mixér dobre zaskrutkovaný až

u
na doraz, a potom prístroj zapojte do elektrickej siete.

OBR. 2 & 3

- Tyčový mixér (C) ponorte do polovice nádoby OBR. 4 a

stlačte tlačidlo na uvedenie do prevádzky (B1 alebo B2).

- POZOR: Prístroj nezapínajte naprázdno.

- Ak chcete mixovať teplé jedlá, nádobu, ktorú používate

na varenie, dajte mimo sporáka. Pri mixovaní potravín
tyčovým mixérom nepohybujte, potraviny by ste lepšie
nezmixovali. Nechajte ho v polovičnej výške a v strede
nádoby.

- Pri mixovaní vláknitých potravín (póry, zelery, ap.) tyčový

mixér čistite pravidelne počas používania a postupujte
podľa bezpečnostných pokynov týkajúcich sa demontáže
a čistenia výrobku.

- Pri príprave jedál z ovocia, ovocie vopred nakrájajte a

zbavte jadier.

- Mixér nepoužívajte na tvrdé potraviny (cukor, čokoláda,

káva, kocky ľadu).

• Mini sekáč 150 ml (podľa modelu): OBR. E & 5

- Nôž (E2) položte na hriadeľ nádoby (E1).

- Najprv vložte potraviny do nádoby (E1), potom založte

spodné veko (E3) a nakoniec veko (E4).

- Blok motora (A) položte na veko (E4).

- Blok motora (A) zapojte do elektrickej siete a stlačte

tlačidlo na uvedenie do prevádzky (B1 alebo B2).

- Najprv zložte blok motora (A), potom veko (E4) a

nakoniec spodné veko (E3).

- Vyberte nôž (E2) a pri vyberaní ho držte za časť z umelej

hmoty.

- Po použití jedlo vyberte.

- Toto príslušenstvo nepoužívajte naprázdno, ani

dlhšie ako 10 sekúnd.

• Mini sekáč 500 ml (podľa modelu): OBR. F & 6

- Umiestnite misku (F1) na podložku (F4).

- Nôž (F2) položte na hriadeľ nádoby (F1).

- Potraviny dajte do nádoby (F1) a založte veko (F3).

- Blok motora (A) položte na veko (F3).

- Blok motora (A) zapojte do elektrickej siete a stlačte

tlačidlo na uvedenie do prevádzky (B1 alebo B2).

- Najprv zložte blok motora (A) a potom veko (F3).

- Vyberte nôž (F2) a pri vyberaní ho držte za časť z umelej

hmoty.

- Po použití jedlo vyberte.

Toto príslušenstvo nepoužívajte naprázdno.

­Viacfunkčná nádoba 2 l (podľa modelu): Obr. I

•

možní vám pripraviť maximálne 150 až 500 g – Objem

U
nádoby: 2 litre.

1) Sekať OBR. 7:

- Unášač (I2) dajte do stredu nádoby (I1).

Nôž (I3) položte na unášač (I2).

-

- Položte reduktor (I5) na veko (I4) a zablokujte ho na
miske.

- Blok motora (A) položte na redukčný prevod (I5).

a 15 až 20 sekúnd môžete posekať 150 až 500 g

Z
potravín: tvrdé potraviny (syry, sušené ovocie), tvrdú
zeleninu (mrkvu, zeler, atď.), jemnú zeleninu (cibule,
špenát...), surové a uvarené mäsá (vykostené, odblanené
a pokrájané na kocky veľkosti 1 cm3) a surové alebo
uvarené ryby. Nesekajte veľmi tvrdé potraviny (ľad, cukor)
alebo tie, ktoré si vyžadujú jemné mletie (obilie, káva).

2) Strúhať/Krájať OBR. 8:

- Unášač (I2) dajte do stredu nádoby (I1).

- Založte disk (I8) na kolík pohonu (I2).

- Položte reduktor (I5) na veko (I4) a zablokujte ho na
miske.

- Blok motora (A) položte na redukčný prevod (I5).

- Potraviny vložte do plniaceho otvoru a zatlačte ich
pomocou nadstavca na tlačenie (I7). Potraviny nikdy

netlačte prstami ani žiadnym iným nástrojom.

3) Emulgačný disk (v závislosti od modelu): Obr. 9

- Založte kolík pohonu (I2) do stredu misky (I1).

- Založte emulgačný disk (I9) na kolík pohonu (I2).

- Položte reduktor (I5) na veko (I4) a zablokujte ho na

miske.

- Vložte jednotku motora (A) na jeho miesto na reduktore

(I5).

- Emulgačný disk nepoužívajte dlhšie ako na 3 minúty.

• Šľahacia metlička (podľa modelu): Obr. H & 10

- Zložte spolu šľahaciu metličku (H2) a redukčný prevod (H1).

- Redukčný prevod (H1) položte na blok motora (A).

- Zaskrutkujte ho na doraz.

- Po použití odskrutkujte redukčný prevod (H1) a vyberte
metličku (H2).

- Nepoužívajte šľahač dlhšie ako na 3 minúty.

• Nástavec na pyré (v závislosti od modelu): Obr. G &
11

- Umiestnite mriežku (G3 alebo G4) a špachtľu (G5) na

nástavec na pyré (G2) a zaskrutkujte pomocou matice
(G6) s podržaním špachtľe.

- Založte reduktor (G1) na nástavec na pyré (G2) a celok

pripevnite na jednotku motora (A).

SK

ČISTENIE

- Všetky diely a všetko príslušenstvo tohto prístroja je

možné umývať v umývačke riadu, okrem bloku motora
(A) a redukčných prevodov (E4, F3, G3, H1, I5, J1).
Tieto časti môžete očistiť jemne vlhkou špongiou.

- Pred akýmkoľvek čistením prístroj odpojte od zdroja
napájania.

- Pri manipulácii s nožmi dávajte pozor, sú veľmi ostré.

- Nepoužívajte abrazívne špongie alebo predmety, ktoré
obsahujú kovové časti.

13

- Blok motora (A) nikdy neponárajte do vody. Utrite ho
suchou alebo veľmi jemne vlhkou handričkou.

- V prípade, že potraviny (mrkvy, pomaranče...) zafarbia

RECEPTY

Tyčový mixér OBR. 4:

• Majonéza:

o nádoby s objemom 1 l vložte 1 vaječný žĺtok,

D

polievkovú lyžicu horčice,

1
1 polievkovú lyžicu octu, soľ, čierne korenie, 25 cl oleja.
Mixujte 15 sekúnd. Rýchlosť TURBO.

Mini sekáč 150 ml (podľa modelu) OBR. E:

Pomocou tohto príslušenstva môžete posekať:

•

Cesnak, bylinky, cibuľu.
Za 3 sekundy 60 g odblaneného hovädzieho mäsa
pokrájaného na kocky (1 cm * 1 cm * 1 cm). Rýchlosť
TURBO.

Šľahacia metlička (podľa modelu) Obr. H

Sneh z bielkov
4 bielky za 3 minúty. Rýchlosť TURBO.

Sekáč 500 ml (podľa modelu) OBR. F:

• Pomocou tohto príslušenstva môžete posekať:

Cesnak, bylinky, cibuľu.
Za 10 sekúnd 200 g odblaneného hovädzieho mäsa
pokrájaného na kocky (1 cm * 1 cm * 1 cm). Rýchlosť
TURBO.

ČO ROBIŤ, KEĎ PRÍSTROJ NEFUNGUJE?

- Skontrolujte:

Či je prístroj pripojený v elektrickej sieti.
Či je napájací kábel v dobrom stave.
Tento prístroj je vybavený bezpečnostným systémom proti
prehriatiu. V prípade prehrievania sa prístroj vypne. V
danom prípade prístroj nechajte pred opätovným použitím
20 minút chladnúť.

príslušenstvo, utrite ich handričkou napustenou
potravinárskym olejom a potom ich očistite bežným
spôsobom.

Viacfunkčná nádoba 2 l (podľa modelu) OBR. I:

• Pomocou tohto príslušenstva môžete posekať: Za

vadsať sekúnd odblanené mäsá pokrájané na kocky

d

eľkosti 1 cm * 1 cm * 1 cm (500 g hovädzieho mäsa),

v
zeleninu, syry, chlieb. Rýchlosť TURBO.

• Môžete ním tiež posekať a pokrájať 700 g zeleniny
(mrkva), syrov ap. Rýchlosť TURBO.

Emulgačný disk (v závislosti od modelu) OBR. I:

• Cesto na palacinky (4 osoby): 200 g múky, štipka soli,

½ litra , 40 g roztopeného masla, 3 vajcia. Dajte všetky
prísady do multifunkčnej misky vybavenej emulgačným
diskom (I9), potom spustite rýchlosť TURBO pre vymiese­nie cesta.

Nástavec na pyré (v závislosti od modelu) OBR.J:

• Špeciálny nástavec na jemné pyré vám umožňuje pripra-

vovať jemné a hladké pyré zo zeleniny.

• Špeciálny nástavec na hrubé pyré (alebo rozpučené ze-

miaky) vám umožňuje pripravovať pyré zo zeleniny kla­sickým spôsobom ako „za použitia vidličky“.

• Maximálny čas používania: 1 minúta pri rýchlosti TURBO.

Prístroj stále nefunguje?

Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozri
zoznam v servisnej knižke).

PRÍSLUŠENSTVO

U svojho predajcu alebo v autorizovanom stredisku (pozri
zoznam v servisnej knižke) si môžete dokúpiť nasledujúce
výrobky:

Mini sekáč 150 ml:
Pomocou tohto príslušenstva môžete za 3 sekúnd posekať
60 g hovädzieho mäsa.
Mini sekáč 500 ml:
Pomocou tohto príslušenstva môžete za 10 sekúnd
posekať 200g hovädzieho mäsa.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

 i Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.
 ‹ Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému

stredisku, kde s nim bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Multifunkčná miska 2 l:
S týmto príslušenstvom môžete sekať mäso na drobno
alebo ho krájať, strúhať zeleninu a emulgovať prípravy.
Nástavec na pyré pre prípravu pyré zo zeleniny.

Upozornenie: ak si budete chcieť zakúpiť nejaké príslušen­stvo, vezmite si so sebou tento návod alebo oznámte ty­pový kód vášho zariadenia DDXXXXXX alebo HBXXXXXX.

14

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali napravo iz naše izbire, ki je izključno namenjena za pripravo živil in za uporabo v
gospodinjstvu.

OPIS FIG 1

Nastavek za piré krompir (glede na model)

Motorni blok

A
B Vklopni gumbi

B1 Hitrost 1
B2 Hitrost TURBO

C Mešalna noga (plastična ali kovinska, glede na

odel)

m
D Čaša 0,8 l
E Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model)

1 Posoda

E

2 Nož

E

E3 Proti-pokrov

E4 Pokrov

F Sekljalnik 500 ml (glede na model)

F1 Posoda

F2 Nož

F3 Reduktor

F4 Pokrov-zapora

G

G1 Uravnalec
G2 Nastavek za piré krompir
G3 Majhna luknja na pokrovu za škropljenje (piré)
G4 Velika luknja na pokrovu za škropljenje (zmečkan krompir)

5 Lopatica za mešanje

G
G6 Matica vijaka

H Več-žična metlica (glede na model)

1 Reduktor

H

2 Metlica

H

I Več-funkcijska posoda 2 l (glede na model)

I1 Posoda
I2 Pogonsko kolo
I3 Nož
I4 Pokrov
I5 Reduktor
I6 Gumb za odklepanje
I7 Potiskač
I8 Disk za rezanje na koščke/rezanje v režnje (glede na

model)

I9 Emulgirajte disk (glede na model)

VARNOSTNI NASVETI

- Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite

navodila za uporabo: v primeru nepravilne uporabe je
družba oproščena vsake odgovornosti.

- Preverite ali napajalna napetost naprave ustreza

napetosti vaše električne napeljave.

Napačna priključitev na omrežno napajanje razveljavi
garancijo.

- Vaša naprava je namenjena izključno za uporabo v

gospodinjstvu in v notranjosti hiše.

- Vedno izklopite napravo iz elektrike, kadar je zanemar-

jena in preden jo montirate, demontirate ali očistite.

- Takoj, ko napravo prenehate uporabljati, kot tudi med

čiščenjem, jo izključite iz omrežnega napajanja.

- Ne uporabljajte naprave, če ne deluje pravilno ali če je

poškodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaščen
servisni center (glejte knjižico s seznamom servisnih
centrov).

- Vsak poseg razen čiščenja in običajnega vzdrževanja s

strani kupca mora izvajati pooblaščen servisni center.

- Nikoli se ne dotikajte premikajočih se delov (noži...).

FIG 1

- Zelo morate paziti, ko rokujete z ostrimi rezili (E2, F2,

G2, I3) sekljačev in z mešalnimi nastavki rezila (C), ko
izpraznite posodo in med čiščenjem. Izredno ostra so.

- Naprave, napajalnega kabla ali vtikača ne postavljajte v

vodo ali drugo tekočino.

- Napajalnega kabla ne pustite viseti tako, da ga lahko

dosežejo otroci.

- Ne dovolite, da bi otroci uporabljali napravo brez

nadzora.

- Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v bližini ali v

stiku z vročimi deli naprave, blizu vira toplote ali na
ostrem robu.

- Če sta napajalni kabel ali vtikač poškodovana, ne
uporabljajte naprave. Da preprečite nevarnost, naj vam ju
obvezno zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru
(glejte knjižico s seznamom servisnih centrov).

- Zaradi varnosti uporabljajte samo nastavke in
nadomestne dele, ki so prilagojeni vaši napravi.

- Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor
so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z
napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki
odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za
predhodno usposabljanje o uporabi naprave.

- Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se
igrajo z napravo.

- Ne dopustite, da dolgi lasje, šali, kravate itd., visijo nad
napravo ali nad dodatkom, kadar sta v uporabi.

- Če se naprava med izdelavo pripravka "blokira", jo
zaustavite, odklopite z omrežnega napajanja in
preverite, da se uporabljeni nastavek ni zamašil. V
takem primeru odstranite živila, ki blokirajo nastavek
in pri tem zelo pazite na nože.

- Naprava je opremljena z zaščito proti pregretju. V
primeru pregretja se bo naprava izključila. V takem
primeru pustite, da se naprava ohlaja okrog 20 minut,
potem pa jo lahko ponovno uporabite.

- Pred zamenjavo nastavkov ali preden se približate
delom, ki se premikajo med obratovanjem, zaustavite
napravo in jo izključite iz omrežnega napajanja.

SL

SPUŠČANJE V DELOVANJE / UPORABA

- Pred prvo uporabo očistite nastavke v vodi s sredstvom
za pomivanje posode. Dobro jih izperite in skrbno
osušite.

- Pomembno je zagotoviti higieno delovne površine.

- Živila dajte v dovolj visoko posodo, da preprečite
brizganje.

15

- Da preprečite brizganje, ne nalijte v čašo več kot 50 cl
(15 Oz).

- Ne uporabljajte mešalnega nastavka (C) več kot 20 se-

und.

k

Mešalna noga: FIG 2 - 4

•

- Privijte mešalno nogo (C) na motorni blok (A), preverite
ali je noga dobro privita do mejnika, nato priključite

apravo na omrežno napajanje. FIG 2 & 3

n

- Mešalno nogo (C) potopite do sredine posode FIG 4 in
pritisnite na vklopni gumb (B1 ali B2).

VAŽNO: Naprava naj ne deluje v prazno.

-

- Posodo za kuhanje umaknite z izvora toplote, da bi lahko

remešali tople pripravke. Ni potrebno premikati mešalne

p
noge v pripravku zaradi večje učinkovitosti. Pustite jo na
srednji višini in v sredini posode.

- Pri uporabi vlaknatih živil (por, zelena itd.…) med
pripravo redno čistite nogo in upoštevajte vsa varnostna
navodila za demontažo in čiščenje izdelka.

- Za sadne pripravke sadje predhodno narežite na kose in
ga izkoščičite.

- Ne uporabljajte mešalnika za pripravke iz trdih živil
(sladkor, čokolada, kava, kocke ledu).

• Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model): FIG E & 5

- Nož (E2) namestite na os posode (E1).

- Sestavine dajte v posodo (E1), nato namestite
proti-pokrov (E3) in zatem pokrov (E4).

- Motorni blok (A) namestite na pokrov (E4).

- Motorni blok (A) priključite na omrežno napajanje in
pritisnite na vklopni gumb (B1 ali B2).

- Odstranite motorni blok (A), nato pokrov (E4) in zatem
proti-pokrov (E3).

- Odstranite nož (E2) tako, da ga držite za plastičen del.

- Po uporabi odstranite hrano.

- Nastavek naj ne deluje v prazno ali več kot
10 sekund.

• Mini-sekljalnik 500 ml (glede na model): FIG F & 6

- Postavite posodo (F1) na pokrov-zaporo (F4).

- Nož (F2) namestite na os posode (F1).

- Sestavine dajte v posodo (F1) in namestite pokrov (F3).

- Motorni blok (A) namestite na pokrov (F3).

- Motorni blok (A) priključite na omrežno napajanje in
pritisnite na vklopni gumb (B1 ali B2).

- Odstranite motorni blok (A) nato pa pokrov (F3).

- Odstranite nož (F2) tako, da ga držite za plastičen del.

- Po uporabi odstranite hrano.

- Nastavek naj ne deluje v prazno.

• Večfunkcijska posoda 2 l (glede na model): FIG I

Omogoča pripravo od 150 do največ 500 g - Prostornina
posode: 2 litra.

1)Sekljanje: FIG 7

- Pogonsko enoto (I2) namestite v sredino posode (I1).
Nož (I3) namestite na pogonsko enoto (I2).

-

- Postavite uravnalec (I5) na pokrov (I4) in ga pričvrstite

na posodo.

- Motorni blok (A) postavite na njegovo mesto na

reduktorju (I5).

15 do 20 sekundah lahko sesekljate od 150 do 500 g

V
živil: trdih izdelkov (sir, suho sadje), trde zelenjave
(korenje, zelena itd.), mehke zelenjave (čebula, špinača...),

urovega in kuhanega mesa (brez kosti, žil in narezanega

s
na kocke 1 cm3), surovih ali kuhanih rib. Ne sekljajte
pretrdih izdelkov (led, sladkor) ali takih, ki zahtevajo preveč

robno mletje (žito, kava).

d

2) Strganje/rezanje: FIG 8

- Pogonsko enoto (I2) namestite v sredino posode (I1).

- Položite disk (I8) na pogonsko kolo (I2).

- Postavite uravnalec (I5) na pokrov (I4) in ga pričvrstite

na posodo.

- Motorni blok (A) postavite na njegovo mesto na

reduktorju (I5).

- Vstavite živila v lijak in jih potiskajte s pomočjo potiskača

(I7). Nikoli ne potiskajte živil s prsti ali kakršnimkoli
orodjem.

3) Emulgirajte disk (odvisno od modela): Fig. 9

- Položite pogonsko kolo (I2) v sredino posode (I1).

- Položite emulgirani disk (I9) na pogonsko kolo (I2).

- Postavite uravnalec (I5) na pokrov (I4) in ga pričvrstite na

posodo.

- Montirajte motorno enoto (A) na uravnalec (I5).

- Ne uporabljajte emulgiranega diska več kot 3 minute.

• Večžične metlice (glede na model): FIG H & 10

- Večžično metlico (H2) sestavite z reduktorjem (H1).

- Reduktor (H1) namestite na motorni blok (A).

- Zategnite do mejnika.

- Po uporabi odvijte reduktor (H1) in odstranite metlico

(H2).

- Ne uporabljajte večvrvne metlice več kot 3 minute.

• Nastavek za piré krompir (odvisno od modela): Fig. G

& 11

- Položite pokrov za škropljenje (G3 ali G4) in lopatico za

mešanje (G5) na nastavek za piré krompir (G2) in privijte
tako, da uporabite matico (G6), medtem ko trdno držite
lopatico za mešanje.

- Položite uravnalec (G1) na nastavek za piré krompir (G2)

in pritrdite ga v celoti na motorno enoto (A).

ČIŠČENJE

- Vse dele in nastavke mešalnikov lahko pomivate v

pomivalnem stroju, razen motornega bloka (A),
reduktorjev (E4, F3, G3, H1, I5, J1), katere lahko očistite
z rahlo navlaženo gobo.

- Pred vsakim postopkom čiščenja napravo izključite iz
omrežnega napajanja.

- Pri rokovanju z noži bodite zelo previdni, ker so izredno
ostri.

- Ne uporabljajte grobih gob ali predmetov, ki vsebujejo
kovinske dele.

- Motornega bloka (A) nikoli ne postavljajte v vodo.
Obrišite ga s suho ali rahlo navlaženo krpo.

- V primeru da se nastavki obarvajo zaradi živil (korenje,
pomaranče...), jih zdrgnite s krpo, namočeno v jedilno
olje, nato pa jih očistite kot običajno.

16

RECEPTI

Mešalna noga FIG 4:

• Majoneza:

V 1 l čašo dajte 1 rumenjak, 1 jušno žlico gorčice, 1 jušno

lico kisa, sol, poper, 25 cl olja.

ž
Mešajte 15 sekund. Hitrost TURBO.

Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model) FIG E:

• S tem nastavkom lahko sekljate:

česen, zelišča, čebulo.

0 g govedine brez žil, narezane na kocke 1cmx1cmx1cm

6
v 3 sekundah. Hitrost TURBO.

ečžične metlice (glede na model) Sl. H:

V

neg beljakov.

S
4 beljaki v 3 minutah. Hitrost TURBO.

Sekljalnik 500 ml (glede na model) FIG F:

• S tem nastavkom lahko sekljate:

česen, zelišča, čebulo.
200 g govedine brez žil, narezane na kocke 1cmx1cmx1cm
v 10 sekundah. Hitrost TURBO.

KAJ NAREDITI, ČE VAŠA NAPRAVA NE DELUJE?

Preverite:

- Ali je naprava priključena na omrežno napajanje.

- Ali je napajalni kabel v dobrem stanju.
Naprava je opremljena z zaščito proti pregretju. V primeru
pregretja se bo naprava izključila. V takem primeru pustite,
da se naprava ohlaja okrog 20 minut, potem pa jo lahko
ponovno uporabite.

Več-funkcijska posoda 2 l (glede na model) FIG I:

• S tem nastavkom lahko sekljate: Meso brez žil, narezano

na kocke 1cmx1cmx1cm (500 g govedine) v 20 sekun-

ah, zelenjavo, sir, kruh. Hitrost TURBO.

d

• Prav tako lahko sesekljate in narežete do 700 g zelenjave

korenja), sira itd… Hitrost TURBO.

(

Emulgirani disk (odvisno od modela) Fig. I:

• Testo za palačinke (za 4 ljudi): 200 g moke, ščepec soli,

litra mleka, 40 g stopljenega masla, 3 jajca. Dajte vse

½

sestavine v multifunkcionalno posodo z emulgiranim dis­kom (I9), potem mešajte testo tako, da uporabite hitrost

URBO.

T

Nastavek za piré krompir (odvisno od modela) Fig. G:

• Posebna pritrditev nastavka za piré krompir vam

omogoča, da naredite sijajne gladke zelenjavne piréje.

• Posebna pritrditev nastavka za zmečkan piré krompir (ali

zmečkan krompir) vam omogoča, da naredite tradicio­nalne zelenjavne piréje “od grabljic do krožnika”.

• Uporabite maksimalni čas: 1 minuta na hitrosti TURBO.

Vaša naprava še vedno ne deluje?

Obrnite se na pooblaščen servisni center (glejte knjižico s
seznamom servisnih centrov).

SL

NASTAVKI

Pri svojem prodajalcu ali v pooblaščenem servisnem centru
(glejte knjižico s seznamom servisnih centrov) lahko naba­vite naslednje izdelke:
Mini-sekljalnik 150 ml:
S tem nastavkom lahko sesekljate 60 g govedine v
3 sekundah.
Mini-sekljalnik 500 ml:
S tem nastavkom lahko sesekljate 200 g govedine v
10 sekundah.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

i Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče

uporabiti.

‹

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo
šel v predelavo.

Multifunkcijska posoda 2 L:
S tem dodatkom lahko zmeljete meso ali ga razrežete, na
koščke lahko razrežete zelenjavo in emulzifirate vaše pri­prave.
Nastavek za piré krompir za vaše zelenjavne piréje.

Pomembno je, da če želite odstraniti nastavek, da se
prosim vnaprej sklicujete na ta navodila za uporabo ali
opišite produkcijsko kodo za vašo napravo DDXXXXXX
ali HBXXXXXX.

17

Hvala Vam što ste kupili aparat iz asortimana koji je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

OPIS FIG 1

A Blok motora

Dugme za stavljanje u pogon

B

B1 Brzina 1

2 Brzina TURBO

B

C Postolje miksera (plastika ili metal, u u

zavisnosti sti od modela)
Bokal 0,8L

D
E Mini seckalica 150mL (u zavisnosti od

modela)

1 Posuda

E
E2 Nož
E3 Protivpoklopac
E4 Poklopac

F Seckalica 500mL (u zavisnosti od modela)

F1 Posuda
F2 Nož
F3 Poklopac seckalice-reduktor
F4 Klizni poklopac

G Dodatak za pire (u zavisnosti od modela)

1 Reduktor

G
G2 Dodatak za pire

3 Poklopac s malim otvorima za istiskivanje (pire)

G
G4 Poklopac s velikim otvorima za istiskivanje (pasi-

rani krompir)

5 Paletni nož

G
G6 Matica

H Žica sa više sečiva (u zavisnosti od modela)

1 Reduktor

H
H2 Mutilica

I Višenamenska posuda 2l (u zavisnosti od modela)

I1 Posuda
I2 Blok motora
I3 Nož
I4 Poklopac
I5 Reduktor
I6 Dugme za deblokadu
I7 Potiskivač
I8 Disk za usitnjavanje/sečenje (u zavisnosti od mo-

dela)

I9 Disk za emulgovanje (u zavisnosti od modela)

BEZBEDNOSNI SAVETI

- Pažljivo pročitajte uputstvo pre prve upotrebe apa-

rata: upotrebom koja nije u skladu sa njim, se os­lobađa svake odgovornosti.

- Proverite da li napon za napajanje aparata odgovara na-

ponu u Vašoj električnoj instalaciji.

U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu,
garancija se poništava.

- Vaš aparat namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

- Uvek isključite aparat iz struje kada ga ostavljate bez nad-

zora, pre sklapanja i rasklapanja i pre čišćenja.

- Isključite aparat iz struje čim ste prestali da ga koristite ili

kada ga čistite.

- Nemojte upotrebljavati aparat ukoliko ne funkcioniše is-

pravno ili ako je bio oštećen. U tom slučaju, obratite se
ovlašćenom servisu (vidi spisak u garantnom listu).

- Svaka druga intervencija, osim redovnog čišćenja i

održavanja, treba da se obavlja u ovlašćenom servisu.

- Nikada ne dodirujte delove u pokretu (noževe...). FIG 1

- Kada praznite ili čistite posudu, pažljivo da rukujete oštrim

sečivima (E2, F2, G2, I3), priborom za mlevenje i nožem
za mešanje (C). Sve ovi delovi su izuzetno oštri.

- Ne potapajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu,

niti u bilo koju drugu tečnost.

- Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke

deci.

- Ne dozvolite da deca koriste uređaj bez nadgledanja.

- Kabl za napajanje ne sme nikada biti u blizini, niti u

kontaktu sa vrućim delovima aparata, u blizini izvora

toplote ili na oštrom uglu.

- Nemojte koristiti aparat ako su kabl za napajanje ili
utičnica oštećeni. U cilju izbegavanja svake opasnosti,
obavezno ih zamenite u ovlašćenom servisu (vidi spisak
u garantnom listu).

- Radi Vaše bezbednosti, koristite samo pribor i rezervne
delove prilagođene svom aparatu.

- Nije predviđeno da aparat koriste deca, kao ni hendikepi­rane osobe, niti lica bez iskustva ili poznavanja.
Mogu ga koristiti jedino ukoliko su pod nadzorom osobe
zadužene za njihovu bezbednost.

- Obavezno nadzirite decu da se ni u kom slučaju ne igraju
aparatom.

- Vodite računa da vam za vreme upotrebe nad aparatom
ne visi duga kosa, marama, kravata itd.

- Ukoliko Vam aparat „blokira“ tokom pravljenja neke
od smesa, zaustavite ga, isključite iz struje i proverite
da li je upotrebljeni priključak zaglavljen. Oslobodite
ga hrane koja blokira, ali dobro obratite pažnju na
noževe.

- Vaš aparat opremljen je bezbednosnim sredstvom
protiv pregrevanja. Ako se pregrejao, Vaš aparat
prekida rad. Ostavite ga nekih 20 minuta da se ohladi,
a zatim ponovo počnite sa upotrebom.

- Zaustavite rad uređaja i isključite ga iz izvora napajanja
pre zamene dodataka ili pre diranja delova koji su
pokretni tokom rada.

18