Moulinex DD310110 user Manual

Download

E E

ACCESSOIRES COMPATIBLES - KOMPATIBLE ZUBEHÖRTEILE

COMPATIBELE ACCESSOIRES - COMPATIBLE ACCESSORIES

500 ml 18 fl oz

MAX

ACCESSOIRES COMPATIBLES - KOMPATIBLE ZUBEHÖRTEILE

COMPATIBELE ACCESSOIRES - COMPATIBLE ACCESSORIES

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil qui est exclusivement prévu pour la préparation des aliments et à un usage domestique.

DESCRIPTION

A Bloc Moteur B Boutons de mise en marche

B1 Vitesse 1 B2 Vitesse Turbo

C Pied mayonnaise

C1 Pied mayonnaise C2 Gobelet

D Gobelet 0.8 L

E Pied Mixeur (plastique ou

métal selon modèle)

F Mini hachoir 150 ml

F1 Bol F2 Couteau F3 Contre couvercle F4 Couvercle

Accessoires compatibles :

G Hachoir 450 ml

G1 Bol G2 Couteau G3 Réducteur

HFouet multibrins

H1 Réducteur H2 Fouet

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil et conservezle : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez

pas l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le fabricant, un centre service agréé (voir liste dans le livret service) ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si

on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage. Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants.

• Les lames sont très coupantes : manipulez-les avec

précaution pour ne pas vous blesser, lors du vidage du bol, du montage / démontage des lames sur le bol, et lors du nettoyage.

• Attention au risque de blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…). Fig. 1 et Fig. 3

• Ne laissez pas pendre vos cheveux, un foulard, une cravate etc. au dessus du bol pendant le fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres éléments que des ingrédients alimentaires.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

• Etre vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une ébullition soudaine.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans des applications domestiques et analogues telles que :

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil, vendus en centres de service après-vente agréés.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif.

• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique et culinaire, et à l’intérieur de la maison. Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des consignes.

• Pensez à débrancher l’appareil de l’alimentation, si vous devez le laisser sans surveillance, avant de placer ou d’enlever les accessoires ou avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables : Directive Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement, Matériaux en contact avec les aliments.

• Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de vos préparation, arrêtez l’appareil, débranchez-le et vérifiez que l’accessoire utilisé n’est pas encombré. Dans ce cas, dégagez les aliments bloquant en faisant bien attention aux couteaux.

• Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Laissez l’appareil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.

UTILISATION

• Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.

Pied mayonnaise :

• Fixez le pied mayonnaise (C1) sur le bloc moteur (A) fig. 2.

• L’accessoire pied mayonnaise vous permet de réaliser tout type de sauces (mayonnaise, tartare, aïoli, vinaigrette, sauces à base de yaourt...).

Mayonnaise :

• Placez un jaune d’œuf dans le gobelet (C2).

• Ajoutez une cuillère à soupe de moutarde forte et une cuillère à soupe de vinaigre ou de jus de citron.

• Ajoutez de l’huile sans dépasser le niveau max indiqué sur le gobelet.

• Plaquez le pied au fond du gobelet (pour que le couteau de l’accessoire soit au contact du jaune d’œuf), tenez le gobelet et mettez en marche à la vitesse Turbo pendant 5 secondes minimum puis remonter doucement le pied dans la préparation tout en laissant l’appareil en marche. Vous pouvez ensuite finaliser votre sauce en effectuant des aller-retour dans la préparation pour homogénéiser.

Temps maximum d’utilisation : 30 secondes en vitesse TURBO.

• Pour des recettes réussies, le pied mayonnaise doit impérativement être utilisé avec son gobelet spécifique.

• Nous vous conseillons de procéder au nettoyage rapidement après utilisation.

• Attention, ne pas utiliser le pied mayonnaise pour d'autres préparations que des sauces, il ne convient notamment pas au mixage de la soupe.

MISE EN SERVICE ACCESSOIRES COMPATIBLES

• Pied Mixeur : Fig. 4 et 5

• Mettez les aliments dans un récipient suffisamment haut pour éviter les éclaboussures.

• Ne pas remplir le gobelet au-delà de 50 cL (15 Oz) pour éviter les éclaboussures.

• Ne pas utiliser le pied mixeur (E) plus de 30 secondes en vitesse turbo.

- Vissez le pied mixeur (E) sur le bloc moteur (A), s’assurer que le pied est bien

vissé jusqu’en butée, puis branchez l’appareil. Fig. 4.

- Plongez le pied mixeur (E) à mi-hauteur du récipient Fig. 5 et appuyez sur le

bouton de mise en marche (B1 ou B2).

ATTENTION : Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

- Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des

préparations chaudes. Pour une plus grande efficacité, il est inutile de déplacer le pied mixeur dans la préparation. Laissez-le à mi-hauteur et au centre du récipient.

- Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, etc.…), nettoyez le pied

régulièrement en cours de préparation en suivant bien les consignes de sécurité pour le démontage et le nettoyage du produit.

- Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits

préalablement.

- N’utilisez pas le mixeur pour des préparations à base d’aliments durs (sucre,

chocolat, café, glaçons).

• Mini Hachoir 150 ml : Fig. F & 6

- Placez le couteau (F2) sur l’axe du bol (F1).

- Placez les aliments dans le bol (F1) puis placez le contre couvercle (F3) puis, le

couvercle (F4).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (F4).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en marche (B1

ou B2).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (F4) puis, le contre couvercle (F3).

- Retirez le couteau (F2) en le manipulant par la partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

• Hachoir 450 ml : Fig. G & 7

- Placez le couteau (G2) sur l’axe du bol (G1).

- Placez les aliments dans le bol (G1) puis placez le couvercle (G3).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (G3).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en marche (B1

ou B2).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (G3).

- Retirez le couteau (G2) en le manipulant par la partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

• Fouet multibrins : Fig. H & 8

- Assemblez le fouet multibrins (H2) avec le réducteur (H1).

- Placez le réducteur (H1) sur le bloc moteur (A).

- Vissez jusqu’à la butée.

- Après utilisation, dévissez le réducteur (H1) et retirez le fouet (H2).

- Ne pas utiliser le fouet multibrins plus de 3 minutes en vitesse Turbo.

RECETTES ACCESSOIRES COMPATIBLES

Pied mixeur Fig. A, B, E, D.

• Soupe de légumes, vitesse turbo :

500 g de pommes de terre, 400 g de carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1.8 L d’eau. Faîtes cuire à la vapeur pendant 10 minutes. Mixez pendant 30 secondes en vitesse TURBO.

Mini hachoir 150 ml Fig. F :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons. 70 g de boeuf découpé en cubes de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 3 secondes. Vitesse Turbo.

Hachoir 450 ml Fig. G :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons. 200 g de bœuf dénervé et découpé en cubes de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 10 secondes. Vitesse Turbo.

Fouet Multibrins Fig. H :

Blancs en neige. 4 blancs en 3 minutes. Vitesse 1.

NETTOYAGE

• Manipulez le couteau avec précaution, il est extrêmement aiguisé.

• Déconnectez l’appareil de l’alimentation avant toutes autres opérations de nettoyage.

• Il est impératif de nettoyer l’accessoire pied mayonnaise de la manière suivante aussitôt après utilisation :

1. Rincez le pied mayonnaise sous le robinet d’eau chaude afin d’éliminer le maxi-

mum de la préparation restant sur l’accessoire.

2.Faites fonctionner en vitesse Turbo pendant 10 à 15 secondes dans le grand

gobelet 800 ml contenant 150 ml (au delà de 150 ml, risque d’éclaboussure) d’eau chaude additionnée de quelques gouttes de liquide vaisselle.

3. Remplacez l’eau dans le gobelet par de l’eau chaude puis faites fonctionner

l’accessoire dans les mêmes conditions que précédemment.

• Pour un bon nettoyage, respectez les consignes ci-dessus.

• Le passage en lave-vaisselle ou le lavage traditionnel en évier sont complémentaires mais en aucun cas suffisants.

• Toutes les pièces et accessoires de votre mixeur passent au lave vaisselle à l’exception du bloc moteur (A), des réducteurs (F4, G3, H1), vous pouvez les nettoyer avec une éponge légèrement humide.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques.

• Ne plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau. Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide.

• En cas de coloration de vos accessoires par les aliments (carottes, oranges...) frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire puis procédez au nettoyage habituel.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

• Vérifiez : Que votre appareil est bien connecté au secteur. Que le cordon est en bon état. Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Dans ce cas, laissez l’appareil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret service).

ACCESSOIRE(S)

• Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d’un centre agrée (voir liste dans le livret service) les articles suivants :

Mini hachoir 150 ml : 70 g de boeuf découpé en cubes de 1cm x 1cm x 1cm en 3 secondes vitesse turbo.

Hachoir 450 ml : Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 200 g de bœuf en 10 secondes.

Pied mixeur: Avec cet accessoire vous pourrez réaliser de délicieuses soupes.

Fouet multibrins: Avec cet accessoire vous pourrez facilement battre vos blancs d’oeufs en neige.

Attention, afin de vous voir délivrer un accessoire, veuillez vous munir de la présente notice ou de communiquer le code type de votre appareil DDXXXXXX ou HBXXXXXX.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué.

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes entschieden haben. Bitte bedenken Sie, dass dieses Gerät ausschließlich der Zubereitung von Speisen dient und nur für den Hausgebrauch im Gebäudeinneren bestimmt ist.

BESCHREIBUNG

A Motorblock B Einschalttasten

B1 Stufe 1 B2 Stufe TURBO

C Voet mayonaise

C1 Voet mayonnaise C2 Beker

D Mixbehälter 0,8 l

Kompatible Zubehörteile :

E Mixfuß (aus Kunststoff oder

Metall je nach Modell)

F Mini-Zerkleinerer 150 ml

F1 Schüssel F2 Messer F3 Gegendeckel F4 Deckel

G Fleischwolf 450 ml

G1 Schüssel G2 Messer G3 Deckel mit Getriebe

HQuirl

H1 Getriebe H2 Schneebesen

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Ver-

wendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf: Die unsachgemäße Verwendung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8

Jahren und von Personen, deren körperliche oder geistige Fähigkeit bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verste-

hen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden,es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Es empfiehlt sich, die Kinder zu beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel

beschädigt ist. Das Stromkabel muss aus Sicherheitsgründen unbedingt vom Hersteller, einer zugelassenen Kundendienststelle (siehe beiliegende Liste) oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden.

• Für Montage-, Demontage- und Reinigungszwecke bzw.

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, sollten Sie dieses immer von der Stromversorgung trennen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Bewahren Sie das Gerät und dessen Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Messer sind sehr scharf: Um Verletzungsgefahren

zu vermeiden, bewegen bzw. berühren Sie diese mit äußerster Vorsicht, wenn Sie den Behälter entleeren, die Behältermesser einsetzen/entfernen, und wenn Sie diese reinigen.

• Achtung: Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts

besteht Verletzungsgefahr.

• Berühren Sie in keinem Fall Teile, die noch in Bewe-

gung sind (Messer …). Abb. 1 und Abb. 3

• Vermeiden Sie es, Ihre Haare, Schals, Krawatten usw.

über das die sich im Betrieb befindende Gerät zu halten.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Mixen

oder Rühren von Lebensmitteln.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen bzw. Kenntnissen verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder zuvor eine adäquate Unterweisung bezüglich der sicheren Verwendung des Gerätes erhalten haben und sich der möglichen Risiken bewusst sind.

• Es ist untersagt, Kinder mit dem Gerät spielen zu las-

sen.

• Schalten Sie Ihr Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie die Bestandteile auswechseln bzw. bevor Sie sich den Teilen nähern, die sich während der Verwendung bewegen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in

das Küchengerät oder das Mischgerät geben; diese können bei Siedetemperaturen aus dem Gerät spritzen.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen

Gebrauch bestimmt.

Es wurde nicht für folgende Verwendungen, welche nicht von der Garantie abgedeckt werden, konzipiert:

- In Kochnischen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen,

- In landwirtschaftlichen Betrieben,

- Für Hotel- und Motelkunden, bzw. in sonstigen derartigen Unterbringungen,

- In Gästezimmern o. ä.

• Außer den üblichen Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten, welche der Kunde selbst durchführen kann, muss jeder weitere Eingriff von einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich für Ihr Gerät geeignete und von zugelassenen Kundendienstzentren vertriebene Zubehör- und Ersatzteile.

• Das Stromkabel darf sich weder in der Reichweite von Kindern befinden, noch darf es in die Nähe einer Wärmequelle kommen oder scharfe Kanten berühren.

• Das Gerät darf ausschließlich mit Wechselstrom betrieben werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung Ihres Geräts der Ihrer Elektroinstallation entspricht. Jeglicher Anschlussfehler führt zum Verlust des Garantieanspruchs.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Küchengebrauch bestimmt und darf nur drinnen verwendet werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab und behält sich das Recht des Garantieausschlusses vor, wenn eine kommerzielle Verwendung bzw. unsachgemäße Benutzung vorliegt oder wenn die Hinweise der Betriebsanleitung nicht befolgt wurden.

• Denken Sie daran, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, wenn Sie dieses unbeaufsichtigt lassen, bzw. wenn Sie Zubehörteile anbringen oder entfernen wollen. Dies gilt ebenfalls für den Fall, dass Sie das Gerät reinigen möchten. Trennen Sie das Gerät nie von der Stromversorgung, indem Sie am Kabel ziehen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Vorschriften: Richtlinien zur Niederspannung, zur elektromagnetischen Verträglichkeit, zur Umwelt, Materialien, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen.

• Wenn Ihr Gerät während der Zubereitung der Speisen „blockiert”, muss es ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden, um zu überprüfen, ob das Zubehör nicht durch Lebensmittel blockiert ist. Entfernen Sie in diesem Fall die feststeckenden Lebensmittel und gehen Sie dabei vorsichtig mit den Messern um. Das Gerät darf nicht auf dem Mixfuß abgestellt werden. Verwenden Sie den Mixfuß nie in heißem Fett. (Spritz und Verbrennungsgefahr). Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch aus. Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie es anschließend wieder in Betrieb.

VERWENDUNG

• Reinigen Sie die Bestandteile mit Seifenwasser vor der ersten Verwendung. Spülen und trocknen Sie sie vorsichtig.

Mayonnaise-Mixer:

• Setzen Sie den Mayonnaise-Mixer (C1) auf den Motorblock (A) Fig. 2.

• Der Mayonnaise-Mixer ermöglicht es Ihnen, alle Typen von Soßen zuzubereiten (Mayonnaise, Sauce Tartare, Aioli, Vinaigrette, Soßen auf Joghurtbasis …).

Mayonnaise:

• Ein Eigelb in den Becher (C2) geben.

• Einen Esslöffel scharfen Senf und einen Esslöffel Essig oder Zitronensaft hinzugeben.

• Geben Sie Öl hinzu, ohne die auf dem Becher angegebene Höchstmarkierung zu überschreiten.

• Setzen Sie den Rührstab auf den Boden des Bechers (sodass das Messer des Stabs das Eigelb berührt), halten Sie den Becher fest und stellen Sie das Gerät mindestens 5 Sekunden lang auf Turbogeschwindigkeit und ziehen Sie den Stab langsam hoch, während das Gerät noch immer in Betrieb ist. Sie können Ihre Soße abschließend fertigstellen, indem Sie einige Auf- und Abwärtsbewegungen tätigen, um diese gleichmäßig zu vermischen.

Maximale Verwendungsdauer: 30 Sekunden mit Turbogeschwindigkeit.

• Damit die Zubereitungen gelingen, muss der Mayonnaise-Mixer unbedingt mit seinem

speziellen Becher zusammen verwendet werden.

• Wir empfehlen Ihnen, die Reinigung schnellstmöglich nach der Verwendung durch-

zuführen.

• Achtung: Verwenden Sie den Mayonnaise-Mixer ausschließlich, um Soßen zuzuberei-

ten. Er eignet sich in keinem Fall für die Zubereitung von Suppen.

INBETRIEBNAHME DER KOMPATIBLEN ZUBEHÖRTEILE

• Mixfuß: ABB. 4 - 5

• Geben Sie die Lebensmittel in ein Gefäß, das hoch genug ist, um Spritzer zu ver-

meiden.

• Der Mixbehälter darf höchstens bis zu 500 ml (15 Oz) befüllt werden, um ein He-

rausspritzen des Inhalts zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Pürierstab (E) nicht länger als 30 Sekunden mit Turbogeschwin-

digkeit.

- Schrauben Sie den Mixfuß (E) auf den Motorblock (A) und versichern Sie sich, dass

der Mixfuß fest und bis zum Anschlag angeschraubt ist. Schließen Sie das Gerät an.

ABB. 4

- Tauchen Sie den Mixfuß (E) bis zum Boden des Gefäßes ABB. 5 ein und drücken Sie

den Einschaltknopf (B).

VORSICHT: - Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

- Beim Mixen von heißen Zubereitungen muss das Kochgefäß von der Hitzequelle

genommen werden. Es ist nicht nötig, den Mixfuß bei der Zubereitung der Speisen hin- und her zu bewegen, da dies die Wirksamkeit des Geräts nicht erhöht. Belassen Sie ihn auf halber Höhe in der Mitte des Behälters.

- Bei der Zubereitung von faserigen Lebensmitteln (Lauch, Sellerie, etc.) muss der

Mixfuß regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen bezüglich der Demontage und Reinigung des Geräts.

- Zur Zubereitung von Früchten müssen diese vorher klein geschnitten und entkernt

werden.

- Verwenden Sie den Mixer nicht für Zubereitungen aus harten Lebensmitteln (Zucker,

Schokolade, Kaffee, Eiswürfel).

• Mini-Zerkleinerer 150 ml: ABB. F - 6

- Setzen Sie das Messer (F2) auf die Achse der Schüssel (F1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (F1) und setzen Sie den Gegendeckel

(F3) und den Deckel (F4) auf dieselbe.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (F4).

- Schließen Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie die Einschalttaste (B1 oder

B2)

- Nach der Zubereitung:

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den Deckel (F4) und den Gegende-

ckel (F3) ab.

- Nehmen Sie das Messer (F2) ab und fassen Sie es dabei an seinen Kunststoffteilen

an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

• Fleischwolf 450 ml: ABB. G- 7

- Setzen Sie das Messer (G2) auf die Achse der Schüssel (G1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (G1) und setzen Sie den Deckel (G3) da-

rauf.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (G3).

- Schließen Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie den Einschaltknopf (B1 oder

B2).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den Deckel (G3) ab.

- Nehmen Sie das Messer (G2) ab und fassen Sie es dabei an seinen Kunststoffteilen

an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

• Quirl: Abb. H - 8

- Stecken Sie den Quirl (H2) auf das Getriebe (H1).

- Bringen Sie das Getriebe (H1) auf dem Motorblock (A) an.

- Drehen Sie ihn bis zum Einrasten.

- Schrauben Sie das Getriebe (H1) nach dem Gebrauch ab und nehmen Sie den Quirl

(H2) ab.

- Verwenden Sie den Schneebesen nicht länger als 3 Minuten mit Turbogeschwin-

digkeit.

REZEPTE DER KOMPATIBLEN ZUBEHÖRTEILE

Mixfuß Abb. A, B, E, D.

• Gemüsesuppe, Stufe TURBO:

500g Kartoffeln, 400g Karotten, ½ Stang Lauch, Salz, Pfeffer, 1,8 l Wasser. 10 Minuten im Dampf kochen. 30 Sekunden lang mixen mit Turbogeschwindigkeit.

Mini-Zerkleinerer 150 ml Abb. F:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln. 70 g in Würfel von 1x1x1 cm geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden. Geschwindigkeit TURBO.

Fleischwolf 450 ml Abb. G:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln. 200 g ausgelöstes und in 1 cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in 10 Sekunden. Geschwindigkeit TURBO.

Quirl Abb. H:

Eischnee. 4 Eiweiß in 3 Minuten. Geschwindigkeit 1.

REINIGUNG

• Geben Sie Acht bei der Handhabung des Messers, dieses ist extrem scharf.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Reinigungsarbeiten durchfüh-

ren.

• Reinigen Sie den Mayonnaise-Mixer unbedingt sofort nach der Verwendung auf fol-

gende Weise:

1. Spülen Sie den Mayonnaise-Mixer unter dem Wasserhahn mit heißem Wasser ab, um möglichst viele Rückstände zu entfernen.

2. Lassen Sie ihn 10 bis 15 Sekunden auf Turbogeschwindigkeit in dem großen 800 ml-Becher mit 150 ml heißem Wasser (bei mehr als 150 ml könnten Spritzer entstehen) und einigen Tropfen Spülmittel laufen.

3. Ersetzen Sie das Wasser im Becher durch heißes Wasser, lassen Sie den Mixer nochmals wie zuvor laufen.

• Beachten Sie für eine gute Reinigung die vorstehenden Hinweise.

• Ergänzend kann er in der Spülmaschine oder normal im Spülbecken gewaschen werden. Dies allein genügt jedoch auf keinen Fall.

• Alle Teile und Zubehörteile Ihres Mixers können in der Spülmaschine gereinigt werden, mit Ausnahme des Motorblocks (A) und der Getriebeteile (F4, G3, H1), die mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Gegenstände mit Metall.

• Tauchen Sie den Motorblock (A) niemals unter Wasser. Reiben Sie ihn mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Wenn die Kunststoffteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingefärbt wurden: Reiben Sie diese mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie diese danach wie gewohnt.

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?

• Überprüfen Sie folgende Punkte:

Ihr Gerät ist an die Stromversorgung angeschlossen. Das Stromkabel befindet sich in gutem Zustand. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch aus. Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie es anschließend wieder in Betrieb.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht?

Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter (siehe Liste im Serviceheft).

ZUBEHÖR

• Bei Ihrem Fachhändler und in den zugelassenen Servicecentern (siehe Liste im Serviceheft) sind folgende Artikel erhältlich:

Mini-Zerkleinerer 150 ml: 70 g in Würfel von 1x1x1 cm geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden bei Turbogeschwindigkeit.

Fleischwolf 450 ml : Mit diesem Zubehör kann man 200 g Rindfleisch in 10 Sekunden klein hacken.

Mixfuß: Mit diesem Zubehör können Sie leckere Suppen zubereiten.

Quirl: Mit diesem Zubehör können Sie ganz einfach Eischnee schlagen.

Achtung: Nehmen Sie beim Kauf eines Zubehörs diese Bedienungsanleitung mit oder nennen Sie die Typennummer Ihres Geräts DDXXXXXX oder HBXXXXXX.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

Bedankt dat u heeft gekozen voor dit apparaat uit het assortiment dat speciaal ontworpen is om voedsel te bereiden voor huishoudelijk gebruik.

BESCHRIJVING

A Motorblok B Bedieningsknoppen

B1 Stand 1 B2 Stand TURBO

C Voet mayonaise

C1 Voet mayonnaise C2 Beker

D Beker 0.8 L

Compatibele accessoires:

E Mixervoet (kunststof of me-

taal afhankelijk van het model)

F Mini hakker 150 ml

F1 Kom F2 Mes F3 Onderdeksel F4 Afsluitdeksel

G Hakmolen 450 ml

G1 Kom G2 Mes G3 Aandrijfdeksel

HFijne garde

H1 Aandrijving H2 Garde

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het

eerste gebruik en bewaar ze zorgvuldig: Nietnaleving ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer is

beschadigd. Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant, een erkend service centrum (zie bijgevoegde lijst) of personen met een gelijkwaardige vakbekwaamheid teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en voordat u het monteert, demonteert, of schoonmaakt. Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Bewaar dit apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

• Wees voorzichtig wanneer u de kom leegt, de messen

op de kom monteert/demonteert en het apparaat schoonmaakt: de messen zijn vlijmscherp.

• Let op voor verwondingen door slecht gebruik van

het apparaat.

• Raak de bewegende onderdelen nooit aan (messen

...). Afb. 1 en Afb. 3.

• Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen

... boven de kom hangen wanneer het apparaat in werking is.

• Gebruik dit apparaat nooit om andere stoffen dan

voedingsmiddelen te mengen of mixen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten of personen die te weinig ervaring of

kennis hebben als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen of in de buurt van de bewegende onderdelen te komen.

• Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in

de keukenrobot of menger giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt wordt bereikt.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor

huishoudelijk gebruik. De garantie vervalt als u het apparaat in de volgende

omgevingen gebruikt:

- In keukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

- Op boerderijen,

- Door de gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- In bed&breakfast locaties.

• Elke handeling anders dan gewone onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden

dient door een erkend service center uitgevoerd te worden.

• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken te gebruiken. Deze worden verkocht in de erkende klantenservicecentra.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen, in de buurt van een warmtebron of over een scherpe rand hangen.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken.

• Controleer of de voedingsspanning op de gegevensplaat van het apparaat overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie. Als u het apparaat niet correct aansluit, vervalt de garantie.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk keukengebruik binnenshuis. De fabrikant is niet verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of niet-naleving van de instructies.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht laat of voordat u de accessoires monteert of demonteert of het apparaat schoonmaakt. Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen : Richtlijn Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, Materialen die met voedingsmiddelen in contact komen.

• Als uw apparaat ‘’blokkeert’’ tijdens een van uw bereidingen, schakel het apparaat uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en controleer of het accessoire geblokkeerd is. Als dit het geval is, maak de voedingsmiddelen die in de weg zitten los en wees extra voorzichtig voor de messen.

• Uw apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem tegen oververhitting. Als het apparaat oververhit raakt, zal het automatisch uitschakelen. Laat het apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik.

GEBRUIK

• Maak de accessoires met zeepwater schoon voor het eerste gebruik. Spoel en droog de accessoires zorgvuldig.

Voet mayonaise:

• Bevestig de voet van de mayonaise (C1) op het motorblok (A) Afb. 2.

• Met de voet van de mayonaise kunt u verschillende soorten sauzen maken (mayonaise, tartaar, knoflooksaus, vinaigrette, yoghurtsauzen, ...).

Mayonaise:

• Doe een eidooier in de beker (C2).

• Voeg een eetlepel sterke mosterd en een eetlepel azijn of citroensap toe.

• Voeg olie toe. Overschrijd het aangegeven maximumniveau niet.

• Houd de voet tegen de bodem van de beker (zodat het mes van het accessoire in contact komt met de eidooier), houd de beker vast, laat het apparaat gedurende minstens 5 seconden op de Turbo snelheid draaien en beweeg de draaiende voet vervolgens in de bereiding omhoog. U kunt uw saus afwerken door op- en neergaande bewegingen te maken en de bereiding zo te homogeniseren.

Maximale gebruiksduur: 30 seconden op de turbo snelheid gebruiken.

• Gebruik de voet mayonaise uitsluitend met de speciale beker.

• We raden u aan om het apparaat na elk gebruik snel schoon te maken.

• Let op. Gebruik de voet mayonaise uitsluitend voor de bereiding van sauzen, het apparaat is niet geschikt om soep te mixen.

COMPATIBELE ACCESSOIRES INGEBRUIKNEMING

• Mixervoet: Afb. 4 et 5

• Plaats de voedingsmiddelen in voldoende hoge kommen/bakjes om spatten en vlekken te vermijden.

• Vul de beker niet voorbij het 50 cl merkteken om spatten/vlekken te vermijden.

• De mixvoet (E) niet langer dan 30 seconden op de turbo snelheid gebruiken.

- Schroef de mixervoet (E) op het motorblok (A), en controleer of het voetstuk helemaal tot het einde is vastgeschroefd, steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Afb. 4.

- Steek de mixervoet (E) halverwege de kom/het bakje Afb. 5 en druk de bedieningsknop in (B1 of B2).

LET OP : Het apparaat nooit leeg laten werken.

- Verwijder de kom/pan van zijn warmtebron om warme bereidingen te mixen. U hoeft de mixervoet niet te bewegen in de bereiding voor een grotere efficiëntie. Houd het apparaat halverwege en in het midden van de kom/pan.

- Voor vezelige voedingsmiddelen (prei, rabarber, enz.), dient u de mixervoet regelmatig te reinigen tijdens het mixen. Volg hierbij altijd zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften voor het demonteren en reinigen van het product.

- Voor fruitbereidingen, moet u het fruit vooraf in stukken snijden en ontpitten.

- De mixer niet gebruiken voor bereidingen met harde voedingsmiddelen (suiker, chocolade, koffiebonen, ijsblokjes).

• Mini Hakker 150 ml: Afb. F & 6

- Plaats het mes (F2) op de as van de kom (F1).

- Doe de voedingsmiddelen in de kom (F1), plaats vervolgens het onderdeksel (F3) en installeer tenslotte het deksel (F4).

- Plaats het motorblok (A) op het deksel (F4).

- Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk de bedieningsknop(pen) in (B1 of B2).

- Verwijder het motorblok (A), het deksel (F4) en tenslotte het onderdeksel (F3).

- Verwijder het mes (F2) door aan het kunststof gedeelte te trekken.

- Als u klaar bent, haalt u het voedsel uit de kom.

- Het apparaat nooit leeg gebruiken.

• Hakmolen 450 ml: Afb. G & 7

- Plaats het mes (G2) op de as van de kom (G1).

- Doe de voedingsmiddelen in de kom (G1) en plaats vervolgens het deksel (G3).

- Plaats het motorblok (A) op het deksel (G3).

- Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk de bedieningsknop(pen) in (B1 of B2).

- Verwijder het motorblok (A) en vervolgens het deksel (G3).

- Verwijder het mes (F2) door aan het kunststof gedeelte te trekken.

- Als u klaar bent, haalt u het voedsel uit de kom.

- Het apparaat nooit leeg laten werken.

• Veeldradige garde: Afb. H & 8

- Monteer de veeldradige garde (H2) op de aandrijving (H1).

- Plaats de aandrijving (H1) op het motorblok (A).

- Tot aan het einde vastschroeven.

- Als u klaar bent, schroeft u de aandrijving (H1) los en verwijdert u de garde (H2).

- De garde niet langer dan 3 minuten op de turbo snelheid gebruiken.

COMPATIBELE ACCESSOIRES IN RECEPTEN

Mixervoet Afb. A, B, E, D.

• Groentensoep, snelheid TURBO:

500 g aardappelen, 400 g wortelen, 1 prei, zout, peper, 1,8 l water. Stoom gedurende 10 minuten. Mix gedurende 30 seconden op de turbo snelheid gebruiken.

Mini Hakker 150 ml Afb. F:

• Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken:

Knoflook, fijne kruiden, uien. 70 g in blokjes van 1cm x 1cm x 1cm gesneden rundvlees in 3 seconden. Snelheid TURBO.

Hakmolen 450 ml Afb. G:

• Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken:

Knoflook, fijne kruiden, uien. 200 g rundvlees; ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm in slechts 10 seconden. Snelheid TURBO.

Fijne garde Afb. H:

Opgeklopt eiwit. 4 eiwitten in 3 minuten. Snelheid 1.

REINIGING

• Ga voorzichtig om met het mes. Het is heel scherp.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

• U moet het accessoire voet mayonaise onmiddellijk na gebruik op de volgende manier schoonmaken:

1. Spoel de voet mayonaise onder warm, stromend water om zoveel mogelijk restjes van het accessoire te verwijderen.

2. Doe 150 ml (als u meer dan 150 ml water gebruikt ontstaat er gevaar voor opspattend water) warm water en enkele druppels afwasmiddel in de grote beker van 800 ml en gebruik het apparaat 10 tot 15 seconden op snelheid Turbo.

3. Vervang het water in de beker door warm water en laat het accessoire in bovenvermelde omstandigheden draaien.

• Respecteer bovenstaande voorschriften voor een goede schoonmaakbeurt.

• Schoonmaakbeurten in de vaatwasser of met de hand zijn aanvullend maar niet voldoende.

• Alle onderdelen en accessoires van uw mixer zijn geschikt voor de vaatwasmachine uitgezonderd het motorblok (A) en de aandrijfdeksels (F4, G3, H1). Deze kunt u schoonmaken met een licht bevochtigde spons.

• Gebruik geen schuursponzen of voorwerpen met metalen onderdelen.

• Het motorblok (A1) nooit in water onderdompelen. Veeg deze schoon met een droge of licht vochtige doek.

• Als de accessoires verkleuren door de voedingsmiddelen (wortelen, sinaasappellen, ...), wrijf ze dan in met een doek gedrenkt in slaolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke manier schoon.

WAT KUNT U DOEN ALS UW APPARAAT NIET FUNCTIONEERT?

• Controleer: Of uw apparaat goed op het lichtnet is aangesloten. Of het snoer in goede staat is. Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidssysteem tegen oververhitting, het apparaat zal automatisch uitschakelen in geval van oververhitting. Laat in dat geval uw apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik. Als het apparaat oververhit raakt, zal het automatisch uitschakelen. Laat het apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik.

Functioneert uw apparaat nog steeds niet?

Richt u tot een erkend service centrum (zie lijst in het onderhoudsboekje).

ACCESSOIRE

• U kunt de volgende artikelen bij uw detailhandelaar of een erkend service centrum (zie lijst in het onderhoudsboekje) verkrijgen :

Mini hakker 150 ml : 70 g in blokjes van 1cm x 1cm x 1cm gesneden rundvlees in 3 seconden op turbo snelheid.

Hakmolen 450 ml : Met dit accessoire kunt u 200 g rundvlees hakken in slechts 10 seconden.

Mixervoet: Met dit accessoire kunt u heerlijke soepen maken.

Fijne garde: Met dit accessoire kunt u het eiwit gemakkelijker tot sneeuw kloppen.

Opgelet, als u een accessoire wilt bijbestellen, kunt u deze bijsluiter gebruiken of ons de code van uw apparaat DDXXXXXX of HBXXXXXX doorgeven.

Help mee het milieu te beschermen!

Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recyclebare

materialen.

‹ Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een

servicecentrum voor de verdere afwerking ervan.

Thank you for choosing an appliance from the range, exclusively designed for preparing food and domestic use.

DESCRIPTION

A Motor unit B Speed start button

B1 Speed 1 B2 TURBO speed

C Mayonnaise blender

C1 Mayonnaise blender C2 Cup

D 0.8L jug

E Mixer foot (plastic or metal

depending on model)

F Mini chopper 150 ml

F1 Bowl F2 Blades F3 Inner cover F4 Lid

Compatible accessories:

G Chopper 450 ml

G1 Bowl G2 Blades G3 Reducer

HMulti-wire whisk

H1 Reducer H2 whisk

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instructions for use carefully

before using your appliance for the first time and retain them for future reference: the manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord or plug

is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre (see list in the service booklet) in order to avoid danger.

• Always disconnect the appliance from the mains

power supply when it is unattended and before assembling, dismantling or cleaning it. Do not allow children to use the appliance without supervision.

• This device should not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• The blades are extremely sharp: handle them with

care so as not to do yourself any harm when you are emptying the bowl, when assembling /dismantling the blades on the bowl and during cleaning.

• Remember: you may injure yourself if you use the

appliance incorrectly.

• Do not touch any moving parts (blades…). Fig. 1

and Fig. 3

• Do not allow your hair, scarves, ties etc. to hang

over the bowl when the appliance is in use.

• Never use this appliance for mixing any items

other than food ingredients.

• This appliance may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not

sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers.

• Children shall not play with the appliance.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

• Be careful if hot liquid is poured into the blender

as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

• This appliance is designed for indoor domestic

household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an Approved Service Centre.

• All maintenance, other than cleaning and everyday upkeep by the customer, must be performed by an authorised service centre.

• For your safety, only use accessories and spare parts that are approved for your appliance and which are sold at authorized service centres.

• Do not leave the power cord within the reach of, close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the

first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

• Please remember to disconnect the appliance from the power supply when it is left unattended and before inserting or removing the accessories or before cleaning it. Never unplug the appliance by pulling on the power cord.

• For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations: Low Voltage Directive, Electromagnetic compatibility, Environment, Materials in contact with food articles.

• If your appliance "jams" during processing, switch it off and check that the accessory used is not overloaded with ingredients. Carefully remove the ingredients obstructing the blades.

• Your appliance is equipped with a device to protect against overheating. If your appliance overheats, it will switch itself off. Leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again.

USE

• Before first use, wash the accessories with a little washing-up liquid and warm water. Rinse and dry them thoroughly.

Mayonnaise blender:

• Fix the mayonnaise blender (I1) on the motor unit (A) fig. 2.

• The mayonnaise blender accessory allows you to prepare all kinds of sauces (mayonnaise, mustard sauce, garlic sauce, salad dressing, yoghurt-based sauces...).

Mayonnaise:

• Drop an egg yolk into the cup (C2).

• Add one tablespoon of strong mustard and one tablespoon of vinegar or lemon juice.

• Add some oil (olive or sunflower oil) without exceeding the filling level indicated on the cup.

• Press the blender against the bottom of the cup (so that the blade of the accessory gets in contact with the egg yolk), hold the cup and turn on the Turbo speed for at least 5 seconds, then slowly take the blender out of the mixture while the appliance is running. You can continue then to homogenize your sauce. Maximum operation time: 30 seconds at TURBO speed.

• For successful recipes, the mayonnaise blender must always be used with its specific cup.

• We recommend you to wash the blender immediately after use.

• Attention: Do not to use the mayonnaise blender for purposes other than preparation of sauces, especially, it is not suitable for the mixing of soup.

USING COMPATIBLE ACCESSORIES

• Mixer foot: Fig. 4 et 5

• Place the ingredients in a container that is tall enough to avoid splashing.

• Do not fill the jug (D) to more than 500 ml (18 fl oz) to avoid splashing.

• Do not operate the mixing foot (E) at turbo speed for more than 30 seconds at TURBO speed.

- Screw the blender foot (E) onto the motor unit (A), and ensure that the foot is

screwed on completely before plugging in the appliance. Fig. 4.

- Insert the blender foot (E) halfway down into the container Fig. 5 and press the

speed start button (B1 or B2).

IMPORTANT: Do not operate the appliance when empty.

- Before mixing hot preparations, remove the container from the heat source. For best results, there is no need to move the mixer foot around in the preparation. Instead insert the foot in the centre of the container with the blender head submerged halfway down in the food.

- For stringy ingredients (leeks, celery, etc.), clean the foot regularly during the preparation, ensuring that you follow the safety instructions for dismantling and cleaning the appliance.

- When making fruit-based preparations, slice the fruit and remove the cores and any stones beforehand.

- Do not operate the appliance to prepare hard ingredients (sugar, chocolate, coffee, ice-cubes).

• Mini chopper 150 ml : Fig. F & 6

- Fit the blades (F2) onto the drive pin of the bowl (F1).

- Place the ingredients in the bowl (F1) then fit the inner cover (F3) then the lid (F4).

- Fit the motor unit (A) onto the lid (F4).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2) and process food.

- Remove the motor unit (A) then the lid (F4) then the inner cover (F3).

- Remove the blades (F2), holding it by its plastic part.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

• Chopper 450 ml : Fig. G & 7

- Fit the blades (G2) onto the drive pin of the bowl (G1).

- Place the ingredients in the bowl (G1) then fit the cover (G3).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (G3).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2).

- Remove the motor unit (A) then the cover (G3).

- Remove the blades (G2) holding it by its plastic part.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

• Multi-wire whisk: Fig. H & 8

- Fit the multi-wire whisk (H2) onto the reducer (H1).

- Fit the reducer (H1) onto the motor unit (A).

- Turn until it is locked in place.

- After use, unscrew the reducer (H1) and remove the whisk (H2).

- Do not operate the multi-wire whisk at turbo speed for more than 3 minutes.

COMPATIBLE ACCESSORIES IN RECIPES

Mixer foot Fig. A, B, E, D.

• Vegetable soup, turbo speed:

500 g potatoes, 400 g carrots, 1 leek, salt, pepper, 1.8 L water. Steam for 10 minutes. Mix for 15 seconds at turbo speed.

Mini chopper 150 ml Fig. F :

• With this accessory, you can chop:

Garlic, Fresh Herbs, Onions. 70 g of beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed.

Chopper 450 ml Fig. G :

• With this accessory, you can chop:

Garlic, Fresh Herbs, Onions. 200 g of raw beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 10 seconds at TURBO speed.

Multi-wire whisk Fig. H :

Whisked egg whites. 4 egg whites in 3 minutes. Speed 1.

CLEANING

• Handle the blade carefully, it is extremely sharp.

• Unplug the appliance before any other cleaning operations.

• It is essential to clean the mayonnaise accessory as follows immediately after use:

1. Rinse the mayonnaise accessory under a warm tap to remove as much residue as possible.

2. Operate at Turbo speed for 10 to 15 seconds in the large 800 ml jug containing 150 ml (more than 150 ml gives a risk of splashing) of warm water with a few drops of washing-up liquid added to it.

3. Replace the water in the jug with hot water and then operate the accessory in the same conditions as above.

• For correct cleaning, follow the instructions above.

• Washing in the dishwasher or traditional washing in the sink are complementary but are in no case sufficient.

• All of the parts and accessories of your mixer can be cleaned in the dishwasher except for the motor unit (A) and the reducers (F4, G3, H1), they can only be cleaned with a damp cloth.

• Do not use abrasive scourers or objects containing metal parts.

• Do not immerse the motor unit (A) in water or any other liquid. Wipe it clean with a dry or slightly damp cloth.

• If your accessories are discoloured by food (carrots, oranges, etc.) rub them with a cloth dipped in cooking oil and then clean them as usual. Some staining may occur over time but this will not affect the performance of the appliance.

IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WORK, WHAT SHOULD YOU DO?

• Check:

That your appliance is plugged in correctly to the mains. That the power cord is in good condition. Your appliance is equipped with a device to protect against overheating. If your appliance overheats, it will switch itself off. In this case, leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again.

Your appliance will still not work?

HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: See contact list attached.

ACCESSORIES

• You can purchase the following accessories from your dealer or an authorised service centre (see the list in the service booklet):

Mini chopper 150 ml: 70 g of beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed.

Chopper 450 ml : With this accessory, you can mince or chop 200 g beef in 10 seconds.

Mixer foot: You can use this accessory to make delicious soups.

Multi-wire whisk: You can use this accessory to easily beat egg whites to stiff peaks.

Important, if you want to dispose of an attachment, please refer to this instruction leaflet first and contact an approved service centre (see list at the end) giving the product code for your appliance DDXXXXXX or HBXXXXXX.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.