Moulinex BAB1L1 User Manual [cz]

OVEA

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

234

âESKY

Dûkujeme, Ïe jste si vybrali spotfiebiã z nabídky
Moulinex, kter˘ je v˘hradnû urãen k vafiení vody.

Popis

A Hlavní vypínaã (1/0)
B Kontrolka
C Odklopné víãko s uzávûrem
D Otevírací mechanismus víãka
E Nalévací hubice
F Filtr proti vodnímu kameni (podle

modelu)
G Vlastní nádoba
H Indikátor vodní hladiny
I Napájecí stojan se zabudovan˘m

prostorem pro pfiívodní ‰ÀÛru
J DrÏadlo

Bezpeãnostní pravidla

- Pfied prvním pouÏitím Va‰eho spotfiebiãe si,

prosím, pozornû pfieãtûte tyto pokyny;
jakékoli pouÏití v rozporu s tûmito pokyny
zpro‰Èuje Moulinex ve‰keré odpovûdnosti.

- Nenechávejte spotfiebiã v dosahu dûtí bez

dozoru. PouÏití tohoto spotfiebiãe mal˘mi
dûtmi nebo tûlesnû postiÏen˘mi osobami
musí b˘t vÏdy provádûno pod dohledem.

- Nenechávejte pfiívodní ‰ÀÛru viset volnû

v dosahu dûtí.

- Zkontrolujte, zda jmenovit˘ v˘kon va‰eho

spotfiebiãe odpovídá rozvodu elektrické sítû
Va‰í domácnosti.

- Je nezbytné, aby byl tento spotfiebiã pfiipojen

na zemnûnou elektrickou zástrãku.

- Pfii pouÏití prodluÏovacího kabelu se

ujistûte, Ïe se jedná o dvoupólov˘ kabel typu
10/16 A se zemnícím vodiãem.

Jakékoli chyby pfiipojení budou mít za násle­dek neplatnost záruky.

- Vበspotfiebiã je urãen pouze pro interní

pouÏití v domácnosti.

- Pfied vyjmutím ze stojanu se ujistûte, Ïe byla

konvice automaticky ãi ruãnû vypnuta.

- Konvici vyjmûte ze stojanu pfii plnûní ãi ãi‰tû-

ní a po kaÏdém pouÏití.

- NepouÏívejte spotfiebiã, pokud je naru‰ena

jeho funkãnost nebo je-li po‰kozen. Pokud
k tomu dojde, mûli byste se spojit s autorizo-

van˘m servisním stfiediskem Moulinex.
Nikdy a za Ïádn˘m úãelem konvici nerozebí­rejte.

- NepouÏívejte konvici, jsou-li pfiívodní ‰ÀÛra
nebo zásuvka po‰kozeny. Aby se zamezilo
riziku, musejí b˘t tyto vymûnûny autorizova­n˘m servisním stfiediskem Moulinex.

- Jakékoli zásahy mimo ãi‰tûní a bûÏnou
údrÏbu musejí b˘t provádûny autorizovan˘m
servisním stfiediskem Moulinex.

- Nepokládejte spotfiebiã, pfiívodní ‰ÀÛru ãi
zásuvku do vody nebo do jiné kapaliny.

- Konvici a pfiívodní ‰ÀÛru udrÏujte v dostateã­né vzdálenosti od zdroje tepla, mokrého ãi
kluzkého povrchu a ostr˘ch hran.

- Neh˘bejte s konvicí, je-li zapnutá.

- NepouÏívejte konvici, máte-li mokré ruce.

- Konvici pouÏívejte pouze k ohfievu pitné
vody.

- Do konvice nevkládejte Ïádné nástroje.

- Upozornûní: bûhem pouÏití je spotfiebiã
hork˘.

- Pfii pohybu s konvicí obsahující horkou vodu
buìte opatrní.

- Mûjte ruce v dostateãné vzdálenosti od
nalévací hubice, zaãíná-li se voda vafiit
a nedot˘kejte se horkého povrchu spotfiebiãe.

- NepouÏívejte konvici bez uzavfiení víãka.

- Napájecí stojan musí b˘t pouÏit pouze
s pfiíslu‰n˘m modelem konvice.

- Konvici lze pouÏívat pouze s podstavcem.

- Nevystavujte spotfiebiã atmosférick˘m
vlivÛm (dé‰È, sluneãní paprsky, atd.)

- Upozornûní: Dojde-li k pfieplnûní konvice,
mÛÏe vafiící voda pfietékat.

První pouÏití spotfiebiãe

- Pfied prvním pouÏitím vypláchnûte vnitfiek
konvice a 1x aÏ 2x vyvafite vodou.

- Umístûte stojan konvice na stabilní povrch
a pfiipojte jej k síti.

- Vyjmûte konvici ze stojanu a naplÀte ji.

- nalévací hubicí (E), nebo po zvednutí víãka

- po pfiedchozím stisknutí jeho zámku (D)-

- UdrÏujte hladinu vody mezi oznaãením pro
maximální (1,7 l) a minimální (0,3 l). 1

- naplnûní na indikátoru (H).

- Zkontrolujte, zda je víãko pevnû uzavfieno,
aby se zamezilo rozlití, úniku páry nebo
nesprávné funkci. Automatické uzavfiení je

5

- indikováno „zacvaknutím“ a rozevfiením
zámku (D). 2

- Zapnûte spotfiebiã umístûním vypínaãe (A)
do polohy „1“ a rozsvítí se kontrolka (B). 3

DÛleÏité:

- Spotfiebiã se automaticky vypne, jakmile
voda dosáhne bodu varu. Vypínaã (A) se vrátí
do polohy „0“ a kontrolka zhasne. 4 5

- Také mÛÏete konvici kdykoli bûhem ohfievu
vody vypnout pfiepnutím vypínaãe (A) do
polohy „0“.

- Spotfiebiã je chránûn bezpeãnostním zafiíze­ním, které reguluje ohfiev, dojde-li k zapnutí
konvice pfii malém ãi Ïádném obsahu vody.
Do spotfiebiãe nalijte studenou vodu nebo
pfied opûtn˘m ohfievem nûkolik minut
vyãkejte.

Filtr proti vodnímu kameni
(podle modelu)

V souvislosti s tvrdostí místní vody mÛÏe vznikat
uvnitfi konvice vrstva vodního kamene. Pokud
k tomu dochází, mohou se drobné ãásteãky vod­ního kamene vyskytovat v ohfiáté vodû. Abychom
tomu zabránili, vybavili jsme konvici zvlá‰tním
filtrem proti vodnímu kameni, kter˘ zachycuje
jeho ãásteãky pfii nalévání vody. 6

- Nenalévejte vodu pfiíli‰ rychle, abyste umoÏ­nili její pomal˘ prÛtok filtrem.

- Chcete-li filtr vyjmout, vyjmûte konvici ze
stojanu a nechte spotfiebiã vychladnout. Nikdy
filtr nevyjímejte, je-li spotfiebiã pln˘ horké
vody.

- Pro otevfiení víãka stisknûte zámek (D).

- Otoãte filtrem a povytáhnûte smûrem nahoru,
ãímÏ jej vyjmete z nalévací hubice.

- Pro opûtnou instalaci filtru jej zasuÀte do
nalévací hubice a zajistûte stlaãením smûrem
dolÛ.

Pozn.:

- Filtr je vhodn˘ pouze pro tento typ konvice.

- Nepfiítomnost filtru nebrání konvici
v ãinnosti.

âi‰tûní

- Odpojte konvici od sítû, vyjmûte ze stojanu
a nechte vychladnout.

- K ãi‰tûní vnûj‰ího povrchu pouÏijte navlhãen˘
hadfiík s trochou saponátu. DÛkladnû oplách­nûte a osu‰te.

- Konvici ani její stojan nesmíte ponofiit do
vody.

Model s filtrem proti vodnímu kameni:

- âistûte filtr v pravideln˘ch intervalech.

- Opláchnûte jej v pod tekoucí vodou a pouÏijte
mûkk˘ nekovov˘ kartáã.

ÚdrÏba

Odstranûní vodního kamene

Aby voda mohla dosáhnout bodu varu, je nezbyt­né v pravideln˘ch intervalech odstraÀovat vodní
kámen. Za tímto úãelem doporuãujeme pouÏít
vinn˘ ocet:

- Do konvice nalijte 1/2 l vody.

- Pfiidejte 1/2 sklenice 8° octa.

- Pfiiveìte do varu a nechte vafiit asi 15 minut.

- Potom konvici nûkolikrát vypláchnûte stude­nou vodou.

- Pfied pouÏitím vyvafite konvici ãistou vodou.

Model s filtrem proti vodnímu kameni:

Stejn˘ pomûr (voda + ocet) lze pouÏít i pro
odstranûní vodního kamene z filtru:

- Nalijte men‰í mnoÏství roztoku do nádobky.

- Nechte filtr nûkolik minut namoãen˘
v roztoku, dokud se ãásteãky kamene usazené
v oãkách filtru nerozpustí.

- Potom filtr dÛkladnû opláchnûte ãistou vodou.

Pozn.:

Na‰e záruãní doba se nevztahuje na konvice, kte­ré jsou nefunkãní ãi mají omezenou funkãnost
v dÛsledku neodstranûní vodního kamene.

Co dûlat, kdyÏ Vበspotfiebiã nefunguje?

Zkontrolujte:

- elektrické pfiipojení

- zda je konvice správnû umístûna ve stojanu

- zda je vypínaã v poloze „1“

- zda nedo‰lo k zapnutí prázdné konvice.
V takovém pfiípadû nalijte do konvice stude­nou vodu nebo vyãkejte pfied opûtovn˘m
zapnutím jednu minutu.

- Pokud Va‰e konvice pfied dosaÏením varu
funguje pfieru‰ovanû, Vበspotfiebiã pravdûpo­dobnû vyÏaduje odstranûní vodního kamene.
ObraÈte se na oddíl s názvem „ÚdrÏba“.

Pokud Vበspotfiebiã stále nefunguje, obraÈte se
na autorizované servisní stfiedisko Moulinex.

SLOVENSKY

ëakujeme, Ïe ste si vybrali spotrebiã z ponuky
Moulinex, ktor˘ je v˘hradne urãen˘ na varenie
vody.

Popis

A Hlavní vypínaã (1/0)
B Kontrolka
C Odklopné vieãko s uzáverom
D Otvárací mechanizmus vieãka
E Nalievacia hubica
F Filter proti vodnému kameÀu (podºa

modelu)
G Samotná nádoba
H Indikátor vodnej hladiny
I Napájací stojan so zabudovan˘m

priestorom pre kábel
J DrÏadlo

Bezpeãnostné pravidlá

- Pred prv˘m pouÏitím Vá‰ho spotrebiãa si,

prosím, pozorne preãítajte tieto pokyny;
akékoºvek pouÏitie v rozpore s t˘mito po­kynmi zbavuje Moulinex akejkoºvek zodpo­vednosti.

- Nenechávajte spotrebiã v dosahu detí bez

dozoru. PouÏitie tohto spotrebiãa mal˘mi
deÈmi alebo telesne postihnut˘mi osobami
musí byÈ vÏdy vykonávané pod dohºadom.

- Nenechávajte prívodn˘ kábel visieÈ voºne

v dosahu detí.

- Skontrolujte, ãi menovit˘ v˘kon vá‰ho spotre-

biãa zodpovedá rozvodu elektrickej siete Va‰ej
domácnosti.

- Je nutné, aby bol tento spotrebiã pripojen˘ na

uzemnenú elektrickú zástrãku.

- Pri pouÏití predlÏovacieho kábla sa ubezpeãte,

Ïe sa jedná o dvojpolov˘ kábel typu 10/16
A s uzemÀovacím vodiãom.

Akékoºvek chyby pripojenia budú maÈ za
následok neplatnosÈ záruky.

- Vበspotrebiã je urãen˘ len na interné pouÏitie

v domácnosti.

- Pred vybratím zo stojanu sa ubezpeãte, Ïe

kanvica bola automaticky ãi ruãne vypnutá.

- Kanvicu vyberte zo stojanu pri plnení ãi

ãistení a po kaÏdom pouÏití.

- NepouÏívajte spotrebiã, pokiaº je naru‰ená

jeho funkãnosÈ, alebo pokiaº je po‰koden˘.

Pokiaº k tomu dôjde, mali by ste sa spojiÈ
s autorizovan˘m servisn˘m strediskom
Moulinex. Nikdy a pre Ïiadny úãel kanvicu
nerozoberajte.

- NepouÏívajte kanvicu, pokiaº sú prívodn˘
kábel alebo zásuvka po‰kodené. Aby sa za­medzilo riziku, musia byÈ tieto vymenené auto­rizovan˘m servisn˘m strediskom Moulinex.

- Akékoºvek zásahy mimo ãistenie a beÏnú údrÏ­bu musia byÈ vykonávané autorizovan˘m
servisn˘m strediskom Moulinex.

- Neklaìte spotrebiã, prívodn˘ kábel ãi zásuvku
do vody, alebo do inej kvapaliny.

- Kanvicu a prívodn˘ kábel udrÏujte v dostatoã­nej vzdialenosti od zdroja tepla, mokrého
ãi klzkého povrchu a ostr˘ch hrán.

- Neh˘bte s kanvicou, pokiaº je zapnutá.

- NepouÏívajte kanvici, pokiaº máte mokré ruky.

- Kanvicu pouÏívajte len na ohrev pitnej vody.

- Do kanvice nevkladajte Ïiadne nástroje.

- Upozornenie: poãas pouÏitia je spotrebiã tepl˘.

- Pri pohybe s kanvicou, obsahujúcou horúcu
vodu, buìte opatrní.

- Majte ruky v dostatoãnej vzdialenosti od
nalievacej hubice, pokiaº voda zaãína vrieÈ
a nedot˘kajte sa horúceho povrchu spotrebiãa.

- NepouÏívajte kanvicu bez uzavretia vieãka.

- Napájací stojan musí byÈ pouÏit˘ len s príslu‰­n˘m modelom kanvice.

- Nevystavujte spotrebiã atmosférick˘m vply­vom (dáÏì, slneãné lúãe, atì.)

- Upozornenie: Pokiaº dôjde ku preplneniu
kanvice, môÏe vriaca voda pretekaÈ.

Prvé pouÏitie spotrebiãa

- Pred prv˘m pouÏitím vypláchnite vnútraj‰ok
kanvice a 1x aÏ 2x vyvarte vodou.

- Umiestnite stojan kanvice na stabiln˘ povrch
a pripojte ho na sieÈ.

- Vyberte kanvicu zo stojanu a naplÀte ju

- nalievacou hubicou (E), alebo po zodvihnutí
vieãka

- po predchádzajúcom stlaãení jeho zámku (D)-

- UdrÏujte hladinu vody medzi oznaãením pre
maximálne (1,7 l) a minimálne (0,3 l) 1

- naplnenie na indikátore (H).

- Skontrolujte, ãi je vieãko pevne uzavreté, aby
sa zamedzilo rozliatiu, úniku pary, alebo ne­správnej funkcii. Automatické uzatvorenie je

- indikované „zacvaknutím“ a roztvorením
zámku (D). 2

6

7

- Zapnite spotrebiã umiestnením vypínaãa (A)
do polohy „1“ a rozsvieti sa kontrolka (B). 3

DôleÏité:

- Spotrebiã sa automaticky vypne, akonáhle
voda dosiahne bod varu. Vypínaã (A) sa vráti
do polohy „0“ a kontrolka zhasne. 4 5

- TieÏ môÏete kanvicu kedykoºvek poãas ohre­vu vody vypnúÈ prepnutím vypínaãa (A) do
polohy „0“.

- Spotrebiã je chránen˘ bezpeãnostn˘m zariade­ním, ktoré reguluje ohrev, pokiaº dôjde ku
zapnutiu kanvice pri malom ãi Ïiadnom obsahu
vody. Do spotrebiãa nalejte studenú vodu,
alebo pred opätovn˘m ohrevom niekoºko
minút poãkajte.

Filter proti vodnému kameÀu
(podºa modelu)

V súvislosti s tvrdosÈou miestnej vody môÏe vzni­kaÈ vnútri kanvice vrstva vodného kameÀa. Pokiaº
k tomu dochádza, môÏu sa drobné ãiastoãky vod­ného kameÀa vyskytovaÈ v ohriatej vode. Aby sme
tomu zabránili, vybavili sme kanvicu zvlá‰tnym
filtrom proti vodnému kameÀu, ktor˘ zachytáva
jeho ãiastoãky pri nalievaní vody. 6

- Nenalievajte vodu príli‰ r˘chlo, aby ste umoÏ­nili jej pomal˘ prietok filtrom.

- Pokiaº chcete filter vybraÈ, vyberte kanvicu zo
stojanu a nechajte spotrebiã vychladnúÈ. Nikdy
filter nevyberajte, pokiaº je spotrebiã pln˘ ho­rúcej vody.

- Na otvorenie vieãka stlaãte zámok (D).

- Otoãte filtrom a povytiahnite smerom

nahor, ãím ho vyberiete z nalievacej hubice.

- Na opätovnú in‰taláciu filtra ho zasuÀte do na­lievacej hubice a zabezpeãte stlaãením smerom
nadol.

Pozn.:

- Filter je vhodn˘ len pre tento typ kanvice.

- NeprítomnosÈ filtra nebráni kanvici v ãinnosti.

âistenie

- Odpojte kanvicu od siete, vyberte zo stojanu
a nechajte vychladnúÈ.

- Na ãistenie vonkaj‰ieho povrchu pouÏite
navlhãenú handriãku s tro‰kou saponátu.
Dôkladne opláchnite a osu‰te.

- Kanvicu ani jej stojan nesmiete ponoriÈ do
vody.

Model s filtrom proti vodnému kameÀu:

- âistite filter v pravideln˘ch intervaloch.

- Opláchnite ho pod teãúcou vodou a pouÏite
mäkkú nekovovú kefku.

ÚdrÏba

Odstránenie vodného kameÀa

Aby voda mohla dosiahnuÈ bod varu, je nevyhnut­né v pravideln˘ch intervaloch odstraÀovaÈ vodn˘
kameÀ. Pre tento úãel doporuãujeme pouÏiÈ vínny
ocot:

- Do kanvice nalejte 1/2 l vody.

- Pridajte 1/2 pohára octu 8°.

- Priveìte do varu a nechajte variÈ asi 15 minút.

- Potom kanvicu niekoºkokrát vypláchnite stu­denou vodou.

- Pred pouÏitím vyvarte kanvicu ãistou vodou.

Model s filtrom proti vodnému kameÀu:

Rovnak˘ pomer (voda + ocot) sa dá pouÏiÈ aj na
odstránenie vodného kameÀa z filtra:

- Nalejte men‰ie mnoÏstvo roztoku do nádobky.

- Nechajte filter niekoºko minút namoãen˘
v roztoku, dokiaº sa ãiastoãky kameÀa usadené
v oãkách filtra nerozpustí.

- Potom filter dôkladne opláchnite ãistou vodou.

Pozn.:

Na‰a záruãná doba sa nevzÈahuje na kanvice, kto­ré sú nefunkãné, alebo majú obmedzenú funkãnosÈ
v dôsledku neodstránenia vodného kameÀa.

âo robiÈ, keì Vበspotrebiã nefunguje?

Skontrolujte:

- elektrické pripojenie

- ãi je kanvica správne umiestnená v stojane

- ãi je vypínaã v polohe „1“

- ãi nedo‰lo k zapnutiu prázdnej kanvice.
V takom prípade nalejte do kanvice studenú
vodu, alebo poãkajte pred opätovn˘m zapnu­tím jednu minútu.

- Pokiaº Va‰a kanvica pred dosiahnutím varu
funguje preru‰ovane, Vበspotrebiã pravdepo­dobne vyÏaduje odstránenie vodného kameÀa.
ObráÈte sa na oddiel s názvom „ÚdrÏba“.

Pokiaº Vበspotrebiã stále nefunguje, obráÈte sa na
autorizované servisné stredisko Moulinex.

© SAGRAT

®

10/2003

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY

V âR:

ELPRAG s.r.o.

Na hrázi 11

180 00 Praha 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

V SR:

HOSPOL

Rustaveliho 7

831 06 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]