Moulinex Aquaplus IRON User Manual

1

8

7

6

2

3

4

5

Deutsch p. 8

Español p. 11

Italiano p. 14

4

Français p. 5

English p. 17

Dansk p. 20

Norsk p. 23

Svenska p. 26

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme
Moulinex qui est exclusivement prévu pour le repassage du
linge.

Description

1. Commande Super Pressing

2. Commande vapeur

3. Thermostat de réglage de température

de la semelle

4. Voyant du fer

5. Orifice de remplissage du réservoir

6. Cassette anti-calcaire

7. Cordon fer / boîtier

8. Cordon électrique du boîtier

9. Réservoir

10. Plaque repose-fer

Conseils de sécurité

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utili­sation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Moulinex de toute responsabilité.

- Ne pas laissez l’appareil à la portée des enfants sans sur­veillance. L’utilisation de cet appareil par des jeunes
enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous
surveillance.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil cor­respond bien à celle de votre installation électrique (220 – 240 V).

- Assurez –vous que l’ampérage indiqué sur votre compteur
électrique et votre disjoncteur est d’au moins 10 Ampères.

- Cet appareil doit nécessairement être branché sur une prise
de courant avec terre.

- Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipo­laire (10 Ampères) avec conducteur de terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage domes­tique et à l’intérieur de la maison.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un
centre service agréé Moulinex (voir liste dans le livret service).

- En cas de chute de l’appareil, faites-le vérifier par un profes­sionnel avant de le remettre en route. Des dommages non visi­bles de l’appareil peuvent être préjudiciables à votre sécurité.

- La semelle du fer et le repose-fer peuvent atteindre des tem­pératures élevées :

. ne les touchez pas avec les doigts,
. ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché,

. prenez soin de laisser refroidir votre fer avant de le ranger.

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel

par le client doit être effectuée par un centre service agréé
Moulinex.

- Cet appareil permet de repasser avec un fort débit de

vapeur.

Attention, cette vapeur est chaude et peut occasionner
des brûlures.

Veillez donc à manipuler votre appareil avec précaution
(notamment lorsque vous l’utilisez en repassage vertical).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche

dans l’eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de

mains des enfants.

- Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en
contact avec les parties chaudes de votre appareil, près
d’une source de chaleur ou sur angle vif.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’u­tilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-le obli­gatoirement remplacer par un centre service agréé Moulinex
(voir liste dans le livret service).

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des
pièces détachées Moulinex adaptés à votre appareil.

- Débranchez l’appareil :
. avant le remplissage du réservoir
. lors de toute interruption de repassage
. en fin de repassage
. pour le nettoyer

Ne démontez jamais votre fer : Adressez-vous toujours à un
centre service agréé.

Conseils pratiques

- Ne repassez pas les parties métalliques (fermetures, bou­tons, etc…).

- Ne posez pas la semelle de votre fer sur un support rugueux
ou abrasif.

- Ne grattez jamais la semelle. N’utilisez pas de produits
agressifs ou abrasifs pour la nettoyer.

- Il est souhaitable de repasser sur une planche à repasser
métallique ajourée.

- Placez toujours votre fer à plat sur la plaque repose-fer : elle
est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour
résister à des températures élevées.

Avant la première utilisation ­Rodage de l’appareil

IMPORTANT : Lors de la première utilisation, il est nécessai­re d’appuyer sur la commande vapeur pendant 2 minutes
environ avant d’obtenir de la vapeur (temps d’amorçage de
la pompe).

Avant la première utilisation, il est impératif de rendre l’appareil
fonctionnel en procédant comme suit :

1. Mettez en place la cassette, comme décrit dans le paragra-

phe « la cassette anti-calcaire ».

2. Remplissez votre réservoir avec de l’eau du robinet sans

dépasser le niveau MAX.

3. Branchez votre système vapeur sur une prise électrique de

type « terre ».

4. Réglez le thermostat du fer sur la position MAX (•••).

5. Laissez chauffer la semelle du fer.

6. Elle sera chaude quand le voyant du fer sera éteint.

7. Quand le voyant du fer s’éteint : Appuyez sur la comman-

de vapeur (située en dessous de la poignée du fer) en
continu pendant environ 2 minutes (temps d’amorçage
de la pompe et première vaporisation de votre appareil),

et ceci en dehors de votre linge.
Ensuite pour roder l’appareil, actionnez plusieurs fois la
commande super-pressing.

Votre appareil est maintenant prêt pour la première séance de
repassage.

LA SEMELLE
Reposez toujours votre fer sur la plaque repose-fer
du boîtier ou sur son talon.
La plaque repose-fer est équipée de patins anti-dérapants
et a été conçue pour résister à des températures élevées.

5

Où installer votre système vapeur ?
Vous pouvez installer le système vapeur :

- sur le repose-fer de votre table à repasser (s’il est suffisam­ment grand)

OU

- à côté de votre table à repasser, sur un support ne craignant
pas la chaleur.

Attention :
Votre système vapeur doit se trouver à la hauteur de votre
table à repasser.
Placez toujours le système vapeur sur une emplacement
stable.

La cassette anti-calcaire

- Votre système vapeur fonctionne avec une cassette anti-cal­caire pour :
. une meilleure qualité de repassage : débit de vapeur cons-

tant pendant toute la durée du repassage,

. une performance durable de votre appareil.

Mise en place de la cassette anti-calcaire

- Enlevez la protection qui obture les
2 orifices de la cassette.

- Notez la date de renouvellement sur
l’étiquette de la cassette et insérez la cassette
dans son logement en appuyant bien à fond.

Changer la cassette anti-calcaire

- Pour obtenir les meilleurs résultats, il est indispensable de

renouveler la cassette régulièrement et d’utiliser unique­ment de l’eau du robinet. Lors du changement d’une cas-

sette usagée, videz le réservoir de votre appareil avant d’en­lever la cassette. Nous vous conseillons de changer la cas­sette anti-calcaire selon le schéma ci-dessous :

(1) = degré français ; (2) = degré allemand

Par exemple : vous repassez en moyenne 2 heures par
semaine et l’eau de votre région est très calcaire, remplacez la
cassette après 3 mois.

3 cassettes de rechange anti-calcaire sont à votre disposi­tion dans l’emballage.
La référence de la cassette anti-calcaire est : A17A04

Repassage à sec

- N’appuyez pas sur la commande vapeur et ainsi vous repas­sez à sec.

Repassage à la vapeur

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil est conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

Quelles eaux ne pas utiliser ?

N’utilisez pas l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée, l’eau adou­cie, l’eau des réfrigérateurs, l’eau de batterie, l’eau des climati­seurs, l’eau distillée, l’eau de pluie ; elles contiennent des déchets
organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous
l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures
brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

1. Avant de remplir le réservoir :

- assurez-vous que l’appareil est débranché,

- assurez-vous que la cassette anti-calcaire est en place,

- versez de l’eau du robinet dans l’orifice de remplissage
sans dépasser le niveau MAX.

2. Placez la commande du thermostat du fer sur le type de
tissu à repasser.

Choix des températures

Nos conseils :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à
basse température (•) et terminez par ceux qui supportent
une température plus élevée (••• ou MAX).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la
température de repassage sur la fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste
sur la commande vapeur du fer par impulsions, sans
poser le fer sur le vêtement.

- Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la
face à repasser.

3. Le voyant du fer s’allume : la semelle chauffe.
Attendez que ce voyant soit éteint pour repasser.

4. Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande
vapeur située sous la poignée du fer et maintenez-la enfon­cée. La vapeur est diffusée. Relâchez la commande et la
vapeur s’arrête.

Conseils : De courtes impulsions sur la commande vapeur
suffisent pour un repassage de qualité. Il est inutile de main­tenir la commande enfoncée en continu.

Dureté Eau Eau Eau
de l'eau douce calcaire très calcaire

Durée de < 18 ° F

(1)

18° < F < 40°

(1)

> 40° F

(1)

repassage < 10 ° D

(2)

10° < D < 22°

(2)

> 22° D

(2)

2 heures
en moyenne 6 mois 4 mois 3 mois
par semaine

4 heures
en moyenne 3 mois 2 mois 1

1/2

mois

par semaine
6 heures

en moyenne 2 mois 1

1/2

mois 1 mois

par semaine

Position Type de Textiles
thermostat

• 1 point Fibre synthétique : Acrylique, Polyamide,
Polyester
Fibre artificielle : Viscose

•• 2 points Fibre naturelle animale : Soie, Laine

••• 3 points Fibre naturelle végétale : Coton

Max Fibre naturelle végétale : Coton épais, Lin

1

2

3

4

5

6

6

Super-pressing

Pour obtenir ponctuellement un débit de vapeur plus
important, appuyez sur la commande Super
Pressing par impulsions.
Respectez un intervalle entre chaque utilisation.

Remarque : Il est nécessaire d’avoir repassé à la
vapeur avant d’utiliser le super-pressing (afin de
remplir le circuit d’eau).

Défroissage vertical

1. Réglez le thermostat sur la position maximum (

•••)

.

2. Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légère­ment le tissu d’une main. La vapeur produite étant

très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur
une personne, mais toujours sur un cintre.

3. Le fer en position verticale et incliné vers l’avant,
appuyez sur la commande vapeur par intermittence
en effectuant un mouvement de haut en bas.

Pour obtenir un débit de vapeur plus important, action­nez ponctuellement la commande Super Pressing.

Pour les tissus autres que le lin et le coton, main­tenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas
brûler le tissu.

Pour entretenir
votre système vapeur

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est
débranché et que la semelle a refroidi.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage.

- La semelle de votre fer : pour nettoyer la semelle,

utilisez un linge humide. Si vous utilisez de l’ami­don, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser
et nettoyez plus fréquemment la semelle.

Attention :

• N’utilisez aucun produit d’entretien pour nettoyer

la semelle de votre fer.

• Ne passez jamais le fer sous le robinet.

-

Le socle : nettoyez de temps en temps les parties plas-

tiques de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement
humide. Il n’est pas nécessaire de vider systématique­ment l’eau du réservoir en fin de chaque repassage.

Attention :

• Ne passez jamais le boîtier de votre système

vapeur sous l’eau du robinet.

Pour ranger
votre système vapeur

1. Débranchez la prise.

2. Posez le fer sur la plaque repose-fer.

3. Laissez refroidir le fer (et la plaque repose-fer)

pendant 30 minutes.
Vous pouvez ranger votre système vapeur.

Un problème avec votre
système vapeur ?

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas,

adressez-vous à votre revendeur ou à un centre
service agréé Moulinex (voir liste dans le livret
“ Moulinex Service “).

. L’eau coule par
les trous de la
semelle.

. Des coulures
brunes sortent
des trous de la
semelle et
tachent le linge.

. La semelle du
fer est sale (ou
brune) : elle peut
tacher le linge

. Il y a peu ou
pas de vapeur.

. La semelle est
rayée ou abîmée.

. Votre thermostat
est déréglé : la
température est
toujours trop
basse.
. Vous utilisez la
commande vapeur
alors que votre fer
n’est pas suffisam­ment chaud.

. Vous utilisez des
produits chi­miques détar­trants.

. Vous utilisez des
additifs dans l’eau
de repassage (eau
de lavande,
apprêts,…).

. Vous utilisez une
température trop
importante.

. Votre linge n’est
pas suffisamment
rincé ou vous utili­sez de l’amidon.

. Le réservoir est
vide.
. Vous venez de
remplir le réservoir
ou de changer
la cassette anti-cal­caire ou vous êtes
en début d’utilisa­tion.

. Vous avez posé
votre fer sur un
repose-fer métal­lique.

. Contactez un
centre service
agréé.

. Attendez que le
voyant du fer soit
éteint avant d’ac­tionner la com­mande vapeur.

. N’utilisez
jamais ce type
de produit : ils
endommagent
votre appareil.
. N’ajoutez
jamais rien dans
le réservoir.

. Reportez vous à
nos conseils sur
le réglage des
températures.
. Pulvérisez tou­jours l’amidon
sur l’envers de la
face à repasser.

. Remplissez le
réservoir.
. Appuyez sur la
commande
vapeur pendant
environ 2 minutes
en dehors de
votre linge afin
d’amorcer la
pompe.

. Posez toujours
le fer sur le
repose-fer du
boîtier ou sur
son talon.

Un problème ? Causes possibles Solutions.

7

8

7

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen zu Moulinex. Das von
Ihnen erworbene Gerät ist ausschließlich zum Bügeln von
Wäsche bestimmt.

Beschreibung

1. Turbo- Dampfstoß

2. Dampfstoß

3. Temperaturregler

4. Kontrolllampe

5. Wassereinfüllöffnung

6. Entkalker-Kassette

7. Verbindungskabel vom Generator zum

Bügeleisen

8. Anschlußkabel für Steckdose

9. Wassertank

10. Dampfgenerator

Sicherheitsbestimmungen

- Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes die vorlie­genden Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durch. Im
Falle der Nichtbeachtung der Benutzungsbestimmungen
wird von Moulinex keinerlei Garantie übernommen.

- Das Gerät muss kindersicher verwahrt werden. Kleine

Kinder und behinderte Personen dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht benutzen.

- Versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Gerätes
mit Ihrer häuslichen Betriebsspannung (220 – 240 V) übereins­timmt.

- Vergewissern Sie sich, ob die Absicherung Ihres Stromkreises
und Ihres Sicherungsautomates mindestens 10 Ampere beträgt.

- Dieses Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.

- Eventuell benutzte Verlängerungskabel müssen bipolar
(10 Ampère) und geerdet sein.

Fehler beim Anschließen des Geräts haben das Erlöschen
der Garantie zur Folge.

- Dieses Gerät darf nur zum Hausgebrauch und im Haus ver-

wendet werden.

- Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren oder beschädigt

sein, darf es nicht benutzt werden. Wenden Sie sich in die­sem Falle bitte an ein anerkanntes Moulinex­Kundendienstzentrum (siehe Liste im Kundendienstheft).

- Sollte das Gerät auf den Boden fallen, darf es erst wieder

nach Überprüfung durch einen Fachmann in Betrieb genom­men werden. Nicht sichtbare Beschädigungen des Gerätes
könnten sich als gefährlich erweisen.

- Die Sohle des Bügeleisens und der Generator können sehr

heiß werden. Aus diesem Grunde
. sollten Sie sie nicht berühren,
. darf das eingesteckte Gerät nie unbeaufsichtigt stehen

gelassen werden,

. muss man das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen lassen.

- Der Kunde selbst darf das Gerät nur reinigen und instand hal­ten. Darüber hinaus gehende Eingriffe dürfen nur von anerkann­ten Moulinex-Kundendienstzentren vorgenommen werden.

- Dieses Bügeleisen verfügt über einen starken Dampfstoß.

Achtung, der Dampf ist heiß und kann Verbrennungen her­vorrufen.

- Seien Sie aus diesem Grunde bei der Benutzung des

Bügeleisens in vertikaler Stellung vorsichtig.

- Tauchen Sie weder das Gerät noch das Stromkabel oder

den Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Lassen Sie das Stromkabel nie in Reichweite von Kindern.

- Ziehen Sie nie den Stecker am Kabel aus der Dose.

- Das Stromkabel darf nicht in die Nähe oder in direkten
Kontakt mit aufgeheizten Teilen des Geräts kommen.
Dasselbe gilt auch für andere Wärmequellen und scharfe
Kanten.

- Sollte das Stromkabel oder der Stecker defekt sein, darf das
Gerät nicht benutzt werden. Zu Ihrer Sicherheit muss das Teil
unbedingt bei einem anerkannten Moulinex-Kundendienstzentrum
(siehe Liste im Kundendienstheft) ausgewechselt werden.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen nur für Ihr Gerät passen­des Zubehör und Ersatzteile benutzt werden.

- In folgenden Fällen muß der Netzstecker immer gezogen
werden.

. vor dem Füllen des Wassertanks
. wenn Sie eine Pause beim Bügeln machen
. nach Beendigung der Bügelarbeiten
. vor der Reinigung.

Nehmen Sie Ihr Bügeleisen nie selbst auseinander. Wenden
Sie sich dazu an ein anerkanntes Kundendienstzentrum.

Praktische Ratschläge

- Metallteile wie Reißverschlüsse, Knöpfe, etc. dürfen nicht
gebügelt werden.

- Die Sohle des Bügeleisens darf nie mit rauen oder kratzigen
Oberflächen in Berührung kommen.

-

Die Sohle darf nicht zerkratzt werden. Verwenden Sie daher
keine aggressiven oder scheuernden Putzmittel zur Reinigung.

- Der Bügeltisch sollte stabil, am besten einen Rahmen aus
Metall haben.

- Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer waagerecht auf die dafür
vorgesehene Abstellfläche. Sie ist rutschfest und verträgt
hohe Temperaturen.

Vor der ersten Benutzung ­Vorbereitung des Geräts

WICHTIG : Vor dem ersten Gebrauch muss der Dampf­befehl ca. 2 Minuten gedrückt werden, bevor das Dampfen
beginnt (benötigte Einschaltzeit für die Pumpe).

Vor der ersten Benutzung muß folgendes an dem Gerät vor­genommen werden:

1. Setzen Sie die Kassette, wie im Absatz „Die Entkalker-

Kassette“ beschrieben, ein.

2. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser und beachten

Sie dabei die mit MAX. gekennzeichnete Höchsteinfüllmenge.

3. Schließen Sie Ihren Dampfgenerator an eine geerdete

Steckdose an.

4. Stellen Sie das Thermostat des Bügeleisens auf MAX (•••).

5. Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens wird aufgeheizt

6. Sobald die Kontrolllampe erlischt, ist die eingestellte

Sohlentemperatur erreicht.

7. Nach dem Erlöschen der Kontrolllampe des Bügeleisens:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Pumpe und des
Dampfbehälters etwa 2 Minuten lang auf den Dampfstoß­Knopf unter dem Griff des Bügeleisens. Während dieses
Vorganges kann nicht gebügelt werden.
Drücken Sie anschließend mehrmals auf den Turbo­Dampfstoß-Knopf.

Das Gerät ist nun zur ersten Bügelanwendung bereit.

DIE SOHLE
Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer auf den Sockel zurück
oder stellen Sie es aufrecht hin.
Der Sockel ist rutschfest und verträgt hohe Temperaturen.

8

Wo kann man den Dampfgenerator hinstellen?
Ihr Dampfgenerator sollte:

- auf dem Bügeleisenhalter des Bügeltisches (wenn er groß
genug ist)

ODER

- neben den Bügeltisch auf eine hitzeunempfindliche Fläche
gestellt werden.

Achtung:
Der Dampfgenerator muss auf der Höhe des Bügeltisches
abgestellt werden.
Der Dampfgenerator muss immer auf einer stabilen
Unterlage stehen.

Die Entkalker-kassette

- Ihr Dampfgenerator ist mit einer Entkalker-Kasette

ausgerüstet. Dies garantiert Ihnen

- ein über lange Zeit gutes Bügelergebnis

- eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes

Einsetzen der Entkalker-Kassette

- Entfernen Sie den Schutz auf den beiden Öffnungen der

Kassette.

- Notieren Sie das Erneuerungdatum auf dem Etikett der

Kassette und setzen Sie sie ein. Drücken Sie sie dabei

ganz nach unten.

Auswechseln der Entkalker-Kassette

- Um gleich bleibend gute Bügelergebnisse zu erzielen, muss

die Kassette regelmäßig ausgewechselt werden. Außerdem

darf nur Leitungswasser verwendet werden.
Vor dem Auswechseln der alten Entkalker-Kassette muss der
Wassertank Ihres Geräts geleert werden. Folgendes Schema
zeigt die durchschnittliche Betriebszeit der Kassetten an:

(1) = Französisch Grad; (2) = Deutsch Grad

Zum Beispiel: Sie bügeln pro Woche etwa 2 Stunden und in
Ihrer Gegend ist das Leitungswasser sehr kalkhaltig. Die
Kassette muss alle 3 Monate ausgewechselt werden.

Beim Kauf Ihres Dampfgenerators werden 3 Entkalker­Kassetten mitgeliefert.
Die Referenz der Entkalker-Kassette lautet: A17A04

Trockenbügeln

- Drücken Sie den Dampfstoß-Knopf nicht
und das Bügeleisen funktioniert ohne Dampf.

Dampfbügeln

Was für Wasser kann man verwenden?

Für Ihr Gerät muss Leitungswasser verwendet werden.

Was für Wasser darf nicht benutzt werden?

Nicht verwendet werden darf Wäschetrocknerwasser, mit
Parfümzusätzen versehenes Wasser, enthärtetes Wasser,
Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes
Wasser sowie Regenwasser. Die in ihnen enthaltenen organischen
Abfallstoffe und Mineralelemente konzentrieren sich unter der
Einwirkung von Wärme und rufen ungewollte Dampfstöße und brau­ne Verfärbungen hervor. Darüber hinaus wird die Langlebigkeit Ihres
Gerätes beeinträchtigt.

1. Vor dem Füllen des Wassertanks:

- versichern Sie sich, daß der Netzstecker gezogen ist,

- versichern Sie sich, dass die Entkalker-Kassette eingesetzt ist,

- gießen Sie Leitungswasser in die Einfüllöffnung
und beachten Sie dabei die mit MAX. gekennzeichnete
Höchsteinfüllmenge

2. Stellen Sie die dem Bügelgut entsprechende Temperatur auf dem
Thermostat ein.

TEMPERATURWAHL

Einige Ratschläge

- Beginnen Sie mit Stoffen, die nicht sehr heiß gebügelt
werden (•) und hören Sie auf mit denjenigen, die hohe
Temperaturen (••• oder MAX) vertragen.

- Beim Bügeln von Wäsche aus Mischfasern muss die
Bügeltemperatur nach, der hitzeempfindlicheren Fasern
gewählt werden.

- Beim Bügeln von Wolle sollten die Dampfstöße über dem
Bügelgut abgegeben werden; dabei darf das Bügeleisen
den Stoff nicht berühren.

- Bei Verwendung von Stärke sollte diese auf die Hinterseite
des Bügelguts gesprüht werden.

3. Die Kontrolllampe des Bügeleisens geht an, die Sohle heizt
sich auf. Warten Sie, bis die Kontrolllampe erlischt.

4. Der Dampfstoß wird mit dem Dampfstoß-Knopf unter dem
Griff des Bügeleisens aktiviert. Drücken Sie ihn und halten
Sie ihn gedtückt. Der Dampf tritt aus. Sobald Sie den Knopf
loslassen, hört auch die Dampfabgabe auf.

Ein Rat: Zum Erreichen eines guten Ergebnisses genügt ein
kurzer Druck auf den Dampfstoß-Knopf. Ein ständiges
Drücken des Knopfes ist nicht nötig.

Härtegrad Weiches Kalkhaltiges Sehr kalkhaltiges
des Wassers Wasser Wasser Wasser

< 18 ° F

(1)

18° < F < 40°

(1)

> 40° F

(1)

Bügelzeit < 10 ° D

(2)

10° < D < 22°

(2)

> 22° D

(2)

Etwa
2 Stunden 6 Monate 4 Monate 3 Monate
pro Woche

Etwa
4 Stunden 3 Monate 2 Monate 1

1/2

Monate

pro Woche
Etwa

6 Stunden 2 Monate 1

1/2

Monate 1 Monate

pro Woche

Thermostat Art der Textilien

• 1 Punkt Kunstfasern: Acryl, Polyamid, Polyester
Kunstfasern: Viskose

•• 2 Punkt Naturfasern tierischen Ursprungs: Seide, Wolle

••• 3 Punkt Naturfasern pflanzlichen Ursprungs: Baumwolle

Max Naturfasern pflanzlichen Ursprungs: Dicke

Baumwolle, Leinen

3

4

5

6

1

2

9