Moulinex AMD 243 User Manual

AMD1/AMD2/AMD3

PÛcck

Magyar p. 8

ËÈ

p. 5

česky p. 11

Polski p. 14

Slovensky p. 17

Hrvatski p. 20

Srpski p. 23

Slovensko p. 26

Română

Å˙Î„‡ÒÍË p. 32

p. 29

ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ еЫОЛМВНТ (Moulinex).

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ä нВПУЛБУОЛУ‚‡ММ˚В Ы˜НЛ

B á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Á‡ÏÓ˜ÂÍ C н‡ИПВ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) D ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ (Í‡ÒÌÓ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡)

E дУМЪУО¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ (БВОВМУ„У

ˆ‚ÂÚ‡)

F èÓÚË‚ÌË Ò ‡ÌÚËÔË„‡Ì˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ

(Т˙ВПМ˚В ЛОЛ ‚ТЪУВММ˚В ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

G дМУФНЛ ‰Оﬂ ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ ФУЪЛ‚МВИ H ÉÎÛ·ÓÍËÂ ÔÓÚË‚ÌË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ПМУ„УТОУИМ˚ı Т˝М‰‚Л˜ВИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

I çÂ„ÎÛ·ÓÍËÂ ÔÓÚË‚ÌË ‰Îﬂ Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

Т˝М‰‚Л˜ВИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

J èÓÚË‚ÌË ‰Îﬂ ‚˚ÔÂÍ‡ÌËﬂ ‚‡ÙÂÎ¸ (‚

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

K иУЪЛ‚МЛ ‰Оﬂ „ЛОﬂ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

- ÑÂÊËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

- ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лﬂı.

З ТОЫ˜‡В В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı, МВМ‡‰ОВК‡˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЛОЛ МВТУ·О˛‰ВМЛﬂ ЛМТЪЫНˆЛЛ ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ, Л ‰ВИТЪ‚ЛВ „‡‡МЪЛЛ ФВН‡˘‡ВЪТﬂ.

- ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ‚ВОЛ˜ЛМ‡ ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ФﬂКВМЛﬂ ТУ‚Ф‡‰‡О‡ Т М‡ФﬂКВМЛВП З‡¯ВИ ТВЪЛ.

г˛·˚В У¯Л·НЛ, ‰УФЫ˘ВММ˚В ФЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ ‰‡ММУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛ˛, ‰ВО‡˛Ъ „‡‡МЪЛ˛ МВ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУИ.

- ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ТВ‰ТЪ‚У ЛБПВВМЛﬂ Л ·ОУН ФВ‰Уı‡МЛЪВОВИ

·˚ОЛ ТФУТУ·М˚ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ ПЛМЛПЫП 10 ‡ÏÔÂ.

- З‡КМУ, ˜ЪУ·˚ З‡¯ ‡ФФ‡‡Ъ ·˚О ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н Б‡БВПОﬁММУИ ¯ЪВФТВО¸МУИ ‚ЛОНВ, УЪ‚В˜‡˛˘ВИ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П,

ФВ‰˙ﬂ‚ОﬂВП˚П Н ˝ОВНЪУЪВıМЛ˜ВТНЛП ЛБ‰ВОЛﬂП. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚ВТЪЛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚И ФУ‚У‰, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡БВПОﬁМ.

- зЛНУ„‰‡ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ТЛОУ‚‡ﬂ ФУ‚У‰Н‡ Н‡Т‡О‡Т¸ „Уﬂ˜Лı ФУ‚ВıМУТЪВИ ЛОЛ О˛·У„У ‰Ы„У„У ЛТЪУ˜МЛН‡ ЪВФО‡. иВВ‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУ‚ВﬂИЪВ ТЛОУ‚Ы˛ ФУ‚У‰НЫ М‡ М‡ОЛ˜ЛВ ПВı‡МЛ˜ВТНЛı ФУ‚ВК‰ВМЛИ. зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ВВ ‚ ПВТЪ‡ı, ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оﬂ ‰ВЪВИ.

Ç‡ÊÌÓ: ВТОЛ ТЛОУ‚‡ﬂ ФУ‚У‰Н‡ ЛОЛ ¯ЪВФТВО¸М˚И ‡Б˙ВП ФУ‚ВК‰ВМ˚, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ З‡¯ ‡ФФ‡‡Ъ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВФЛﬂЪМУТЪВИ УМЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ˚ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ ЛБ ФУ¯В‰¯В„У ‡ЪЪВТЪ‡ˆЛ˛ ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ еЫОЛМВНТ (ТП. ФВВ˜ВМ¸ ˆВМЪУ‚ еЫОЛМВНТ лВ‚ЛТ “Moulinex Service”).

- иУТЪ‡‚¸ЪВ ‡ФФ‡‡Ъ М‡ ФОУТНЫ˛ К‡УТЪУИНЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸.

- зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ ‚У ‚О‡КМУП ФУПВ˘ВМЛЛ.

- ЗТВ„‰‡ УЪТУВ‰ЛМﬂИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ ФУТОВ Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ‰‡‚‡ИЪВ ‚ВПﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‡ФФ‡‡Ъ УТЪ˚О. зЛНУ„‰‡ МВ УФЫТН‡ИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ‚У‰Ы.

- çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÌÚËÔË„‡Ì˚Ï ÔÓÚË‚ÌﬂÏ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- к‡БВ¯‡ВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‡МЪЛФЛ„‡М˚В ФУЪЛ‚МЛ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛП˚ еЫОЛМВНТ.

- ЦТОЛ ‡ФФ‡‡Ъ ТОУП‡ВЪТﬂ ЛОЛ ФВВТЪ‡МВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ЛБ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУ„У ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ еЫОЛМВНТ (ТП. ФВВ˜ВМ¸ ˆВМЪУ‚ еЫОЛМВНТ лВ‚ЛТ “Moulinex Service”).

ëÏÂÌ‡ ÔÓÚË‚ÌÂÈ

- З˚М¸ЪВ ФУ‚У‰ ЛБ УБВЪНЛ.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÚ˚Î.

- éÚÍÓÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú.

- СОﬂ ТПВМ˚ ФУЪЛ‚МВИ: М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ (G) ‰Оﬂ УЪТУВ‰ЛМВМЛﬂ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФУЪЛ‚Мﬂ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У, ФУЪﬂМЫ‚ ФУЪЛ‚ВМ¸ ‚‚Вı ФУ‰ Ы„ОУП.

- СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУЪЛ‚Мﬂ: ФЛОУКЛЪВ ФУЪЛ‚ВМ¸ ФУ‰ Ы„ОУП ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н ‰‚ЫП КВОУ·Н‡П, ‡ТФУОУКВММ˚П М‡ФУЪЛ‚ НМУФНЛ (G), Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ ФУЪЛ‚ВМ¸ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ УМ МВ Б‡˘ВОНМЛЪТﬂ.

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ФВ‚˚И ‡Б:

- ëÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓÏ Ì‡„Â‚‡˛˘ËÂÒﬂ

ФУЪЛ‚МЛ, Б‡НУИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ Л ‚НО˛˜ЛЪВ В„У ‚ УБВЪНЫ. б‡„УЛЪТﬂ Н‡ТМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ (D).

- иУ‰УК‰ЛЪВ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ ЛТ˜ВБМВЪ “МУ‚˚И Б‡Ф‡ı”.

- иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ УФЪЛП‡О¸МУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Б‡„УЛЪТﬂ БВОВМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ (Ö).

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡:

- СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУН‡Б‡МЛИ Ъ‡ИПВ‡ М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ, ‡ТФУОУКВММЫ˛ Т Ф‡‚УИ ТЪУУМ˚ ˝Н‡М‡ (МВТНУО¸НУ НУУЪНЛı М‡КЛПУ‚ ЛОЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ Ы‰ВК‡МЛВ НМУФНЛ). иЛПВ˜‡МЛВ: ВТОЛ ‚˚ ‰УФЫТЪЛОЛ У¯Л·НЫ, ФУ‰УОК‡ИЪВ М‡КЛП‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ. иУТОВ ‚˚Т‚В˜Л‚‡МЛﬂ ˆЛЩ˚ 9 М‡ Ъ‡ИПВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚Т‚ВЪЛЪТﬂ МЫО¸.

- йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ. иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 5 ТВНЫМ‰ Т Ф‡‚УИ ТЪУУМ˚ УЪ ‚˚ТЪ‡‚ОВММУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ ‚ВПВМЛ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ПЛ„‡˛˘‡ﬂ ˜ВМ‡ﬂ ЪУ˜Н‡, Л М‡˜МВЪТﬂ УЪТ˜ВЪ ‚˚ТЪ‡‚ОВММУ„У ‚ВПВМЛ.

- ЗНО˛˜ЛЪВ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ УБВЪНЫ. б‡„УЛЪТﬂ

Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ (D).

- аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУЪЛ‚МВИ ‰Оﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò˝Ì‰‚Ë˜ÂÈ (ç) ËÎË ÔÓÚË‚ÌÂÈ ‰Îﬂ Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ Ò˝Ì‰‚Ë˜ÂÈ (I): Ì‡Ï‡Ê¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓÏ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ıÎÂ·‡.

дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‰УТЪЛ„МВЪ УФЪЛП‡О¸МУИ ‚ВОЛ˜ЛМ˚, Б‡„УЛЪТﬂ БВОВМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ (Ö). иУОУКЛЪВ НЫТУ˜НЛ ıОВ·‡ М‡ МЛКМЛИ ФУЪЛ‚ВМ¸. гУКНУИ Т‰ВО‡ИЪВ МВ·УО¸¯УВ Ы„ОЫ·ОВМЛВ ‚ Н‡К‰УП НЫТУ˜НВ Л ФУОУКЛЪВ ЪЫ‰‡ М‡˜ЛМНЫ Т˝М‰‚Л˜‡. иУ‚Вı М‡˜ЛМНЛ ФУОУКЛЪВ ‚ЪУУИ НЫТУ˜ВН ıОВ·‡, Б‡ЪВП М‡˜ЛМ‡ИЪВ ‡ННЫ‡ЪМУ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‰У Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛﬂ Б‡˘ВОНЛ.

- аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУЪЛ‚МВИ ‰Оﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÙÂÎ¸ (J): лП‡К¸ЪВ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ФУЪЛ‚МВИ МВ·УО¸¯ЛП ТОУВП П‡ТО‡. иЛ Б‡„У‡МЛЛ БВОВМУИ О‡ПФУ˜НЛ (Ö)

М‡˜ЛМ‡ИЪВ ПВ‰ОВММУ ОЛЪ¸ ‚Б·ЛЪУВ ЪВТЪУ ‰Оﬂ ‚‡ЩВО¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМУ ФУН˚ОУ МЛКМЛИ ФУЪЛ‚ВМ¸, МУ МВ ‚˚ОЛОУТ¸. йФЫТЪЛЪВ ‚ВıМЛИ ФУЪЛ‚ВМ¸. б‡‰МЛИ ¯‡МЛ ЛПВВЪ МВ·УО¸¯УИ Б‡БУ, НУЪУ˚И ФУБ‚УОﬂВЪ ‚Б·ЛЪУПЫ ЪВТЪЫ ФУ‰МЛП‡Ъ¸Тﬂ.

иЛПВМВМЛВ Ъ‡ИПВ‡ (л) (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

- í‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

ëÏÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡:

- ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ъ‡ИПВ ‚У ‚ВПﬂ УЪТ˜ВЪ‡ ‚ВПВМЛ, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 2 ТВНЫМ‰ НМУФНЫ, ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ Ф‡‚УИ ТЪУУМВ ˝Н‡М‡: Ъ‡ИПВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВТЪУЛЪТﬂ М‡ МЫО¸, Л ФЛПВМУ ˜ВВБ ПЛМЫЪЫ ФУ„‡ТМВЪ О‡ПФУ˜Н‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡:

- иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‚ВПВМЛ „УЪУ‚НЛ Ъ‡ИПВ ‰‡ТЪ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚И ТЛ„М‡О Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВН‡ЪЛЪ ‡·УЪЫ ФУТОВ 20 Б‚УМНУ‚.

- ÑÎﬂ Û˜ÌÓ„Ó УЪНО˛˜ВМЛﬂ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸МУ„У ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ, ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ Ф‡‚УИ ТЪУУМВ ˝Н‡М‡. иЛПВМУ ˜ВВБ 1 ПЛМЫЪЫ О‡ПФУ˜Н‡ Ъ‡ИПВ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪТﬂ.

- ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ú‡ÈÏÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ „ÓÚÓ‚ÍË, ÌÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ëÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË:

- иЛПВ˜‡МЛВ: ТПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЫ, ВТОЛ М‡·О˛‰‡ВЪТﬂ ˜‡ТЪЛ˜М‡ﬂ ЛОЛ ФУОМ‡ﬂ ФУЪВﬂ УЪУ·‡КВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ.

- СОﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЫ ЛБ Ъ‡ИПВ‡, УЪ‚ЛМЪЛЪВ НЫ„ОЫ˛ ‰ВЪ‡О¸, ‡ТФУОУКВММЫ˛ ФУ‰ Ъ‡ИПВУП (L).

- ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡„ﬂÁÌﬂÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û, УЪМВТЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ·‡Ъ‡ВИНЫ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ˆВМЪ ФУ ФВВ‡·УЪНВ УЪ·УТУ‚.

и‡НЪЛ˜ВТНЛВ ТУ‚ВЪ˚

иЛ ‚˚ФВ˜НВ ЪУТЪУ‚ ЛОЛ У·К‡Л‚‡МЛЛ

Т˝М‰‚Л˜ВИ ‚ВПﬂ „УЪУ‚НЛ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ ФЛПВМУ 4–6 ПЛМЫЪ, УМУ ПВМﬂВЪТﬂ ‚

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТУ‰ВК‡МЛﬂ ‚О‡„Л ‚ ıОВ·В ЛОЛ ‚Л‰‡ ЛТФУО¸БЫВПУИ М‡˜ЛМНЛ.

- зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ КВТЪНЫ˛ „Ы·НЫ ЛОЛ У˜Л˘‡˛˘ЛИ ФУУ¯УН.

èË ‚˚ÔÂÍ‡ÌËË ‚‡ÙÂÎ¸ ‚ВПﬂ „УЪУ‚НЛ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ ФЛПВМУ 4–8 ПЛМЫЪ, УМУ ПВМﬂВЪТﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУМТЛТЪВМˆЛЛ ‚Б·ЛЪУ„У ЪВТЪ‡. иЛ О˛·˚ı У·ТЪУﬂЪВО¸ТЪ‚‡ı ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ „УЪУ‚ЛЪ¸, ФУО‡„‡ﬂТ¸ М‡ З‡¯ ‚НЫТ. мН‡Б‡ММ˚В У·˙ВП˚ ФУ‰ЫНЪУ‚ Л ‚ВПﬂ „УЪУ‚НЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂПЛ.

- иУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ „УЪУ‚НЛ ТМЛПЛЪВ Т˝М‰‚Л˜ ЛОЛ ‚‡ЩОЛ, ЛТФУО¸БЫﬂ ‰ВВ‚ﬂММЫ˛ ОУФ‡ЪНЫ.

- лЪ‡‡ИЪВТ¸ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ЛОЛ УТЪ˚В ФВ‰ПВЪ˚, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‡МЪЛФЛ„‡МУВ ФУН˚ЪЛВ Ф‡МВОВИ.

• êÂˆÂÔÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚Á·ËÚÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

‰Îﬂ ‚‡ÙÂÎ¸

500 „ ПЫНЛ, 2–3 ˘ВФУЪНЛ ТУОЛ, 6 ﬂЛˆ, 150 „ П‡ТО‡, 3/4 ПУОУН‡ (ЛОЛ ПВМ¸¯В – ФУ ‚НЫТЫ) 50 „ Т‡ı‡МУ„У ФВТН‡.

- ЗБ·Л‚‡ИЪВ ﬂЛ˜М˚И ·ВОУН, ФУН‡ УМ МВ ‚БУ·¸ВЪТﬂ ‚ ·ВОЫ˛ ФВМЫ. иВВПВ¯‡ИЪВ ПЫНЫ, П‡ТОУ, ﬂЛ˜М˚И КВОЪУН, ПУОУНУ Л Т‡ı‡. СУ·‡‚¸ЪВ ТУО¸ Л ﬂЛ˜М˚И ·ВОУН. З‡¯В ‚Б·ЛЪУВ ЪВТЪУ „УЪУ‚У.

п‡МВМЛВ

ÄÔÔ‡‡Ú ПУКВЪ ı‡МЛЪ¸Тﬂ ‚ВЪЛН‡О¸МУ ‰Оﬂ ˝НУМУПЛЛ ПВТЪ‡.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

- ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Òﬁ ‡‚ÌÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

иУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ ТУ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ ЛБ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУ„У ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ еЫОЛМВНТ (ТП. ФВВ˜ВМ¸ ˆВМЪУ‚ ‚

·У¯˛В еЫОЛМВНТ лВ‚ЛТ “Moulinex

Service”).

уЛТЪН‡

- иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ УЪ ТВЪЛ Л ‰‡ИЪВ ВПЫ УТЪ˚Ъ¸ УНУОУ 30 ПЛМЫЪ.

- çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ËÁ-ÔÓ‰ Í‡Ì‡.

- СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ‚МВ¯МЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸, ÔÓÚË‡ÈÚÂ

·ВБ ФЛОУКВМЛﬂ ТЛО˚.

- СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ‚ТЪУВММ˚ı ФУЪЛ‚МВИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ) ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸, ‚УБПУКМУ Т МВ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ТПУИЪВ ‚О‡КМУИ „Ы·НУИ Л УТЪУУКМУ ФУЪЛЪВ.

- СОﬂ ˜ЛТЪНЛ Т˙ﬁПМ˚ı М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı

ФУЪЛ‚МВИ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

Лı МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ Л ФУП˚Ъ¸ ‚ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰В Т ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП. С‡ИЪВ ‚˚ТУıМЫЪ¸ Л ‡ННЫ‡ЪМУ ФУЪЛЪВ ФВВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ.

Köszönjük, hogy a Moulinex termékcsaládból választott készüléket.

Leírás

A Hőálló fogantyúk

B Biztonsági szorító C Óra (a modelltől függően) D Bekapcsolást jelző lámpa (piros)

E Készenléti lámpa (zöld) F Tapadásmentes bevonatú sütőlapok

(a modelltől függően levehető vagy rögzített)

G A sütőlapok kioldógombjai H Sütőlap töltött szendvics készítéséhez

(a modelltől függően)

I Sütőlap pirítós szendvics készítéséhez

(a modelltől függően)

J Sütőlap gofri készítéséhez (a modelltől

függően)

K Grillező lapok (a modelltől függően)

Biztonsági előírások

- A szendvicssütőt tartsa olyan helyen, ahol a gyermekek nem érhetik el.

- Ez a termék kizárólag házi használat célját szolgálja. Bármilyen kereskedelmi jellegü használata, nem megfelelő használata vagy az előírások betartásának elmulasztása esetén a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, és a garancia érvényét veszti.

- Mindig ellenőrizze, hogy az azonosító panelen szereplő megadott feszültség megfelel-e az elektromos hálózat feszültségének.

A szendvicssütő bármilyen szempontból nem megfelelő csatlakoztatása érvényteleníti a garanciát.

- Mindig ellenőrizze le, hogy a villanyóra és a biztosítékok elbírják-e a minimum 10 amperes áramerősséget.

- Alapvető fontosságú, hogy a szendvicssütőt a villamossági szabványoknak megfelelő, földelt aljzatba csatlakoztassa.

- Sohase engedje, hogy a hálózati zsinór hozzáérjen a szendvicssütő forró felületeihez, vagy bármilyen hőforráshoz. Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati zsinór nem sérült-e meg, és sohase hagyja olyan helyen lelógni, ahol a gyerekek elérhetik.

Fontos: Ha a hálózati zsinór vagy a dugasz megsérült, ne használja a szendvicssütőt. A balesetek elkerülése érdekében, cseréltesse ki

azokat valamelyik hivatalos Moulinex szakszervizzel (lásd a garanciajegyen található listát).

- A szendvicssütőt sima, hőálló felületre állítsa.

- A szendvicssütőt ne hagyja vagy használja nedves felületen.

- A szendvicssütőt minden használat után húzza ki, és hagyja lehülni, mielőtt bármit is csinálna vele. A szendvicssütőt soha ne tegye vízbe.

- Használat közben a tapadásmentes bevonatú sütőlapokat ne érintse meg.

- Csak Moulinex típusú tapadásmentes bevonatú sütőlapokat használjon.

- Ha a szendvicssütő megsérült, vagy nem müködik, forduljon valamelyik hivatalos Moulinex szakszervizhez (lásd a garanciajegyen található listát).

A sütőlapok cseréje

- Húzza ki a szendvicssütőt a konnektorból.

- Ellenőrizze, hogy a szendvicssütő lehült-e.

- Nyissa ki a szendvicssütőt.

- A sütőlapok levétele: a sütőlap kioldásához nyomja meg a gombot (G) és meghatározott szögben emelve vegye le a sütőlapot.

- A sütőlapok visszahelyezéséhez: tegye a sütőlapot adott szögben a szendvicssütőre, a gombbal (G) szemközt lévő két rovátkába, majd nyomja meg a sütőlapot, hogy az a helyére rögzüljön.

A szendvicssütő első alkalommal történő használata előtt

- Vékonyan kenje meg a sütőlapokat olajjal,

majd dugja be a szendvicssütőt. Ekkor világítani kezd a piros lámpa (D).

- Hagyjuk a szendvicssütőt néhány percig, amíg az érződő “új szag” megszünik.

- Amikor a szendvicssütő eléri a kívánt hőmérsékletet, világítani kezd a zöld lámpa (E).

A szendvicssütő használata

- Dugja be a szendvicssütőt. Ekkor világítani kezd a piros lámpa (D).

- A töltött szendvics készítését szolgáló

sütőlap (H) vagy a pirítós szendvics készítését szolgáló sütőlap (I) használata

esetén, kenje meg vajjal a kenyérszeletek külső oldalát.

Amikor a szendvicssütő eléri a kívánt

hőmérsékletet, világítani kezd a zöld lámpa (E). Ezután tegyen kenyérszeleteket az alsó lapra. Egy kiskanállal enyhén nyomkodjon meg minden kenyérszeletet úgy, hogy azokon olyan mélyedés jöjjön létre, amibe beleteheti a tölteléket. A töltelékre tegye rá a második kenyérszeletet, majd óvatosan hajtsa le a szendvicssütő tetejét egészen addig, amíg a biztonsági szorító lezárhatóvá nem válik.

- A gofri sütőlap (J), vékonyan kenje be olajjal

a sütőlapokat. Miután a zöld lámpa világítani kezd (E), lassan

öntse rá a tésztát a sütőlapra úgy, hogy az a teljes sütőlapot befedje, de ne csorduljon ki. Hajtsa le a szendvicssütő tetejét. A hátsó forgópánt akkora ráhagyással rendelkezik, ami elegendő helyet biztosít a gofri tésztának a keléshez.

Az óra használata (C) (a modelltől függően)

- Az óra lehetővé teszi a sütési idő figyelemmel

követését.

Az óra beállítása:

- Az idő beállításához nyomja meg a kijelző jobb oldalán lévő gombot (vagy többször nyomja meg röviden, vagy tartsa folyamatosan lenyomva). Megjegyzés: Ha elhibázná a beállítást, tartsa tovább lenyomva a gombot. Az óra a 9-es után automatikusan visszaugrik a 0-ra.

- Engedje el a gombot. 5 másodperc elteltével a beállított idő mellett villogni kezd egy fekete pont, és az idő visszaszámlálása elkezdődik.

Az óra beállításának törlése:

- Ha az órát az idő visszaszámlálása alatt le kívánja állítani, akkor a kijelző jobb oldalán található gombot tartsa lenyomva 2 másodpercig. Ekkor az óra automatikusan visszaáll nullára, és körülbelül 1 perc múlva kialszik a világítása.

található gombot. Az óra világítása körülbelül 1 perc múlva kialszik.

- Figyelmeztetés: az óra csak a sütési idő végét jelzi, de a szendvicssütőt nem kapcsolja ki.

Az elem cseréje:

- Megjegyzés: ha a kijelzőn szereplő adatok részben vagy teljes egészében eltünnek, ki kell cserélni az elemet.

- Ahhoz, hogy az órából kivehesse az elemet,

csavarozza le az óra alatt lévő kerek részt (L).

- A környezet védelme érdekében a használt elemet a legközelebbi hulladéklerakónál helyezze el.

Hasznos tudnivalók a használathoz

Pirítós vagy töltött szendvics esetén, a sütési

idő mintegy 4–6 perc, ami a kenyér nedvességtartalmától vagy a töltelék típusától függően változhat.

A gofri esetén, a sütési idő mintegy 4–8 perc, ami a tésztakeveréktől függően változhat. Mindenesetre azt ajánljuk, hogy a sütésnél hagyatkozzon a saját ízlésére. A mennyiségek és a sütési idő csak jelzésértéküek.

- Amikor a sütés kész, a szendvicset és a gofrit fa lapátka segítségével vegye ki a szendvicssütőből.

- Ne használjon fémből készült vagy éles eszközt, mert az megsértheti a sütőlapok tapadásmentes bevonatát.

• Gofri tészta recept

500 g liszt, 2–3 csipet só, 6 tojás, 150 g vaj, 3/4 liter tej (vagy ízlés szerint kevesebb), 50 g kristálycukor.

- Verje fel a tojásfehérjét fehérre és habosra. Keverje össze a lisztet, a vajat, a tojássárgáját, a tejet és a cukrot. Adja hozzá a sót és a felvert tojásfehérjét. Ezzel készen is van a tészta.

A figyelmeztető jelzés leállítása:

- A sütési idő leteltekor az óra figyelmeztető jelzést ad, ami 20 jelzés után automatikusan leáll.

- A figyelmeztető jelzés manuális kikapcsolásához nyomja meg a kijelző jobb oldalán

Tisztítás

- A szendvicssütőt a tisztítás előtt mindig húzza ki a konnektorból, és hagyja mintegy 30 percig hülni.

- A szendvicssütőt ne tegye vízbe vagy folyó víz alá.

- A külső felületek letisztításához használjon nedves ruhát, majd gondosan szárítsa meg a szendvicssütőt.

- A rögzített sütőlapok megtisztításához (a modelltől függően) használjon nedves ruhát, esetleg egy kevés mosogatószert, majd vizes ruhával törölje le és gondosan szárítsa meg azokat.

- A levehető sütőlapok megtisztításához (a modelltől függően) kapcsolja ki, majd melegvízzel és mosogatószerrel mossa el a lapokat. A visszahelyezés előtt hagyja megszáradni és gondosan törölje le azokat.

- Soha ne használjon súrolóeszközt vagy súrolószert.

Tárolás

A szendvicssütő a helytakarékosság érdekében függőleges helyzetben tárolható.

Mi a teendő, ha a szendvicssütő nem müködik

- Először ellenőrizze, hogy a szendvicssütő megfelelően csatlakoztatva van-e.

Mi a teendő, ha a szendvicssütő továbbra sem müködik

Forduljon valamelyik hivatalos Moulinex szakszervizhez (lásd a garanciajegyen található listát).

Děkujeme, že jste si vybrali spotřebič

Moulinex.

Popis

A Izolované rukojeti

B Pojistná západka C Časovač (podle modelu) D Pomocná kontrolka (červená) E Provozní kontrolka (zelená) F Nepřilnavé plotýnky (odnímatelné nebo

pevné podle modelu)

G Tlačítka pro odjištění plechů H Hluboké sendvičové plechy (podle modelu) I Plotýnky pro opékaný sendvič (podle

modelu)

J Plotýnky pro vafle (podle modelu) K Grilovací plechy (podle modelu)

Bezpečnostní doporučení

- Uchovávejte spotřebič mimo dosah dětí.

- Tento výrobek je určen pouze pro použití v

domácnosti. V případě komerčního použití, nevhodného použití nebo nedodržení těchto pokynů zaniká záruka a výrobce nepřijímá žádnou zodpovědnost.

- Vždy zkontrolujte, zda napětí uvedené na identifikačním panelu odpovídá napětí ve vačí zásuvce.

Chybným zapojením spotřebiče záruka zaniká.

- Vždy se ujistěte, že jsou vaše pojistky schopné odolat proudu minimálně 10 ampér.

- Je důležité, aby byl váš spotřebič zapojen do uzemněné zásuvky, která splňuje příslušné normy. Používáte-li prodlužovací kabel, musí být uzemněn.

- Dbejte, aby nedocházelo ke kontaktu kabelu s horkými povrchy spotřebiče nebo jiným zdrojem tepla. Před každým použitím se ujistěte, že není kabel poškozený a nenechávejte jej zavěšený v dosahu dětí.

Důležité: Je-li zástrčka nebo kabel poškozený, spotřebič nepoužívejte. Aby nedošlo k nehodě, musí být zástrčka s kabelem vyměněna schváleným Moulinex Centrem (viz seznam v brožuře “Moulinex Service”).

- Umístěte spotřebič na rovný, teplu odolný povrch.

- Neskladujte nebo nepoužívejte spotřebič ve vlhkém prostředí.

- Po použití spotřebič odpojte a počkejte, dokud spotřebič nevychladne. Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

- Nikdy se nedotýkejte nepřilnavých plotýnek, používáte-li je.

- Je možné používat pouze nepřilnavé plotýnky Moulinex.

- Je-li spotřebič poškozený nebo nefunguje-li, poraďte se se schváleným servisním střediskem Moulinex (viz seznam v brožuře “Moulinex Service”).

Výměna plechů

- Odpojte spotřebič.

- Ujistěte se, že je spotřebič studený.

- Otevřete spotřebič.

- Vyjmutí plechů: stlačte tlačítko (G), kterým odjistíte varný plech a vyjměte plech zdvižením vzhůru pod vhodným úhlem.

- Vložení plechů: vložte plech pod vhodným úhlem do spotřebiče do dvou zářezů umístěných naproti tlačítku (G), poté plech zatlačte, aby plech zapadl do zářezů.

Před prvním použitím spotřebiče

- Po lehkém naolejování plotýnek spotřebič

uzavřete a zapněte jej. Rozsvítí se červená kontrolka (D).

- Nechte jej na chvíli takto zapojení, dokud nezmizí “zápach” nového spotřebiče.

- Jakmile je spotřebič nahřán na správnou teplotu, rozsvítí se zelená kontrolka (E).

Použití spotřebiče

- Zapojte spotřebič. Rozsvítí se červená kontrolka (D).

- Je-li spotřebič vybaven hlubokými sendvi-

čovými plechy (H) nebo plechy pro opékaný sendvič (I), namažte plátky chleba

máslem. Jakmile dosáhne spotřebič správné teploty,

rozsvítí se zelená kontrolka (E). Poté vložte plátky chleba na spodní plech. Pomocí lžíce lehce zatlačte plátek chleba, abyste vytvořili mělkou jamku, do které můžete vložit náplň sendviče. Zakryjte náplň sendviče druhým plátkem chleba, lehce uzavřete spotřebič tak, abyste jej mohli uzavřít západkou.

+ 25 hidden pages