Moulinex AFM 444, AFM 443 User Manual [ru]

3312316 - DE68 - 02807A

Ultimys Duo Grill

5133
AFM4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2

English

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19

Türkçe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36

Polski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53

Magyar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 70

Pуcckий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 87

Українська

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 121

≠U¸ßw

2

Sommaire

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conseil de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conseil d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Récipients et matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Temps de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Temps de repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise à l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage du minuteur indépendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation des programmes automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auto Cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auto Defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auto Crousty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation des fonctions manuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode « micro » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode « grill » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode « micro grill » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode « Crousty » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation de la fonction DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de la fonction Réchauffage Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustement de la durée de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arrêt du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activation de la Sécurité Enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

La cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode « grill » et « micro grill » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode « Crousty » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Problèmes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes d’élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Données pour les essais de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

F

Description de l’appareil

RÉSISTANCE DE GRILL
INCLINABLE À 45º

GRILLE D'AÉRATION

PORTE

SYSTÈME DE VÉRROUILLAGE
DE LA PORTE

PLATEAU
TOURNANT

BANDEAU DE COMMANDE

SYSTÈME DE
VÉRROUILLAGE
DE LA PORTE

COURONNE

ENTRAîNEUR

Afficheur

Symbole mode Décongélation

Symbole mode micro-ondes

Symbole mode grill

Symbole mode Crousty

Symbole DUO

Symbole Départ

Symbole puissance (Watts)

Symbole poids (Grammes)

Symbole Programme Automatique

Affichage

Heure – Temps – Poids – Puissance

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

3

Bandeau de commandes

F

Accessoires

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

Entraîneur

Cette pièce fixe est située sous le plateau tournant, au milieu du
four. Elle est reliée au moteur et entraîne la rotation du plateau
tournant.

Couronne

Cette pièce se place sous le plateau tournant, au milieu du four.
Equipée de roulettes, elle soutient le plateau tournant et permet
sa rotation.

Plateau tournant

Ce plateau en verre se place au milieu du four, sur la couronne
et doit être calé sur l’entraîneur. Il est utilisable pour tous les
types de cuisson. Il permet de poser les récipients utilisés pour la
cuisson ou de récolter les liquides et particules s’échappant des
aliments pendant leur cuisson. Il se retire très facilement pour le
nettoyage.

Grille DUO

- Avec la fonction DUO, cette grille permet de réchauffer deux
assiettes en même temps. Placez la première assiette sous la grille,
et la seconde sur la partie supérieure.

- En mode grill, cet accessoire permet de dorer les aliments de
faible hauteur. Il doit être bien centré sur le plateau tournant.

Plat Crousty

Pourvu d’un revêtement anti-adhésif, ce plat absorbe les micro­ondes par le dessous. Il donne aux aliments un aspect doré et
une texture croustillante en diffusant la chaleur sous l’aliment.
En complément, le grill dore le dessus de l’aliment.
Ce plat peut être préchauffé pour une cuisson encore plus crous­tillante.

Porte biberon

Certains biberons sont trop grands pour être placés à la vertica­le sur le plateau tournant. Le porte biberon vous permet de
réchauffer toutes les tailles de biberons en toute simplicité.

1 - Afficheur
2 - Touche Horloge et Minuteur indépendant
3 - Touche Auto Cook Programme de cuisson

(automatique)

4 - Touche Auto Crousty Programme de

cuisson Croustillante (automatique)

5 - Touche Duo Fonction de réchauffage

sur 2 niveaux

6 - Touche Départ et Réchauffage rapide

(+30 secondes)

7 - Touche Arrêt – Annulation + Activation

Sécurité enfants

8 - Touche Auto Defrost Programme de

décongélation (automatique)

9 - Touche Select

Sélection des modes de cuis-

son manuels : micro

-

grill - micro grill -

Crousty

10- Bouton rotatif de réglage du poids et de

la durée

11- Touche de réglage de la puissance

4

Installation

Préparation

Déballez les accessoires, lavez-les et essuyez-les soigneusement.
Placez la couronne puis le plateau tournant au centre du four.

Le plateau tournant doit être bien calé sur l’entraîneur.

Branchement

Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique collée à
l’arrière de l’appareil : elle indique sa tension nominale: ex : 220-230V).

Assurez-vous que l’ampérage indiqué sur votre compteur électrique et sur
votre disjoncteur est au minimum de 16 Ampères.

Enfin, pour une bonne sécurité, vous devez impérativement brancher
votre appareil sur une prise de courant possédant une fiche de terre cor­respondant aux normes électriques.
Placez l’appareil de telle façon que la prise soit accessible à tout moment
afin de pouvoir le débrancher facilement.
Vérifiez également que vous pouvez accéder à votre disjoncteur.

Les recommandations concernant l’alimentation électrique doivent
être strictement respectées.

Mise en place

Vous pouvez placer l’appareil soit :

•Sur un plan de travail : Placez-le sur une surface plane et stable capa-
ble de supporter le four et son contenu. Le four doit être manipulé
avec précaution. Le côté du four où se trouve le tableau de bord est
plus lourd.

•Dans une niche : La niche doit être au minimum à 85 cm du sol.
Centrez l’appareil dans son logement pour qu’il ne touche pas les
parois de la niche.

La chaleur doit pouvoir s’évacuer librement : laissez un espace mini­mum de 20 cm au dessus du four, de 10 cm sur les côtés et de 10 cm
à l’arrière.

Installez l’appareil suffisamment loin de toute source de chaleur (ex : four
traditionnel et radiateur) car il est conçu et testé pour une utilisation à
température ambiante de 35°C au maximum.

Veillez à ne pas obstruer les orifices d’aération de l’appareil.

F

Instructions de sécurité importantes

Lire avec attention et garder pour de futures utilisations

1. Votre appareil est à usage domestique. Il est exclusivement destiné à la
cuisson, au réchauffage, ou à la décongélation des aliments ou des boissons.
Ne l’utilisez qu’à cet effet.

2. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance, en

particulier en mode combiné en raison des températures générées.

Attention aux risques de brûlures.

3. Evitez de toucher les surfaces qui ont pu s’échauffer lors du fonctionne­ment de votre four : la porte, la résistance du grill, les parois de la cavité,
le capot.

Afin d’éviter les risques de brûlure en sortant les récipients et acces­soires du four, utilisez toujours des gants isolants.

4. Ne faites pas fonctionner votre appareil à vide. Vous risquez de le détério­rer. Si vous vous exercez à la programmation, placez un verre d’eau à l’inté­rieur : les ondes seront ainsi absorbées et votre four ne sera pas endommagé.

5. La porte doit se refermer librement :
N’intercalez pas d’objets entre la porte et la façade (torchon, gant de cuisson,
plat trop grand...). Si la porte de votre appareil n’est pas fermée correctement,
un système de sécurité empêche sa mise en marche.

6. Lors des cuissons en mode grill, les projections de graisse sur la résis­tance du grill peuvent s’enflammer. Les flammes s’éteindront d’elles­mêmes et n’auront aucune conséquence si votre appareil est entretenu
régulièrement.

Pour éviter les projections de graisse notamment lors de cuisson de
viandes ou de volailles, utilisez des plats en terre émaillés. Laissez
toujours au moins 2 cm entre la résistance du grill et les aliments.

7. N’obstruez jamais les bouches d’aération : le four pourrait surchauffer.
Dans ce cas, votre appareil s’arrêtera automatiquement et restera alors
inopérant jusqu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi.

8. Précautions pour éviter d’éventuelles expositions aux micro-ondes :

• N’essayez pas de faire fonctionner votre appareil lorsque la porte est
ouverte, de toucher au système de verrouillage de sécurité de la porte
ou d’insérer quoi que ce soit dans ce système.

• Ne placez aucun objet pouvant gêner l’ouverture ou la fermeture de la
porte.

• Ne laissez aucun résidu d’aliment ou de produit nettoyant s’accumuler
sur les joints de la porte. Assurez-vous que la porte et ses joints restent
propres. Après utilisation, essuyez-les avec un linge humide puis séchez­les soigneusement.

• Il est particulièrement important que la porte du four ferme correcte­ment et qu’il n’y ait aucun défaut au niveau de :

- La porte, des joints, des charnières,

- Du cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais votre four s’il est endommagé.

5

Votre four ne doit en aucun cas être réglé ou réparé par quelqu’un
d’autre qu’un technicien qualifié du service micro-ondes et formé par
le fabricant.

Les recommandations suivantes vous aideront à utiliser votre four de
manière optimale, lisez-les attentivement.
Votre appareil vous permet de décongeler, réchauffer et cuire les aliments
beaucoup plus rapidement qu’avec un moyen de cuisson traditionnel.

Les Aliments

Aliments interdits

Si vous choisissez un mode de cuisson utilisant les micro-ondes, vous ne
devez jamais :

• Frire des aliments car il n’est pas possible de contrôler la température
de l’huile ou des matières grasses (risque d’inflammation).

• Cuire ou réchauffer des œufs avec leur coquille, des œufs durs avec ou
sans coquille ou des escargots : ils pourraient éclater.

• Cuire des aliments à coque (châtaignes), ou ayant une peau dure (toma­tes, pommes de terre, saucisses). Pensez toujours à faire une entaille.

Température des aliments

Grâce aux propriétés des micro-ondes, seuls les aliments chauffent.
Le récipient peut donc rester froid ou tiède alors que l’aliment qu’il
contient est brûlant.

Pour éviter les risques de brûlure, remuez toujours avant de servir et véri­fiez soigneusement la température, en particulier pour les aliments desti­nés aux enfants.
Secouez bien les biberons et versez quelques gouttes de liquide sur le dos
de votre poignet afin d’en vérifier la température.

Préparation des aliments

Avant le réchauffage des biberons et des petits pots, ôtez les tétines et les
couvercles.

Pensez à couvrir les aliments afin :

• d’éviter les projections dans la cavité du four,

• de conserver un taux d’humidité suffisant pour la cuisson.

Réchauffage des liquides

Lors du réchauffage des liquides, il est possible qu’un débordement se pro­duise subitement au moment où vous prenez le récipient pour le sortir de
l’appareil. En effet, lorsque le degré d’ébullition est atteint, les bulles sont
emprisonnées au fond du récipient jusqu’au moment où vous le bougez.
Pour éviter ce phénomène physique et tout risque de brûlure, mettez tou­jours une cuillère en plastique dans le récipient à chauffer.

Les récipients et matériaux

Vous trouverez ci-dessous le détail des différents types de récipients
conseillés ou interdits selon le mode de cuisson utilisé.

Conseil d’utilisation

F

Mode « micro » (micro-ondes)

Utilisez des récipients appropriés à la cuisson micro-ondes.

Pour vérifier la «transparence» d’un récipient aux micro-ondes, il existe

un test facile à réaliser.

Placez le récipient vide sur le plateau tournant de votre appareil, ainsi
qu’un verre rempli d’eau, puis démarrez le four pendant 1 minute à puis­sance maximale.

Après 1 minute :

• Si le récipient est froid : il est «transparent» et peut être utilisé en
mode micro.

• Si le récipient est chaud ou tiède : il est «absorbant» et ne peut pas
être utilisé en mode micro.

N’utilisez jamais de récipients hermétiquement clos.

Pensez à retirer les couvercles et bouchons des biberons, bocaux, bou-

teilles et récipients en plastique.

Récipients jetables

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance lorsque vous
utilisez des récipients jetables en matière plastique, papier ou autre maté­riau combustible.

Si vous constatez l’apparition de fumée, maintenez la porte du micro­ondes fermée et débranchez votre appareil.

Récipients métalliques

N’utilisez jamais de récipients et matériaux métalliques en mode micro.
Cependant, vous pouvez utiliser votre appareil pour réchauffer ou décon­geler certaines préparations en barquette métallique à condition que cette
barquette n’ait pas une hauteur supérieure à 4 cm sans le couvercle.
Concernant le couvercle, suivez les instructions indiquées sur l’emballage.
Selon les cas, il faut le retirer ou le laisser en place. S’il n’y a pas d’indications,
retirez-le par précaution.

Centrez la ou les barquettes sur le plateau tournant et laissez au moins 1
cm entre les parois de la cavité et la barquette. S’il y a plusieurs barquettes,
espacez-les d’au moins 2 cm.

Mode « grill »

Ce mode de cuisson ne nécessite pas de récipients particuliers. Utilisez les
mêmes récipients que ceux que vous utiliseriez dans un four traditionnel,
c’est à dire des récipients résistants à la chaleur.

N’utilisez jamais de vaisselle en matière plastique (risque de fonte) ou
en papier/carton (risque d’inflammation).

Eloignez d’au moins 2 cm les aliments de la résistance du grill.

Mode « micro grill »

Les récipients interdits en mode « micro » le sont aussi en mode « micro

grill ».

Les récipients interdits en mode « grill » le sont aussi en mode « micro

grill ».

N’utilisez que des récipients et matériaux résistants à la fois aux
micro-ondes et à la chaleur.

6

F

Récapitulatif des récipients et matériaux autorisés et interdits en mode
« micro ».

Matériaux
Récipients

Adapté au

Micro-ondes

Commentaires

METAL

Feuille d’aluminium Selon les cas Utilisable en petite quantité pour protéger certai-

nes parties des aliments contre la surcuisson.
Risque d’arcs électriques si la feuille d’aluminium
est trop proche des parois de la cavité ou si vous
en utilisez une trop grande quantité.

Barquette en aluminium Selon les cas Voir « récipients métalliques » ci dessus.
Plat métallique Non Risque d’arcs électriques ou d’inflammation.
Lien d’emballage des sacs de

congélation

Non Risque d’arcs électriques ou d’inflammation.

VERRE

Verre résistant à la chaleur Oui Parfaitement adapté.
Verre contenant des décors à

base de métal (or, plomb…)

Non Risque d’arcs électriques.

Verrerie fine Non Peut casser ou se fendre si chauffé soudaine-

ment.

PLASTIQUE

Récipient en plastique Oui Parfaitement adapté si le plastique utilisé est

résistant à la chaleur.
Certains plastiques risquent de se déformer/déco­lorer au fil des utilisations.
Ne pas fermer hermétiquement.

Film plastique Oui Utilisable pour retenir l’humidité et éviter les pro-

jections. Le plastique ne doit pas toucher les ali­ments pendant la cuisson.
Percez le plastique pour laisser s’échapper les
excédents de vapeur.
Utilisez des gants isolants pour retirer le film
plastique après la cuisson (risque de brûlure par
la vapeur chaude qui s’échappe du récipient).

MATERIAUX – RECIPIENTS JETABLES INTERDIT EN MODE GRILL

Tasse / emballage en polystyrè-neOui Utilisable pour réchauffer des liquides et aliments

pour une courte durée. Une surchauffe pourrait
faire fondre le polystyrène qui se mélangerait

alors aux aliments.
Sac en papier Non Risque d’inflammation.
Assiette, tasse, serviette en

papier, papier absorbant

Oui Utilisable pour réchauffage et cuisson courte.

Papier cuisson – Papier sulfurisé Oui Utilisable pour retenir l’humidité et prévenir les

éclaboussures. Temps de cuisson courts.

Papier recyclé Non Risque d’arcs électriques.

PORCELAINE

Récipient en porcelaine Oui Parfaitement adapté sauf s’il comporte des

décors à base de métal (or, plomb…).

Temps de cuisson

Pour déterminer les temps de cuisson adaptés à vos préparations, suivez
les conseils indiqués sur les emballages des plats préparés et des produits
surgelés.

En l’absence d’indications précises, divisez au moins par trois les temps de
cuisson ou de réchauffage qui s’appliqueraient à un four traditionnel.
Dans tous les cas, reportez-vous au guide de cuisson situé dans cette noti­ce.

Ne programmez pas plus que la durée nécessaire. Vous éviterez ainsi
les risques de surcuisson ou d’inflammation des aliments.

Temps de repos

Les micro-ondes agissent essentiellement en surface et pénètrent les ali­ments jusqu’à 2/3 centimètres de profondeur. Une fois que la surface est
chaude, le cœur des aliments est réchauffé par conduction, c’est à dire que
les parties chaudes réchauffent les parties froides. Il convient donc de lais­ser reposer l’aliment sorti du micro-ondes afin que la chaleur se propage
jusqu'au centre.

Vous devez régler l’horloge après le branchement de votre
appareil ou après une coupure de courant.

L’afficheur indique :

Appuyez pendant 3 secondes sur la touche « horloge ».

• Clignotement du « 0 » correspondant à l’heure.

Réglez les heures en tournant le bouton rotatif.

Appuyez sur la touche « horloge » pour valider les heures.

• Clignotement du « 00 » correspondant aux minutes.
Réglez les minutes en tournant le bouton rotatif.
Appuyez sur la touche « horloge » pour valider les minutes.

• L’horloge est réglée.

Mise à l’heure

7

Le minuteur est complètement indépendant de toutes les autres fonctions.
Il est utilisable uniquement lorsque le four est à l’arrêt.

L’afficheur indique l’heure.

Appuyez une fois sur la touche « horloge ».

• « .0 » apparaît dans l’afficheur.

Réglez la durée souhaitée en tournant le bouton rotatif.

Appuyez sur la touche « START ».

• Le compte à rebours commence.

Lorsqu’il atteint « .0 » :

• Le four émet 4 signaux sonores.

• L’afficheur indique de nouveau l’heure.

Grâce aux programmes automatiques, tout est calculé automatiquement.
Vous devez simplement préciser le type d’aliment et son poids, et le four
adopte automatiquement le mode de cuisson, la puissance et la durée la
plus adaptée.

Votre four possède 3 types de programmes selon l’action souhaitée :

• AUTO COOK pour la cuisson

• AUTO DEFROST pour la décongélation

• AUTO CROUSTY pour la cuisson croustillante

Quand vous utilisez un programme automatique, vous ne pouvez pas
modifier la puissance et la durée du programme.

• En fin de cuisson, le four émet 4 signaux sonores et « :0 » clignote 4 fois
dans l’afficheur. L’heure réapparaît ensuite dans l’afficheur.

Utilisation des Programmes automatiques

Réglage du minuteur indépendant

F

• Si vous n’ouvrez pas le four en fin de programme, celui-ci émet un
signal sonore de rappel toutes les minutes.

AUTO COOK

Programme de Cuisson Automatique

4 programmes vous sont proposés :

1. Poisson – 300g à 600g

Cuisson en mode « micro grill »

2. Viande rouge (bœuf, agneau) - 700g à 1000g

Cuisson en mode « micro grill »

3. Légumes frais – 100g à 450g

Cuisson en mode micro-ondes

4. Plat cuisiné surgelé – 300g

Cuisson en mode micro-ondes

Le four doit connaître le type d’aliment et son poids exact.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser un pro­gramme automatique.

Utilisation

Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la porte.
Sélectionnez le type d’aliment en appuyant sur la touche AUTO COOK (une

ou plusieurs fois jusqu’au numéro correspondant à l’aliment à cuire).

• Le numéro du programme apparaît dans l’afficheur,
ainsi que le symbole « AUTO » et le(s) symbole(s)
correspondant au mode de cuisson
utilisé pour chaque programme.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « g » clignote dans
l’afficheur pour vous inviter à sélectionner le poids de l’aliment.

Sélectionnez le poids à l’aide du bouton rotatif.

• Le poids apparaît dans l’afficheur,

ainsi que le symbole « g ».

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » cligno­te dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer la cuisson.

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour une durée parfaitement adaptée à votre pré­paration.

8

AUTO DEFROST

Programme de Décongélation Automatique

4 programmes vous sont proposés :

1. Volaille - 200g à 1500g

2. Viande rouge (bœuf, agneau) - 200g à 1500g

3. Poisson - 200g à 1500g

4. Pain - 125g à 625g

Le four doit connaître le type d’aliment et son poids exact.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la parois supérieure du four) avant d’utiliser un pro­gramme automatique.

Utilisation

Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la porte.
Sélectionnez le type d’aliment en appuyant sur la touche AUTO DEFROST

(une ou plusieurs fois jusqu’au numéro correspondant à l’aliment à décon­geler).

• Le numéro du programme apparaît dans l’afficheur,
ainsi que le symbole « AUTO »
et le symbole Décongélation.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « g » clignote dans
l’afficheur pour vous inviter à sélectionner le poids de l’aliment.

Sélectionnez le poids à l’aide du bouton rotatif.

• Le poids s’affiche dans l’afficheur,
ainsi que le symbole « g ».

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote
dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer la décongélation.

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour une durée parfaitement adaptée à votre prépa-

ration.

A la moitié de la durée, le four émet un signal sonore et se met en
pause pour vous permettre de retourner les aliments et d’obtenir

ainsi une décongélation parfaitement homogène.
Retournez les aliments et appuyez sur « START » pour redémarrer le
cycle de décongélation.

F

AUTO CROUSTY

Programme de Cuisson Croustillante Automatique

A utiliser uniquement avec le plat Crousty

(voir détail des accessoires p. 3)

4 programmes vous sont proposés :

1. Pizza précuite - 200g à 400g

2. Pizza surgelée précuite - 200g à 400g

3. Nuggets de poulet ❋❋ - 125g à 250g

4. Pain ❋❋ - 125g à 375g

Le four doit connaître le type d’aliment et son poids exact.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser un pro­gramme automatique.

Utilisation

Avant toute utilisation de la fonction Crousty, le plat Crousty doit
être préchauffé.

1° étape : préchauffage du plat Crousty

Posez le plat Crousty vide au centre du plateau tournant et fermez la porte.

Le plat Crousty peut être posé sur le plateau tournant ou sur la grille
DUO.

Ne mettez jamais le plat Crousty dans le four sans le plateau tournant.
Ne posez jamais de récipients ou d’emballages sur le plat Crousty.

Sélectionnez le mode « CROUSTY »
en appuyant 4 fois sur la touche « SELECT »

et réglez le temps de préchauffage sur 3 minutes
à l’aide du bouton rotatif.

Pour le préchauffage, ne pas changer la puissance qui sera de 600W par
défaut.

Appuyez sur la touche « START » pour démarrer le préchauffage.

• A la fin des 3 minutes de préchauffage, le four s’arrête.

2° étape : Cuisson automatique

Le revêtement du plat Crousty est anti-adhésif, il n’est donc pas
nécessaire de huiler le plat avant d’y déposer les aliments.

9

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler le plat Crousty,

celui-ci peut être très chaud.

Ouvrez la porte et disposez les aliments dans le plat Crousty.
Sélectionnez le type d’aliment en appuyant sur la touche AUTO CROUSTY

(une ou plusieurs fois jusqu’au numéro correspondant à l’aliment à cuire).
Le numéro du programme apparaît dans l’afficheur, ainsi que le symbole

« AUTO » et le symbole Crousty.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « g » clignote dans
l’afficheur pour vous inviter à sélectionner le poids de l’aliment.

Sélectionnez le poids à l’aide du bouton rotatif.

• Le poids apparaît dans l’afficheur,
ainsi que le symbole « g ».

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote
dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer la cuisson.

Appuyez sur la touche START.

• Le four démarre pour une durée parfaitement adaptée à votre prépa­ration.

Le plat Crousty ne doit pas être passé au lave-vaisselle. Lavez-le à l’eau
tiède et au produit vaisselle, sans utiliser de produits abrasifs.

Les fonctions manuelles vous permettent de cuire, réchauffer ou déconge­ler toutes sortes d’aliments. Contrairement aux programmes automatiques,
vous devez sélectionner vous-même le mode de cuisson, la durée et la puis­sance. Si vous ne connaissez pas ces éléments, consultez le guide de cuisson
situé en page 14.
4 modes de cuisson vous sont proposés. La sélection entre les différents
modes de cuisson se fait à l’aide du bouton « SELECT ».

micro . . . . . . . . .Cuisson par les micro-ondes

grill . . . . . . . . . .Cuisson par la résistance supérieure du grill

micro grill . . . . .Cuisson combinée « micro-ondes et grill »

Crousty . . . . . . .Cuisson croustillante avec le plat Crousty

Le mode de cuisson ne peut pas être modifié en cours de cuisson.

Utilisation des Fonctions manuelles

F

• En fin de cuisson, le four émet 4 signaux sonores et « :0 » clignote 4 fois
dans l’afficheur. L’heure réapparaît ensuite dans l’afficheur.

• Si vous n’ouvrez pas le four en fin de cuisson, celui-ci émettra un signal
sonore de rappel toutes les minutes.

MODE MICRO (micro-ondes seul)

Utilisez ce mode pour cuire, réchauffer ou décongeler
manuellement des aliments.

Ce mode de cuisson est le mode utilisé par votre four par défaut. Vous n’a­vez donc pas besoin de le sélectionner avec la touche « SELECT ».

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser le mode
micro.

Utilisation

Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la porte.

La puissance et la durée de cuisson peuvent être réglées dans l’ordre
que vous voulez. Elles peuvent être modifiées à tout moment et dans
n’importe quel ordre, y compris en cours de cuisson.

Réglage de la puissance

Le four fonctionne par défaut à puissance maximale. Si vous souhaitez uti­liser la puissance maximale, il n’est pas donc nécessaire de sélectionner la
puissance.
En revanche, si vous souhaitez utiliser une puissance inférieure, sélectionnez-

la en appuyant plusieurs fois sur la touche « W »

850W 600W 450W 300W 180W (décongélation) 100W

La puissance apparaît dans l’afficheur, ainsi que le symbole « W » et le sym­bole du mode de cuisson micro-ondes.

Après 3 secondes sans action de votre part, la puissance disparaît de l’affi­cheur et « :0 » apparaît pour vous inviter à régler la durée.

Réglage de la durée
Sélectionnez la durée à l’aide du bouton rotatif.

• La durée apparaît dans l’afficheur

La durée maximale de la minuterie en mode micro-ondes est de 99
minutes.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote
dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer la cuisson.

10

Démarrage

Appuyez sur la touche « START ».

Le four démarre pour la durée sélectionnée.

Décongélation

Si vous souhaitez décongeler des aliments sans avoir recours au program­me automatique Auto Defrost, réglez la puissance sur 180W (voir ci-des­sus le détail des manipulations).

• Dans ce cas, le symbole décongélation apparaît dans l’afficheur en plus

du symbole du mode de cuisson micro-ondes.

MODE GRILL

A utiliser de préférence avec la grille DUO

(voir détail des accessoires p. 3)

Utilisez ce mode pour dorer les aliments tels que les gratins ou les viandes
grâce à la résistance du grill de votre four.

Utilisez uniquement des récipients résistants à la chaleur.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser le mode
« grill ».

Utilisation

1° étape : préchauffage du grill

Sélectionnez le mode « grill » en appuyant
2 fois sur la touche « SELECT ».

• Le symbole « Grill » apparaît dans l’afficheur,
ainsi que « :0 ».

Sélectionnez la durée de préchauffage
à l’aide du bouton rotatif (3-4 minutes environ).

• La durée apparaît dans l’afficheur

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote
dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer le préchauffage.

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour la durée de préchauffage.

F

2° étape : Cuisson en mode grill

Placez les aliments sur la grille DUO et placez celle-ci au centre du plateau
tournant.

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler les plats et acces­soires en mode « grill ». Risque de brûlure.

De nouveau, sélectionnez le mode « grill » avec la touche « SELECT », puis
réglez la durée de grillage et appuyez sur la touche « START » pour démar­rer le grillage.

La durée maximale de la minuterie en mode « grill » est de 60 minutes.

La résistance du grill peut s’allumer et s’éteindre en cours de cuisson.
Ce phénomène tout à fait normal permet d’éviter les surchauffes.

MODE MICRO GRILL (Micro-ondes + Grill)

A utiliser de préférence avec la grille DUO

(voir détail des accessoires p. 3)

Utilisez ce mode pour cuire ou réchauffer rapidement des aliments grâce
aux micro-ondes, tout en obtenant un aspect doré grâce à la résistance du
grill de votre four.

Utilisez uniquement des récipients résistants à la fois aux micro­ondes et à la chaleur.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser le mode
« micro grill ».

Utilisation

Il est conseillé de préchauffer le grill en mode « micro grill ».

Placez les aliments sur la grille DUO et placez celle-ci au centre du plateau
tournant.

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler les plats et acces­soires en mode « micro grill ». Risque de brûlure.

Sélectionnez le mode « micro grill » en appuyant
3 fois sur la touche « SELECT »

Le symbole « micro grill » apparaît dans l’afficheur, ainsi que « :0 ».

11

La puissance et la durée de cuisson peuvent être réglées dans l’ordre
que vous voulez. Elles peuvent être modifiées à tout moment et dans
n’importe quel ordre, y compris en cours de cuisson.

Réglage de la puissance

Le four fonctionne par défaut à puissance maximale. Si vous souhaitez uti­liser la puissance maximale, il n’est pas donc nécessaire de sélectionner la
puissance.
En revanche, si vous souhaitez utiliser une puissance inférieure, sélection­nez-la en appuyant plusieurs fois sur la touche « W ».

600W 450W 300W

En mode « micro grill », la puissance maximale autorisée est de 600W.

• La puissance apparaît dans l’afficheur,

ainsi que le symbole « W ».

Après 3 secondes sans action de votre part, la puissance disparaît de l’afficheur
et « :0 » apparaît pour vous inviter à régler la durée de cuisson.

Réglage de la durée

Sélectionnez la durée à l’aide du bouton rotatif.

• La durée apparaît dans l’afficheur.

La durée maximale de la minuterie en mode « micro grill » est de 60
minutes.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote dans
l’afficheur pour vous inviter à démarrer la cuisson.

Démarrage

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour la durée sélectionnée.

La résistance du grill peut s’allumer et s’éteindre en cours de cuisson. Ce
phénomène tout à fait normal permet d’éviter les surchauffes.

MODE CROUSTY

A utiliser uniquement avec le plat Crousty
(voir détail des accessoires p. 3)

Utilisez ce mode pour réchauffer ou cuire les aliments nécessitant un résultat
doré et croustillant. La partie supérieure de l’aliment sera dorée grâce à la
résistance du grill, la partie inférieure sera croustillante grâce au plat Crousty.

F

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la parois supérieure du four) avant d’utiliser le mode
« Crousty ».

Utilisation

Avant toute utilisation de la fonction Crousty, le plat Crousty doit
être préchauffé.

1° étape : préchauffage du plat Crousty

Posez le plat Crousty vide au centre du plateau tournant et fermez la porte.

Le plat Crousty peut être posé sur le plateau tournant ou sur la
grille DUO.

Ne mettez jamais le plat Crousty dans le four sans le plateau tournant.
Ne posez jamais de récipients ou d‘emballages sur le plat Crousty.

Sélectionnez le mode « Crousty » en appuyant
4 fois sur la touche « SELECT ».

• Le symbole « Crousty » apparaît dans l’afficheur,
ainsi que « :0 ».

Utilisation

Ne pas changer la puissance qui sera de 600W par défaut.

Réglage de la durée

A l’aide du bouton rotatif, réglez la durée de
préchauffage sur 3 minutes (sauf recommandation
contraire précisée dans le guide cuisson).

• La durée apparaît dans l’afficheur.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote dans
l’afficheur pour vous inviter à démarrer le préchauffage.

Démarrage

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour la durée de préchauffage sélectionnée.

• A la fin du temps de préchauffage de 3 minutes, le four s’arrête.

12

2° étape : Cuisson Croustillante

Le revêtement du plat Crousty est anti-adhésif, il n’est donc pas
nécessaire de huiler le plat avant d’y déposer les aliments.

Utilisez toujours des gants isolants pour manipuler le plat Crousty,
celui-ci est très chaud.

Ouvrez la porte et disposez les aliments dans le plat Crousty .

Sélectionnez le mode « Crousty » en appuyant
4 fois sur la touche « SELECT ».

• Le symbole « Crousty » apparaît dans l’afficheur,

ainsi que « :0 ».

Réglage de la durée

Sélectionnez la durée à l’aide du bouton rotatif.

La durée maximale de la minuterie en mode « Crousty » est de 60
minutes.

Réglage de la puissance

Le four fonctionne par défaut à puissance maximale. Si vous souhaitez uti­liser la puissance maximale, il n’est donc pas nécessaire de sélectionner la
puissance.
En revanche, si vous souhaitez utiliser une puissance inférieure, sélection­nez-la en appuyant plusieurs fois sur la touche « W ».

600W 450W 300W

En mode « Crousty », la puissance maximale autorisée est de 600W.

Appuyez sur « START » pour démarrer la cuisson.

La résistance du grill peut s’allumer et s’éteindre en cours de cuisson.
Ce phénomène tout à fait normal permet d’éviter les surchauffes.

Le plat Crousty ne doit pas être passé au lave-vaisselle. Lavez-le à
l’eau tiède et au produit vaisselle, sans utiliser de produits abrasifs.

F

DUO

Fonction de réchauffage sur 2 niveaux

A utiliser uniquement avec la grille DUO

(voir détail des accessoires p. 3)

Cette fonction vous permet de réchauffer 2 assiettes en même temps. (Il
fonctionne en mode micro-ondes).

2 programmes vous sont proposés selon le résultat souhaité :

1. Résultat chaud 2. Résultat très chaud

Il n’est pas nécessaire de sélectionner le type de préparation et son
poids.

Le temps sera calculé automatiquement sur la base de 2 assiettes de 300g.

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four) avant d’utiliser le mode
« DUO ».

Utilisation
Placez la première assiette au centre du plateau tournant. Placez la grille

DUO autour de cette assiette, et déposez la seconde assiette sur la grille
DUO.

Sélectionnez le numéro de programme en appuyant sur la touche DUO (1 ou
2 fois selon le degré de réchauffage souhaité).

• Le numéro du programme apparaît
dans l’afficheur, ainsi que le symbole DUO.

Après 3 secondes sans action de votre part, le symbole « START » clignote
dans l’afficheur pour vous inviter à démarrer le réchauffage.

Appuyez sur la touche « START ».

• Le four démarre pour une durée parfaitement adaptée au réchauffage
de vos 2 assiettes.

• En fin de cuisson, le four émet 4 signaux sonores et « : 0 » clignote 4
fois dans l’afficheur. L’heure réapparaît ensuite dans l’afficheur.

• Si vous n’ouvrez pas le four en fin de cuisson, celui-ci émettra un signal
sonore de rappel toutes les minutes.

Utilisation de la fonction DUO

13

F

Si vous souhaitez réchauffer un plat ou un liquide pour une période très
courte, utilisez la touche « Start +30 sec ».

Assurez-vous que la résistance du grill est en position horizontale
(rabattue sur la paroi supérieure du four).

Utilisation

Placez les aliments au centre du plateau tournant et fermez la porte.

Appuyez directement sur la touche « START ».

• Le four démarre automatiquement pour 30 secondes à puissance maxi­male.

La puissance peut être modifiée

à tout moment en appuyant sur la touche « W ».

Le temps de cuisson augmente de 30 secondes
à chaque nouvel appui sur la touche « START ».

Comme lors de l’utilisation d’un four traditionnel, vous pouvez avoir
besoin d’adapter légèrement les durées de cuisson, de réchauffage ou
de décongélation indiquées dans le guide de cuisson (p. 14) ou sur les
emballages des aliments.

Pour cela, 2 moyens vous sont proposés :

Utilisation du bouton rotatif

Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou
vers la droite pour réduire ou augmenter la durée.

• La durée défile dans l’afficheur.

• Elle est ajustée sans que le four ne s’arrête.

Utilisation de la touche « Start + 30 s »

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche « Start + 30 s ».

• A chaque appui, la durée indiquée dans l’afficheur augmente de
30 secondes.

• Elle est ajustée sans que le four ne s’arrête.

Ajustement de la durée de cuisson

Utilisation de la fonction Réchauffage Rapide

Pause

Vous pouvez interrompre le fonctionnement du four à tout moment pour :

- Vérifier l’état d’avancement de la cuisson,

- Retourner l’aliment ou le remuer,

- Laisser l’aliment reposer.

Pour cela, vous pouvez tout simplement
ouvrir la porte du four, ou appuyer
une fois sur la touche « Stop/Cancel ».

• Le four s’arrête et garde en mémoire la cuisson en cours.

• L’afficheur reste le même qu’au moment de l’interruption. Le symbole
« Start » clignote dans l’afficheur pour vous inviter à redémarrer la
cuisson.

Pour redémarrer la cuisson, appuyez sur la touche « Start ».

Pour annuler définitivement la cuisson, appuyez de nouveau sur la touche
« Stop/Cancel ».

• L’heure réapparaît dans l’afficheur.

Annulation

La touche « Stop/Cancel » vous permet également d’annuler de manière
définitive une cuisson ou une programmation en cours.

Si vous êtes en cours de cuisson :
Appuyez deux fois sur la touche « Stop/Cancel ».

• Au premier appui le four se met en pause, au deuxième la cuisson est
annulée et l’heure réapparaît dans l’afficheur.

Si vous êtes en cours de réglage du four :
Appuyez une fois sur la touche « Stop/Cancel ».

• La programmation en cours est annulée et l’heure réapparaît dans l’af­ficheur.

Votre four est équipé d’un système de verrouillage des commandes qui
empêche la mise en marche de manière intempestive ou par des enfants
sans surveillance.

Pour verrouiller :

Appuyez pendant 3 secondes
sur la touche « STOP CANCEL ».

• Le four émet un signal sonore indiquant que les commandes sont ver­rouillées.

Activation de la Sécurité enfants

Arrêt du four

14

F

• « SEC » apparaît dans l’afficheur
à la place de l’heure.

Les touches sont verrouillées.

• Toute action de démarrage génère un signal sonore.

Pour déverrouiller :

Appuyez de nouveau pendant 3 secondes sur la touche « STOP CANCEL ».

• Le four émet un signal sonore indiquant que les commandes sont

déverrouillées.

• « SEC » disparaît de l’afficheur et l’heure réapparaît.

Cette fonction n’est accessible que lorsque le four est à l’arrêt.

Une coupure de courant désactive la sécurité enfants.

Les temps indiqués dans les tableaux de cuisson sont donnés à titre indica­tif. Ils peuvent varier selon la forme, l’épaisseur et la température des ali­ments.

Les temps de repos sont à effectuer à la fin du temps de cuisson, de
réchauffage ou de décongélation.

La cuisson aux micro-ondes - mode « micro »

• Guide de cuisson pour les légumes surgelés

Utilisez un récipient en Pyrex adapté au micro-ondes. Couvrez. Démarrez le
four, et remuez 2 fois en cours de cuisson. En fin de cuisson, mélangez, ajou­tez du sel, des herbes ou du beurre et couvrez pendant le temps de repos.

Guide de cuisson

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Epinards 150 g 600 W 41/2 - 5 1/2 2 - 3

Ajoutez une cuillère à soupe

d’eau froide

Brocolis 300 g 600 W 9 - 10 2 - 3

Ajoutez 2 cuillères à soupe

d’eau froide

Pois 300 g 600 W 71/2 - 8 1/2 2 - 3

Ajoutez une cuillère à soupe

d’eau froide

Haricots verts 300 g 600 W 8 - 9 2 - 3

Ajoutez 2 cuillères à soupe

d’eau froide

• Guide de cuisson pour le riz et les pâtes

Le riz :

Utilisez un grand récipient en Pyrex adapté au micro-ondes.

Versez le riz, l’eau froide, couvrez et démarrez le four.

Le riz double de volume pendant la cuisson.

En fin de cuisson, mélangez, ajoutez du sel, des herbes ou du beurre et
laissez reposer pendant la durée indiquée.
Le riz peut ne pas avoir absorbé toute l’eau pendant la cuisson. Egouttez
si besoin.

Les pâtes :

Utilisez un grand récipient en Pyrex adapté au micro-ondes.
Versez l’eau bouillante, une pincée de sel, les pâtes et mélangez. Ne cou­vrez pas. Démarrez le four.
Mélangez une fois en cours de cuisson. En fin de cuisson, laissez reposer
pendant la durée indiquée. Egouttez.

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Riz blanc 250 g 850 W 16 - 17 5 Ajouter 500 ml d’eau froide

Pâtes 250 g 850 W 11 - 12 5 Ajouter 1L d’eau bouillante

• Guide de cuisson pour les légumes frais

Utilisez un récipient en Pyrex adapté au micro-ondes. Versez 2 à 3 cuillères
à soupe d’eau froide tous les 250 g de légumes (sauf si indications contrai­res dans le tableau ci-dessous). Ajoutez les légumes et couvrez.
Démarrez le four et remuez 1 fois en cours de cuisson. En fin de cuisson,
mélangez, ajoutez du sel, des herbes ou du beurre et couvrez pendant le
temps de repos.
Pour optimiser la cuisson, coupez les légumes frais en morceaux. Plus les
morceaux sont petits, plus la cuisson est rapide.

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Brocolis

250 g

500 g

850 W

4 1/2 - 5

8 - 9

3 Placez les tiges vers l’extérieur.

Carottes 250 g 850 W 4 1/2 3

Coupez les carottes en

rondelles régulières.

Choux-fleurs

250 g

500 g

850 W

5 - 5 1/2

7 1/2

3

Coupez les plus grosses têtes

en 2. Placez les tiges vers l’ex-

térieur.

15

Il est possible de réchauffer un biberon au micro-ondes en tenant

compte des indications préconisées sur les boîtes de lait.

• Guide de réchauffage pour aliments et liquides

F

Courgettes 250 g 850 W 3 1/2 - 4 3

Coupez les courgettes en ron-

delles. Ajoutez 2 cuillères à
soupe d’eau ou une noix de

beurre. Cuire jusqu’à ce qu’el-

les soient tendres.

Pommes de
terre

250 g

500 g

850 W

4 - 5

7

1/2 - 8 1/2

3

Pelez les pommes de terre et

coupez-les en 2 ou en 3 mor-

ceaux de même taille .

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Aliments pour
bébé (légumes
et viandes)

190 g 600 W 30 s 2 - 3

Placez la nourriture dans une
assiette creuse en céramique.

Couvrez.

En fin de cuisson, couvrez et

laissez reposer.
Avant de servir, vérifiez soi­gneusement la température

des aliments.

Le réchauffage - mode « micro »

A la fin du temps de réchauffage des liquides, il est conseillé de laisser le
récipient à l’intérieur du four pour un temps de repos de 20 secondes au
moins. Ceci permettra une baisse de la température du liquide et de son
récipient et vous évitera tout risque de brûlure ou de débordement.
Remuez le liquide en cours de cuisson et en fin de cuisson.

• Guide de réchauffage pour la nourriture bébé

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Boissons
(café, thé, eau)

150 ml

(1tasse)

250 ml
(1mug)

850 W 45 s 1

Placez la ou les tasses au cent-

re du plateau. Ne couvrez pas.

Laissez les tasses à l’intérieur

du four pendant le temps de

repos puis remuez.

Soupe
(réfrigérée)

250 g 850 W 1 1/2 - 2 2 - 3

Versez dans une assiette creu-

se ou un bol profond en céra-

mique. Couvrez. Remuez en fin

de cuisson, et remuez de nou-

veau juste avant de servir.

Plat préparé
(réfrigéré)

350 g 850 W 2 - 2 1/2 3

Placez sur une assiette en

céramique. Couvrez.

La décongélation - Mode « micro » - Puissance à 180W

Placez les aliments surgelés dans un plat. Ne couvrez pas.
Retournez les aliments en cours de décongélation et videz l’eau régulière­ment.
Veillez à ce que les aliments ne commencent pas à cuire pendant la décon­gélation. Si certaines parties de l’aliment commencent à cuire, couvrez-les
avec des petits morceaux de papier aluminium pour terminer la décongé­lation.
Si la volaille commence à chauffer en surface, arrêtez la décongélation et
laissez reposer 20 minutes avant de reprendre.
Respectez les temps de repos qui permettent de terminer la décongélation.
Plus les aliments sont épais, plus les temps de décongélation seront longs.

Le tableau ci-dessous s’applique pour des aliments surgelés dont la tem­pérature est comprise entre -18°C et -20°C.

Les aliments doivent être décongelés à la puissance de 180 W.

Aliment Quantité

Temps de

cuisson

(minutes)

Temps de

repos

(minutes)

Instructions

Viande :

Hachée
Bœuf
Steak de porc

250 g
500 g
250 g

7 - 8

13 - 14

7 1/2 - 8 1/2

5 - 10

Placez la viande dans une assiette plate

en céramique. Protégez les tranches peu

épaisses avec du papier aluminium.

Retournez en milieu de décongélation.

Volaille :

Morceaux
De poulet

Poulet entier

500 g

(2 pièces)

900 g

14 1/2 - 15 1/2

25 - 28

5

Placez les morceaux dans une assiette

(pour des morceaux : peau vers le bas) /

(pour un poulet entier : poitrine vers le bas).

Protégez les parties fines et fragiles

avec du papier aluminium.

Retournez en milieu de décongélation.

Poisson :
Filet

Poisson entier

200 g

400 g

7 - 8

12 - 13

5

Placez le poisson au centre d’une assiette

en céramique. Placez les morceaux plus fra-

giles sous les morceaux plus épais. Couvrez

les extrémités avec du papier aluminium.

Retournez en milieu de décongélation.

Fruits :
Petits fruits

250 g 6 - 7 5

Etalez les fruits dans un grand plat

rond en verre.

Pain :
Petit pain
(50g chacun)

Pain mie

2 pains

4 pains

250 g

30s - 1 min.

2 - 2

1/2

5 1/2 - 6

10

Placez les petits pains en cercle sur

du papier cuisson au centre du

plateau tournant.

Retournez en milieu de décongélation.

16

F

Les modes « grill» / « micro grill »
Cuisson au grill seul ou en cuisson combinée micro-ondes + grill

Avant son utilisation, le grill doit être préchauffé pendant 3 minutes.
Suivez les recommandations données dans les tableaux suivants.

• Guide de cuisson en mode « grill » / « micro grill » : aliments frais

Aliment Quantité

Mode +

Puissance

Face 1
Temps

(minutes)

Face 2
Temps

(minutes)

Instructions

Poulet 1 kg 100

Mode

« micro grill »

450 W

22 12

Badigeonnez avec de l’huile
et parsemez d’épices. Placez
le poulet dans un plat sur le

plateau tournant. Laissez

reposer 2-3 minutes.

Morceaux de
poulet

500 g

Mode

« micro grill »

300 W

12 9 - 10

Badigeonnez avec de l’huile
et parsemez d’épices. Placez

les morceaux dans un plat

sur la grille DUO. Laissez

reposer 2-3 minutes.

Côtes d’agneau 400 g

Mode

« grill »

13 - 14 10 - 12

Badigeonnez avec de l’huile

et parsemez d’ épices.

Placez les côtes dans un

plat sur la grille DUO.

Laissez reposer 2-3 minutes.

Steaks de porcs 250 g

Mode

« micro grill »

300 W

7 - 8

Grill

seulement

6 -7

Badigeonnez avec de l’huile
et parsemez d’épices. Placez

les steaks dans un plat sur

la grille DUO. Laissez repo-

ser 2-3 minutes.

Mode Crousty

Nous vous conseillons de préchauffer votre plat Crousty directement sur le
plateau tournant.
Préchauffez-le à une puissance de 600 W et suivez les temps indiqués dans
le tableau ci-dessous.

• Guide de cuisson en mode « micro grill » : aliments surgelés

Aliment Quantité Puissance

Temps de

cuisson

(minutes)

Instructions

Gratin (légumes,
pommes de terre)

400 g 450 W 14 - 15

Placez le gratin surgelé dans un
plat rond en Pyrex. Posez le plat

sur la grille DUO. Laissez reposer

2-3 minutes.

Pâtes (Lasagnes/
Cannellonis/Maca
ronis)

400 g 600W 15 - 20

Placez la préparation dans un

plat en Pyrex . Placez le plat

directement sur le plateau.

Laissez reposer 2-3 minutes.

Aliment Quantité Puissance

Temps de

préchauffage

(minutes)

Temps de

cuisson

(minutes)

Instructions

Bacon 4 tranches 600 W 2 2

Préchauffez le plat Crousty.

Placez ensuite les tranches

côte à côte dans le plat et
posez-le sur la grille DUO.

Steak
haché
surgelé

2 pièces

(125 g)

600 W 4 7

Préchauffez le plat Crousty.

Déposez le steak dans le

plat Crousty et posez-le

sur la grille DUO.

Retournez le steak après

4-5 min de cuisson.

Baguette
surgelée

250 g 450 W 2 3

Préchauffez le plat

Crousty. Déposez la

baguette dans le plat

Crousty et posez-le sur la

grille DUO.

Pizza
cuite
réfrigé­rée

300 g 450 W 5 7

Préchauffez le plat

Crousty. Placez la pizza

sur le plat et posez le plat

sur la grille DUO

Pizza
surgelée

350 g 600 W 4 8

Préchauffez le plat

Crousty. Placez la pizza

surgelée sur le plat et

posez le plat sur la grille

DUO

Nuggets
de poulet

200 g 600 W 4 9

Préchauffez le plat

Crousty. Huilez-le et pla-

cez-y les nuggets en cercle.

Tournez-les.

17

F

Nettoyage du four

Les parties suivantes de votre micro-ondes doivent être nettoyées régu­lièrement pour éviter que la graisse et les particules d’aliments ne s’accu­mulent :

• Les surfaces intérieures et extérieures de votre appareil

• La porte et ses joints

• L’entraîneur, la couronne et le plateau

Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface
pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

Assurez-vous que la porte ferme correctement.

Nettoyez les surfaces extérieures avec un linge doux et de l’eau savonneuse .
Rincez puis séchez soigneusement.

Nettoyez toutes les particules ou tâches se trouvant à l’intérieur de votre
appareil ou sur la couronne avec un linge savonneux. Rincez puis séchez
soigneusement.

Pour faciliter le nettoyage des particules d’aliments et enlever les mauvai­ses odeurs, placez un verre de jus de citron dilué dans l’eau sur le plateau
tournant et faites chauffer votre appareil pendant 2 minutes à puissance
maximale. La vapeur ramollira les salissures. Rincez et séchez.

La résistance du grill rabattable facilite le nettoyage de la voûte de votre four.
Veillez à ne jamais faire couler d’eau dans les bouches d’aération.
N’utilisez aucun produit abrasif ou solvant.

Nettoyez avec soin les joints de la porte en vous assurant qu’aucune par­ticule :

• Ne s’accumule.

• N’empêche la porte de se fermer correctement.

• Nettoyez la cavité de votre appareil après chaque utilisation avec un
détergent adapté.

Laissez toujours votre four refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage des accessoires

- Plateau en verre

- Grille DUO
peuvent être lavés au lave vaisselle

.

- Plat Crousty

- Porte biberon
Ne peuvent pas être lavés au lave vaisselle.
Lavez-les à l’eau savonneuse. Rincez-les et séchez soigneusement.

Nettoyage

Votre appareil ne doit pas être utilisé lorsque la porte ou les joints de la
porte sont endommagés :

- Charnières cassées

- Joints détériorés

- Cavité déformée
Adressez-vous au service après-vente pour effectuer vos réparations (cf.

liste çi-jointe).
Devenir familier avec un nouvel appareil demande toujours un peu de

temps. Si vous avez l’un des problèmes listés ci-dessous, essayez d’appli­quer les solutions proposées.

• Les phénomènes suivants sont parfaitement normaux et ne doivent
pas vous alarmer :

- Condensation à l’intérieur du four

- Evacuation de l’air autour de la porte et des parois extérieures

- Réflexion de lumière autour de la porte et sur les parois extérieures

- Vapeur s’échappant de la porte ou des bouches d’aération

• Si vous constatez que la nourriture n’est pas cuite du tout :

- Assurez-vous que vous avez correctement programmé la minuterie et
appuyé sur le bouton « Start + 30s ».

- Assurez-vous que la porte est correctement fermée.

- Assurez-vous que le disjoncteur n’a pas sauté ou le fusible fondu.

• La nourriture est trop cuite ou pas assez cuite :

- Assurez-vous que le temps de cuisson programmé est adapté à votre pré­paration.

- Assurez-vous d’avoir choisi le niveau de puissance approprié.

- Assurez-vous que vous n’avez pas oublié d’enlever le papier aluminium
recouvrant la barquette d’aliments.

- Assurez-vous que le plat utilisé n’est pas « absorbant ».

- Assurez-vous que les orifices d’aération situés à l’arrière de l’appareil ne
sont pas obstrués.

• Des claquements/étincelles apparaissent à l’intérieur du four :

- Assurez-vous que vous n’avez pas utilisé de vaisselle comportant des
décors métalliques.

- Assurez-vous que vous n’avez pas laissé une fourchette ou un ustensile
métallique à l’intérieur du four.

- Assurez-vous que vous n’avez pas placé de papier aluminium trop près
des parois intérieures, mal centré une barquette métallique (ou 2 bar­quettes côte à côte trop près) ou oublié le lien métallique sur vos sachets
congélation.

Problèmes techniques

18

F

• Un signal sonore retentit lorsque vous pressez n’importe quelle touche :

- Assurez-vous que la sécurité enfants n’est pas activée. Si c’est le cas, dés­activez-la.

• L’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne
normalement :

- L’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même uti­lisable.

• En cas de surchauffe ou d’utilisation prolongée avec une petite quan­tité d’aliment :

votre appareil est équipé d’une sécurité thermique qui bloque automati­quement le fonctionnement. Attendez 15 minutes que cette sécurité se
désactive. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas après ces 15 minu­tes, débranchez-le et ne l’utilisez plus.

Si ces directives n’ont pas fonctionné pour résoudre votre problème,
munissez-vous des renseignements suivants :

- Le modèle et le numéro de série imprimés à l’arrière du four

- Votre garantie

- Une description claire de votre problème
Puis contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente.

Lors de la fabrication de ses emballages, Moulinex s’efforce de respecter le
plus possible l’environnement. L’emballage est composé de carton ondulé
recyclable à 100% .
Les pièces plastiques de l’appareil ont un marquage indiquant le type de
matériau. Cela permet par la suite un recyclage des pièces.
Vous pouvez obtenir des informations plus précises sur l’élimination de
chaque matériau auprès des services chargés du traitement des déchets de
votre lieu de résidence.
Les possibilités d’élimination des déchets, incluant les appareils usagés, sont
disponibles auprès des services administratifs de votre lieu de résidence.
Le service chargé de l’enlèvement des déchets ou votre centre service agréé
Moulinex répondront volontiers à toutes vos questions.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Consignes d’élimination des déchets

Caractéristiques techniques

Modèle AFM4

Puissance de la source 230V ~ 50 Hz AC

Consommation (puissance absorbée) :

Puissance maximale
Micro-ondes
Grill

2400 W
1300 W
1100 W

Puissance restituée 850 W

Fréquence 2450 MHz

Dimensions (L x P x H) mm
Extérieures
Intérieures

489 X 275 X 389
330 X 211 X 320

Poids
Brut
Net

16,5 kg

15 kg

Essai Charge

Temps

Approximatif

(minutes)

Niveaux de

Puissance

Récipient

Crême renversée 1000 g 12 - 15 850 W

IEC 705

récipient

recommandé

Gateau de Savoie 475 g 7 - 9 600 W

Pain de viande 900 g 17 - 19 850 W

Décongélation 500 g 10 - 12 180 W

Ces éléments sont donnés pour un appareil de puissance 850 W.

Selon la norme CEI 705

La commission Electrotechnique Internationale SC 59H, a développé une
norme pour les essais comparatifs de performance de chauffage pour les
différents fours micro-ondes.
Nous recommandons ce qui suit pour le modèle que vous possédez.

Données pour les essais de performance

19

GB

XXXXXXXXXXX

Contents

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Containers and materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Resting time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adjusting the independent timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Using the automatic programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Auto Cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Auto Defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Auto Crousty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Using the manual functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

“micro” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

“grill” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

“micro grill” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

“Crousty” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Using the DUO function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Using the quick reheat function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adjusting the cooking time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stopping the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Activating the Child Safety feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cooking guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Microwave cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

“grill” and “micro grill” modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

“Crousty” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Waste disposal requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Performance testing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Appliance description

GRILL ELEMENT,
CAN BE HINGED THROUGH 45º

VENTILATION GRILL

DOOR

DOOR LOCKING
SYSTEM

TURNTABLE

CONTROL PANEL

DOOR LOCKING
SYSTEM

RING

BEARING

DRIVE

Display

Symbol for Defrost mode

Symbol for microwave mode

Symbol for grill mode

Symbol for Crousty mode

Symbol for DUO

Symbol for Start

Symbol for power (watts)

Symbol for weight (grams)

Symbol for Automatic programme

Clock – Time – Weight – Power display

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

20

GB

Control panel

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

1- Display
2- Clock & independent Timer button
3- Auto Cook button Automated cooking pro

gramme

4- Auto Crousty button Automated Crispy

cooking programme
5- DUO button: Reheating on two levels
6- Start and Quick reheat (+30 seconds)

button
7- Stop/Cancel + Child Safety control button

8- Auto Defrost button Automated defrosting

programme

9- Select button Selection of manual cooking

modes : micro, grill, micro grill, Crousty

10- Rotary knob for setting weight and

cooking time

11- Power setting button

Accessories

Drive

This fixture is located in the middle of the oven, beneath the
turntable. It is connected with the motor and drives the turnta­ble round.

Ring bearing

This component is placed in the middle of the oven, beneath the
turntable. It has rollers to support the turntable while leaving it
free to rotate.

Turntable

This glass plate is placed on the ring bearing in the middle of the
oven and must be engaged with the drive. It can be used for all
types of cooking. Containers containing food to be cooked or to
collect particles and juices produced by food during cooking are
placed on the turntable. It is easily removed for cleaning.

DUO rack

- The DUO function rack can be used to reheat two plates at the
same time. Place the first plate under the rack and the second on
top.

- In grill mode, this accessory can be used for browning "flat"
dishes. It must be carefully centred on the turntable.

Crousty dish

This dish has a non-stick coating and absorbs microwaves from
below. This enables it to heat food from beneath to brown and
crisp the bottom while the grill does the same from above.
For an even better effect, the dish can be pre-heated.

Feeding bottle holder

Certain feeding bottles are too tall to be stood upright on the
turntable. The feeding bottle holder can be used to warm feeding
bottles of any size without problems.

21

GB

Installation

Preparation

Unpack the accessories, wash them and wipe them off carefully.
Position the ring bearing and then the turntable in the centre of the oven.

The turntable must be properly engaged with the drive.

Connecting

Check that the supply voltage marked on the type label glued on the rear
of the appliance matches the voltage of your supply. The label indicates
the nominal supply voltage of the appliance, e.g. 220-230 V.

Ensure that the current marked on your electricity meter and circuit brea­ker / fuse is at least 16 Amperes.

Finally, for proper safety, it is essential to connect your appliance to an
outlet socket with an earth connection in accordance with electrical instal­lation regulations and standards.
Position the appliance in such a way that the supply socket is readily acces­sible so that it can be easily disconnected.
You should also ensure that you can gain access to your circuit breaker /
fuse.

It is imperative to comply with the above instructions regarding the
electrical supply.

Position

Your appliance can be installed in one of two ways.

• On a worktop : position the appliance on a flat and stable surface,
capable of supporting the oven and its contents. The oven must be
handled with care, remembering that the control panel side is the
heavier.

• In a niche : The niche must be at least 85 cm above floor-level. Centre
the appliance in the niche so that it does not touch the side-walls.

Adequate ventilation is essential: the minimum clearances are 20 cm
above the oven and 10 cm at the sides and rear.

Install the appliance away from any source of heat such as a traditional oven
or radiator. It has been designed and tested for use in ambient temperatures
up to 35 °C.

Ensure that the ventilation holes of the appliance are not obstructed.

Important safety instructions

Read carefully and keep for future reference.

1. Your appliance is for domestic use. It is intended only for cooking, hea­ting and defrosting foods and drinks. Use it only for these purposes.

2. Do not allow children to use the appliance without supervision in

particular in the combination mode due to the temperatures generated.

Beware of the risk of burns.

3. Avoid touching any surfaces that may have become hot during opera-
tion of your oven: the door, the grill element, the inner (cavity) walls, the
top surface.

In order to avoid burns when removing containers and accessories
from the oven, always use oven gloves.

4. Do not operate your appliance when empty. This can cause damage. To try
out programming the appliance, place a glass of water in the oven. This will
absorb the microwaves and protect your oven against damage.

5. The door must be free to close properly:
Do not obstruct the door in any way (with oven cloths, oven gloves, over-size
dishes etc.). If the door of your appliance is not properly closed, a safety
mechanism will prevent its being turned on.

6. When cooking in grill mode, any fat splashing the grill element may
catch fire. These flames will extinguish themselves and will not have any
adverse effect on your appliance if it is regularly maintained.

To avoid fat spitting during cooking, especially when cooking meats
and poultry, use dishes in glazed earthenware. Always maintain a
minimum gap of 2 cm between the food and the grill element.

7. Never obstruct the ventilation holes. This can cause the oven to over­heat. If this happens, your appliance will stop automatically and will not
start again until it has cooled sufficiently.

8. Precautions against exposure to microwaves:

• Never attempt to operate your appliance with the door open, to inter­fere with the safety door-locking mechanism or to insert anything in this
mechanism.

• Never place anything in the way of opening and closing the door.

• Never allow food or cleaning product residues to accumulate on the
door seals. Ensure that the door and its seals remain clean. After use,
wipe them with a damp cloth and dry then carefully.

• It is particularly important that the oven door should close correctly and
that there is no defect in :

- the door, the seals, the hinges,

- the supply cable.

Never use your oven if it is damaged.

In no case should your oven be adjusted or repaired by anyone other

than a qualified microwave appliance repair technician, trained by

the manufacturer.

22

GB

The following recommendations will help you get the greatest benefit
from using your oven. Please read them carefully.
Your appliance can be used to defrost, reheat and cook foods much faster
than is possible with traditional cooking methods.

Foods

Forbidden foods

If you choose a cooking method using microwaves, you should never :

• Attempt to fry food – it is impossible to control the temperature of the
oil and other fats – fire-risk,

• Attempt to cook or warm up eggs in their shells, hard-boiled eggs or
snails – they may explode,

• Attempt to cook food in an intact shell (e.g. chestnuts) or hard skin
(tomatoes, potatoes, sausages) – always make a slit.

Food temperatures

The action of microwaves is such that only the food is heated. The
container may, therefore, remain cold or cool while the food that it
contains is burning hot.

To avoid any risk of burning, always stir and check the temperature care­fully before serving – especially to children.
Shake feeding bottles well and try a few drops on the back of your wrist to
check the temperature.

Préparation des aliments

Before warming feeding bottles and small pots, remove teats and covers.
Remember to cover the food in order to :

• Avoid any splashing of the oven cavity,

• Retain sufficient moisture for cooking.

Heating liquids

When heating liquids, a sudden overflow may occur when you take the
container to remove it from the appliance. In fact, when the temperature
reaches boiling point, steam tends to remain trapped in the liquid until it
is disturbed.
To avoid this superheating effect and the consequent risk of scalding,
always place a plastic spoon in the liquid to be heated

Containers and materials

Below, you will find details of the various types of containers, which can be
used or must not be used for the chosen cooking method.

“micro” mode (microwaves)

Use containers suitable for microwave cooking.

A container can easily be tested for microwave “transparency”.
Place the empty container on the turntable together with a glass of

water and run the oven for one minute at maximum power.

Instructions for use

After one minute:

• If the container is cold, it is “transparent” and can be used for micro­wave cooking,

• If the container is warm or hot, it is absorbent and must not be used
for microwave cooking.

Never use hermetically sealed containers.

Remember to remove covers and stoppers from feeding bottles, jars,

bottles and plastic containers.

Disposable containers

Never leave the appliance to run unsupervised when using disposable

containers in plastic, paper or other inflammable materials.

If you see smoke appear, keep the oven door closed and disconnect your

appliance.

Metal containers

Never use metallic materials and containers for microwave cooking.
You can, however, use your appliance to heat or defrost certain prepara­tions in metallic trays, provided the height of the tray does not exceed 4
cm, not including the cover.

With regard to the cover, follow the instructions on the package. It will
have to be removed or left in place, as the case may be. If not indicated
otherwise, play safe and remove it.

Centre the tray(s) on the turntable, leaving at least 1 cm clearance from
the oven walls. If there are several trays, space them at least 2 cm apart.

“grill” mode

This cooking mode does not require the use of special containers. Use
the same kind of heatproof containers as you would use in a conventional
oven.

Never use plastic containers (they may melt) or containers in paper or
cardboard (fire-risk).

Maintain a minimum clearance of 2 cm between the food and the

grill element.

“micro grill” mode

Containers not permitted in “micro” mode are also not permitted in

“micro grill” mode.

Containers not permitted in “grill” mode are also not permitted in

“micro grill” mode.

Use only containers that can withstand both microwaves and high
temperatures.

23

GB

Summary of containers and materials permitted and not permitted in
“micro” mode

Materials

Containers

Suitable for

micro-waves

Remarks

METAL

Aluminium foil In certain cases May be used in small quantities to protect certain

parts of the food from overcooking. Risk of elec­tric arcing if the foil is too close to the oven walls

or you have used too much.
Aluminium tray In certain cases See “Metal containers”, above.
Metal sheet No Risk of electric arcing and fire.
Freezer bag ties No Risk of electric arcing and fire.

GLASS

Heat-resistant glass Yes Perfectly suitable.
Glass with metal-based decora-

tion (gold, lead etc.)

No Risk of electric arcing.

Fine glassware No May break or crack if heated suddenly.

PLASTIC

Plastic containers Yes Perfectly suitable if the plastic is heat-resistant.

Certain plastics may be prone to deformation or

discoloration after repeated use.

Do not seal closed.
Plastic film Yes Can be used to retain moisture and prevent spit-

ting. The plastic must not touch the food during

cooking.

Puncture the plastic to allow excess vapour to

escape.

Use oven gloves to remove the plastic film after

cooking (risk of burns from hot vapour escaping

from the container).

DISPOSABLE CONTAINER MATERIALS FORBIDDEN IN GRILL

Polystyrene cups or packaging Yes Can be used for heating liquids and foods for a

short time. Overheating could melt the polystyre-

ne, which would then become mixed with the

food.
Paper bag No Fire-risk.
Paper plates, cups, napkins or

absorbent paper.

Yes May be used for heating and brief cooking.

Grease-proof paper Ye s Can be used to retain moisture and prevent spit-

ting. Short cooking times.

Recycled paper No Risk of electric arcing.

PORCELAIN

Porcelain containers Ye s Perfectly suitable except with metal-based deco-

ration (gold, lead etc.).

Cooking time

To determine the right cooking time for your foods, follow the instruc­tions on the packaging of ready-made dishes and deep-frozen products.

In the absence of any precise indication, divide the cooking or reheating
time given for a conventional oven by at least three.
In any case, refer to the cooking guide included in these instructions.

Do not programme a cooking time longer than necessary. You will
then avoid any risk of overcooking or setting fire to your food.

Resting time

Microwaves act close to the surface and penetrate food to a depth of 2 to
3 cm. Once the surface layers are hot, heat penetrates to the centre of the
food by conduction, i.e. the hot parts heat the cold parts. This makes it a
good idea to allow the food to rest after removing it from the microwave
so that the heat can penetrate to the centre.

You must set the clock after connecting your appliance
or after a break in supply.

The display will show :

Keep the “clock” button pressed for 3 seconds.

• The “0” indication for the hours will blink.

Adjust the hours by turning the rotary knob.

Press the “clock” button to enter the hours setting.

• The “00” indication for the minutes will blink.
Adjust the minutes by turning the rotary knob.
Press the “clock” button to enter the minutes setting.

• The clock is now set.

Setting the time

24

GB

The timer is completely independent of all the other functions. It can only
be used while the oven is stopped.

The display will be showing the clock time.

Press the “clock” button once, briefly.

• The display will show “.0”.

Adjust to the desired time by turning the rotary knob.

Press the “START” button.

• The countdown will start.

When it reaches “.0” :

• the oven will beep 4 times,

• the display will again show the clock time.

With the automatic programmes, everything is calculated automatically.
You simply have to specify the type of food and its weight and the oven
will automatically select the cooking mode, the power and the appropria­te cooking time.

Your oven has 3 types of programme, depending on the desired action :

• AUTO COOK for cooking

• AUTO DEFROST for defrosting

• AUTO CROUSTY for crispy cooking

If you use an automatic programme, you cannot change the power
or the cooking time.

• At the end of cooking, the oven will beep 4 times and “ : 0” will blink
4 times on the display. The clock time will then reappear on the display.

Using the automatic programmes

Adjusting the independent timer

• If you do not open the oven at the end of cooking, it will sound a
reminder every minute.

AUTO COOK

Automatic cooking programme

4 programmes are available:

1. Fish – 300g to 600g

Cooking mode, “micro grill”

2. Red meat (beef, lamb) – 700g to 1000g

Cooking mode, “micro grill”

3. Fresh vegetables – 100g to 450g

Cooking mode, microwave

4. Frozen meal – 300g

Cooking mode, microwave

The oven must know the type of food and its exact weight.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using an automatic programme.

Use

Place the food at the centre of the turntable and close the door.
Select the type of food by pressing the AUTO COOK button until the num-

ber corresponding to the food to be cooked is displayed.

• The number of the programme will be shown
on the display, together with the “AUTO” symbol
and the symbol(s) corresponding to the cooking
mode for the programme selected.

If you do nothing for 3 seconds, the “g” symbol on the display will blink
to indicate that the oven is waiting for you to enter the weight.

Select the weight, using the rotary knob.

• The weight will be shown on the display,

together with the “g” symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start cooking.

Press the “START” button.

• The oven will start cooking for a time selected to suit your food per­fectly.

25

GB

AUTO DEFROST

Automatic defrost programme

4 programmes are available:

1. Poultry – 200g to 1500g

2. Red meat (beef, lamb) – 200g to 1500g

3. Fish – 200g to 1500g

4. Bread – 125g to 625g

The oven must know the type of food and its exact weight.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using an automatic programme.

Use

Place the food at the centre of the turntable and close the door.
Select the type of food by pressing the AUTO DEFROST button until the

number corresponding to the food to be defrosted is displayed.

• The number of the programme will be shown on
the display, together with the “AUTO” symbol
and the Defrost symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “g” symbol on the display will blink to
indicate that the oven is waiting for you to enter the weight.

Select the weight, using the rotary knob.

• The weight will be shown on the display,
together with the “g” symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start defrosting.

Press the “START” button.

• The oven will start cooking for a time selected to suit your food per­fectly.

Halfway through the process, the oven will beep and pause to allow
you to turn the food for perfectly even defrosting.

Turn the food and press “START” to restart the defrost cycle.

AUTO CROUSTY

Automatic crisp cooking programme

For use only with the Crousty dish

(see details of accessories, p. 20)

4 programmes are available:

1. Pre-cooked pizza – 200g to 400g

2. Deep-frozen pizza – 200g to 400g

3. Chicken nuggets ❋❋ - 125g to 250g

4. Bread ❋❋ - 125g to 375g

The oven must know the type of food and its exact weight.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using an automatic programme.

Use

Before using the Crousty function, the Crousty dish must be prehea­ted.

1st step : preheating the Crousty dish

Place the empty Crousty dish at the centre of the turntable and close the
door.

The Crousty dish can be placed directly on the turntable or on the
DUO rack.

Never place the Crousty dish in the oven without the turntable. Never
place containers or packages on the Crousty dish.

Select the “Crousty” mode by pressing
the “SELECT” button 4 times

and set the preheat time to 3 minutes
by means of the rotary knob.

For preheating, do not change the power from its default value of 600 W.

Press the “START” button to start preheating.

• After the preset time of 3 minutes, the oven will stop.

2nd step: automatic cooking

As the Crousty dish has a non-stick coating, it does not need to be
oiled before placing food on it.

26

GB

Always use oven gloves to handle the Crousty dish, it can be very
hot.

Open the oven door and place the food in the Crousty dish.
Select the type of food by pressing the AUTO CROUSTY button until the

number corresponding to the food to be cooked is displayed.
The number of the programme will be shown on the display, together

with the “AUTO” symbol and the Crousty symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “g” symbol on the display will blink to
indicate that the oven is waiting for you to enter the weight.

Select the weight, using the rotary knob.

• The weight will be shown on the display,
together with the “g” symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start cooking.

Press the “START” button.

• The oven will start cooking for a time selected to suit your food per­fectly.

The Crousty dish must not be put through the dishwasher. Wash it in
warm water with washing-up liquid. Do not use abrasive cleaners.

Using the manual functions, you can cook, reheat or defrost all kinds of
food. Here, in contrast to the automatic programmes, you must make your
own selection of cooking mode, cooking time and power. If you do not
know these details, see the cooking guide, page 31.
4 cooking modes are available. To select the desired cooking mode, use the
“SELECT” button.

micro . . . . . . . . .Cooking with microwaves

grill . . . . . . . . . .Cooking with the grill element in its upper position

micro grill . . . . .Cooking with combined microwaves and grill

Crousty . . . . . . .Crispy cooking with the Crousty dish

The cooking mode cannot be changed during cooking.

Using the manual functions

• At the end of cooking, the oven will beep 4 times and “ : 0” will blink
4 times on the display. The clock time will then reappear on the display.

• If you do not open the oven at the end of cooking, it will sound a
reminder every minute.

MICRO MODE (microwaves only)

Use this mode for manual cooking, heating
or defrosting of your food.

This is the default cooking mode of your oven. It does not need to be
selected by means of the “SELECT” button.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using the “micro” mode.

Use

Place the food at the centre of the turntable and close the door.

The power and cooking time can be set in any order. The settings can
be changed in any order and at any time, even during cooking.

Setting the power

By default, the oven runs at maximum power. If you wish to use maximum
power, there is no need to make a power setting.
If, on the other hand, you wish to use a reduced power setting, select it by

pressing the “W” button the required number of times.

850W 600W 450W 300W 180W (defrosting) 100W

The power will be shown on the display, together with the “W” symbol and
the symbol for the microwave cooking mode.

If you do nothing for 3 seconds, the power will disappear from the display
and “ :0” will appear to indicate that the oven is waiting for you to set the
cooking time.

Setting the cooking time
Select the cooking time, using the rotary knob.

• The cooking time will be shown on the display.

The maximum timer setting in microwave mode is 99 minutes.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start cooking.

27

GB

Starting

Press the “START” button.

The oven will start cooking for the selected time.

Defrosting

If you wish to defrost food without using the Auto Defrost programme,
set the power to 180 W (see method above).

• In this case, the display will show the defrost symbol in addition to the

microwave cooking mode symbol.

GRILL MODE

Preferably for use with the DUO rack

(see details of accessories, p. 20)

Use this mode to brown food such as gratins or meat by means of your
oven’s grill element.

Only use heat-resistant containers.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using the “grill” mode.

Use

1st step: preheating the grill

Select “grill” mode by pressing
the “SELECT” button twice.

• The “grill” symbol will appear on the display,
together with “ :0”.

Select the preheat time using
the rotary knob (about 3 to 4 minutes).

• The preheat time will be shown on the display.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start preheating.

Press the “START” button.

• The oven will start preheating for the selected time.

2nd step: cooking in grill mode

Place the food on the top of the DUO rack and place the rack in the cent­re of the turntable.

Always use oven gloves to handle dishes and accessories in “grill”
mode. Risk of burns.

Use the “SELECT” button to select “grill” again, then set the cooking time
and press “START” to start grilling.

The maximum timer setting in “grill” mode is 60 minutes.

The grill element may well turn on and off during cooking. This is quite
normal and prevents overheating.

MICRO + GRILL MODE (microwaves + grill)

Preferably for use with the DUO rack

(see details of accessories, p. 20)

Use this mode for rapidly microwave cooking or reheating food, while it is
browned by the grill.

Use only containers that can withstand both microwaves and high
temperatures.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using the “micro grill” mode.

Use

It is advise to preheat the grill in “micro grill” mode.

Place the food on the top of the DUO rack and place this in the centre of
the turntable.

Always use oven gloves to handle dishes and accessories in “micro
grill” mode. Risk of burns.

Select “micro grill” mode by pressing
the “SELECT” button three times.

The “micro grill” symbol will appear on the display, together with “ :0”.

The power and cooking time can be set in any order. The settings can
be changed in any order and at any time, even during cooking.

28

GB

Setting the power

By default, the oven runs at maximum power. If you wish to use maximum
power, there is no need to make a power setting
If, on the other hand, you wish to use a reduced power setting, select it by
pressing the “W” button the required number of times.

600W 450W 300W

In “micro grill” mode, the maximum permitted power is 600 W.

• The power will be shown on the display,

together with the “W” symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the power will disappear from the display and
“ :0” will appear to indicate that the oven is waiting for you to set the cooking
time.

Setting the cooking time

Select the cooking time, using the rotary knob.

• The cooking time will be shown on the display.

The maximum timer setting in “micro grill” mode is 60 minutes.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will blink
to indicate that the oven is waiting for you to start cooking.

Starting

Press the “START” button.

• The oven will start cooking for the selected time.

The grill element may well turn on and off during cooking. This is quite
normal and prevents overheating.

CROUSTY MODE

For use only with the Crousty dish
(see details of accessories, p. 20)

This manual mode is recommended for heating or cooking food requiring a
browned, crispy result. The top part of the food will be browned by the grill
element while the bottom is crisped by the Crousty dish.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using the “Crousty” mode.

Use

Before using the Crousty function, the Crousty dish must be pre­heated.

1st step: preheating the Crousty dish

Place the empty Crousty dish at the centre of the turntable and close the
door.

The Crousty dish can be placed directly on the turntable or on the
DUO rack.

Never place the Crousty dish in the oven without the turntable. Never
place containers or packages on the Crousty dish.

Select “Crousty” mode by pressing
the “SELECT” button 4 times.

• The “Crousty” symbol will appear on the display,
together with “ :0”.

Setting the power

Do not change the power from its default setting of 600 W.

Setting the cooking time

Set the preheat time to 3 minutes,
using the rotary knob (unless the cooking guide
specifically recommends otherwise).

• The preheat time will be shown on the display.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will blink
to indicate that the oven is waiting for you to start preheating.

Starting

Press the “START” button.

• The oven will start preheating for the selected time.

• After the preheat time of 3 minutes, the oven will stop.

29

GB

2nd step: Crispy cooking

As the Crousty dish has a non-stick coating, it does not need to be
oiled before placing food on it.

Always use oven gloves to handle the Crousty dish, it can be very
hot.

Open the oven door and place the food in the Crousty dish.

Select “Crousty” mode by pressing
the “SELECT” button 4 times.

• The “Crousty” symbol will appear on the display,

together with “ :0”.

Setting the cooking time

Select the cooking time, using the rotary knob.

The maximum timer setting in “Crousty” mode is 60 minutes.

Setting the power

By default, the oven runs at maximum power. If you wish to use maximum
power, there is no need to make a power setting.
If, on the other hand, you wish to use a reduced power setting, select it by
pressing the “W” button the required number of times.

600W 450W 300W

In “Crousty” mode, the maximum permitted power is 600 W.

Press the “START” button to start cooking.

The grill element may well turn on and off during cooking. This is
quite normal and prevents overheating.

The Crousty dish must not be put through the dishwasher. Wash it in
warm water with washing-up liquid. Do not use abrasive cleaners.

DUO

Reheating on two levels

For use only with the DUO rack

(see details of accessories, p. 20)

This function can be used to heat two plates at the same time (using
microwave mode).

2 programmes are available, according to the desired result :

1. Hot 2. Very hot

There is no need to enter the type of food or its weight.

The automatic time calculation is based on 2 plates of about 300 g.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven) before using the “DUO” mode.

Use
Place the first plate in the centre of the turntable. Place the DUO rack over

this plate and place the second plate on the rack.
Select the programme number by pressing the DUO button once or twice,

depending on the degree of heating required.

• The number of the programme will be shown
on the display, together with the “DUO” symbol.

If you do nothing for 3 seconds, the “START” symbol on the display will
blink to indicate that the oven is waiting for you to start heating.

Press the “START” button.

• The oven will start and run for exactly the time required to warm/heat
your two plates.

• At the end of cooking, the oven will beep 4 times and “ : 0” will blink
4 times on the display. The clock time will then reappear on the display.

• If you do not open the oven at the end of cooking, it will sound a
reminder every minute.

Using the DUO function

30

GB

If you wish to warm a dish or liquid very briefly, use the “Start +30 sec” but­ton.

Check that the grill element is in the horizontal position (hinged up
against the roof of the oven).

Use

Place the food at the centre of the turntable and close the door.

Press the “START” button.

• The oven will start automatically for 30 seconds at maximum power.

The power can be changed at any time
by pressing the “W” button.

Each time that the “START” button is pressed,
the cooking time will be increased by 30 seconds.

As when using a conventional oven, you may need to make slight adjust­ments to the cooking, heating or defrosting times indicated in the
cooking guide (p. 31) or on the food packaging.

This can be done in two ways :

Using the rotary knob

Turn the knob clockwise or anticlockwise
to increase or reduce the cooking time.

• The time shown on the display will change.

• Changing the setting does not stop the oven.

Using the “START + 30 s” button

Press the “START + 30 s” button one or more times.

• Each time you press the button, the time shown on the display will
increase by 30 seconds.

• Changing the setting does not stop the oven.

Adjusting the cooking time

Using the quick reheat function

Pause

You can interrupt the operation of the oven at any time to :

- check the progress of cooking,

- turn or stir the food,

- allow the food to rest.

To do this, you can simply open
the oven door or press once
on the “STOP/CANCEL” button.

• The oven will stop and hold the cooking status in memory.

• No change in the display will occur during the pause. The “Start” sym­bol on the display will blink until you restart cooking.

To restart cooking, press the “START” button.

To cancel the cooking, press the “STOP/CANCEL” button again.

• The clock time will then reappear on the display.

Cancel

The “STOP/CANCEL” button can also be used to cancel entirely the current
cooking or programme.

If you are currently cooking :
press the “STOP/CANCEL” button twice.

• At the first press, the oven will pause; at the second press, the cooking
will be cancelled and the display will show the clock time again.

If you are currently setting the oven:
press the “STOP/CANCEL” button once.

• The current settings will be cancelled and the display will show the
clock time again.

Your oven is equipped with a control locking system, which prevents its
being started unintentionally or by unsupervised children.

To lock :

Keep the “STOP/CANCEL” button
pressed for 3 seconds.

• The oven will beep to indicate that the controls are locked.

• The display will show “SEC” in place of the time.

Activating the Child Safety feature

Stopping the oven

31

GB

The buttons are locked.

• Any attempt at starting will cause the oven to beep.

To unlock :

Keep the “STOP/CANCEL” button pressed for 3 seconds.

• The oven will beep to indicate that the controls are unlocked.

• The display will revert from “SEC” to the time.

This function is only available when the oven is stopped.

After an interruption of supply, the Child Safety will be unlocked.

The times indicated in the cooking tables are given for guidance only. The
correct cooking time can vary with the shape, thickness and temperature
of the food.

The resting times are for use after cooking, heating or defrosting.

Microwave-cooking
“micro” mode

• Cooking guide for frozen vegetables

Use a Pyrex container, suitable for microwaves. Cover. Start the oven and stir
twice during cooking. At the end of cooking, stir thoroughly, add salt, herbs
or butter and cover while resting.

Cooking guide

At the end of cooking, stir thoroughly, add salt, herbs or butter and leave
to rest for the time indicated.
The rice may not have absorbed all the water during cooking. Drain if
necessary.

Pasta :

Use a large Pyrex container, suitable for microwaves. Pour in the
boiling water, a pinch of salt, the pasta and mix. Do not cover. Start the
oven.
Stir once during cooking. At the end of cooking, leave to rest for the time
indicated. Drain.

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Spinach 150 g 600 W 4 1/2 - 51/2 2 - 3

Add a tablespoon of cold

water

Broccoli 300 g 600 W 9 - 10 2 - 3

Add 2 tablespoons of cold

water

Peas 300 g 600 W 7 1/2 - 81/2 2 - 3

Add a tablespoon of cold

water

Green beans 300 g 600 W 8 - 9 2 - 3

Add 2 tablespoons of cold

water

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

White rice 250 g 850 W 15 - 17 5 Add 500 ml of cold water

Pasta 250 g 850 W 11 - 12 5 Add 1 litre of boiling water

• Cooking guide for rice and pasta

Rice : Use a large Pyrex container, suitable for microwaves. Pour in the rice
and cold water, cover and start the oven.

Rice doubles in volume during cooking

• Cooking guide for fresh vegetables

Use a Pyrex container, suitable for microwaves. Pour in 2 to 3 tablespoons
of cold water for every 250 g of vegetables (unless otherwise indicated in
the table below). Add the vegetables and cover.
Start the oven and stir once during cooking. At the end of cooking, stir
thoroughly, add salt, herbs or butter and cover while resting.
For best results, chop the fresh vegetables. The smaller the pieces, the fas­ter they will cook.

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Broccolis

250 g
500 g

850 W

4 1/2 - 5

8 - 9

3

Place the green stalks towards

outside.

Carrots 250 g 850 W 4 1/2 3

Cut the carrots evenly into

slices.

Cauliflower

250 g
500 g

850 W

5 - 5 1/2

7 1/2

3

Cut the largest flower heads

in 2. Place the stalks towards

outside.

Courgettes 250 g 850 W 3 1/2 - 4 3

Cut the courgettes into slices.

Add 2 tablespoons of water

or a knob of butter. Cook

until tender.

Potatoes

250 g
500 g

850 W

4 - 5

7 1/2 - 8 1/2

3

Peel the potatoes and cut

them into 2 or 3 equal pieces.

32

GB

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Baby food
(vegetables
and meats)

190 g 600 W 30 s 2 - 3

Place the food in a ceramic

bowl. Cover.

After cooking, cover and leave

to rest.

Before serving, carefully check

the temperature of the food.

Reheating – “micro” mode

After heating liquids, it is advisable to leave the container to stand in the
oven for at least 20 seconds. This allows the heat to spread through the
liquid and minimises any risk of overflow and scalding.
Stir the liquid during and after heating.

• Warming guide for baby food.

It is possible to heat baby bottles in the microwave, taking care to

respect the instructions given on the milk cartons.

• Heating guide for foods and liquids

Food Quantity Power

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Drinks (coffee,
tea, water)

150 ml
(1 cup)

250 ml

(1 mug)

850 W 45 s 1

Do not cover. Place a single
cup in the centre, 2 cups on

either side and 3 or 4 cups in a

circle around the edge of the

turntable. Leave the cups in

the oven during the resting

time and then stir.

Soup
(refrigerated)

250 g 850 W 1 1/2 - 2 2 - 3

Pour into a ceramic bowl or

soup plate. Cover. Stir after

cooking and again before ser-

ving.

Ready-made
meal (refrige­rated)

350 g 850 W 2 -2 1/2 3

Place on a ceramic plate.

Cover.

Defrosting – “micro” mode – power at 180 W

Place the frozen food in a dish. Do not cover.
At regular intervals during defrosting, turn the food and pour off any
water.
Ensure that the food does not start to cook during defrosting. If any part
of the food should begin to cook, cover it with a small piece of aluminium
foil to screen it from the microwaves.
If the surface of poultry becomes warm, stop defrosting, leave to stand for
20 minutes before recommencing.
Leave to stand for the full resting time to be sure that defrosting is com­plete.
The thicker the food, the longer the defrosting time required.

The table below applies for frozen food at a temperature between -18 °C
and -20 °C.

Defrosting must be carried out at a power setting of 180 W.

Food Quantity

Cooking

time

(minutes)

Resting

time

(minutes)

Instructions

Meat :

minced
beef
pork steak

250 g
500 g
250 g

7 - 8

13 - 14

7

1/2 - 8 1/2

5 - 10

Place the food on a flat ceramic plate. Protect

thin slices with aluminium foil. Turn halfway

through defrosting.

Poultry :

chicken pieces

whole chicken

500 g

(2 pieces)

900 g

14 1/2 - 15 1/2

25 - 28

5

Place on a plate (pieces skin down, whole

chicken breast down). Protect thin and fragi-

le parts with aluminium foil.

Turn halfway through defrosting.

Fish :
fillet

whole fish

200 g

400 g

7 - 8

12 - 13

5

Place the fish in the middle of a ceramic

plate. Place the more fragile pieces under

the thicker pieces. Cover the ends with alu-

minium foil. Turn halfway through defros-

ting.

Fruit :
Small fruit

250 g 6 - 7 5 Spread the fruit out on a large glass plate.

Bread:
Bread rolls
(50 g each)

Sandwich loaf

2 rolls

4 rolls

250 g

30s - 1 min.

2 - 2

1/2

5 1/2 - 6

5 - 10

Arrange the rolls in a circle on grease-proof

paper in the centre of the turntable.

Turn halfway through defrosting.

33

GB

“grill”/ “micro grill” modes
Cooking with grill alone or with combined microwaves + grill

Before use, the grill must be preheated for 3 minutes.
Follow the recommendations given in the following tables.

• Cooking guide for “grill” / “micro grill” mode: fresh food

Food Quantity

Mode +

power

Side 1

Time

(minutes)

Side 2

Time

(minutes)

Instructions

Chicken 1 kg 100

“micro grill”

mode

450 W

22 12

Brush with oil and sprinkle

with spices. Place the

chicken in a dish on
the turntable. Leave to
stand for 2-3 minutes.

Chicken pieces 500 g

“micro grill”

mode

300 W

12 9 - 10

Brush with oil and sprinkle

with spices. Place the pie-

ces in a dish on the DUO

rack. Leave to stand for 2-3

minutes.

Lamb chops 400 g

“grill”

mode

13 - 14 10 - 12

Brush with oil and sprinkle

with spices. Place the

chops in a dish on the

DUO rack. Leave to stand

for 2-3 minutes.

Pork steaks 250 g

“micro grill”

mode

300 W

7 - 8

grill only

6 - 7

Brush with oil and sprinkle

with spices. Place the

steaks in a dish on the

DUO rack. Leave to stand

for 2-3 minutes.

• Cooking guide for “micro grill” mode: frozen food

Food Quantity Power

Cooking

Time

(minutes)

Instructions

Vegetable or
potato gratin

400 g 450 W 14 - 15

Place the frozen gratin in a

round Pyrex dish. Place the dish

on the DUO rack. Leave to stand

for 2-3 minutes.

Pasta (lasagne /
cannelloni /
macaroni)

400 g 600W 15 - 20

Place the food in a Pyrex dish.

Place the dish directly on the

turntable. Leave to stand for 2-3

minutes.

“Crousty” mode

We advise that your Crousty dish should be preheated directly on the turn­table.
Preheat it at a power of 600 W and observe the times indicated in the
table below.

Food Quantity Power

Preheat time

(minutes)

Cooking

time

(minutes)

Instructions

Bacon 4 rashers 600 W 2 2

Preheat the Crousty dish.
Place the rashers side-by-

side in the dish and place it

on the DUO rack.

Frozen
burgers

2 burgers

(125 g)

600 W 4 7

Preheat the Crousty dish.

Arrange the burgers in the

Crousty dish and place it

on the DUO rack. Turn the

burgers after 4-5 min

cooking.

Frozen
baguette

250 g 450 W 2 3

Preheat the Crousty dish.
Place the baguette in the
Crousty dish and place it

on the DUO rack.

Cooked
pizza,
refrigera­ted

300 g 450 W 5 7

Preheat the Crousty dish.

Place the pizza in the dish

and place the dish on the

DUO rack.

Frozen
pizza

350 g 600 W 4 8

Preheat the Crousty dish.

Place the frozen pizza in

the dish and place the
dish on the DUO rack.

Chicken
nuggets

200 g 600 W 4 9

Preheat the Crousty dish.

Oil it and arrange the

nuggets in a circle.

Turn them.

34

GB

Cleaning the oven

The following parts of your microwave must be cleaned regularly to
avoid any accumulation of food particles and grease :

• The inner and outer surfaces of your appliance,

• The door and its seals,

• The drive, the ring bearing and the turntable.

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to dete­rioration of the surface that could adversly affect the life of the
appliance and possibly result in a hasardous situation.

Make sure that the door closes correctly.

Clean the outer surfaces with a soft cloth and soapy water. Rinse and dry carefully.
Remove any particles or stains inside your appliance or on the ring bearing

with a soapy cloth. Rinse and dry carefully. The grill element hinges down
to make it easier to clean the roof of the oven.

To help dislodge food particles and eliminate bad smells, put a glass of
lemon juice diluted in water on the turntable and run your appliance for 2
minutes at maximum power. The steam will soften the dirty marks. Rince
and dry

Take care not to allow water to run into the ventilation holes.
Never use abrasive or solvent cleaners.
Clean the door seals carefully, making sure that :

• There is no accumulation of particles,

• Nothing prevents the door from closing properly.

• Clean the inside of your appliance after every use with a suitable detergent.

Always allow your oven to cool down before cleaning it.

Cleaning the accessories

- glass turntable

- DUO rack

can be cleaned in the dishwasher.

- crousty dish

- feeding bottle
cannot be put through the dishwasher.
Wash it with soapy water. Rinse and dry them carefully.

Your appliance must not be used if the door or door seals are damaged,
for example :

- broken hinges

- damaged seals

- internal deformation

Technical problems

Cleaning

Please contact the after-sales service for any repairs (cf : attached list).
It always takes time to become familiar with a new appliance. If you have

one of the problems listed below, try the solutions suggested.

• The following occurrences are perfectly normal and should give no
cause for alarm :

- condensation inside the oven,

- the escape of air around the door and the outer walls,

- light reflections around the door and on the outer walls,

- steam escaping from the door or the ventilation holes.

• If you find that the food is not cooked at all :

- make sure that you have programmed the timer correctly and have pres­sed the “Start + 30 s” button,

- make sure that the door closes correctly,

- make sure that the circuit breaker is not tripped or the fuse blown.

• The food is overcooked or undercooked :

- make sure that the programmed cooking time is correct for the food you
are cooking,

- make sure that you have chosen the right power level,

- make sure that you have not forgotten to remove the aluminium foil
covering the food tray,

- make sure that you are not using an “absorbent” container,

- make sure that the rear ventilation holes of the appliance are not obs­tructed.

• Cracks can be heard or sparks can be seen inside the oven :

- make sure that you have not used containers with metallic decoration,

- make sure that you have not left a metal utensil (fork etc.) inside the
oven,

- make sure that you have not positioned aluminium foil too close to the
oven walls, positioned a metal tray badly or too close to another metal
tray or forgotten to remove the metal fastener from a freezer bag.

• A beep sounds if you press any button on the control panel :

- make sure that the Child Safety feature is not activated, if it is, deactiva­te it.

• The interior lighting does not work, although your oven works nor­mally :

- the bulb is probably blown, your appliance nevertheless remains usable.

• In the event of overheating or prolonged use with a small quantity of
food:

- the thermal safety device fitted in your appliance may operate, turning
it off. Wait for 15 minutes for the safety device to deactivate. If your
appliance still does not work after this 15-minute period, unplug it and do
not use it.

35

GB

If these suggestions do not solve your problem, collect the following infor­mation:

- the model and serial number printed on the rear of the oven,

- your guarantee,

- a clear description of your problem.
You should then contact your local dealer or the after-sales service.

Moulinex endeavours to respect the environment as far as is possible in the
manufacture of its packaging. The package is made of 100% recyclable cor­rugated cardboard.
The plastic parts of the appliance have a marking that indicates the type of
material. This enables the parts to be recycled.
You can obtain more detailed information on the disposal of each material
from your local authority department with responsibility for waste dispo­sal. This department can also advise you on the disposal of any waste, inclu­ding used appliances.
Your questions regarding disposal can be addressed to your local waste
disposal service or to your Moulinex approved service centre.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable materials which can be reco­vered or recycled.

• Leave it at a local civic waste collection point.

Waste disposal requirements

Technical characteristics

According to standard IEC 705

The sub-committee of the International Electrotechnical Commission, SC
59H, has developed a standard for comparative heating performance tes­ting of various microwave ovens.
We recommend the following for the model in your possession.

These data are given for an appliance with a nominal power rating of
850 W.

Performance testing data

Test Load

Approximative

time

(minutes)

Power level Container

Egg custard 1000 g 12 - 15 850 W

IEC 705

Recommended

Container

Sponge Cake 475 g 7 - 9 600 W

Meatloaf 900 g 17 - 19 850 W

Defrost 500 g 10 - 12 180 W

Model AFM4

Supply rating 230V ~ 50 Hz AC

Power consumption :

Maximum power
Microwaves
Grill

2400 W
1300 W
1100 W

Output power 850 W

Frequency 2450 MHz

Dimensions (L x P x H) mm
Outside
Inside

489 X 275 X 389
330 X 211 X 320

Weight
Gross
Net

16,5 kg

15 kg

TK

36

İçindekiler

Cihazn tanm . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 36

Bilgi Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kontrol Paneli . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Aksesuarlar . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cihazn kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Hazrlki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elektrik bağlants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Yerine yerleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Güvenlik talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kullanm talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Gdalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kaplar ve materyaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pişirme zaman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Dinlenme zaman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Saat ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bağmsz dakika saatinin ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Otomatik programlarn kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Otomatik pişirme (Auto Cook) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Otomatik defrost (Auto Defrost) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Auto Crousty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Manuel fonksiyonlarn kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

« Mikro » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

« Grill » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

« Mikro grill » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

« Crousty » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DUO fonksiyonunun kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hzl Istma fonksiyonunun kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pişirme zamannn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Frn kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Çocuk Emniyet özelliğini çalştrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pişirme klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mikro dalga ile pişirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Yeniden stma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Buz çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

« Grill » ve « mikro grill » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

« Crousty » modu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Teknik sorunlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Atklar ortadan kaldrma talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Performans testi verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cihazn tanm

Bilgi Ekran

Buz çözme modu sembolü

Mikro dalga modu sembolü

Grill modu sembolü

Crousty modu sembolü

DUO sembolü

Başlangç sembolü

Güç sembolü (Watt)

Ağrlk sembolü (Gram)

Otomatik Program sembolü

Saat – Zaman – Ağrlk – Güç görün­tüleme

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

HAVALANDIRMA KAFESİ

KAPAK

KAPAK
KİLİTLENME
SİSTEMİ

DÖNER
TEPSİ

KAVRAYICI

45º EĞİLEBİLİR
GRİLL DİRENCİ

KUMANDA BANDI

ÇARK

KAPAK KİLİTLENME
SİSTEMİ

TK

37

Kontrol paneli Aksesuarlar

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

Kavrayc

Bu parça, frnn ortasnda, döner tepsinin altnda yerleşiktir. Motora
bağldr ve döner tepsinin dönmesini sağlamaktadr.

Çark

Bu parça, frnn ortasnda, döner tepsinin altnda yerleşiktir.
Tekerleklerle donatlmştr, döner tepsiyi desteklemekte ve serbestçe
dönmesini sağlamaktadr..

Döner tepsi

Bu camdan tepsi, frnn ortasnda, çark üzerinde yerleşiktir ve
kavraycnn üzerine oturtulmaldr. Bütün pişirme şekilleri için
kullanlabilir. Pişirme için kullanlan kaplar konumlandrmaya veya
pişirme esnasnda gdalardan çkan svlarn ve parçacklarn üzerinde
toplanmasna olanak tanr. Temizlemek üzere kolayca yerinden
çkarlabilir.

DUO grill

- DUO fonksiyonlu bu grill ayn anda iki tabağ stmaya olanak tanr. İlk
tabağ grill altna ve ikincisini üst ksma yerleştiriniz.

- Grill modunda, bu aksesuar, az yüksekliğe sahip gdalar kzartmaya
imkan vermektedir. Döner tepsinin üzerinde tam ortalanmaldr.

Crousty tabak

Yapşmaz kaplama bu tabak, alt ksmdan mikro dalgalar emer. Isy
cihazn altndan vererek gdalara dore bir görünüm ve ktr ktr bir
doku kazandrr. Grill fonksiyonunda s üst ksmdan verilir.
Daha da ktr bir pişirme için bu tabak ön stlabilir.

Biberon taşyc

Baz biberonlar, döner tepsi üzerinde dikey yerleştirilmek için çok
büyüktür. Biberon taşyc, bütün biberon boylarn kolayca stmanza
imkan verir.

1 - Bilgi Ekran
2 - Saat ve Bağmsz dakika saati

düğmesi

3 - Auto Cook Otomatik Pişirme pro-

gram düğmesi

4 - Auto Crousty Krokanl Otomatik

pişirme program düğmesi

5 - Duo 2 seviyelide yeniden stma fonk-

siyonu düğmesi

6 - Başlangç ve Hzl yeniden stma

düğmesi (+30 saniye)

7 - Durdurma – İptal + Çocuk emniye-

tietkinleştirme düğmesi

8 - Otomatik Buz çözme program Auto

Defrost düğmesi

9 - Manuel pişirme modlar seçimi Select

düğmesi: mikro - grill - mikro grill ­Crousty

10 - Ağrlk ve pişirme süresi ayar döner

düğmesi

11 - Güç ayar düğmesi

TK

38

Kurulum

Haz›rl›k

Aksesuarlarn ambalajn açn, ykayn ve özenle kurulayn.
Çark ve daha sonra döner tepsiyi frnn ortasna yerleştirin.

Döner tepsi, kavrayc üzerine iyi oturtulmaldr.

Elektrik bağlants

Cihaznzn besleme geriliminin elektrik tesisatnz ile uyumlu olduğundan emin
olun (cihaznzn arkasna yapştrlmş sinyalizasyon etiketine bakn: nominal geri­limini belirtir: örneğin: 220-230V).

Elektrik sayacnz ve devre kesiciniz üzerinde belirtilmiş amper değerinin en az
16 Amper olmasna dikkat edin.

Son olarak, iyi bir güvenlik açsndan, cihaznz elektrikli kurulum yönetmelik ve
standartlarna uygun toprakl bir prize bağlamanz önem taşr.
Gerektiğinde kolayca prizden çkarabilmek için, cihaz, elektrik prizinin her
zaman erişilebilir olacağ şekilde yerleştirin.
Devre kesicinize de erişebildiğinizden emin olun.

Elektrik beslemesi ile ilgili tavsiyelere kesinlikle uyulmaldr.

Yerleştirme

Cihaz aşağdaki şekillerde yerleştirebilirsiniz:

•Bir çalşma tezgah üzerine: Frn ve içeriğini taşyabilecek düz ve sabit bir

yüzey üzerine yerleştirin. Frn dikkatle taşnmaldr. Frnn kontrol panelinin
bulunduğu taraf daha ağrdr.

•Gömme bir bölüme: Bölüm, zeminden en az 85 cm yükseklikte olmaldr.

Bölümün kenarlarna değmemesi için cihaz yuvann içinde tam ortalayn.

Scaklk serbestçe boşalabilmelidir: frnn üzerinde 20 cm, kenarlar­da 10 cm ve arkada 10 cm asgari boşluk brakn.

Cihaz her türlü scaklk kaynağnn yeterince uzağna yerleştirin (örneğin: gelenek­sel frn ve radyatör). Cihaz en fazla 35°C bir ortam ssnda kullanlmak için tasar­lanmş ve test edilmiştir.

Cihazn havalandrma kanallarnn kapanmamasna özen gösterin.

Güvenlik talimatlar

Dikkatle okuyun ve gelecekte de kullanmak üzere saklayn.

1. Cihaznz ev içi kullanm içindir. Yalnzca yiyeceklerin veya içeceklerin pişirilmesi,
stlmas veya buzunun çözülmesi için kullanlmaldr. Cihaz yalnzca bu amaçla kullann.

2. Çkarlan slar dolaysyla, özellikle kombine modunda olmak üzere,
çocuklarn cihaz gözetimsiz kullanmasna izin vermeyin.

Yanma risklerine karş dikkatli olun.

3. Frnnzn işleyişi esnasnda snmş olabilecek yüzeylere dokunmaktan
kaçnn: kapak, grill direnci, iç duvarlar, üst yüzey.

Yanma risklerinden saknmak açsndan, kaplar ve aksesuarlar
frndan çkarrken daima yanmaz frn eldiveni kullann.

4. Cihaznz boş iken çalştrmayn. Cihaza zarar verebilirsiniz. Cihaz programlarken,
içine bir bardak su yerleştirin: böylece mikrodalgalarn emilmesini sağlar ve frnnzn
zarar görmesini önler.

5. Kapak serbestçe kapanabilmelidir:
Kapak ile ön cephe arasna nesneler koymayn (bez, pişirme eldiveni, çok büyük
tabak...). Eğer cihaznzn kapağ düzgün biçimde kapanmamşsa, güvenlik siste­mi cihazn çalşmasn önler.

6. Grill modunda pişirmeler esnasnda, grill’in rezistansna sçrayan yağlar alev
alabilir. Cihaznzn bakm düzenli olarak yaplmşsa, alevler kendiliğinden söne­cek ve cihaznza zarar vermeyecektir.

Et veya tavuk ürünlerinin pişirilmesi esnasnda yağ sçramalarndan
kaçnmak için, üzeri emaye toprak kaplama tabaklar kullann. Daima
grill rezistans ile gdalar arasnda en az 2 cm mesafe brakn.

7. Hiçbir zaman havalandrma kanallarn tkamayn: frn aşr snabilir. Bu durum­da cihaznz otomatik olarak duracak ve yeterince soğuyana kadar yeniden
çalşmayacaktr.

8. Mikro dalgalara olas maruz kalmalardan kaçnmak için tedbirler:

• Kapak açkken cihaznz çalştrmaya çalşmayn, kapnn güvenlik kilidi siste-

mine dokunmayn ve her ne olursa olsun bu sistemin içine bir şey sokmayn.

• Kapağn açlmasn veya kapanmasn engelleyebilecek hiçbir nesne yerleştirmeyin.

• Kapağn contalar üzerinde birikebilecek hiçbir gda veya temizlik ürünü

kalnts brakmayn. Kapağn ve contalarnn temiz kaldğndan emin olun.
Kullanm sonras, nemli bir bez ile silin ve özenle kurulayn.

• Frnn kapağnn düzgün biçimde kapanmas ve aşağdakiler seviyesinde hiçbir

hata olmamas önemlidir:

- Kapak, contalar, menteşeler,

- Besleme kordonu.

Hasar görmüş frnnz hiçbir zaman kullanmayn.

Frnnz hiçbir zaman, mikro dalga servisinden ve imalatç tarafndan
eğitilmiş nitelikli bir teknisyen dşnda bir kişi tarafndan ayarlanma­mal veya tamir edilmemelidir.

TK

39

Aşağdaki talimatlar, frnnz en verimlibiçimde kullanmanza yardmc olacaktr,
bunlar dikkatle okuyun.
Cihaznz, geleneksel bir pişirme metoduna nazaran gdalar çok daha çabuk
stmaya, pişirmeye ve buzunu çözmeye olanak tanr.

Gdalar

Yasak gdalar

Mikro dalga kullanan bir pişirme modu seçmişseniz, aşağdakileri hiçbir zaman
yapmamanz gerekir:

• Gdalar kzartmak. Çünkü yağn veya yağl maddelerin ssn kontrol etmek

imkanszdr (alev alma riski).

• Yumurtalar kabuklaryla, kat yumurtalar kabuklu veya kabuksuz veya

salyangoz pişirmek veya stmak: bunlar patlayabilir.

• Kabuklu (kestane) veya sert bir derisi olan gdalar (domates, patates, sosis)

pişirmek. Daima bir çizik atn.

Gdalarn ss

Mikro dalgalarn özellikleri sayesinde, yalnzca gdalar snr. İçerdiği
gda çok scakken, kap soğuk veya lk kalabilir.

Özellikle çocuklara yönelik gdalar için, yanma riskinden kaçnmak açsndan, ser­vis yapmadan önce daima karştrn ve sy özenle kontrol edin.
Biberonlar iyi çalkalayn ve sy kontrol etmek üzere bileğinizin arkasna birkaç
damla sv damlatn.

Gdalarn hazrlanmas

Biberonlar ve küçük kaplar stmadan önce, biberon memesini ve kapaklar çkarn.

Aşağdakileri temin etmek üzere gdalarn üzerini kapatmay unutmayn:

• frnn içine püskürmeleri önlemek için,

• pişirme için yeterli bir nem orann muhafaza etmek için.

Svlarn stlmas

Svlarn stlmas esnasnda, cihazdan çkarmak üzere kab aldğnz anda ani bir
taşma oluşabilir. Gerçekten de, kaynama derecesine erişildiğinde, hava
kabarcklar, siz hareket ettirene kadar kabn dibinde hapsolur. Bu fiziksel olay­dan ve her türlü yanma riskinden saknmak açsndan, stlacak kabn içine daima
bir plastik kaşk koyun.

Kaplar ve materyaller

Kullanlan pişirme moduna göre tavsiye edilen veya yasaklanan değişik kap tiple­rinin detaylar aşağda verilmiştir.

Kullanm talimatlar

« Mikro » (mikro dalga) modu

Mikro dalga pişirmeye uygun kaplar kullann.

Bir mikro dalga kabnn « şeffaflğn » kontrol etmek için, gerçekleştirmesi

kolay bir test vardr.

Boş kab ve bir bardak suyu, cihaznzn döner tepsisi üzerine koyun ve daha

sonra frn azami güçte 1 dakika çalştrn.

1 dakika sonra:

• Kap soğuksa: « şeffaftr » ve mikro modunda kullanlabilir.

• Kap s›cak veya ›l›ksa: « emicidir » ve mikro modunda kullan›lamaz.

Geçirimsiz kapal kaplar hiçbir zaman kullanmayn.

Biberonlarn, kavanozlarn, şişelerin ve plastik kaplarn kapaklarn çkarmay

unutmayn.

Atlabilir kaplar

Plastikten, kağttan veya diğer bir yanc maddeden yaplmş atlabilir kaplar

kullanrken, hiçbir zaman cihaz gözetimsiz brakarak çalştrmayn.

Duman çktğn görürseniz, mikro dalgann kapağn kapal tutun ve cihaznz

prizden çekin.

Metal kaplar

Mikro modunda hiçbir zaman metal kaplar ve materyaller kullanmayn.
Ancak, metal kabn kapaksz yüksekliğinin 4 cm’yi aşmamas şartyla, cihaznz,
metal kaplardaki baz gdalar stmak veya buzunu çözmek için kullanabilirsiniz.
Kapak ile ilgili olarak, ambalaj üzerinde belirtilen talimatlara uyun.
Duruma göre, kapağ çkarmak veya yerinde brakmak gerekir. Belirtilmemişse,
ihtiyaten kapağ çkarn.

Kab veya kaplar, döner tepsinin üzerinde ortaya koyun ve frnn duvarlar ile
kap arasnda en az 1 cm mesafe brakn. Bir çok kap varsa, en az 2 cm aralkl
olmaldrlar.

« Grill » modu

Bu pişirme modu, özel kaplar gerektirmez. Geleneksel bir frnda kullandğnz
ayn kaplar kullann, yani scaklğa karş dirençli kaplar.

Hiçbir zaman plastik (erime riski) veya kağt/karton kaplar (alev
alma riski) kullanmayn.

Gdalar, grill’in rezistansndan en az 2 cm uzaklaştrn.

« Mikro grill » modu

« Mikro » modunda yasak kaplar, « mikro grill » modunda da yasaktr.
« Grill » modunda yasak kaplar, « mikro grill » modunda da yasaktr.

Yalnzca, hem mikro dalgaya ve hem de yüksek slara karş dirençli
kaplar kullann.

TK

40

« Mikro » modunda izin verilen ve yasaklanan kaplar ve materyalle­rin özeti.

Pişirme zaman

Hazrladğnz gdalara uygun pişirme zamanlarn belirleme için, hazrlanan
yemeklerin ve derin dondurulmuş ürünlerin ambalajlar üzerinde belirtilen tav­siyelere uyun.

Kesin talimat olmamas halinde, geleneksel bir frndakine göre pişirme veya
stma zamanlarn en az üçe bölün.
Her durumda, işbu talimattaki pişirme klavuzuna bakn.

Gereken süreden fazlasna programlamayn. Böylece, gdalarn aşr
pişmesi veya alev almas risklerinden kaçnmş olursunuz.

Dinlenme zaman

Mikro dalgalar, temel olarak yüzeyde etki eder ve gdalara 2-3 cm derinliğe
kadar nüfuz eder. Yüzey sndktan sonra, gdalarn içi, iletim ile stlr, yani, scak
ksmlar, soğuk ksmlar str. Dolaysyla, mikro dalgadan çkmş gday, scaklğn
merkeze kadar yaylmas için dinlenmeye brakmak gerekir.

Cihaznz prize taktktan sonra veya bir elektrik kesintisinden sonra saati ayarla­manz gerekir.

Bilgi Ekran aşağdakileri belirtir:

« Saat » düğmesine 3 saniye boyunca basn.

• Saate karşlk gelen « 0 » yanp söner.

Döner düğmeyi çevirerek saatleri ayarlayn.

Saatleri onaylamak için « saat » düğmesine basn.

• Dakikalara karşlk gelen « 00 » yanp söner.

Döner düğmeyi çevirerek dakikalar ayarlayn.

Dakikalar onaylamak için « saat » düğmesine basn.

• Saat ayarlanmştr.

Saatin ayarlanmas

Materyaller Kaplar Mikro dalga

uyumlu

Yorumlar

METAL

Alüminyum folyo Duruma göre Gdalarn baz ksmlarn aşr pişmeye karş koru-

mak üzere küçük miktarda kullanlabilir. Alüminyum
yaprak duvarlara çok yaknsa veya büyük miktarda
kullanlrsa, elektrik kvlcm riski vardr.

Alüminyum kap Duruma göre Yukardaki « metal kaplara » baknz.
Metal tabak Hayr Elektrik kvlcm veya alev alma riski vardr.
Derin dondurucu torbalarnn

ambalaj ipleri

Hayr Elektrik kvlcm veya alev alma riski vardr.

CAM

Scaklğa karş dirençli cam Evet Tamamen uygundur.
Metal bazl dekorlar (altn,

kurşun...) içeren cam

Hayr Elektrik kvlcm riski vardr.

İnce cam Hayr Aniden stlrsa krlabilir veya eriyebilir.

PLASTİK

Plastik kap Evet Kullanlan plastik scaklğa karş dirençli ise tamamen

uygundur.
Baz plastikler, kullanm sonucu deforme olabilir
veya renk atabilir.
Geçirimsiz kapatmayn.

Plastik film Evet Nemi tutmak ve püskürmelerden kaçnmak için kul-

lanlabilir. Plastik, pişirme esnasnda gdalara
değmemelidir.
Buhar fazlasnn dşar çkmas için, plastikte delik
açn.
Pişirme sonras plastik filmi çkarmak için yanmaz
eldivenler kullann (kaptan çkan scak buharla
yanma riski).

GRİLL MODUNDA YASAK ATILABİLİR MATERYALLER – KAPLAR

Polistiren fincan / ambalaj Evet Svlar ve gdalar ksa süre stmak için kullanlabilir.

Aşr stma halinde, polistiren eriyebilir ve gdalara
karşabilir.

Kağt torba Hayr Alev alma riski.
Kağttan ve emici kağttan tabak,

fincan, peçete

Evet Ksa süre stma ve pişirme için kullanlabilir.

Pişirme kağd – Sülfürlü kağt Evet Nemi tutmak ve sçramalar önlemek için kullanlabi-

lir. Pişirme zaman ksa.

Yeniden dönüştürülmüş kağt Hayr Elektrik kvlcm riski vardr.

PORSELEN

Porselen kap Evet Metal bazl dekorlar (altn, kurşun...) içermesi hari-

cinde tamamen uygundur.

TK

41

Dakika saati, bütün diğer fonksiyonlardan tamamen bağmszdr.
Yalnzca frn kapal iken kullanlabilir.

Görüntüleyici saati belirtir.

Bir kez ksaca « saat » düğmesine basn.

• Bilgi ekrannda « 0 » belirir.

Döner düğmeyi çevirerek istenen süreyi ayarlayn.

« START » düğmesine basn.

• Geri saym başlar.

« 0 »a eriştiğinde:

• Frn 4 sesli sinyal verir.

• Bilgi ekran yeniden saati gösterir.

Otomatik programlar sayesinde, her şey otomatik olarak hesaplanr.
Yalnzca gda türünü ve ağrlğn belirtmeniz gerekir ve frn, otomatik olarak en
uygun pişirme moduna, gücüne ve süresine geçer.

Frnnzda, istenen etkiye göre 3 tür program mevcuttur:

• AUTO COOK pişirme için

• AUTO DEFROST buz çözme için

• AUTO CROUSTY krokan (ktr) pişirme için

Bir otomatik program kullandğnzda, gücü ve pişirme süresini
değiştiremezsiniz.

• Pişirme sonunda, frn 4 sesli sinyal verir ve bilgi ekrannda « 0 » 4 kez yanp

söner. Daha sonra bilgi ekrannda saat belirir.

Otomatik programlarn kullanm

Bağmsz dakika saatinin ayarlanmas

• Program sonunda frnn kapağn açmazsanz, her dakikada bir frn hatrlat-

ma için bir sesli sinyal verir.

AUTO COOK

Otomatik Pişirme Program

Size 4 program önerilmektedir:

1. Balk – 300g ila 600g
« Mikro grill » modunda pişirme

2. Krmz et (sğr, kuzu) - 700g ila 1000g
« Mikro grill » modunda pişirme

3. Taze sebze – 100g ila 450g
Mikro dalga modunda pişirme

4. Derin dondurulmuş gda – 300g
Mikro dalga modunda pişirme

Frn, gda tipini ve tam ağrlğn bilmelidir.

Bir otomatik program kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Gdalar döner tepsinin ortasna yerleştirin ve kapağ kapatn.

AUTO COOK düğmesine basarak gda türünü seçin (pişirilecek gda türüne uyan
numara çkncaya kadar bir veya daha fazla kez).

• Görüntüleyicide, program numaras,

« AUTO » sembolü ve her program)
için kullanlan pişirme moduna
uyan sembol(ler) belirir

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, gda ağrlğn girmeniz gerek­tiğini belirtmek için, bilgi ekrannda « g » sembolü yanp söner.

Döner düğme yardmyla ağrlğ seçin.

• Ağrlk ve « g » sembolü bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, pişirmeyi başlatmanz gerektiğini
belirtmek için, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

« START » düğmesine basn.

• Frn, yemeğinize en uygun süreyi belirleyerek pişirmek üzere çalşmaya

başlar.

42TK42

AUTO DEFROST

Otomatik Buz Çözme Program

Size 4 program önerilmektedir:

1. Tavuk - 200g ila 1500g

2. Krmz et (sğr, kuzu) - 200g ila 1500g

3. Balk - 200g ila 1500g

4. Ekmek - 125g ila 625g

Frn, gda türünü ve tam ağrlğn bilmelidir.

Bir otomatik program kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Gdalar döner tepsinin ortasna yerleştirin ve kapağ kapatn.

AUTO DEFROST düğmesine basarak gda türünü seçin (buzu çözülecek besin tipi­ne uyan numara çkncaya kadar bir veya daha fazla kez).

• Bilgi Ekrannda, program numaras,

« AUTO » sembolü ve Buz
çözme sembolü belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, gda ağrlğn girmeniz gerektiğini
belirtmek için, bilgi ekrannda « g » sembolü yanp söner.

Döner düğme yardmyla ağrlğ seçin.

• Ağrlk ve « g » sembolü bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, i buz çözmeyi başlatmak için, bilgi
ekrannda « START » sembolü yanp söner.

« START » düğmesine basn

• Frn, yemeğinize en uygun süreyi belirleyerek pişirmek üzere çalşmaya başlar.

Sürenin ortasnda, frn bir sesli sinyal verir ve gdalar ters çevirme­niz ve tamamen homojen bir buz çözme elde etmeniz için çalşmaya
ara verir.
Gdalar ters çevirin ve buz çözme çevrimini yeniden başlatmak için «
START » düğmesine basn.

AUTO CROUSTY

Otomatik Krokanl Pişirme Program

Yalnzca Crousty tabağ ile kullanlmaldr

(sayfa 37’te aksesuarlar detayna baknz)

Size 4 program önerilmektedir:

1. Önceden pişmiş pizza - 200g ila 400g

2. Derin dondurulmuş pizza - 200g ila 400g

3. Tavuk nugget ❋❋ - 125g ila 250g

4. Ekmek ❋❋ - 125g ila 375g

Frn, gda türünü ve tam ağrlğn bilmelidir.

Bir otomatik program kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Crousty fonksiyonunun her kullanmndan önce, Crousty tabağ ön
stlmaldr.

Etap 1: Crousty tabağnn ön stlmas

Boş Crousty tabağn döner tepsinin ortasna koyun ve kapağ kapatn.

Crousty tabağ, döner tepsinin üzerine veya DUO grill üzerine konu­labilir.

Crousty tabağn hiçbir zaman frna döner tepsi olmadan koymayn.
Crousty tabağnn üzerine hiçbir zaman başka bir kap veya ambalaj
koymayn.

« SELECT » düğmesine 4 kez basarak
« CROUSTY » modunu seçin

ve döner düğme yardmyla ön stma
zamann 3 dakikaya ayarlayn.

Ön stma için, gücü değiştirmeyin. Ayarl değeri 600W olacaktr.

Ön stmay başlatmak için, « START » düğmesine basn.

• 3 dakika ön stma sonunda frn durur.

Etap 2: Otomatik pişirme

Crousty tabağ yapşmaz kaplama olduğundan, gdalar koymadan
önce tabağ yağlamak gerekmemektedir.

43TK43

• Pişirme sonunda, frn 4 sesli sinyal verir ve bilgi ekrannda « 0 » 4 kez yanp

söner. Daha sonra bilgi ekrannda saat belirir.

• Pişirme sonunda frnn kapağn açmazsanz, her dakikada bir frn hatrlatma

için bir sesli sinyal verir.

MİKRO MODU (yalnzca mikro dalga)

Gdalar manuel olarak pişirmek, stmak ve buzunu
çözmek için bu modu kullann.

Bu pişirme modu, frnnz tarafndan otomatik olarak ayarlanan moddur.
Dolaysyla, « SELECT » düğmesi ile seçmeniz gerekmemektedir.

Mikro modunu kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay konumda
olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Gdaşar döner tepsinin ortasna koyun ve kapağ kapatn.

Pişirme gücü ve süresi, istediğiniz srada ayarlanabilir. Pişirme
esnasnda da dahil olmak üzere, herhangi bir zamanda ve herhangi
bir seviye arasnda değiştirilebilirler.

Gücün ayarlanmas

Frn, otomatik olarak azami güçte çalşr. Dolaysyla, azami gücü kullanmak
istiyorsanz, gücün seçilmesi gerekli değildir.

Buna karşn, daha düşük bir güç kullanmak istiyorsanz, bir çok kez « W »

düğmesine basarak seçiminizi yapnz.

850W 600W 450W 300W 180W (buz çözme) 100W

Güç, « W » sembolü ve mikro dalga pişirme modu sembolü bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, güç bilgi ekrannda kaybolur ve
sizi süreyi ayarlamanz gerektiğini belirtmek için « 0 » belirir.

Sürenin ayarlanmas

Döner düğme yardmyla süreyi seçin.

• Süre, bilgi ekrannda belirir.

Mikro dalga modunda dakika saatinin azami süresi 99 dakikadr.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, pişirmeyi başlatmanz gerektiğini
belirtmek üzere, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

Crousty tabağn almadan önce daima frn eldiveni kullann, çok
scak olabilir

Kapağ açn ve gdalar Crousty tabağna koyun.

AUTO CROUSTY düğmesine basarak gda türünü seçin (pişirilecek gda tipine
uyan numara çkncaya kadar bir veya daha fazla kez).

Bilgi ekrannda, program numaras, « AUTO »
sembolü ve Crousty sembolü belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, gdann ağrlğn girmeniz gerek­tiğini belirtmek için, bilgi ekrannda « g » sembolü yanp söner.

Döner düğme yardmyla ağrlğ seçin.

• Ağrlk ve « g » sembolü bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, sizi pişirmeyi başlatmanz gerek­tiğini belirtmek için, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

« START » düğmesine basn.

• Frn, yemeğinize en uygun süreyi belirleyerek pişirmek üzere çalşmaya başlar.

Crousty tabağ, bulaşk makinesine konmamaldr. Ilk su ve bulaşk
deterjan ile, aşndrc ürünler kullanmakszn ykayn.

Manuel fonksiyonlar, her türlü gdayi pişirmenize, stmanza ve buzunu çözmeni­ze imkan verir. Otomatik programlarn tersine, pişirme modunu, süresini ve gücü­nü kendiniz seçmeniz gerekir. Bu unsurlar bilmiyorsanz, 48. sayfada bulunan
pişirme klavuzuna bakn.
Size 4 pişirme modu önerilmektedir. Değişik pişirme modlar arasndaki seçim,
« SELECT » düğmesi araclğyla yaplr.

mikro . . . . . . . . .Mikro dalga ile pişirme

grill . . . . . . . . . .Grill’in üst rezistans ile pişirme

mikro grill . . . . . .« Mikro dalga ve grill » kombine pişirme

Crousty . . . . . . .Crousty tabağ ile ktr pişirme

Pişirme modu pişirme esnasnda değiştirilemez.

Manuel fonksiyonlarn kullanm

44

TK

Başlatma

« START » düğmesine basnz.

Frn, seçili süre için harekete geçer.

Buz çözme

Auto Defrost otomatik programna başvurmadan gdalarn buzunu çözmek
istiyorsanz, gücü 180W üzerine ayarlayn (yukardaki işlemler detayna baknz).

• Bu durumda, mikro dalga pişirme modu sembolüne ilave olarak, buz çözme

sembolü bilgi ekrannda belirir.

GRİLL MODU

ATercihen, DUO grill’i ile birlikte kullanlmaldr

(sayfa 37’te aksesuarlarn detayna baknz)

Frnnzn grill rezistans sayesinde, gratine veya et gibi besinleri dore yapmak için
bu modu kullann.

Yalnzca scağa karş dirençli kaplar kullannz.

« Grill » modunu kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Etap 1: grill’in ön stmas

2 kez « SELECT » düğmesine basarak

« grill » modunu seçin.

• « Grill » sembolü ve « 0 » bilgi ekrannda belirir.

Döner düğme yardmyla ön stma süresini
seçin (yaklaşk 3-4 dakika).

• Süre bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, ön stmay başlatmanz gerek­tiğini belirtmek için, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

« START » düğmesine basnz.

• Frn, ön stma süresi için harekete geçer.

Etap 2: Grill modunda pişirme

Besinleri DUO grill’i üzerine yerleştirin ve bunu döner tepsinin ortasna koyun.

« Grill » modunda tabaklar ve aksesuarlar hareket ettirmek için
daima frn eldiveni kullann. Yanma riski vardr.

Yeniden, « SELECT » düğmesi ile « grill » modunu seçin ve daha sonra kzart­ma süresini ayarlayn ve kzartmay başlatmak için « START » düğmesine basn.

« Grill » modunda dakika saatinin azami süresi 60 dakikadr.

Grill rezistans, pişirme esnasnda açlabilir ve kapanabilir.
Tamamen normal olan bu olay, aşr snmalar engellemeye imkan verir.

MİKRO GRİLL MODU (Mikro dalga + Grill)

Tercihen DUO grill’i ile birlikte kullanlmaldr

(sayfa 37’te aksesuarlar detayna baknz).

Frnnzn grill rezistans sayesinde dore bir görünüm elde ederek mikro dalga
sayesinde gdalar hzla pişirmek veya stmak için bu modu kullann.

Yalnzca, hem mikro dalgalara ve hem de scaklğa karş dirençli
kaplar kullann.

« Mikro grill » modunu kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Grill’in « mikro grill » modunda ön stlmas tavsiye edilir.

Besinleri DUO grill’i üzerine yerleştirin ve bunu döner tepsinin ortasna koyun.

« Mikro grill » modunda tabaklar ve aksesuarlar hareket ettirmek
için daima yanmaz eldivenler kullann. Yanma riski vardr.

3 kez « SELECT » düğmesine basarak
« mikro grill » modunu seçin.

« Micro grill » sembolü ve « 0 » bilgi ekrannda belirir.

45

TK

Pişirme gücü ve süresi istediğiniz srada ayarlanabilir. Pişirme
esnasnda da dahil olmak üzere, herhangi bir zamanda ve herhangi
bir srada değiştirilebilirler.

Güç ayar

Frn, otomatik olarak azami güçte çalşr. Dolaysyla, azami gücü kullanmak
istiyorsanz, gücün seçilmesi gerekli değildir.
Buna karşn, daha düşük bir güç kullanmak istiyorsanz, bir çok kez « W »
düğmesine basarak seçiminizi yapnz.

600W 450W 300W

« Mikro grill » modunda izin verilen azami güç: 600W.

• Güç ve « W » sembolü bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, güç bilgi ekranndan kaybolur ve
pişirme süresini ayarlamanz gerektiğini belirtmek üzere « 0 » belirir.

Sürenin ayarlanmas

Döner düğme yardmyla süreyi seçin.

• Süre, bilgi ekrannda belirir.

« Micro grill » modunda dakika saatinin azami süresi 60 dakikadr.

3 saniye boyuncabir şey yaplmamas halinde, pişirmeyi başlatmanz gerektiğini
belirtmek üzere, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

Başlatma

« START » düğmesine basn.

• Frn, seçili süre için harekete geçer.

Grill rezistans, pişirme esnasnda açlabilir ve kapanabilir.

Tamamen normal olan bu olay, aşr snmalar engellemeye imkan verir.

CROUSTY MODU

Yalnzca Crousty tabağ ile kullanlmaldr
(sayfa 37’te aksesuarlar detayna baknz)

Bu modu, dore ve krokanl bir sonuç gerektiren gdalar stmak veya pişirmek için
kullannz. Besinin üst ksm, grill rezistans sayesinde dore olacak ve alt ksm, Crousty
tabağ sayesinde krokan olacaktr.

« Crousty » modunu kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay
konumda olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Crousty fonksiyonunun her türlü kullanmndan önce, Crousty tabağ
ön stlmaldr.

Etap 1: Crousty tabağnn ön stlmas

Boş Crousty tabağn döner tepsinin ortasna koyun ve kapağ kapatn.

Crousty tabağ, döner tepsinin üzerine veya DUO grill üzerine konu­labilir.

Crousty tabağn hiçbir zaman frna döner tepsi olmakszn koy­mayn. Crousty tabağnn üzerine hiçbir zaman başka bir kap veya
ambalaj koymayn.

« SELECT » düğmesine 4 kez basarak
« CROUSTY » modunu seçin.

• « Crousty » sembolü ve « 0 » bilgi ekrannda belirir.

Kullanm

Ön stma için, gücü değiştirmeyin. Otomatikman 600W olacaktr.

Pişirme Süresinin ayarlanmas

Döner düğme yardmyla, ön stma süresini 3 dakikaya
ayarlayn (pişirme klavuzu aksini belirtmediği sürece).

• Süre, bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyuncabirşey yaplmamas halinde, ön pişirmeyi başlatmanz gerektiğini
belirtmek için, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

Başlatma

« START » düğmesine basn.

• Frn, seçili ön stma süresi için harekete geçer.

• 3 dakikalk ön stma zamannn sonunda frn durur.

46

TK

Etap 2: Krokan pişirme

Crousty tabağ yapşmaz kaplama olduğundan, gdalar koymadan
önce tabağ yağlamak gerekmemektedir.

Crousty tabağn almadan önce daima frn eldiveni kullann, çok
scak olabilir.

Kapağ açn ve gdalar Crousty tabağna koyun.

« SELECT » düğmesine 4 kez basarak « Crousty »
modunu seçin.

• « Crousty » sembolü ve « 0 » bilgi ekrannda belirir.

Sürenin ayarlanmas

Döner düğme yardmyla süreyi seçin.

« Crousty » modunda dakika saatinin azami süresi 60 dakikadr.

Gücün ayarlanmas

Frn, otomatikman azami güçte çalşr. Dolaysyla, azami gücü kullanmak istiyor­sanz, güç seçilmi yaplmas gerekli değildir.
Buna karşn, daha düşük bir güç kullanmak istiyorsanz, bir çok kez « W »
düğmesine basarak seçiminizi yapnz.

600W 450W 300W

« Crousty » modunda, izin verilen azami güç: 600W.

Pişirmeyi başlatmak için « START » düğmesi üzerine basn.

Grill rezistans, pişirme esnasnda açlabilir ve kapanabilir.
Tamamen normal olan bu olay, aşr snmalar engellemeye imkan
verir.

Crousty tabağ, bulaşk makinesine konmamaldr. Ilk su ve bulaşk
deterjan ile, aşndrc ürünler kullanmadan ykayn.

DUO

2 seviyeli stma fonksiyonu

Yalnzca DUO grill ile birlikte kullanlmaldr

(sayfa 37’te aksesuarlar detayna baknz)

Bu fonksiyon, ayn zamanda 2 tabağ stabilmenize imkan verir. (Mikro dalga
modunda çalşr).

İstenen sonuca göre size 2 program önerilmektedir:

1. Scak sonuç 2. Çok scak sonuç

Gda tipini ve ağrlğn seçmek gerekli değildir.

Zaman, 300g iki tabak baznda otomatik olarak hesaplanacaktr.

« DUO » modunu kullanmadan önce, grill rezistansnn yatay konum­da olduğundan (frnn üst duvar üzerine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

İlk tabağ, döner tepsinin ortasna koyun. DUO grill’i bu tabağn etrafna yerleştirin
ve ikinci tabağ DUO grill üzerine koyun.

DUO düğmesine basarak program numarasn seçin (istenen stma derecesine
göre 1 veya 2 kez).

• Program numaras ve DUO sembolü

bilgi ekrannda belirir.

3 saniye boyunca bir şey yaplmamas halinde, stmay başlatmanz gerektiğini
belirtmek üzere, bilgi ekrannda « START » sembolü yanp söner.

« START » düğmesine basn.

• Frn, 2 tabağnz için en uygun süreyi belirleyerek pişirmek üzere çalşmaya

başlar.

• Pişirme sonunda, frn 4 sesli sinyal verir ve bilgi ekrannda « 0 » 4 kez yanp

söner. Daha sonra bilgi ekrannda saat belirir.

• Pişirme sonunda frnn kapağn açmazsanz, her dakikada bir frn hatrlatma

için bir sesli sinyal verir.

DUO fonksiyonunun kullanm

47

TK

Çok ksa bir süre için bir yemeği veya bir svy stmak istiyorsanz, « Start +30
sn » düğmesini kullann.

Grill rezistansnn yatay konumda olduğundan (frnn üst duvar üze­rine eğilmiş) emin olun.

Kullanm

Gdalar döner tepsinin ortasna koyun ve kapağ kapatn.

Doğrudan « START » düğmesine basn.

• Frn, otomatik olarak, 30 saniye için azami güçte harekete geçer.

Her hangi bir zamanda, güç,
« W » düğmesine baslarak değiştirilebilir.

« START+30sn » düğmesine her yeni basşta,
pişirme zaman 30 saniye daha artar.

Bir geleneksel frnn kullanmnda olduğu gibi, pişirme klavuzunda (s. 48) veya
gdalarn ambalajlar üzerinde belirtilen pişirme, stma veya buz çözme süreleri­nin hafifçe adapte edilmesine ihtiyaç duyabilirsiniz.

Bunun için, size 2 olanak tannmaktafr:

Döner düğmenin kullanm

Süreyi artrmak veya azaltmak için,
döner düğmeyi sola veya sağa çevirin.

• Süre, bilgi ekranndan akarak geçer.

• Frn durmadan ayarlama yaplr.

« Start + 30 s » düğmesinin kullanm

Bir veya birçok kez « Start + 30 s » düğmesine basn.

• Her basşta, bilgi ekrannda belirtilen süre, 30 saniye artar.

• Frn durmadan ayarlama yaplr.

Pişirme zamannn ayarlanmas

Hzl stma fonksiyonunun kullanm

Ara

Aşağdakiler için, frnn işleyişine herhangi bir zamanda ara verebilirsiniz:

- Pişirmenin ilerleme durumunu kontrol etmek üzere,

- Gday ters çevirmek veya karştrmak üzere,

- Gdayu dinlenmeye brakmak üzere.

Bunun için, yalnzca frnn kapağn
açabilir veya « Stop/İptal »

düğmesine bir kez basabilirsiniz.

• Frn durur ve süregelen pişirmeyi hafzada saklar.

• Bilgi ekran, ara verme anndakinin ayn kalr. Pişirmeye yeniden başlamanz

gerektiğini belirtmek için, « Start » sembolü bilgi ekrannda yanp söner.

Pişirmeyi yeniden başlatmak için « Start » düğmesine basn.

Pişirmeyi kesin olarak iptal etmek için, « Stop/İptal » düğmesine yeniden basn.

• Saat, bilgi ekrannda tekrar belirir.

İptal

« Stop/İptal » düğmesi, ayn zamanda, süregelen bir pişirmeyi veya bir program
kesin biçimde iptal etmenize de imkan verir.

Pişirme esnasnda:
İki kez « Stop/İptal » düğmesine basn.

• İlk basşta frn çalşmaya ara verir, ikinci basşta pişirme iptal olur ve saat

bilgi ekrannda tekrar belirir.

Frn ayar yapmakta iseniz:
Bir kez « Stop/İptal » düğmesine basn.

• Süregelen program iptal olur ve saat bilgi ekrannda tekrar belirir.

Frnnz, zamansz biçimde çalşmay veya çocuklar tarafndan çalştrlmay engel­leyen bir kumanda kilitleme sistemi ile donatlmştr.

Kilitlemek için:

« STOP İPTAL » düğmesine 3 saniye süreyle basn.

• Frn, kumandalarn kilitlendiğini belirten bir sesli sinyal verir.

Çocuk emniyet özelliğini çalştrma

Frnn durdurulmas

48

TK

• Bilgi ekrannda, saatin yerine « SEC » belirir.

Düğmeler kilitlenmiştir.

• Her başlatma eylemi, bir sesli sinyale yol açar.

Kilidi açmak için:

« STOP İPTAL » düğmesine yeniden 3 saniye süreyle basn.

• Frn, kumandalarn kilidinin açldğn belirten bir sesli sinyal verir.

• « SEC » bilgi ekranndan kaybolur ve saat yeniden belirir.

Bu fonksiyona, yalnzca frn dururken erişilebilir.

Elektrik kesintisi halinde, çocuk emniyeti etkin olmaktan çkar.

Pişirme tablolarnda belirtilen zamanlar, bilgi amaçl verilmiştir. Gdalarn
biçimine, kalnlğna ve ssna göre değişebilir.
Dinlenme zamanlar, pişirme, stma veya buz çözme süresinin sonunda
gerçekleştirilmelidir.

Mikro dalga ile pişirme - « mikro » modu

• Derin dondurulmuş sebzeler için pişirme klavuzu

Mikro dalga ile uyumlu Pyrex bir kap kullann. Üzerini örtün. Frn çalştrn ve
pişirme esnasnda 2 kez karştrn. Pişirme sonunda, karştrn, tuz, yeşillik veya
tereyağ ilave edin ve dinlenme süresince üzerini örtün.

Pişirme klavuzu

Gda Miktar Güç

Pişirme

Zaman

(dakika)

Dinlenme

zaman

(dakika)

Talimatlar

Ispanak 150 g 600 W 4 1/2 - 5 1/2 2 - 3

Bir çorba kaşğ soğuk

su ekleyin

Brokoli 300 g 600 W 9 - 10 2 - 3

2 çorba kaşğ soğuk

su ekleyin

Bezelye 300 g 600 W 7 1/2 - 8 1/2 2 - 3

Bir çorba kaşğ soğuk

su ekleyin

Yeşil fasulye 300 g 600 W 8 - 9 2 - 3

2 çorba kaşğ soğuk

su ekleyin

• Pirinç ve makarna için pişirme klavuzu

Pirinç:

Mikro dalga ile uyumlu büyük bir Pyrex kap kullann.

Pirinci, soğuk suyu dökün, üzerini kapatn ve frn çalştrn.

Pirincin hacmi, pişirme esnasnda ikiye katlanr.

Pişirme sonunda, karştrn, tuz, yeşillik veya tereyağ ekleyin ve belirtilen süre
boyunca dinlenmeye brakn.
Pirinç, pişirme esnasnda bütün suyu emmiş olabilir. Gerekirse su ekleyin.

Makarna: Mikro dalga ile uyumlu büyük bir Pyrex kap kullann.
Kaynar suyu, bir tutam tuzu ve makarnalar dökün ve karştrn. Üzerini örtmeyin.
Frn çalştrn.
Pişirme esnasnda bir kez karştrn. Pişirme sonunda, belirtilen süre boyunca din­lenmeye brakn. Sudan geçirin.

Gda Miktar Güç

Pişirme

Zaman

(dakika)

Dinlenme

zaman

(dakika)

Talimatlar

Beyaz pirinç 250 g 850 W 16 - 17 5 500 ml soğuk su ekleyin

Makarna 250 g 850 W 11 - 12 5 1L kaynar su ekleyin

• Taze sebzeler için pişirme klavuzu

Mikro dalga ile uyumlu bir Pyrex kap kullann. Her 250 g sebze için 2 ila 3 çorba
kaşğ soğuk su dökün (aşağdaki tabloda aksinin belirtilmesinin haricinde).
Sebzeleri ilave edin ve üzerini örtün.
Frn çalştrn ve pişirme esnasnda 1 kez karştrn. Pişirme sonunda, karştrn, tuz,
yeşillik veya tereyağ ilave edin ve dinlenme zaman süresince üzerini örtün.
İyi bir pişirme sağlamak için, taze sebzeleri parçalar halinde kesin. Parçalar ne
kadar küçük olursa, pişirme de o kadar hzl gerçekleşir.

Gda Miktar Güç

Pişirme

Zaman

(dakika)

Dinlenme

zaman

(dakika)

Talimatlar

Brokoli

250 g

500 g

850 W

4 1/2 - 5

8 - 9

3

Saplar dşa doğru

yerleştirin.

Havuç 250 g 850 W 4 1/2 3

Havuçlar düzenli yuvarla-

klar halinde kesin.

Karnbahar

250 g

500 g

850 W

5 - 5 1/2

7 1/2

3

En büyük başlar ikiye

kesin. Saplar dşa doğru

yerleştirin.

49

TK

ISüt kutular üzerinde belirtilen uyarlar göz önüne alnarak bir bibe-

ronun mikro dalgada stlmas mümkündür.

• Besinler ve svlar için stma klavuzu

Kabak 250 g 850 W 3 1/2 - 4 3

Kabaklar yuvarlaklar

halinde kesin. 2 çorba

kaşğ su veya ceviz büyü-

klüğünde tereyağ ekleyin.

Yumuşayncaya kadar

pişirin.

Patates

250 g

500 g

850 W

4 - 5

7 1/2 - 8 1/2

3

Patateslerin kabuğunu

soyun ve ayn boyda 2

veya 3 parçaya ayrn.

Gda Miktar Güç

Pişirme

Zaman

(dakika)

Dinlenme

zaman

(dakika)

Talimatlar

Bebek
mamas
(sebze ve
et)

190 g 600 W 30 s 2 - 3

Gday seramikten çukur

bir tabağa koyun. Üzerini

örtün. Pişirme sonunda,

üzerini örtün ve dinlen-

meye brakn. Servis yap-

madan önce, gdalarn

ssn özenle kontrol edin.

Istma - « mikro » modu

Sv stma zamannn sonunda, kabn, en az 20 saniyelik bir dinlenme zaman için
frnn içinde braklmas tavsiye edilir. Bu, svnn ve kabn ssn azaltacak ve
yanma ya da taşma riskinden kaçnmanza imkan verecektir.
Svy pişirme esnasnda ve pişirme sonunda karştrn.

• Bebek mamas için stma klavuzu

Gda Miktar Güç

Pişirme

Zaman

(dakika)

Dinlenme

zaman

(dakika)

Talimatlar

İçecekler
(kahve, çay,
su)

150 ml

(1fincan)

250 ml
(1mug)

850 W 45 s 1

Fincan veya fincanlar tepsinin

merkezine yerleştirin. Üzerini

örtmeyin. Dinlenme zaman

esnasnda fincanlar frnn

içinde brakn ve daha sonra

karştrn.

Çorba
(soğutulmuş)

250 g 850 W 1 1/2 - 2 2 - 3

Seramikten çukur bir tabağa

veya derin bir kaseye dökün.

Üzerini örtün. Pişirme sonun-

da karştrn ve servis yap­madan hemen önce tekrar

karştrn.

Hazrlanmş
yemek
(soğutulmuş)

350 g 850 W 2 - 2 1/2 3

Seramik bir tabağa

yerleştirin. Üzerini örtün.

Buz çözme - « Mikro » modu – Güç: 180W

Derin dondurulmuş gdalar bir tabağa koyun. Üzerini örtmeyin.
Buz çözme esnasnda gdalar ters çevirin ve düzenli olarak suyu boşaltn.
Buz çözme esnasnda gdalarn pişmeye başlamamasna dikkat edin. Gdann baz
ksmlar pişmeye başlarsa, pişmesini engellemek için bu bölümlerin üzerini küçük
alüminyum kağt parçalar ile kapatn.
Etin yüzeyi snmaya başlarsa, buz çözmeyi durdurun ve tekrar başlamadan önce
20 dakika dinlendirin.
Buz çözme işlemi tamamlanana kadar dinlenme zamanlarna uyun.
Gdalar ne kadar kaln olursa, buz çözme zamanlar da o kadar uzun olacaktr.

Aşağdaki tablo, slar -18°C ve -20°C arasnda olan derin dondurulmuş gdalar
için uygulanmaktadr.

Besinlerin buzunun 180 W gücünde çözülmesi gerekmektedir.

Gda Miktar Güç

Pişirme
Zaman

(dakika)

Dinlenme zaman

(dakika)

Et:

Kyma
Sğr
Domuz
bifteği

250 g
500 g
250 g

7 - 8

13 - 14

7 1/2 - 8 1/2

5 - 10

Eti, seramikten düz bir tabağa koyun.

Az kaln dilimleri, alüminyum kağt ile

koruyun. Buz çözme süresinin ortasnda

ters çevirin.

Tavuk:

Tavuk
parçalar

Bütün tavuk

500 g

(2 parça)

900 g

14 1/2 -

15

1/2

25 - 28

5

Parçalar bir tabağa koyun (parçalar

için: derisi aşağ doğru gelmelidir) /

(tam bir tavuk için: göğsü aşağ doğru

gelmelidir). İnce ve hassas ksmlar,

alüminyum kağt ile koruyun. Buz

çözme süresinin ortasnda ters çevirin.

Balk:
Fileto

Bütün balk

200 g

400 g

7 - 8

12 - 13

5

Balğ, seramikten bir tabağn ortasna
koyun. En hassas parçalar, daha kaln

parçalarn altna koyun. Uçlar, alümi-

nyum kağt ile kapatn. Buz çözme

süresinin ortasnda ters çevirin.

Meyveler:
Küçük meyveler

250 g 6 - 7 5

Camdan büyük yuvarlak bir tabağn

içine meyveleri yayn.

Ekmek:
Poğaça
(her biri 50g))

SandviçEkmeği

2 ekmek

4 ekmek

250 g

30s - 1 min.

2 - 2

1/2

5 1/2 - 6

10

Poğaçalar çember halinde, döner tep-

sinin merkezinde pişirme kağd üzerine

yerleştirin. Buz çözme süresinin

ortasnda ters çevirin.

50

TK

« Grill» / « mikro grill » modlar
Yalnzca grill ile veya mikro dalga + grill kombine pişirme

Kullanmadan önce, grill 3 dakika boyunca ön stlmaldr.
Aşağdaki tablolarda verilen tavsiyelere uyunuz.

• « Grill » / « mikro grill » modunda pişirme klavuzu: taze gdalar

Gda Miktar

Mod +

Güç

Yüz 1

Zaman

(dakika)

Yüz 2

Zaman

(dakika)

Talimatlar

Tavuk 1 kg 100

« Mikro grill»

modu

450 W

22 12

Yağ sürün ve baharat

serpin. Tavuğu, bir tabak

içerisinde döner tepsi

üzerine koyun. 2-3 daki-

ka dinlenmeye brakn.

.Tavuk
parçalar

500 g

« Mikro grill»

modu

300 W

12 9 - 10

Yağ sürün ve baharat

serpin. Parçalar, bir tabak

içerisinde DUO grill üzeri­ne yerleştirin. 2-3 dakika

dinlenmeye brakn.

Kuzu
pirzolas

400 g

« Grill »

modu

13 - 14 10 - 12

Yağ sürün ve baharat

serpin.

Pirzolalar, bir tabak içe-

risinde DUO grill üzerine

yerleştirin. 2-3 dakika

dinlenmeye brakn.

Domuz
bifteği

250 g

« Mikro grill»

modu

300 W

7 - 8

Yalnzca

grill

6 -7

Yağ sürün ve baharat

serpin. Biftekleri, bir

tabak içerisinde DUO

grill üzerine yerleştirin.

2-3 dakika dinlenmeye

brakn.

Mode Crousty

Crousty tabağnz doğrudan döner tepsi üzerinde ön stmanz tavsiye ederiz.
600 W bir güçte ön stn ve aşağdaki tabloda belirtilen zamanlara uyun.

• « Mikro grill » modunda pişirme klavuzu: derin dondurulmuş gdalar

Gda Miktar Güç

Pişirme
Zaman

(dakika)

Talimatlar

Gratine (sebze,
patates)

400 g 450 W 14 - 15

Derin dondurulmuş gratineyi

yuvarlak Pyrex bir tabak

içine yerleştirin. Tabağ, DUO

grill üzerine koyun. 2-3

dakika dinlenmeye brakn.

Makarna
(Lazanya/
Kaneloni/Makar
oni)

400 g 600W 15 - 20

Yemeği, Pyrex bir tabak içine

yerleştirin. Tabağ doğrudan

tepsi üzerine koyun. 2-3 daki-

ka dinlenmeye brakn.

Gda Miktar Güç

Ön stma

zaman

(dakika)

Pişirme

Zaman

(dakika)

Talimatlar

Bacon 4 dilim 600 W 2 2

Crousty tabağn ön

stn. Daha sonra dilim-

leri yan yana tabağa

koyun ve DUO grill

üzerine yerleştirin.

Derin
dondu­rulmuş
kyma
biftek

2 parça

(125 g)

600 W 4 7

Crousty tabağn ön

stn. Bifteği Crousty

tabağna koyun ve

DUO grill üzerine

yerleştirin. 4-5 dakika

pişirme sonrasnda
bifteği ters çevirin.

Derin
dondu­rulmuş
baget

250 g 450 W 2 3

Crousty tabağn ön
stn. Bageti Crousty

tabağna koyun ve

DUO grill üzerine

yerleştirin.

Soğutul­muş
pişmiş
pizza

300 g 450 W 5 7

Crousty tabağn ön

stn. Pizzay tabağa
koyun ve tabağ DUO
grill üzerine yerleştirin.

Derin
dondu­rulmuş
pizza

350 g 600 W 4 8

Crousty tabağn ön

stn. Derin dondurul-

muş pizzay tabağa
koyun ve tabağ DUO
grill üzerine yerleştirin.

Tavuk
nugget

200 g 600 W 4 9

Préchauffez le plat

Crousty. Huilez-le et

placez-y les nuggets en

cercle.

Tournez-les.

51

TK

Frnn temizlenmesi

Yağ ve gda parçacklarnn birikmemesi için, mikro dalga frnnzn aşağdaki
ksmlar düzenli olarak temizlenmelidir:

• Cihaznzn iç ve dş yüzeyleri

• Kapak ve contalar

• Kavrayc, çark ve tepsi

Eğer cihaz, tamamen temiz durumda tutulmazsa, yüzeyi bozulabilir
ve cihazn yaşam süresini geriye dönüşü olmayan bir şekilde etki­leyerek tehlikeli bir duruma yol açabilir.

Kapağn düzgün kapandğndan emin olun.

Dş yüzeyleri, yumuşak bir bez ve sabunlu su ile temizleyin.
Çalkalayn ve daha sonra özenle kurutun.

Cihaznzn içinde veya çark üzerinde bulunan bütün parçacklar veya lekeleri
sabunlu bir bez ile temizleyin. Çalkalayn ve daha sonra özenle kurutun.

Gda parçacklarnn temizlenmesini kolaylaştrmak ve kötü kokular gidermek
için, döner tepsi üzerine, içinde su içerisinde eritilmiş limon suyu bulunan bir bar­dak koyun ve cihaznz 2 dakika boyunca azami güçte stn. Buhar kirleri
yumuşatacaktr. Çalkalayn ve kurutun.

Eğilebilir grill rezistans, frnnzn tonozunun temizlenmesini kolaylaştrr.

Havalandrma kanallarndan hiçbir zaman su aktmamaya özen gösterin.

Hiçbir aşndrc ürün veya çözücü kullanmayn.

Kapağn contalarn özenle temizleyin. Hiçbir parçacğn aşağdakileri yapma­masna dikkat edin:

• Birikmemesi.

• Kapağn düzgün biçimde kapanmasn önlememesi.

• Cihaznzn içini, her kullanm sonras uygun bir deterjanla temizleyin.

Temizlemeden önce, daima, frnnzn soğumasn bekleyin.

Aksesuarlarn temizlenmesi

- Cam tepsi

- DUO grill
bulaşk makinesinde ykanabilir.

- Crousty tabağ

- Biberon taşyc
bulaşk makinesinde ykanamaz.
Bunlar sabunlu su ile ykayn. Özenle çalkalayn ve kurutun.

Temizleme

Kapak veya kapağn contalar hasar görmüşse cihaznz kullanlmamaldr::

- Krk menteşeler

- Hasar görmüş contalar

- Deforme olmuş iç bölme

Tamirlerinizi yaptrmak için satş sonras servisine başvurun (ekli listeye bakn).

Yeni bir cihazn kullanmna alşmak, daima biraz zaman gerektirir. Aşağda liste­lenmiş sorunlardan biri ile karş karşya iseniz, önerilen çözümleri uygulamaya
çalşn.

• Aşağdaki durumlar tamamen normaldir ve sizi paniklemeye sevk
etmemelidir:

- Frnn içinde yoğunlaşma

- Kapağn etrafnda ve dş duvarlarda hava boşalmas

- Kapağn etrafnda ve dş duvarlarda şk yansmas

- Kapaktan veya havalandrma kanallarndan çkan buhar

• Gdann hiç pişmemiş olduğunu gözlemlerseniz:

- Dakika saatini gerektiği şekilde programlamş ve « Start + 30s » düğmesine
basmş olduğunuzdan emin olun.

- Kapağn düzgün biçimde kapanmş olduğundan emin olun.

- Devre kesicinin atmamş veya sigortann erimemiş olduğundan emin olun.

• Gda fazla pişmiş veya yeterince pişmemiş:

- Programlanmş pişirme zamannn yemeğinize uygun olduğundan emin olun.

- Uygun güç seviyesini seçmiş olduğunuzdan emin olun.

- Gda tabağn kaplayan alüminyum kağd kaldrmay unutmamş olduğunuzdan
emin olun.

- Kullanlan tabağn « emici » olmadğndan emin olun.

- Cihazn arkasnda bulunan havalandrma kanallarnn tkal olmadğndan emin
olun.

• Frnn içerisinde çtrdamalar/kvlcmlar oluşuyor:

- Metalik dekor içeren kaplar kullanmamş olduğunuzdan emin olun.

- Frnn içerisinde bir çatal veya metal bir alet brakmamş olduğunuzdan emin
olun.

- İç duvarlarn çok yaknnda alüminyum kağt yerleştirmemiş olduğunuzdan,
metal bir tabağ iyi ortalamamş olmadğnzdan (veya birbirine çok yakn 2
tabak) veya dondurulmuş ürün torbalarnn üzerindeki metal kopçay unutmuş
olmadğnzdan emin olun.

Teknik problemler

52

TK

• Herhangi bir düğmeye bastğnzda bir sinyal sesi duyuluyor:

- Çocuk emniyetinin etkinleştirilmemiş olduğundan emin olun. Etkin ise, etkin
olmaktan çkarn.

• Frnnz normal olarak çalşrken iç aydnlatma yapmyor:

- Ampul yanmş olabilir. Cihaznz yine de kullanlabilir.

• Küçük bir miktar gda ile aşr snma veya uzun süren kullanm halinde:

Cihaznzn içindeki termal emniyet aygt çalşyor olabilir, bunu kapal konuma geti­rin. 15 dakika bu emniyet aygtnn etkin olmaktan çkmasn bekleyin. Bu 15 daki­ka sonunda cihaznz yine de çalşmyorsa, prizden çekin ve artk kullanmayn.

Eğer bu tavsiyeler sorununuzu çözmede yardmc olmadysa, aşağdaki bilgileri
edinin:

- Frnn arkasnda basl model ve seri numaras

- Garanti belgeniz

- Sorununuzun detayl bir tanm

Ve daha sonra, yerel satcnza veya Satş Sonras Servisine başvurun.

Ambalajlarnn imalat esnasnda, Moulinex çevreye karş azami duyarl olmak için
çaba sarf etmektedir. Ambalaj, % 100 yeniden dönüştürülebilir ondüle kartondan
oluşmaktadr.
Cihazn plastik parçalarnda, materyal tipini belirten bir işaret vardr. Bu, daha
sonra, parçalarn yeniden dönüştürülmesine imkan vermektedir.
İkamet ettiğiniz yerin atk işleme merkezlerinden, her bir materyalin nasl yok edil­diği hakknda daha kesin bilgi edinebilirsiniz.
Kullanlmş cihazlar da dahil olmak üzere, atklarn yok edilme imkanlar hakknda
bilgi, ikamet ettiğiniz yerin idari servislerinden edinilebilir.
Atk toplama servisi veya Moulinex yetkili servis merkeziniz, memnuniyetle bütün
sorularnza cevap verecektir.

Çevrenin korunmasna katlalm !

Cihaznzda çok sayda değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir
materyal bulunmaktadr.
Bunlarn işlenebilmesi için cihaznz bir toplama noktasna veya bir
yetkili servis merkezine braknz.

Atklar ortadan kaldrma talimatlar

Teknik özellikler

Model AFM4

Kaynak gücü 230V ~ 50 Hz AC

Tüketim (emilen güç):

Azami güç
Mikro dalga
Grill

2400 W
1300 W
1100 W

Geri verilen güç 850 W

Frekans 2450 MHz

Ebatlar (Genişlik x Derinlik x Yükseklik) mm
Dş
İç

489 X 275 X 389
330 X 211 X 320

Ağrlk
Brüt
Net

16,5 kg

15 kg

Test Yük

Yaklaşk zaman

(dakika)

Güç seviyeleri Kap

Çevrilmiş krema 1000 g 12 - 15 850 W

IEC 705

tavsiye

edilen kap

Savoie pastas 475 g 7 - 9 600 W

Etli ekmek 900 g 17 - 19 850 W

Buz çözme 500 g 10 - 12 180 W

Bu veriler, 850 W gücünde bir cihaz için verilmiştir.

CEI 705 standardna göre

SC 59H Uluslar aras Elektroteknik Komisyonu, değişik mikro dalga frnlar için,
karşlaştrmal stma performans testlerinde kullanlmak üzere bir standart
geliştirmiştir.
Elinizdeki model için aşağdakileri tavsiye etmekteyiz.

Performans testi için verileri

PL

53

Spis treści

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zalecenia obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Produkty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Przepisy i materiały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Czas pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Czas odstawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ustawienie czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ustawienie minutnika niezależnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Używanie programów automatycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autogotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorozmrażanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Auto Crousty – opiekanie na chrupko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Używanie funkcji ręcznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tryb "mikrofale" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tryb "grill" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tryb "mikrofale - grill" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tryb "Crousty" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Użytkowanie funkcji Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsługa funkcji Szybkie podgrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ustawienie czasu pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wyłączenie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instrukcja gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gotowanie z mikrofalami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Podgrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Rozmrażanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tryb "grill" i "mikrofale-grill" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tryb "Crousty" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Problemy techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zalecenia dotyczące usuwania odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dane dotyczące testów wydajności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Opis urządzenia

Wyświetlacz

Symbol trybu rozmrażania
Symbol trybu mikrofali
Symbol trybu grilla
Symbol trybu Crousty
Symbol DUO
Symbol startu

Symbol mocy (waty)
Symbol wagi (gramy)
Symbol programu automatycznego
Wyświetlanie Godzina – Czas –

Waga – Moc

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

KRATA WENTYLACJI

DRZWI

ELEMENT GRZEJNY GRILLA
NACHYLANY POD KĄTEM 45°

PANEL STEROWANIA

SYSTEM
BLOKOWANIA
DRZWI

TALERZ
OBROTOWY

NAPĘD

OBRĘCZ

SYSTEM BLOKOWANIA DRZWI

54

PL

Bandeau de commandes Akcesoria

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

Napęd

Ten element stały jest umieszczony pod talerzem obrotowym, na
środku kuchenki. Jest podłączony do silnika i zapewnia obracanie
talerza obrotowego.

Obręcz

Tą część umieszcza się pod talerzem obrotowym, na środku kuchen­ki. Jest wyposażona w rolki, służy jako wspornik dla talerza obroto­wego i umożliwia jego obracanie się.

Talerz obrotowy

Talerz szklany umieszcza się na środku kuchenki, na obręczy i blo­kuje się na napędzie. Jest używany do wszystkich rodzajów goto­wania i pieczenia. Umożliwia ustawienie pojemników wykorzystywa­nych do pieczenia lub zbierania płynów oraz cząstek odpadających
od produktów w czasie pieczenia. Można go łatwo wyjąć do mycia.

Ruszt DUO

- Z funkcją DUO, ruszt umożliwia podgrzewanie dwóch talerzy w
tym samym czasie. Umieścić pierwszy talerz pod kratą, a drugi na
górnej części.

- W trybie grilla, ten element umożliwia zrumienienie produktów o
małej wysokości. Krata musi być prawidłowo wyśrodkowana na
talerzu obrotowym.

Naczynie Crousty

Jest wyposażony w powłokę zapobiegającą przywieraniu,
pochłania mikrofale od spodu. Zapewnia zrumienienie i chrupkość
produktów umożliwiając koncentrację temperatury pod produktem.
Dodatkowo, grill zapewnia zrumienienie górnej części produktu.
Naczynie można podgrzewać dla uzyskania większej chrupkości.

Stojak na butelkę

Niektóre butelki są zbyt duże, aby umieścić je pionowo na talerzu
obrotowym. Stojak na butelkę umożliwia łatwe podgrzewanie bute­lek wszystkich rodzajów.

1 - Wyświetlacz
2 - Przycisk zegara i minutnika nieza-

leżnego

3 - Przycisk Auto Cook - automatyczny

program gotowania

4 - Przycisk Auto Crousty - automatycz-

ny program opiekania na chrupko

5 - Przycisk Duo - funkcja podgrzewania

na 2 poziomach

6 - Przycisk start i szybkie podgrzewa-

nie (+30 sekund)

7 - Przycisk stop – anulowanie + włącze-

nie zabezpieczenia przed dziećmi

8 - Przycisk Auto Defrost - automatycz-

ny program rozmrażania

9 - Przycisk Select – ręczny wybór try-

bów pieczenia: mikrofale – grill –
mikrofale + grill – Crousty (opiekanie
na chrupko)

10- Przycisk obrotowy regulacji wagi i

czasu

11- Przycisk regulacji mocy

55

PL

Instalacja

Przygotowanie

Odpakować akcesoria, umyć je i dokładnie wytrzeć.
Założyć obręcz, a następnie talerz obrotowy na środku kuchenki.

Talerz obrotowy musi być prawidłowo zamontowany na napędzie.

Podłączenie

Sprawdzić, czy napięcie zasilania urządzenia jest zgodne z instalacją elek­tryczną (patrz tabliczka znamionowa umieszczona z tyłu urządzenia: podaje
ona napięcie nominalne: np.: 220-230V).

Upewnić się, że podane natężenie na liczniku elektrycznym i na wyłączniku
wynosi minimum 16 amperów.

Dla pełnego bezpieczeństwa należy obowiązkowo, podłączyć urządzenie do
gniazdka prądu z uziemieniem odpowiadającemu normom elektrycznym.
Umieścić urządzenie w taki sposób, aby gniazdko było dostępne w każdej
chwili, aby umożliwić łatwe odłączenie.
Należy również sprawdzić, czy możliwy jest dostęp do wyłącznika.

Zalecenia dotyczące zasilania elektrycznego muszą być przestrzegane.

Montaż

Urządzenie można ustawić:

•Na blacie: Ustawić na płaskiej stabilnej powierzchni o odpowiedniej wytr-
zymałości dla kuchenki i zawartości. Kuchenką należy posługiwać się z
ostrożnością. Strona kuchenki z panelem sterowania jest cięższa.

•We wnęce: Wnęka musi znajdować się minimum 85 cm od podłogi.
Ustawić urządzenie we wnęce, tak aby nie stykało się ze ściankami wnęki.

Ciepło musi być odprowadzane bez utrudnień: Pozostawić minimalną
przestrzeń 20 cm nad kuchenką, 10 cm po bokach i 10 cm z tyłu.

Zainstalować urządzenie w odpowiedniej odległości od źródeł ciepła (np.: trady­cyjny piekarnik lub grzejnik) ponieważ zostało zaprojektowane i przetestowane do
użytkowania w maksymalnej temperaturze otoczenia 35°C.

Nie zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytać uważnie i zachować.

1. Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Jest
wyłącznie przeznaczone do pieczenia, podgrzewania lub rozmrażania produk­tów spożywczych lub napojów.
Należy je używać tylko do tych zastosowań.

2. Nie zezwalać dzieciom na użytkowanie urządzenia bez nadzoru, szcze­gólnie w trybie kombinowanym ze względu na wytwarzane temperatury.

Zwrócić uwagę na ryzyko oparzeń.

3. Unikać dotykania powierzchni, które mogą nagrzewać się w czasie
działania kuchenki: drzwi, element grzejny grilla, wewnętrzna powierzchnia
ścianek , powierzchnia górna.

Aby zapobiec ryzyku oparzeń przy wyjmowaniu pojemników i akce­soriów z kuchenki, należy zawsze zakładać rękawice kuchenne.

4. Nie uruchamiać urządzenia na pusto. Może to spowodować jego uszkodzenie.
W przypadku programowania, należy umieścić wewnątrz szklankę z wodą: w ten
sposób fale będą pochłaniane i kuchenka nie ulegnie uszkodzeniu.

5. Drzwi muszą zamykać się bez oporu:
nie umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiami i przednią stroną (ścier­ka, rękawica kuchenna, za duży półmisek...). Jeżeli drzwi urządzenia nie są
poprawnie zamknięte, system bezpieczeństwa uniemożliwia uruchomienie.

6. W czasie pieczenia w trybie grilla, odpryski tłuszczu na elemencie grzejnym
mogą zapalić się. Płomienie zgasną samoczynnie i nie wpływają na działanie
urządzenia jeżeli jest ono regularnie konserwowane.

Aby zapobiec powstawaniu odprysków tłuszczu, zwłaszcza w czasie
pieczenia mięsa lub drobiu, należy stosować ceramiczne półmiski
emaliowane. Pozostawiać zawsze przynajmniej 2 cm między elemen­tem grzejnym grilla i produktem.

7. Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych: kuchenka może ulec przegrzaniu.
W takim przypadku, urządzenie wyłącza się automatycznie i nie działa do
momentu schłodzenia.

8. Ostrzeżenia zapobiegające ewentualnej ekspozycji na działanie mikrofal:

• Nie uruchamiać urządzenia kiedy drzwi są otwarte, nie dotykać systemu bez-

pieczeństwa drzwi i nie wkładać żadnych przedmiotów w elementy systemu.

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów mogących utrudniać otwieranie lub

zamykanie drzwi.

• Nie pozostawiać resztek produktów spożywczych lub do czyszczenia na uszc-

zelkach drzwi. Upewnić się, że drzwi i uszczelki są czyste. Po użyciu, wytrzeć
je wilgotną ścierką i wysuszyć dokładnie.

• Bardzo ważne jest, aby drzwi kuchenki zamykały się prawidłowo i aby nie

występowały żadne nieprawidłowości na poziomie:

- drzwi, uszczelek, zawiasów,

- kabla zasilania.

Nigdy nie używać kuchenki kiedy jest uszkodzona.

56

PL

Kuchenka nie może w żadnym wypadku być regulowana lub napra­wiana przez inne osoby niż wykwalifikowany technik serwisu kuche­nek mikrofalowych przeszkolony przez producenta.

Następujące zalecenia ułatwiają obsługę kuchenki w optymalny sposób, należy
je uważnie przeczytać.
Urządzenie umożliwia rozmrażanie, podgrzewanie i pieczenie produktów w
sposób dużo szybszy niż w przypadku tradycyjnego piekarnika.

Produkty

Produkty zakazane

W przypadku wybrania trybu gotowania w mikrofalami, nigdy nie należy:

• Smażyć produktów, ponieważ nie ma możliwości kontrolowania temperatu­ry oleju lub tłuszczu (ryzyko zapłonu).

• Piec lub podgrzewać jajek w skorupkach, jajek na twardo z lub bez sko­rupki lub ślimaków: te produkty mogą wybuchać.

• Piec produktów w skorupkach (kasztany) lub w twardej skórce (pomidory,
ziemniaki, parówki). Należy pamiętać o wykonaniu nacięcia.

Temperatura produktów

Dzięki właściwościom mikrofal, nagrzewają się tylko produkty.
Pojemnik może pozostawać zimny lub letni, kiedy znajdujący w nim
produkt jest bardzo gorący.

Aby zapobiec ryzyku poparzeń, produkty należy zawsze zamieszać przed
podaniem i sprawdzić dokładnie ich temperaturę, w szczególności w przypad­ku produktów przeznaczonych dla dzieci.
Wstrząsnąć butelkę i wylać kilka kropel płynu na wierzch dłoni, aby sprawdzić
jego temperaturę.

Przygotowanie produktów

Przed podgrzaniem butelki i małych pojemników, należy zdjąć smoczki i pokrywki.

Należy pamiętać o przykryciu produktów, aby:

• zapobiec powstawaniu odprysków wewnątrz kuchenki,

• zachować wilgotność wystarczającą do gotowania.

Podgrzewanie płynów

W czasie podgrzewania płynów, istnieje ryzyko przelania w momencie wyjmowa­nia pojemnika z urządzenia. Jest to spowodowane "uwięzieniem" bąbli gazu po
osiągnięciu temperatury wrzenia do momentu kiedy pojemnik zostanie poruszony.
Aby zapobiec temu zjawisku fizycznemu i zapobiec ryzyku oparzenia, należy
zawsze wkładać plastikową łyżeczkę do podgrzewanego pojemnika.

Pojemniki i materiały

Poniżej podajemy dokładne opisy pojemników różnego rodzaju, zalecane lub nie
zależnie od zastosowanego trybu pieczenia.

Zalecenia obsługi

Tryb "mikrofale"

Stosować pojemniki nadające się do użytkowania w kuchenkach mikrofalowych.

Aby sprawdzić "przezroczystość" pojemnika dla mikrofal, można wykonać

łatwy test.

Umieścić pusty pojemnik na talerzu obrotowym urządzenia, oraz szklankę

napełnioną wodą i uruchomić kuchenkę na 1 minutę z maksymalną mocą.

Po 1 minucie:

• Jeżeli pojemnik jest zimny: jest "przezroczysty" i może być używany w
trybie mikro.

• Jeżeli pojemnik jest ciepły lub letni: powoduje "pochłanianie" fal i nie
może być używany w trybie mikro.

Nigdy nie używać pojemników zamykanych hermetycznie.

Należy pamiętać o pokrywkach i zakrętkach butelek, słoików, butelek i

pojemników z plastiku

Pojemniki jednorazowe

Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru w czasie używa-

nia pojemników jednorazowych z plastiku, papieru lub innych materiałów palnych.

W przypadku stwierdzenia wystąpienia dymu, należy zachować zamknięte

drzwi kuchenki i odłączyć urządzenie.

Pojemniki metalowe

Nigdy nie używać pojemników i materiałów metalowych w trybie mikrofal.
Urządzenie można używać do podgrzewania lub rozmrażania niektórych
potraw w opakowaniach metalowych pod warunkiem, że ich wysokość nie
przekracza 4 cm bez pokrywki.

W kwestii pokrywki, należy postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.
Zależnie od przypadku, należy ją zdjąć lub pozostawić na miejscu. Jeżeli nie ma
żadnych zaleceń, należy ją ostrożnie zdjąć.

Wyśrodkować pojemnik lub pojemniki na talerzu obrotowym i pozostawić przy­najmniej 1 cm między ściankami wnęki i pojemnikiem. W przypadku kilku pojemni­ków, należy je umieścić w odległości przynajmniej 2 cm.

Tryb "grill"

Ten tryb pieczenia nie wymaga stosowania specjalnych pojemników. Należy
stosować takie same pojemniki jak w przypadku piekarnika tradycyjnego, tzn.
pojemniki żaroodporne.

Nie używać pojemników z tworzywa sztucznego (ryzyko stopienia)
lub papieru/kartonu(ryzyko zapłonu).

Produkty muszą znajdować się przynajmniej 2 cm od elementu grzej­nego.

Tryb "mikrofale - grill"

Pojemniki, których nie można używać w trybie "mikrofale" nie mogą być rów-

nież używane w trybie "mikrofale - grill".

Pojemniki, których nie można używać w trybie "grill" nie mogą być również

używane w trybie "mikrofale - grill".

Należy używać tylko pojemników i materiałów odpornych na mikro­fale i ciepło.

57

PL

Podsumowanie pojemników i materiałów dostosowanych do używania
w trybie "mikrofale".

Materiały
Pojemniki

Dostosowane

do kuchenek

mikrofalowych

Komentarze

METAL

Folia aluminiowa Zależnie od przy-

padku

Używać w niewielkiej ilości dla zabezpiec­zenia niektórych produktów przed nadmier­nym opiekaniem. Istnieje ryzyko wystąpie­nia łuku elektrycznego, jeżeli folia aluminio­wa będzie znajdować się za blisko ścia­nek wnęki lub jeżeli zostanie użyta w zbyt
dużej ilości

Pojemnik z aluminium Zależnie od przy-

padku

Patrz "pojemniki metalowe" opisane
powyżej

Półmisek metalowy Nie Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub

zapłonu

Zamknięcie worków do
zamrażania

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub
zapłonu

SZKŁO

Szkło żaroodporne Tak Doskonałe
Szkło zawierające dekorac-

je z metalu (złoto, ołów…)

Nie Ryzyko powstania łuku elektrycznego

Cienkie szkło Nie Może pękać lub stłuc się w przypadku

gwałtownego podgrzania

TWORZYWO SZTUCZNE

Pojemniki plastikowe Tak Doskonale dostosowane, jeżeli tworzywo

jest odporne na działanie ciepła. Niektóre
tworzywa sztuczne mogą deformować się
/ odbarwiać w czasie użytkowania. Nie
zamykać hermetycznie

Folia plastikowa Tak Używana do zatrzymania wilgoci i zapo-

biegania odpryskom. Tworzywo nie może
stykać się z produktem w czasie pieczenia.
Przebić tworzywo, aby umożliwić wydosta­nie się nadmiaru pary.
Użyć rękawic kuchennych do zdjęcia folii
plastikowej po pieczeniu (ryzyko oparzeń
przez gorącą parę wydostającą się z
pojemnika)

MATERIAŁY – POJEMNIKI JEDNORAZOWE ZAKAZANE DO STOSOWANIA W TRYBIE GRILLA

Filiżanka / opakowanie z
polistyrenu

Tak Stosowane do podgrzewania płynów i

produktów w krótkim czasie. Przegrzanie
może spowodować stopienie polistyrenu,
który zmiesza się z produktami

Torba papierowa Nie Ryzyko zapłonu

Talerz, filiżanka, serwetka
papierowa, bibuła

Tak Stosowane do krótkiego podgrzewania i

pieczenia

Papier do pieczenia – per­gamin

Tak

Stosowany do zatrzymania wilgoci i zapo­biegania odpryskom. Krótki czas pieczenia

Papier makulaturowy Nie Ryzyko powstania łuku elektrycznego

PORCELANA

Pojemniki z porcelany Tak Doskonale dostosowane pod warunkiem,

że nie posiadają dekoracji z metalu
(złoto, ołów…)

Czas pieczenia

Aby określić czas pieczenia dostosowany do potraw należy postępować
zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniach dań gotowych i produktów
mrożonych.

W razie braku zaleceń, czas pieczenia lub podgrzewania dla piekarnika trady­cyjnego należy przynajmniej podzielić przez trzy.
We wszystkich przypadkach, należy skorzystać z zaleceń podanych w niniejs­zej instrukcji.

Nie wykonywać ustawień z przekroczeniem czasu pieczenia. Uniknie
się w ten sposób ryzyka nadmiernego upieczenia lub zapalenia pro­duktów.

Czas odstawienia

Mikrofale działają wyłącznie powierzchniowo i wnikają w produkt na głębokość
2/3 centymetrów. Po nagrzaniu powierzchni, wnętrze produktu jest nagrzewa­ne dzięki zjawisku przewodnictwa, co oznacza, że gorące części nagrzewają
zimne. Należy odstawić produkt wyjęty z kuchenki mikrofalowej, aby umożliwić
przeniknięcie ciepła do jego wnętrza.

Należy ustawić zegar po podłączeniu urządzenia lub wyłączeniu prądu.

Wyświetlacz wskazuje:

Naciskać przez 3 sekundy przycisk "zegar".

• Miganie "0" odpowiada godzinom.

Ustawić godziny obracając przycisk obrotowy.

Nacisnąć przycisk "zegar", aby zatwierdzić ustawienie godzin.

• Migające "00" odpowiada minutom.
Ustawić minuty obracając przycisk obrotowy.
Nacisnąć przycisk "zegar", aby zatwierdzić ustawienie minut.

• Czas jest ustawiony.

Ustawienie czasu

58

PL

Minutnik jest całkowicie niezależny od wszystkich innych funkcji.
Można go używać tylko kiedy kuchenka jest wyłączona.

Wyświetlacz wskazuje czas.

Nacisnąć jeden raz przycisk "zegar".

• ".0" pojawia się na wyświetlaczu.

Ustawić godziny obracając przycisk obrotowy.

Nacisnąć przycisk "START".

• Odliczanie rozpoczyna się.

Po osiągnięciu ".0":

• Kuchenka emituje 4 sygnały dźwiękowe.

• Wyświetlacz wskazuje czas.

Dzięki programom automatycznym wszystkie obliczenia są wykonywane auto­matycznie.
Należy określić typ produktu i jego wagę, kuchenka dostosuje automatycznie
tryb pieczenia, moc i czas.

Kuchenka posiada 3 typy programów zależne od wymaganego działania:

• AUTO COOK dla pieczenia

• AUTO DEFROST dla rozmrażania

• AUTO CROUSTY dla pieczenia na chrupko

W czasie użytkowania programu automatycznego, nie można zmo­dyfikować mocy i czasu działania programu.

• Po zakończeniu pieczenia kuchenka włącza 4 sygnały dźwiękowe i ":0"
miga 4 razy na wyświetlaczu. Następnie na wyświetlaczu pojawia się czas.

Używanie programów automatycznych

Ustawienie minutnika niezależnego

• Jeżeli kuchenka nie zostanie otwarta po zakończeniu programu, emituje
sygnał dźwiękowy co jedną minutę.

AUTO COOK

AUTO COOK Automatyczny program pieczenia

proponowane są 4 programy:

1. Ryba – 300 do 600g

Pieczenie w trybie "mikrofale - grill"

2. Mięso czerwone (wołowina, jagnięcina) - 700g do 1000g

Pieczenie w trybie "mikrofale - grill"

3. Świeże warzywa – 100g do 450g

Pieczenie w trybie mikrofal

4. Danie gotowe mrożone – 300g

Pieczenie w trybie mikrofal

Kuchenka musi "znać" typ produktu i jego dokładną wagę.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem programu
automatycznego.

Użytkowanie

Umieścić produkty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Wybrać typ produktu naciskając przycisk AUTO COOK (jeden lub kilka razy do
momentu wyświetlenia numeru odpowiadającego pieczonemu produktowi).

• Numer programu wyświetla się na wyświetlaczu
z symbolem "AUTO" i symbolami odpowiadającymi

używanemu trybow

i pieczenia dla

każdego programu.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "g" miga na wyświetlaczu umożliwiając
wprowadzenie wagi produktu.

Wybrać wagę za pomocą przycisku obrotowego.

• Waga wyświetla się na wyświetlaczu .

z symbolem "g".

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia pieczenia.

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany do dania.

59

PL

AUTO DEFROST

Automatyczny program rozmrażania

proponowane są 4 programy:

1. Drób - 200g do 1500g

2. Mięso czerwone (wołowina, jagnięcina) - 200g do 1500g

3. Ryba – 200 do 1500g

4. Chleb - 125g do 625g

Kuchenka musi "znać" typ produktu i jego dokładną wagę.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem programu
automatycznego.

Użytkowanie

Umieścić produkty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Wybrać typ produktu naciskając przycisk AUTO DEFROST (jeden lub kilka razy do
momentu wyświetlenia numeru odpowiadającego rozmrażanemu produktowi).

• Numer programu pojawia się na,
wyświetlaczu z symbolem "AUTO"
i symbolem rozmrażania.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "g" miga na wyświetlaczu umożliwiając
wprowadzenie wagi produktu.

Wybrać wagę za pomocą przycisku obrotowego.

• Waga wyświetla się na wyświetlaczu z symbolem "g".

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia rozmrażania.

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany do dania.

Po upływie połowy czasu, kuchenka emituje sygnał dźwiękowy i
włącza pauzę, aby umożliwić odwrócenie produktu i uzyskanie ideal­nie równomiernego rozmrożenia.
Odwrócić produkt i nacisnąć "START", aby ponownie uruchomić cykl
rozmrażania.

AUTO CROUSTY

Automatyczny program pieczenia na chrupko

Stosować tylko z naczyniem Crousty

(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach s. 54)

proponowane są 4 programy:

1. Pizza podpieczona - 200g do 400g

2. Pizza mrożona - 200g do 400g

3. Paluszki drobiowe ❋❋ - 125g do 250g

4. Chleb ❋❋ - 125g do 375g

Kuchenka musi "znać" typ produktu i jego dokładną wagę.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem programu
automatycznego.

Użytkowanie

Przed użyciem funkcji Crousty, naczynie Crousty należy podgrzać.

1 etap: podgrzewanie naczynia Crousty

Umieścić pusty naczynie Crousty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Naczynie Crousty można ustawić na talerzu obrotowym lub ruszcie
DUO.

Nie wkładać nigdy naczynia Crousty do kuchenki bez talerza obroto­wego.
Nigdy nie umieszczać pojemników lub opakowań w naczyniu Crousty.

Wybrać tryb "CROUSTY"
naciskając 4 razy przycisk "SELECT"

i wyregulować czas podgrzewania przycisk
3 minuty za pomocą przycisku obrotowego

Przy podgrzewaniu nie należy zmieniać ustawienia mocy, które domyślnie wyno­si 600 W.

Nacisnąć przycisk "START", aby uruchomić podgrzewanie.

• Po 3 minutach podgrzewania, kuchenka wyłącza się.

2 etap: Pieczenie automatyczne

Powłoka naczynia Crousty zapobiega przywieraniu, nie zachodzi
konieczność smarowania go olejem przed umieszczeniem produktów.

60

PL

Używać zawsze rękawic kuchennych przy posługiwaniu się naczy­niem Crousty, ponieważ może być bardzo gorące.

Otworzyć drzwi i umieścić produkty w naczyniu Crousty.
Wybrać typ produktu naciskając przycisk AUTO CROUSTY (jeden lub kilka razy

do momentu wyświetlenia numeru odpowiadającego pieczonemu produktowi).
Numer programu pojawia się na wyświetlaczu z symbolem "AUTO" i symbolem

Crousty.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "g" miga na wyświetlaczu umożliwiając
wprowadzenie wagi produktu.

Wybrać wagę za pomocą przycisku obrotowego.

• Waga wyświetla się na wyświetlaczu

z symbolem "g".

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia pieczenia.

Nacisnąć przycisk START.

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany do dania.

Naczynie Crousty nie może być myty w zmywarce do naczyń. Należy
go myć letnią wodą i płynem do mycia naczyń, bez stosowania pro­duktów ściernych.

Funkcje ręczne umożliwiają pieczenie, podgrzewanie lub rozmrażanie wszystkich
rodzajów produktów. W przeciwieństwie do programów automatycznych,
należy wybrać tryb pieczenia, czas i moc. Jeżeli nie znają Państwo tych para­metrów, należy zapoznać się z instrukcją pieczenia na stronie 65.
dostępne są 4 tryby pieczenia. Wybór między różnymi trybami pieczenia odby­wa się za pomocą przycisku "SELECT".

mikrofale . . . . . . . . . . .Pieczenie z mikrofalami

grill . . . . . . . . . . . . . . .Pieczenie z użyciem górnego elementu grzejnego grilla

mikrofale - grill . . . . . .Pieczenie łączone "mikrofale i grill"

Crousty . . . . . . . . . . . .Pieczenie na chrupko z naczyniem Crousty

Tryb pieczenia nie może być modyfikowany w trakcie pieczenia.

Używanie funkcji ręcznych

• Po zakończeniu pieczenia kuchenka włącza 4 sygnały dźwiękowe i ":0"
miga 4 razy na wyświetlaczu. Następnie na wyświetlaczu pojawia się czas.

• Jeżeli kuchenka nie zostanie otwarta po zakończeniu pieczenia, emituje
sygnał dźwiękowy co jedną minutę.

TRYB MIKROFALE

Tego trybu należy używać do pieczenia,
podgrzewania lub rozmrażania ręcznego produktów.

Ten tryb pieczenia jest używany przez kuchenkę domyślnie. Nie zachodzi
konieczność wybierania tego trybu przyciskiem "SELECT".

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem trybu
mikrofale.

Użytkowanie

Umieścić produkty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Moc i czas pieczenia mogą być ustawione w dowolnej kolejności.
Ustawienia mogą być zmienione w dowolnej chwili i w dowolnej
kolejności, w tym w trakcie pieczenia.

Regulacja mocy

Kuchenka działa domyślnie z pełną mocą. Jeżeli ma zostać użyta maksymalna
moc, nie zachodzi konieczność ustawienia mocy.

Jeżeli ma zostać zastosowana niższa moc, należy ją ustawić naciskając kilka

razy przycisk "W"

850W 600W 450W 300W 180W (rozmrażanie) 100W

Moc pojawia się na wyświetlaczu z symbolem "W" i symbolem pieczenia z
mikrofalami.

Po 3 sekundach bezczynności, moc znika z wyświetlacza i ":0" wyświetla się
informując o możliwości ustawienia czasu.

Ustawienie czasu

Wybrać czas za pomocą przycisku obrotowego.

• Czas pojawia się na wyświetlaczu

Czas maksymalny minutnika w trybie mikrofal wynosi 99 minut.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia pieczenia.

61

PL

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk "START".

kuchenka uruchamia się na wybrany czas.

Rozmrażanie

W przypadku rozmrażania produktów bez użytkowania programu automa­tycznego Auto Defrost, należy ustawić moc na 180W (patrz powyżej, opis
obsługi).

• W tym przypadku, symbol rozmrażania pojawia się na wyświetlaczu obok
symbolu trybu pieczenia z mikrofalami.

TRYB OPIEKACZ

Najlepiej stosować z rusztem DUO

(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach s. 54)

Tego trybu należy używać do zrumienienia produktów, takich jak zapiekanki lub
mięso, dzięki elementowi grzejnemu grilli kuchenki.

Stosować tylko pojemniki żaroodporne.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji
poziomej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem
trybu "grill".

Użytkowanie
1 etap: podgrzewanie w trybie grill

Wybrać tryb "grill" naciskając
2 razy przycisk "SELECT".

• Symbol "Grill" pojawia się na ,

wyświetlaczu obok ":0".

Wybrać czas podgrzewania za pomocą
przycisku obrotowego (około 3-4 minuty).

• Czas pojawia się na wyświetlaczu

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia podgrzewania.

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się na wybrany czas.

2 etap: Pieczenie w trybie „grill”

Umieścić produkty na ruszcie DUO i umieścić ruszt na środku talerza obroto­wego.

Należy zawsze używać rękawic kuchennych przy posługiwaniu się
akcesoriami w trybie "grill". Ryzyko oparzenia.

Wybrać tryb "grill" za pomocą przycisku "SELECT", następnie wyregulować
czas opiekania i nacisnąć na przycisk "START" w celu uruchomienia opiekania.

Czas maksymalny minutnika w trybie "grill" wynosi 60 minut.

Element grzejny grilla może włączać się i wyłączać w czasie pieczenia.
Zjawisko jest normalne i zapobiega przegrzaniu.

TRYB MIKROFALE + GRILL

Najlepiej stosować z rusztem DUO

(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach s. 54)

Użyć tego trybu do szybkiego pieczenia lub podgrzewania produktów za
pomocą mikrofal, uzyskując równocześnie zrumienienie dzięki działaniu elemen­tu grzejnego grilla.

Stosować wyłącznie pojemniki żaroodporne i przeznaczone do sto­sowania w kuchenkach mikrofalowych.

Upewnić się, że element grzejny opiekacza znajduje się w pozycji
poziomej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem trybu
"grilla".

Użytkowanie

zaleca się podgrzanie kuchenki w trybie "mikrofale grill".

Umieścić produkty na kracie DUO i umieścić kratę na środku talerza obrotowego.

Należy zawsze używać rękawic kuchennych przy posługiwaniu się
akcesoriami w trybie "mikro - opiekacz". Ryzyko oparzenia.

Wybrać tryb "mikrofale + grill" naciskając

3 razy przycisk "SELECT"

Symbol "mikrofale + grill" pojawia się na wyświetlaczu obok ":0".

62

PL

Moc i czas pieczenia mogą być ustawione w dowolnej kolejności.
Ustawienia mogą być zmienione w dowolnej chwili i w dowolnej
kolejności, w tym w trakcie pieczenia.

Regulacja mocy

Kuchenka działa domyślnie z pełną mocą. Jeżeli ma zostać użyta maksymalna
moc, nie zachodzi konieczność ustawienia mocy.
Jeżeli ma zostać zastosowana niższa moc, należy ją ustawić naciskając kilka
razy przycisk "W".

600W 450W 300W

W trybie "mikrofale + grill", moc maksymalna wynosi 600W.

• Moc jest wyświetlana na

wyświetlaczu, obok symbolu "W".

Po 3 sekundach bezczynności, moc znika z wyświetlacza i ":0" wyświetla się infor­mując o możliwości ustawienia czasu pieczenia.

Ustawienie czasu

Wybrać czas za pomocą przycisku obrotowego.

• Czas pojawia się na wyświetlaczu.

Czas maksymalny minutnika w trybie "mikrofale + grill" wynosi 60
minut.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując o
możliwości uruchomienia pieczenia.

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się na wybrany czas.

Element grzejny grill może włączać się i wyłączać w czasie pieczenia.
Zjawisko jest normalne i zapobiega przegrzaniu.

TRYB CROUSTY

Stosować tylko z naczyniem Crousty
(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach s. 54)

Ten tryb jest zalecany do podgrzewania lub pieczenia produktów, które mają być
zrumienione i chrupiące. Część górna produktu zostanie zrumieniona dzięki górne­mu elementowi grzejnemu grilla, część dolna będzie chrupiąca dzięki zastosowaniu
naczynia Crousty.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem trybu
"Crousty".

Użytkowanie

Przed użyciem funkcji Crousty, naczynie Crousty należy podgrzać.

1 etap: podgrzewanie naczynia Crousty

Umieścić pusty półmisek Crousty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Naczynie Crousty można ustawić na talerzu obrotowym lub ruszcie
DUO.

Nie wkładać nigdy naczynia Crousty do kuchenki bez talerza obro­towego. Nigdy nie umieszczać pojemników lub opakowań na naczy­niu Crousty.

Wybrać tryb "Crousty" naciskając
4 razy przycisk "SELECT".

• Symbol "Crousty" pojawia się na
wyświetlaczu obok ":0".

Użytkowanie

Nie zmieniać ustawienia mocy, które domyślnie wynosi 600 W.

Ustawienie czasu

Za pomocą przycisku obrotowego, wyregulować
czas podgrzewania na 3 minuty (z wyjątkiem

innego zalecenia podanego w instrukcji pieczenia).

• Czas pojawia się na wyświetlaczu.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia podgrzewania.

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się na wybrany czas.

• Po zakończeniu podgrzewania przez 3 minuty, kuchenka wyłącza się.

63

PL

2 etap: Pieczenie na chrupko

Powłoka naczynia Crousty zapobiega przywieraniu, nie zachodzi
konieczność smarowania go olejem przed umieszczeniem produktów.

Używać zawsze rękawic kuchennych przy posługiwaniu się naczy­niem Crousty, ponieważ może być bardzo gorący.

Otworzyć drzwi i umieścić produkty w naczyniu Crousty.

Wybrać tryb "Crousty" naciskając
4 razy przycisk "SELECT".

• Symbol "Crousty" pojawia się na

wyświetlaczu obok ":0".

Ustawienie czasu

Wybrać czas za pomocą przycisku obrotowego

Czas maksymalny minutnika w trybie "Crousty" wynosi 60 minut.

Regulacja mocy

LKuchenka działa domyślnie z pełną mocą. Jeżeli ma zostać użyta maksymalna
moc, nie zachodzi konieczność ustawienia mocy.
Jeżeli ma zostać zastosowana niższa moc, należy ją ustawić naciskając kilka
razy przycisk "W".

600W 450W 300W

W trybie "Crousty", moc maksymalna wynosi 600W.

Nacisnąć "START", aby uruchomić pieczenie.

Element grzejny grilla może włączać się i wyłączać w czasie piecze­nia.
Zjawisko jest normalne i zapobiega przegrzaniu.

Naczynie Crousty nie może być myte w zmywarce do naczyń. Należy
go myć letnią wodą i płynem do mycia naczyń, bez stosowania pro­duktów ściernych.

DUO

Funkcja podgrzewania na 2 poziomach

Stosować tylko z rusztem DUO

(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach s. 54)

Ta funkcja umożliwia podgrzewanie 2 talerzy w tym samym czasie. (Działa w
trybie mikrofal).

2 programy są dostępne zależnie od wymaganego rezultatu:

1. Produkt ciepły 2. Produkt bardzo ciepły

INie zachodzi konieczność wybrania typu produktu i jego wagi.

Czas zostanie obliczony automatycznie dla 2 talerzy po 300g.

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki) przed użyciem trybu
"DUO".

Użytkowanie

Umieścić pierwszy talerz na środku talerza obrotowego. Umieścić ruszt DUO nad
talerzem i drugi talerz na ruszcie DUO.

Wybrać numer programu naciskając przycisk DUO (1 lub 2 razy w zależności
od wybranego poziomu podgrzania).

• Numer programu pojawia się na
wyświetlaczu z symbolem DUO.

Po 3 sekundach bezczynności, symbol "START" miga na wyświetlaczu informując
o możliwości uruchomienia podgrzewania.

Nacisnąć przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się z ustawieniem czasu dostosowanym do podgrza­nia 2 talerzy.

• Po zakończeniu pieczenia, kuchenka emituje 4 sygnały dźwiękowe i ":0"

miga 4 razy na wyświetlaczu. Następnie na wyświetlaczu pojawia się czas.

• Jeżeli kuchenka nie zostanie otwarta po zakończeniu pieczenia, emituje

sygnał dźwiękowy co jedną minutę.

Użytkowanie funkcji DUO

64

PL

W przypadku podgrzewania dania lub płynu przez krótki czas, należy użyć
przycisku "Start + 30 sek.".

Upewnić się, że element grzejny grilla znajduje się w pozycji pozio­mej (założony na ściance górnej kuchenki).

Użytkowanie

Umieścić produkty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwi.

Nacisnąć bezpośrednio przycisk "START".

• Kuchenka uruchamia się automatycznie na 30 sekund z maksymalną mocą.

Moc można zmienić w dowolnym momencie
przez naciśnięcie przycisku "W".

Czas pieczenia wydłuża się o 30 sekund
przy każdym kolejnym naciśnięciu przycisku "START".

Podobnie jak w przypadku używania tradycyjnego piekarnika, może zachodzić
konieczność korekty czasu pieczenia, podgrzewania lub rozmrażania podanego
w instrukcji pieczenia (s. 65) lub na opakowaniu produktów spożywczych.

W tym celu, dostępne są 2 metody:

Użycie przycisku obrotowego

Obracać przycisk obrotowy w lewo lub
w prawo w celu zmniejszenia lub zwiększenia czasu.

• Czas pojawia się na wyświetlaczu.

• Czas jest regulowany bez wyłączania kuchenki.

Obsługa przycisku "Start +30 s"

Nacisnąć jeden raz lub kilka razy przycisk "Start +30 s".

• Przy każdym naciśnięciu, podany na wyświetlaczu czas zwiększa się o 30
sekund.

• Czas jest regulowany bez wyłączania kuchenki.

Ustawienie czasu pieczenia

Obsługa funkcji Szybkie podgrzewanie

Pauza

Istnieje możliwość przerwania działania kuchenki w dowolnym momencie, aby:

- Sprawdzić stan postępu pieczenia,

- Odwrócić produkt lub zamieszać,

- Odstawić na moment potrawę.

W tym celu można otworzyć drzwi kuchenki
lub nacisnąć jeden raz przycisk "Stop/Cancel"

• Kuchenka wyłącza się i zapisuje w pamięci bieżące ustawienia pieczenia.

• Wskazanie wyświetlacza pozostaje takie samo jak w momencie przerwa­nia. Symbol "Start" miga na wyświetlaczu informując o możliwości konty­nuowania pieczenia.

Aby uruchomić pieczenie, należy nacisnąć przycisk "Start".

Aby wyłączyć całkowicie pieczenie, należy nacisnąć ponownie przycisk
"Stop/Cancel".

• Następnie na wyświetlaczu pojawia się czas.

Anulowanie

Przycisk "Stop/Cancel" umożliwia również anulowanie pieczenia lub programo­wania.

W trakcie pieczenia:
Nacisnąć dwa razy przycisk "Stop/Cancel".

• Przy pierwszym naciśnięciu kuchenka przechodzi w tryb pauzy, przy drugim
pieczenie jest anulowane i czas wyświetla się na wyświetlaczu.

W czasie ustawiania kuchenki:
Nacisnąć jeden raz przycisk "Stop/Cancel".

• Bieżące programowanie jest anulowane i czas wyświetla się na wyświetlac­zu.

Kuchenka jest wyposażona w system blokowania elementów sterowania, który
zapobiega przypadkowemu uruchomieniu lub obsłudze przez dzieci nie znajdu­jące się pod nadzorem.

Blokowanie:

Nacisnąć przez 3 sekundy przycisk "Stop/Cancel".

• Kuchenka emituje sygnał dźwiękowy informujący o odblokowaniu elemen­tów sterowania.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi

Wyłączenie kuchenki

65

PL

• "SEC" znika z wyświetlacza i pojawia
się wskazanie czasu.

Przyciski są zablokowane.

• Każde naciśnięcie powoduje wyemitowanie sygnału dźwiękowego.

Odblokowanie:

Nacisnąć ponownie przez 3 sekundy przycisk "STOP/CANCEL".

• Kuchenka emituje sygnał dźwiękowy informujący o odblokowaniu elemen-

tów sterowania.

• "SEC" znika z wyświetlacza i pojawia się wskazanie czasu.

Funkcja jest dostępna tylko kiedy kuchenka jest wyłączona.

Wyłączenie zasilania wyłącza zabezpieczenie przed dziećmi.

Czasy podane w tabeli pieczenia są orientacyjne. IMogą zmieniać się w
zależności od kształtu, grubości i temperatury produktów.

Potrawę należy odstawić na koniec pieczenia, podgrzewania lub rozm­rażania.

Pieczenie z mikrofalami

• Instrukcja pieczenia dla warzyw mrożonych

Stosować naczynie żaroodporne do kuchenek mikrofalowych. Przykryć.
Uruchomić kuchenkę i zamieszać 2 razy w czasie pieczenia. Na koniec piecze­nia, zamieszać dodać sól, zioła lub masło i przykryć na czas odstawienia.

Instrukcja pieczenia

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Instrukcja

Szpinak 150 g 600 W 4 1/2 - 5 1/2 2 - 3

Dodać jedną łyżkę zimnej

wody

Brokuły 300 g 600 W 9 - 10 2 - 3

Dodać 2 łyżki zimnej

wody

Groszek 300 g 600 W 7 1/2 - 8 1/2 2 - 3

Dodać jedną łyżkę zimnej

wody

Zielona
fasolka

300 g 600 W 8 - 9 2 - 3

Dodać 2 łyżki zimnej

wody

• Instrukcja gotowania dla ryżu i makaronu

Ryż:

Stosować duże naczynie żaroodporne do kuchenek mikrofalowych.

Wsypać ryż, wlać zimną wodę, przykryć i uruchomić kuchenkę.

Ryż podwaja swoją objętość w czasie gotowania.

Na koniec gotowania, zamieszać, dodać sól, zioła lub masło i odstawić na
podany czas.
Ryż może nie wchłonąć całej wody w czasie gotowania. Odsączyć w razie
potrzeby.

Makaron: Stosować duże naczynie żaroodporne do kuchenek mikrofalowych.
Wlać wrzącą wodę, szczyptę soli, makaron i zamieszać. Nie przykrywać.
Uruchomić kuchenkę.
Zamieszać jeden raz w czasie gotowania. Na koniec gotowania, odstawić na
podany czas. Odsączyć.

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Instrukcja

Ryż biały 250 g 850 W 16 - 17 5

Dodać 500 ml zimnej

wody

Makaron 250 g 850 W 11 - 12 5 Dodać 1L wrzącej wody

• Instrukcja gotowania dla warzyw świeżych

Stosować naczynie żaroodporne do kuchenek mikrofalowych. Wlać 2 do 3
łyżek zimnej wody na 250 g warzyw (z wyjątkiem innych zaleceń w tabeli
poniżej). Dodać warzywa i przykryć.
Uruchomić kuchenkę i zamieszać 1 raz w czasie pieczenia. Na koniec piecze­nia, zamieszać dodać sól, zioła lub masło i przykryć na czas odstawienia.
Aby zoptymalizować pieczenie, należy pokroić warzywa na kawałki. Im mniejs­ze są kawałki, tym szybsze jest pieczenie.

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Instrukcja

Brokuły

250 g

500 g

850 W

4 1/2 - 5

8 - 9

3

Ustawić łodygi na zew-

nątrz.

Marchew 250 g 850 W 41/2 3

Pokroić marchew na

krążki.

Kalafior

250 g

500 g

850 W

5 - 5 1/2

7 1/2

3

Pokroić największe

różyczki na pół. Ustawić

łodygi na zewnątrz.

66

PL

IIstnieje możliwość podgrzewania butelek w kuchence mikrofalowej z

uwzględnieniem zaleceń podanych na opakowaniu od mleka.

• Instrukcja podgrzewania produktów i płynów

Cukinia 250 g 850 W 3 1/2 - 4 3

Pokroić cukinię na krążki.

Dodać 2 łyżki wody i

kawałek masła. Gotować

do miękkości.

Ziemniaki

250 g

500 g

850 W

4 - 5

7 1/2 - 8 1/2

3

Obrać ziemniaki i pokroić

na 2 lub 3 kawałki tej

samej wielkości.

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Instrukcja

Produkty dla
dzieci (war­zywa i
mięso)

190 g 600 W 30 s 2 - 3

Umieścić produkt w głębokim

talerzu ceramicznym.

Przykryć.

Na koniec pieczenia przykryć

i odstawić.

Przed podaniem, sprawdzić

dokładnie temperaturę pro-

duktów.

Podgrzewanie - tryb "mikrofale"

Po zakończeniu podgrzewania płynów, zaleca się pozostawić pojemnik w
kuchence na przynajmniej 20 sekund. Umożliwia to obniżenie temperatury płynu
i pojemnika i zapobiega ryzyku oparzenia lub rozlania.
Zamieszać płyn w czasie podgrzewania lub na jego końcu.

• Instrukcja podgrzewania jedzenia dla dziecibé

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Instrukcja

Napoje
(kawa, her­bata, woda)

150 ml (1

filiżanka)

250 ml (1

kubek)

850 W 45 s 1

Umieścić filiżankę lub

filiżanki na środku talerza.

Nie przykrywać.

Pozostawić filiżanki w

kuchence na czas odsta-

wienia i zamieszać.

Zupa
(mrożona)

250 g 850 W 1 1/2 - 2 2 - 3

Włożyć do głębokiego

talerza lub głębokiej misecz-

ki ceramicznej.
Przykryć. Zamieszać po
zakończeniu pieczenia i

zamieszać ponownie przed

podaniem.

Danie gotowe
(mrożone)

350 g 850 W 2 - 2 1/2 3

Położyć na talerzu cera-

micznym. Przykryć.

Rozmrażanie - tryb "mikrofale" - moc 180W

Umieścić rozmrażane produkty na półmisku. Nie przykrywać.
Odwrócić produkty w czasie rozmrażania i regularnie usuwać wodę.
Zwracać uwagę, aby produkty nie zaczęły się gotować w czasie rozmrażania.
Jeżeli niektóre części produktu zaczynają się gotować, należy je przykryć
małymi kawałkami folii aluminiowej, aby zakończyć rozmrażanie.
Jeżeli drób nagrzewa się na powierzchni, należy przerwać rozmrażanie i pozos­tawić na 20 przed kontynuacją.
Przestrzegać czasu odstawienia, aby umożliwić pełne rozmrożenie.
Im grubsze są produkty, tym czas rozmrażania jest dłuższy.

Tabela poniżej dotyczy produktów mrożonych o temperaturze między -18°C i ­20°C.

Produkty muszą być rozmrażane z mocą 180 W.

Produkt Ilość Moc

Czas

pieczenia

(minuty)

Czas

odstawienia

(minuty)

Mięso:

Mielone
Wołowina
Steki wieor­zowe

250 g
500 g
250 g

7 - 8

13 - 14

7 1/2 - 8 1/2

5 - 10

Położyć mięso na ceramicznym talerzu
płaskim. Zabezpieczyć cieńsze kawałki

folią aluminiową.

Odwrócić w połowie rozmrażania

Drób:

Kawałki dro­biu

Kurczak w
całości

500 g

(2 sztuki)

900 g

14 1/2 -

15

1/2

25 - 28

5

Położyć kawałki na talerzu (dla

kawałków: skórką w dół) / (dla kurc-

zaka w całości: piersią w dół).

Zabezpieczyć cienkie i delikatne frag-

menty folią aluminiową.

Odwrócić w połowie rozmrażania.

Ryba:
Filet

Ryba w
całości

200 g

400 g

7 - 8

12 - 13

5

Położyć rybę na środku talerza cera­micznego. Umieścić delikatne kawałki

pod grubszymi. Przykryć końcówki

folią aluminiową.

Odwrócić w połowie rozmrażania.

Owoce:
Małe owoce

250 g 6 - 7 5

Rozłożyć owoce na dużym, okrągłym

półmisku szklanym.

PChleb:
Bułka
(50g każda)

Chleb tosto­wy

2 bułki
4 bułki

250 g

30s - 1 min.

2 - 2

1/2

5 1/2 - 6

10

Umieścić bułki w okręgu na papierze

do pieczenia na środku talerza obro-

towego.

Odwrócić w połowie rozmrażania.

67

PL

Tryb "grill" / "mikrofale - grill"
Pieczenie z grillem lub pieczenie łączone z mikrofalami i
grillem.

Przed użyciem, grill należy rozgrzewać przez 3 minuty.
Postępować zgodnie z zaleceniami w tabeli.

• Instrukcja pieczenia w trybie "grill" / "mikrofale + grill": produkty świeże

Produkt Ilość Tryb + Moc

Strona 1

Czas

(minuty)

Strona 2

Czas

(minuty)

Instrukcja

Kurczak 1 kg 100

Tryb

"mikrofale -

grill"

450 W

22 12

Posmarować olejem i

posypać przyprawami.

Umieścić kurczaka na
półmisku na talerzu obro­towym. Odstawić na 2-3

minuty.

Kawałki
kurczaka

500 g

Tryb

"mikrofale -

grill"

300 W

12 9 - 10

Posmarować olejem i

posypać przyprawami.

Umieścić kawałki na
półmisku na ruszcie DUO.
Odstawić na 2-3 minuty.

Kotlety
jagnięce

400 g

Tryb

"grill"

13 - 14 10 - 12

Posmarować olejem i

posypać przyprawami.

Umieścić kotlety na
półmisku na ruszcie
DUO. Odstawić na

2-3 minuty.

Tryb Crousty

Zalecamy podgrzewanie półmiska Crousty bezpośrednio na talerzu obroto­wym.
Podgrzewać z mocą 600 W i przestrzegać czasu podanego w tabeli poniżej.

• Instrukcja pieczenia w trybie "mikrofale + grill": produkty mrożone

Produkt Ilość Moc

Czas piec-

zenia

(minuty)

Instrukcja

Zapiekanka
(warzywa,
ziemniaki)

400 g 450 W 14 - 15

Umieścić zapiekankę mrożoną

na okrągłym półmisku żarood-

pornym. Ustawić półmisek

na ruszcie DUO. Odstawić na

2-3 minuty.

Makaron (lasa­gne/cannello­ni/maca
roni)

400 g 600W 15 - 20

Umieścić danie w naczyniu

żaroodpornym. Umieścić bez-

pośrednio na talerzu

obrotowym.

Odstawić na 2-3 minuty.

Produkt Ilość Moc

Czas

podgrzewania

(minuty)

Czas

pieczenia

(minuty)

Instrukcja

Stek
siekany
mrożony

2 sztuki
(125 g)

600 W 4 7

Podgrzać półmisek

Crousty.

Umieścić stek na

półmisku Crousty i pos-

tawić na ruszcie DUO.
Odwrócić stek po 4-5

min pieczenia.

Bagietka
mrożona

250 g 450 W 2 3

Podgrzać półmisek

Crousty. Umieścić

bagietkę na półmisku

Crousty i postawić na

ruszcie DUO.

Pizza
gotowa

300 g 450 W 5 7

Podgrzać półmisek

Crousty. Położyć pizzę

na półmisku i ustawić

na ruszcie DUO

Pizza
mrożona

350 g 600 W 4 8

Podgrzać półmisek

Crousty. Umieścić pizzę

mrożoną na półmisku i

ustawić półmisek na

ruszcie DUO

Paluszki z
kurczaka

200 g 600 W 4 9

Podgrzać półmisek

Crousty. Posmarować

olejem i umieścić

paluszki w okręgu.

Obrócić.

68

PL

Czyszczenie kuchenki

Następujące części kuchenki mikrofalowej muszą być regularnie czyszczone,
aby zapobiec gromadzeniu się kawałków produktów i tłuszczu:

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządzenia

• Drzwi i uszczelki

• Napęd, obręcz i talerz

Jeżeli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czystości, jego
powierzchnie mogą ulegać uszkodzeniu i wpływać na trwałość
urządzenia oraz prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

Upewnić się, że drzwi zamykają się prawidłowo.

Czyścić powierzchnie zewnętrzne za pomocą miękkiej szmatki i wody z mydłem.
Opłukać i dokładnie wysuszyć.

Wyczyścić wszystkie cząsteczki i plamy znajdujące się wewnątrz urządzenia lub na
obręczy za pomocą ścierki z wodą z mydłem. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

Aby ułatwić usuwanie cząsteczek produktów i usunąć nieprzyjemne zapachy,
należy umieścić szklankę soku cytrynowego rozpuszczonego w wodzie na taler­zu obrotowym i podgrzewać przez 2 minuty z maksymalną mocą. Para
zmiękczy zabrudzenia. Opłukać i wysuszyć.

Składany element grzejny grilla ułatwia czyszczenie górnej części kuchenki.
Zwracać uwagę, aby nie wlać wody w otwory wentylacyjne.
Nie stosować produktów ściernych lub rozpuszczalników.

Czyścić dokładnie uszczelki drzwi upewniając się, że zabrudzenia:

• Nie gromadzą się.

• Nie utrudniają poprawnego zamykania drzwi.

• Wyczyścić wnękę urządzenia po każdym użyciu odpowiednim detergen­tem.

Pozostawić kuchenkę do schłodzenia przed czyszczeniem.

Czyszczenie akcesoriów

- Talerz szklany

- Ruszt DUO
mogą być myte w zmywarce.

- Naczynie Crousty

- Stojak na butelkę
Nie mogą być myte w zmywarce.
Umyć wodą z płynem do mycia naczyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

Czyszczenie

Urządzenie nie może być używane kiedy drzwi lub uszczelki drzwi są uszkod­zone:

- Pęknięte zawiasy

- Uszkodzone uszczelki

- Zdeformowana wnęka
Należy zwrócić się do serwisu, aby wykonać naprawy (patrz załączona lista.).
Zapoznanie się z nowym urządzeniem wymaga zawsze pewnego czasu. W

przypadku wystąpienia jednego z problemów podanych poniżej, należy zasto­sować proponowane rozwiązania.

• Następujące zjawiska są normalne i nie stanowią niepokojących obja­wów:

- Kondensacja wewnątrz kuchenki

- Usuwanie powietrza dookoła drzwi i ścianek zewnętrznych

- Odbłyski światła dookoła drzwi i na ściankach zewnętrznych

- Para wydostająca się z drzwi i otworów wentylacyjnych

• W przypadku stwierdzenia, że produkt nie jest upieczony:

- Upewnić się, że minutnik został prawidłowo zaprogramowany i naciśnięto
przycisk "Start + 30s".

- Upewnić się, że drzwi są prawidłowo zamknięte.

- Upewnić się że wyłącznik nie rozłączył zasilania i nie przepalił się bezpiecznik.

• Produkt jest nadmiernie lub za słabo upieczony:

- Upewnić się, że zaprogramowany czas pieczenia jest dostosowany do dania.

- Upewnić się, że wybrano właściwy poziom mocy.

- Upewnić się, że folia aluminiowa została usunięta z pojemnika.

- Upewnić się, że używany półmisek nie pochłania "mikrofal".

- Upewnić się, że otwory wentylacyjne umieszczone z tyłu urządzenia nie są
zatkane.

• Stuki / iskry występują wewnątrz kuchenki:

- Upewnić się, że nie użyto naczyń z elementami metalowymi.

- Upewnić się, że wewnątrz kuchenki nie pozostawiono widelca lub innego
przedmiotu z metalu.

- Upewnić się, że nie umieszczono folii aluminiowej zbyt blisko ścianek
wewnętrznych, że pojemnik jest prawidłowo ustawiony (lub 2 pojemniki nie
są zbyt blisko siebie) lub nie pozostawiono zapinki metalowej na worku do
zamrażania.

Problemy techniczne

69

PL

• Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa po naciśnięciu dowolnego przycisku:

- Upewnić się, że zabezpieczenie przed dziećmi nie jest włączone. Jeżeli tak
jest, należy je wyłączyć.

• Oświetlenie wewnętrzne nie zapala się, kiedy kuchenka działa nor-

malnie:

- Prawdopodobnie żarówka jest przepalona. Urządzenie nadaje się do użytko­wania.

• W przypadku przegrzania lub długotrwałego użytkowania z małą iloś-

cią produktów:

urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie termiczne, które automatycznie
blokuje działanie. Odczekać 15 minut do momentu wyłączenia zabezpieczenia.
Jeżeli urządzenie nadal nie działa po 15 minutach, należy je odłączyć i nie
używać.

Jeżeli powyższe zalecenia nie zapewniają poprawnego działania, należy
sprawdzić i zanotować następujące informacje:

- Model i numer seryjny wydrukowane z tyłu kuchenki

- Gwarancja

- Dokładny opis problemu

Następnie należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.

W czasie produkcji opakowań, Moulinex stara się zapewnić ich jak największą
przyjazność dla środowiska. Opakowanie składa się z makulaturowego kartonu
falistego nadającego się do utylizacji w 100%.
Części plastikowe urządzenia posiadają oznakowanie rodzaju materiału.
Umożliwia to utylizację tych części.
Można uzyskać dokładniejsze informacje dotyczące usuwania każdego mate­riału w instytucjach zajmujących się przetwarzaniem odpadów w miejscu
zamieszkania.
Informacje o możliwości usuwania odpadów, w tym zużytych urządzeń, są
dostępne w instytucjach administracyjnych w miejscu zamieszkania użytkownika.
Serwis zajmujący się odbiorem odpadów lub Autoryzowane Centrum Serwisowe
Moulinex udzielą Państwu odpowiedzi na wszelkie pytania.

Bierzmy czynny udziaŁ w ochronie środowiska!

• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiaŁów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Zalecenia dotyczące usuwania odpadów

Dane techniczne

Model AFM4

Moc źródła 230V ~ 50 Hz AC

Zużycie (moc pobierana):

Moc maksymalna
Mikrofale
Grill

2400 W
1300 W
1100 W

Moc oddawana 850 W

Częstotliwość 2450 MHz
Wymiary: (D x G x W) mm

Zewnętrzne
Wewnętrzne

489 X 275 X 389
330 X 211 X 320

Masa
Brutto
Netto

16,5 kg

15 kg

Próba Wsad

Przybliżony

czas (minuty)

Poziom mocy Pojemnik

Budyń 1000 g 12 - 15 850 W

IEC 705
Zalecany
pojemnik

Biszkopt 475 g 7 - 9 600 W

Klops 900 g 17 - 19 850 W

Rozmrażanie 500 g 10 - 12 180 W

Informacje podano dla urządzenia o mocy 850 W.

Zgodnie z normą CEI 705

Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna SC 59H, opracowała normę dla
testów porównawczych wydajności grzania dla różnych kuchenek mikrofalo­wych.
Podajemy następujące zalecenia dla posiadanego przez Państwa modelu.

Dane dotyczące testów wydajności

70H70

Tartalomjegyzék

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vezérlőtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A készülék üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Élelmiszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Edények és anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sütési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pihentetési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

A független időmérő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Az automatikus programok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Automatikus sütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Automatikus kiolvasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Automatikus pirítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A manuális funkciók használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

„Mikro” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

„Grill” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

„Mikro grill” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

„Pirító” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A DUÓ funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A gyors felmelegítés funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A sütési idő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A sütő megállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A gyermek-biztonság bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sütési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Mikrohullámú sütőben készült ételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Felmelegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kiolvasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

„Grill” és „mikro grill” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

„Pirító” üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Technikai problémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Hulladékfeldolgozási követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Teljesítményvizsgáló adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Technikai jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A készülék leírása

Kijelző

Kiolvasztás üzemmód szimbóluma
Mikrohullámú üzemmód szimbóluma
Grill üzemmód szimbóluma
Pirító üzemmód szimbóluma
DUO szimbólum
Elindítás szimbólum

Áramerősség szimbólum (Watt)
Súly szimbóluma (Gramm)
Automatikus programok szimbóluma
Óra – idő – súly – áramerősség kijelzés

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

SZELLŐZŐ FÉMRÁCS

AJTÓ

GRILL ELLENÁLLÁS,
DŐLÉSI SZÖG 45°

VEZÉRLŐTÁBLA

AJTÓZÁRÓ
RENDSZER

FORGÓ
TÁNYÉR

MEGHAJTÓ

GYŰRŰSCSAPÁGY

AJTÓZÁRÓ RENDSZER

71

H

Vezérlőtábla Tartozékok

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

Meghajtó

Ez a beépített alkatrész a forgó tányér alatt, a sütő közepén talál­ható. A motorra van csatlakoztatva, és meghajtja a forgó tányért.

Gyűrűscsapágy

Ez a beépített alkatrész a forgó tányér alatt, a sütő közepén talál­ható.
A görgői segítségével megtartja a forgó tányért, és lehetővé teszi
a forgását.

Forgó tányér

Ez az üvegtányér a gyűrűscsapágyra van helyezve a sütő közepén,
és a meghajtóval összeköttetésbe kell hozni. Mindenfajta sütésre
alkalmazható. Ráhelyezhetők a sütésre vagy a folyadékok és
kifröccsenések felfogására használt edények. Tisztításkor könnyedén
eltávolítható.

DUÓ grill

- A DUÓ funkcióval ez a fémrács lehetővé teszi egyszerre két tányér
felmelegítését. Helyezze az első tányért az alsó rácsra a másodikat,
pedig a felső részre.

- Grill üzemmódban ez a tartozék lehetővé teszi az alacsonyabb
élelmek pirosra sütését. Jól a forgó tányér közepére kell helyezni.

Pirító tál

Egy tapadás gátló burkolat által ez a tál alulról felszívja a mikrohul­lámokat. Az élelmeknek egy pirított és ropogós külsőt ad, a meleget
az élelem alá közvetítve. Kiegészítésképpen, a rács az élelem felső
részét pirítja.
A tálat elő lehet melegíteni a ropogósabb sütés érdekében.

Cumisüveg tartó

Bizonyos cumisüvegek túl nagyok ahhoz, hogy függőlegesen a forgó
tányérra helyezzük. A cumisüveg tartó lehetővé teszi minden méretű
cumisüveg felmelegítését nagyon egyszerűen.

1 - Kijelző
2 - Óra és független időmérő nyomó-

gomb

3 - Auto Cook automatikus sütési pro-

gram nyomógomb

4 - Auto Crousty pirító sütési program

(automatikus)

5 - Duó nyomógomb 2 szintes felmelegí-

tési funkció

6 - Elindító és gyors felmelegítés nyomó-

gomb (+30 másodperc)

7 - Elindító nyomógomb – Érvénytelení-

tés + Gyermekbiztonság aktiválása

8 - Auto Defrost nyomógomb - kiolvasz-

tási program (automatikus)

9 - Kiválasztó nyomógomb - manuális

sütési programok kiválasztása: mikro
– grill – mikro grill -

Pirító

10- Forgó gomb súly és időtartam beállí-

tására

11- Áramerősséget beállító nyomógomb

72

H

Üzembe helyezés

Előkészítés

Csomagolja ki a tartozékokat, mossa meg, és gondosan törölje meg őket.
Helyezze a gyűrűscsapágyat, majd a forgó tányért a sütő közepére.

A forgó tányérnak tökéletesen kell feküdnie a meghajtón.

Elektromos bekötés

Ellenőrizze, hogy a készülék tápfeszültsége megegyezik-e az ön hálózatának
feszültségével (lásd. A készülék hátsó részére ragasztott műszaki adatos
lapocskát: amely a nominális tápfeszültséget jelzi: pl.: 220-230V).

Ellenőrizze, hogy az elektromosságmérője és a biztosítéka által jelzett
áramerősség legalább 16 amper legyen.
Végül, a biztonság érdekében lényeges, hogy a készülékét egy szabványos föl­deléses aljzatba csatlakoztassa.
Oly módon helyezze el a készüléket, hogy az aljzat könnyen elérhető legyen,
hogy könnyedén ki lehessen húzni.
Ugyanakkor ellenőrizze, hogy el tudja érni a biztosítékot.

Lényeges a tápfeszültséggel kapcsolatos előírások szigorú betartása.

Elhelyezés

A készülékét elhelyezheti akár:

•Egy munkaasztalra Helyezze egy sima és stabil felületre, amely elbírja a
sütőt és tartalmát. A sütőt óvatosan kell kezelni. A sütő oldala, ahol a
vezérlőtábla helyezkedik el, nehezebb.

•Egy fali beugróba: A falmélyedésnek legalább 85 cm-re kell lennie a
földtől. Állítsa be a készüléket oly módon, hogy ne érintse a beugró falát.

A hő szabadon el kell tudjon távozni: hagyjon legalább 20 cm helyet
a sütő fölött, 10 cm helyet a falaknál és a hátsó résznél.

A készüléket helyezze eléggé távol minden hőforrástól, (pl.: hagyományos sütő
és fűtőtest) mivel egy legtöbb 35°C-on való használatra tervezték és tesztel­ték.

Ellenőrizze, hogy a készülék szellőző nyílásai nem tömítődtek.

Fontos biztonsági tanácsok

Olvassa el figyelmesen és őrizze meg későbbi felhasználásokhoz.

1. A készülékét háztartási használatra tervezték. Kizárólag sütésre, élelmiszerek
vagy italok felmelegítésére vagy kiolvasztására tervezték. Ne használja más
célra.

2. A gyerekek ne használják felügyelet nélkül a készüléket, különösen

kombinált üzemmódban figyelembe véve a kifejlesztett hőmérsékletet.

Vigyázat, égési veszély.

3. Kerülje a felforrósodott felületek érintését a sütő működése alatt: az ajtó,
a grill ellenállás, a belső falak, a tető.

Az égési veszély elkerülése érdekében az edények és tartozékok
sütőből való eltávolításakor mindig használjon szigetelő kesztyűt.

4. Üresen ne hozza működésbe a készüléket. Ez károsodást okozhat. A készülék
beprogramozásának kipróbálására, helyezzen be egy üveg vizet: ez elszívja a
mikrohullámokat, és a sütőjét megvédi a károsodástól.

5. Az ajtó szabadon zárható kell legyen:
Ne helyezzen be dolgokat az ajtó és a külső rész közé (törlőrongy, sütőkesztyű,
túl nagy tál…). Ha a készülék ajtója nincs megfelelően bezárva, egy biztonsági
rendszer megakadályozza az elindítását.

6. Grill üzemmódban való sütéskor a zsír kifröccsenésével meggyúlhat a grill
ellenállása. Ezek a lángok maguktól kialszanak, és nem okoznak kárt, ha a
készüléke rendszeresen karbantartott.

A zsír kifröccsenésének megelőzésére sütés alatt, különösen húsok
vagy szárnyas sütésénél, használjon zománcos cserépedényt.
Hagyjon mindig legalább 2 cm helyet a grill ellenállás és az élelem
között.

7. Soha ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat: a sütő túlhevítődhet. Ilyen eset­ben a készüléke automatikusan megáll, és addig szünetel, amíg eléggé lehűl.

8. Vigyázzon, kerülje a mikrohullámoknak való kitételt.

• Soha ne próbálja működtetni a készülékét nyitott ajtóval, ne avatkozzon
be az ajtó biztonsági zárrendszerébe, vagy ne helyezzen be bármit a
rendszerbe.

• Ne helyezzen be semmilyen tárgyat, amely akadályozhatja az ajtó kinyitását
vagy bezárását.

• Ne hagyja, hogy bármilyen élelmiszer vagy tisztítószer maradék gyűljön az
ajtó kötéseibe. Ellenőrizze, hogy az ajtó és a kötései tisztán maradjanak.
Használat után törölje meg őket egy nedves ronggyal, gondosan megszárítva.

• Különösen fontos, hogy a sütő ajtója helyesen záródjon, és ne lépjen fel sem­milyen hibásódás az:

- Ajtónál, a kötéseinél, a csuklónál,

- az áramellátó kábelnél.

Semmiképpen ne hozza működésbe a sütőjét, ha meghibásodott.

73

H

A sütőjén nem állíthat, nem javíthat más csak egy a gyártó által
kiképzett, mikrohullámú sütők javítására minősített szakember.

A következő tanácsok elősegítik a sütője legjobb módon való alkalmazását,
olvassa el őket figyelmesen.
A készüléke lehetővé teszi az élelmiszerek sokkal gyorsabb kiolvasztását, fel­melegítését és sütését, egy hagyományos sütőeszközhöz képest.

Élelmiszerek

Tiltott élelmiszerek

Ha mikrohullámú sütési módot választ, soha ne:

• Süsse olajban vagy zsiradékban az élelmiszert, mivel az olaj vagy a zsira­dék hőmérséklete nem ellenőrizhető (tűzveszély).

• Főzze, vagy melegítse fel a tojásokat a héjukban, a kemény tojásokat
héjukban, vagy anélkül, vagy csigát: szétrobbanhatnak.

• Süssön héjas élelmiszert (gesztenye) vagy kemény héjjal (paradicsom, krum­pli, kolbászok). Vigyázzon, mindig hasítsa be.

Az élelmek hőmérséklete

A mikrohullámok sajátosságának köszönhetően csak az élelmiszer
melegszik fel. Az edény tehát hideg vagy langyos maradhat, míg az
élelem, amit tartalmaz, forró.

Az égési veszély elkerülésére, kavarja meg tálaláskor, és gondosan ellenőrizze
az élelmiszer hőmérsékletét, különösen gyerekeknek készült ételek esetében.
Rázza meg jól a cumisüveget, és öntsön ki egy pár csepp folyadékot, próbálja
ki a kézháton a hőmérséklet ellenőrzése céljából.

Az élelmek elkészítése

A cumisüveg és a kis üvegek felmelegítése előtt vegye le a cuclikat és
a tetőket.
Ne feledje el lefedni az élelmet, hogy:

• megelőzze a kisproccolásokat a sütő belsejébe,

• a sütéshez elégséges nedvességet őrizzen meg.

Folyadékok felmelegítése

Folyadékok melegítésekor lehetséges, hogy a termék kiömlik, amikor az edényt
hirtelen megfogja, hogy kivegye a készülékből. Valóban, amikor eléri a forrási
pontot, a gőz az edény alján marad addig a pillanatig, amíg megzavarják.
Ennek a fizikai jelenségnek és az égési veszély megelőzésére, helyezzen mindig
egy műanyag kanalat a melegítendő folyadékba.

Edények és anyagok

Alább megtalálhatja a részletek az ajánlott vagy tiltott, különböző típusú
edényekről a sütési üzemmódtól függően.

Használati útmutató

„Mikro” (mikrohullámú) üzemmód

A mikrohullámú sütésnek megfelelő edényeket használjon.

Egy mikrohullámú edény „áttetszőségének” ellenőrzésére létezik egy egys-

zerű teszt.

Helyezze az üres edényt a készüléke forgó tányérjára egy üveg vízzel, kapc-

solja be a sütőt egy percig maximumon.

1 perc után:

• Ha az edény hideg: akkor „transzparens” és használható mikro üzem­módban.

• Ha az edény meleg vagy forró: akkor „elszívó” és nem használható mikro
üzemmódban.

Soha ne használjon hermetikusan lezárt edényeket.

Ne feledje levenni a tetőket és a dugókat a cumis üvegről, befőttesüvegről

és a műanyag edényekről.

Eldobható edények

Ne hagyja soha felügyelet nélkül a működő készüléket, amikor eldobható

műanyag edényeket használ, papírt vagy más gyúlékony anyagot.

Ha füst megjelenését észleli, hagyja csukva a mikrohullámú sütő ajtóját, és

húzza ki a készüléket az aljzatból.

Fémedények

Soha ne használjon fémedényeket vagy fém anyagokat mikrohullámú üzem­módban. Mindazonáltal bizonyos készítmények fémtálcán való felmelegítésére
vagy kiolvasztására használhatja a készüléket feltéve, ha ennek a tálcának a
magassága fedő nélkül nem nagyobb, mint 4 cm.

A fedővel kapcsolatban kövesse a csomagoláson lévő utasításokat. Esettől
függően el kell távolítani, vagy helyén kell hagyni. Ha nincs utasítás erre nézve,
biztonságból távolítsa el.

Helyezze a tálcát a forgó tányérra, és hagyjon legalább 1 cm helyet a falak és
a tálca közt. Ha több tálca van, helyezze őket legalább 2 cm távolságra.

„Grill" üzemmód

Ez a sütési mód nem igényel különleges edényeket. Használja ugyanazokat az
edényeket, amelyeket egy hagyományos sütő esetén használna, és amelyek
hőállóak.

Soha ne használjon műanyag edényeket (olvadásveszély) vagy papír /
karton edényeket (tűzveszély).

Hagyjon legalább 2 cm távolságot az élelem és a grill ellenállás között.

„Mikro grill” üzemmód

A „mikro” üzemmódban nem engedélyezett edények „mikro grill” üzemmód-

ban sem engedélyezettek.

A „grill” üzemmódban nem engedélyezett edények „mikro grill” üzemmód-

ban sem engedélyezettek.

Csak mindkét mikrohullámú módban engedélyezett és hővel szemben
ellenálló edényeket használjon.

74

H

A „mikro” üzemmódban engedélyezett és tiltott edények és anyagok öss­zefoglalója.

Anyagok

Edények

Alkalmas

mikrohullámú

sütésre

Megjegyzések

FÉM

Alumínium lemez Esettől függően

Kis mértékben alkalmazható, az élelem
bizonyos részeinek túlsüléstől való megvé­désére. Elektromos ív-veszély, ha az alumí­nium lemez túl közel van a falakhoz, vagy
ha túl nagy mértékben használtuk.

Alumínium tárca Esettől függően Lásd. a fenti „fémedényeket".
Fémlap Nem Elektromos ív- vagy tűzveszély

Fagyasztózacskó
csomagoló kötése

Nem Elektromos ív- vagy tűzveszély

ÜVEG

Hőálló üveg Igen Tökéletesen megfelel
Üvegek, amelyek fémalapú

díszítésűek (arany, ólom…)

Nem Elektromos ív-veszély

Finom üvegáru Nem

Hirtelen felmelegedés esetén eltörhet, vagy
megrepedhet.

MŰANYAG

Műanyag edény Igen Tökéletesen megfelel, ha a használt

műanyag hőálló. Bizonyos műanyagok haj­lamosak az eltorzulásra / elszíneződésre a
többszörös használattól. Ne zárja le her­metikusan.

Műanyag fólia Igen Alkalmazható a nedvesség megőrzésére

és a kifröccsenések megelőzésére. A
műanyag nem szabad az élelemhez érjen
a sütés alatt. Lyukassza ki a műanyagot a
gőztöbblet kiengedésére. Használja a
védőkesztyűt a műanyag fólia eltávolítá­sára a sütés után (égési veszély az
edényből kicsapódó gőz által).

GRILL ÜZEMMÓDBAN NEM ENGEDÉLYEZETT ELDOBHATÓ ANYAGOK - EDÉNYEK

Polisztirol csésze /
csomagolás

Igen Rövid ideig használható, folyadékok és

élelmek felmelegítésére. Egy túlhevítés
megolvaszthatja a polisztirolt, amely össze­keveredik az élelemmel.

Papírzacskó Nem Tűzveszély
Papír tányér, csésze,

szalvéta

Igen Használható felmelegítésére és rövid sütésre

Sütőpapír - zsírpapír Igen

Alkalmazható a nedvesség megőrzésére és
a foltok elkerülésére. Rövid sütési idő.

Újrahasznosított papír Nem Elektromos ív-veszély

PORCELÁN

Porcelánedény Igen

Tökéletesen megfelel, kivéve a fémalapú
díszítésűeket (arany, ólom…)

Sütési idő

A készítményeinek megfelelő sütési idő kiválasztásához kövesse a csomagolá­son található utasításokat, a készételek és a mélyhűtött termékeket illetően.

A pontos utasítások hiányában, ossza legalább hárommal a hagyományos
sütővel való sütési vagy felmelegítési időt.
Minden esetben olvassa el az ebben a füzetben található sütési útmutatókat.

Ne programozzon be hosszabb sütési időt, mint szükséges. Ez által
megelőzi az élelmek túlsülését vagy meggyúlását.

Pihentetési idő

A mikrohullámok lényegesen a felszínen hatnak, és körülbelül 2/3 centiméterre
hatolnak az ételbe. Amint a felszín forró, vezetés által az élelem közepe is fel­melegszik, ily módon a forró részek felmelegítik a hideg részeket. Jó tehát
pihenni hagyni az élelmet miután kivettük a mikrohullámú sütőből, hogy a hő
hatoljon a középső részre is.

Az órát be kell állítania készüléke elektromos bekötése, vagy egy árammegs­zakítás után.

A kijelző ezt mutatja:

3 másodpercig nyomja meg az „óra” gombot.

• A „0” kijelzés az órát jelenti.

Állítsa be az órát a forgatható gombbal.

Nyomja meg az „óra” gombot az óra érvényesítésére.

• A „00” kijelzés a perceket jelenti.
Állítsa be a perceket a forgatható gombbal.
Nyomja meg az „óra” gombot a percek érvényesítésére.

• Az óra be van állítva.

Az óra beállítása

75

H

Az időmérő teljesen független minden más funkciótól. Kizárólag csak akkor
használható, amikor a sütő ki van kapcsolva.

A kijelző mutatja az órát.

Egyszer nyomja meg az „óra” gombot.

• „:0” megjelenik a kijelzőn.

Állítsa be a kívánt időtartamot a forgatható gomb fordításával.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A visszaszámlálás elkezdődik.

Amikor eléri a „:0”-t:

• A sütő 4 hangos kijelző hangot ad ki.

• A kijelző újból jelzi az órát.

Az automatikus programoknak köszönhetően minden automatikusan ki van szá­mítva. Ön egyszerűen csak megadja az élelem típusát és súlyát, és a sütő auto­matikusan alkalmazza a megfelelő sütési módot, az áramerősséget és az
időtartamot.

A sütője 3 programmal rendelkezik a kívánt művelet szerint:

• AUTO COOK sütéshez

• AUTO DEFROST kiolvasztáshoz

• AUTO CROUSTY a ropogós sütéshez

Amikor ön egy automatikus programot használ, nem tudja módosíta­ni az áramerősséget és a program időtartamát.

• A sütés végén a sütő 4 hangos kijelzést bocsát ki és a „:0” 4-szer villog a
kijelzőn. Az óra újból megjelenik a kijelzőn.

Az automatikus programok használata

A független időmérő beállítása

• Ha nem nyitja ki a sütőt a program végén, az egy hangos figyelmeztető jel­zést bocsát ki minden percben.

AUTO COOK

Automatikus sütési program

4 program közül választhat:

1. Hal – 300 g-tól 600 g-ig

„Mikro grill” üzemmódban való sütés

2. Vörös hús (marha, bárány) – 700 g-tól 1000 g-ig

„Mikro grill” üzemmódban való sütés

3. Friss zöldségek – 100 g-tól 450 g-ig

Mikrohullámú üzemmódban való sütés

4. Mélyhűtött ételek – 300 g

Mikrohullámú üzemmódban való sütés

A sütőnek pontosan ismernie kell az élelem típusát és súlyát.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falá­ra téve) mielőtt az automatikus programot elindítaná.

Használat

Helyezze az élelmet a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

Válassza ki az élelem típusát megnyomva az AUTO COOK gombot (egyszer
vagy többször, amíg a szám megegyezik a sütni való élelemmel).

• A kijelzőn megjelenik a program száma,
együtt az „AUTO” szimbólummal és a
sütési programnak
megfelelő szimbólummal.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „g” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy adja meg az élelem súlyát.

Adja meg a súlyt a forgatható gomb segítségével.

• A súly megjelenik a kijelzőn,

a „g” szimbólummal együtt.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni
kezd a kijelzőn, hogy indítsa el a sütést.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol az ön készítményének tökéletesen megfelelő időtartamra.

76H7676

AUTO DEFROST

Automatikus kiolvasztási program

4 program közül választhat:

1. Szárnyas – 200 g-tól 1500 g-ig

2. Vörös hús (marha, bárány) – 200 g-tól 1500 g-ig

3. Hal – 200 g-tól 1500 g-ig

4. Kenyér – 125 g-tól 625 g-ig

A sütőnek pontosan ismernie kell az élelem típusát és súlyát.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van-e (a sütő felső
falára téve) mielőtt az automatikus programot elindítaná.

Használat

Helyezze az élelmet a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

Válassza ki az élelem típusát megnyomva az AUTO DEFROST gombot (egyszer
vagy többször, amíg a szám megegyezik a kiolvasztani való élelemmel).

• A kijelzőn megjelenik a program száma,
együtt az „AUTO” szimbólummal és a
kiolvasztás szimbólummal.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „g” szimbólum villogni kezd a kijelzőn,
hogy adja meg az élelem súlyát.

Adja meg a súlyt a forgatható gomb segítségével.

• A súly megjelenik a kijelzőn,

a „g” szimbólummal együtt..

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el a kiolvasztást.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol az ön készítményének tökéletesen megfelelő időtartamra.

A folyamat felénél a sütő kiad egy hangos kijelzést, és megáll, hogy
ön megfordíthassa az élelmet a teljes kiolvasztás elérésére.
Fordítsa meg az élelmet és nyomja meg a „START” gombot, hogy
újraindítsa a kiolvasztási folyamatot.

AUTO CROUSTY

Automatikus pirító sütési program

Kizárólag a pirító tállal alkalmazható

(a részleteket lásd. a 71. oldalon)

4 program közül választhat:

1. Sült pizza – 200 g-tól 400 g-ig

2. Sült fagyasztott pizza – 200 g-tól 400 g-ig

3. Csirke bécsi szeletek ❋❋ - 125 g-tól 250 g-ig

4. Kenyér ❋❋ - 125 g-tól 375 g-ig

A sütőnek pontosan ismernie kell az élelem típusát és súlyát.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van-e (a sütő felső
falára téve) mielőtt az automatikus programot elindítaná.

Használat

A pirító funkció használata előtt a pirító tálat mindig elő kell mele­gíteni.

1° szakasz: a pirító tál előmelegítése

Helyezze az üres pirító tálat a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

A pirító tálat ráteheti a forgó tányérra vagy a DUÓ fémrácsra.

Soha ne helyezze be a sütőbe a pirító tálat a forgó tányér nélkül. Ne
tegye az edényeket vagy csomagolásokat soha a pirító tálra.

Válassza ki a „pirító” üzemmódot
4-szer megnyomva a „SELECT” gombot,

és állítsa be 3 percre az előmelegítési időt
a forgatható gomb segítségével.

Az előmelegítéshez nem kell módosítani az áramerősségen, amely alapértelme­zetten 600 W.

Nyomja meg a „START” gombot az előmelegítés elindítására.

• A 3 perces előmelegítés végén a sütő kikapcsol.

2° szakasz: Automatikus sütés

A pirító tál burkolata tapadásmentes, az élelem rátevése előtt nem
szükséges a tálat beolajozni.

77H7777

Használjon mindig védőkesztyűt a pirító tál kezelésére, amely
nagyon forró lehet.

Nyissa ki az ajtót és helyezze az élelmet a pirító tálra.
Válassza ki az élelem típusát megnyomva az AUTO CROUSTY gombot (egyszer

vagy többször, amíg a szám megegyezik a sütni való élelemmel).
A kijelzőn megjelenik a program száma, az „AUTO” és a pirító szimbólumokkal

együtt.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „g” szimbólum villogni kezd a kijelzőn,
hogy adja meg az élelem súlyát.

Adja meg a súlyt a forgatható gomb segítségéve.

• A súly megjelenik a kijelzőn,

a „g” szimbólummal együtt.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el a sütést.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol egy az ön készítményének tökéletesen megfelelő
időtartamra.

A pirító tál nem tehető mosogató gépbe. Mossa langyos vízzel, és
mosószerekkel, surlótermékek alkalmazása nélkül.

A manuális funkciók minden típusú élelem sütésére, felmelegítésére vagy kiol­vasztására alkalmazhatók. Az automatikus programokkal szemben, önnek kell
kiválasztania a sütési módot, az időtartamot és az áramerősséget. Ha nem
ismeri ezeket a részeket, forduljon a 82. oldalon lévő sütési útmutatóhoz.
4 sütési mód közül választhat. A különböző sütési módok kiválasztása a
„SELECT” gomb segítségével történik.

mikro . . . . . . . . .Mikrohullámú sütővel való sütés

grill . . . . . . . . . .A felső fémrácson való sütés

mikro gril . . . . . .Kombinált sütés „mikrohullámú sütés és grill”

Pirító . . . . . . . . .Pirító sütés a pirító tál segítségével

A sütési mód nem módosítható a sütés alatt.

A manuális funkciók használata

• A sütés végén a sütő 4 hangos kijelzést bocsát ki és a „:0” 4-szer villog a
kijelzőn. Az óra újból megjelenik a kijelzőn.

• Ha nem nyitja ki a sütőt a sütés végén, az percenként egy-egy hangos
figyelmeztető jelzést fog kibocsátani.

MIKRO ÜZEMMÓD (csak mikrohullámok)

Alkalmazza ezt a sütési módot az élelmek manuális
sütésére, felmelegítésére vagy kiolvasztására.

Ez a sütési mód a sütője alapértelmezett üzemmódja. Nem szükséges tehát a
„SELECT” gombbal megadni.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falá­ra téve) mielőtt a mikro üzemmódot használná.

Használat

Helyezze az élelmet a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

Az áramerősség és a sütési időtartam a kívánt sorrendben beállítha­tó. Akármikor módosíthatók és a sorrend nem fontos, nem zavarja
meg a sütési folyamatot.

Az áramerősség beállítása

A sütő alapértelmezetten a maximális áramerősségen működik. Ha maximális
áramerősségen kívánja működtetni, nem szükséges beállítani az áramerősséget.
Ha viszont ön kisebb áramerősségen kívánja működtetni, adja meg többször

megnyomván a „W” gombot.

850W 600W 450W 300W 180W (kiolvasztás) 100W

Az áramerősség megjelenik a kijelzőn, együtt a „W” szimbólummal és a
mikrohullámú üzemmódban való sütés szimbólumával.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, az áramerősség eltűnik a kijelzőről, és
megjelenik a „:0”, hogy állítsa be az időtartamot.

Az időtartam beállítása

Adja meg az időtartamot a forgatható gomb segítségével.

• Az időtartam megjelenik a kijelzőn.

Az időmérő maximális időtartama mikrohullámú üzemmódban
99 perc.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni
kezd a kijelzőn, hogy indítsa el a sütést.

78

Elindítás

Nyomja meg a „START” gombot.

A sütő bekapcsol a kiválasztott időtartamra.

Kiolvasztás

Ha ön az Auto Defrost automatikus programhoz való folyamodás nélkül kíván­ja kiolvasztani az élelmet, állítsa az áramerősséget 1800 wattra (lásd. a fenti
kezelési részleteket).

• Ebben az esetben a kiolvasztás szimbóluma megjelenik a kijelzőn, a mikro-

hullámú sütés szimbóluma mellett.

GRILL ÜZEMMÓD

Használja előszeretettel a Duó fémráccsal

(a tartozékok részleteit lásd. a 71. oldalon).

Alkalmazza ezt az üzemmódot olyan élelmek, mint a pirítós vagy a hús pirosra
sütéséhez a sütője grill ellenállásának köszönhetően.

Csak hőálló edényeket használjon.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső
falára téve) mielőtt a „grill” üzemmódot használja.

Használat
1° szakasz: a fémrács előmelegítése

Válassza ki a„grill” üzemmódot
2-szer megnyomva a „SELECT” gombot.

• Adja meg az előmelegítés időtartamát
a „:0”-val együtt..

Sélectionnez la durée de préchauffage
a forgatható gomb segítségével (körülbelül 3-4 perc).

• Az időtartam megjelenik a kijelzőn.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el az előmelegítést.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol az előmelegítés időtartamára.

2° szakasz: Grill üzemmódban való sütés

Helyezze az élelmet a Duó fémrácsra, és ezt a forgó tányér közepére.

Használjon mindig védőkesztyűt a tál és a tartozékok kezelésére
grill” üzemmódban. Égési veszély.

Újból válassza ki a „grill” üzemmódot a „SELECT” gombbal, beállíthatja a ros­ton sütés időtartamát, és nyomja meg a „START” gombot a roston sütés elindí­tására.

Az időmérő maximális időtartama „grill” üzemmódban 60 perc.

A grill ellenállás a sütés folyamán kigyúlhat és kialudhat. Ez a jelenség
egészen normális, megelőzi a túlforrósodást.

MIKRO GRILL ÜZEMMÓD (mikrohullámok + grill)

Használja inkább a DUÓ fémráccsal

(a tartozékok részleteit lásd. a 71. oldalon)

Alkalmazza ezt a sütési üzemmódot az élelmek gyors sütésére vagy felmelegí­tésére. A mikrohullámoknak köszönhetően, minden élelem egy aranyozott külsőt
nyer a sütője grill ellenállásának köszönhetően.

Csak olyan edényeket használjon amelyek egyszerre mikrohullám- és
hő-állóak.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falá­ra téve) mielőtt a „mikro grill” üzemmódot elindítaná.

Használat

„Mikro grill” üzemmódban tanácsos a fémrács előmelegítése.

Helyezze az élelmet a Duó fémrácsra, és ezt a forgó tányér közepére.

Használjon mindig védőkesztyűt a tál és a tartozékok kezelésére
„mikro grill” üzemmódban. Égési veszély.

Válassza ki a „mikro grill” üzemmódot
3-szor megnyomva a „SELECT” gombot.

A „mikro grill” szimbólum megjelenik a kijelzőn, a „:0”-val együtt.

H

79

Az áramerősség és a sütési időtartam a kívánt sorrendben beállítha­tó. Akármikor módosíthatók és a sorrend nem fontos, nem zavarja
meg a sütési folyamatot.

Az áramerősség beállítása

A sütő alapértelmezetten maximális áramerősségen működik. Ha a maximális
áramerősségen kívánja működtetni, nem szükséges beállítani az áramerősséget.
Ha viszont ön kisebb áramerősségen kívánja működtetni, adja meg többször
megnyomván a „W” gombot.

600W 450W 300W

„Mikro grill” üzemmódban az engedélyezett maximális áramerősség
600 W.

• Az áramerősség megjelenik a kijelzőn,
a „W” szimbólummal együtt.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, az áramerősség eltűnik a kijelzőről, és meg­jelenik a „:0”, hogy állítsa be a sütés időtartamát.

Az időtartam beállítása

Adja meg az időtartamot a forgatható gomb segítségével.

• Az időtartam megjelenik a kijelzőn.

Az időmérő maximális időtartama „mikro grill” üzemmódban 60 perc.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el a sütést.

Elindítás

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol kiválasztott időtartamra.

A grill ellenállás a sütés folyamán kigyúlhat és kialudhat. Ez a jelenség
normális, megelőzi a túlforrósodást.

PIRÍTÓ ÜZEMMÓD

Kizárólag a pirító tállal alkalmazható.
(a tartozékok részleteit lásd. a 71. oldalon)

Alkalmazza ezt a sütési módot olyan élelmek felmelegítésére vagy sütésére,
amelyek egy sült és ropogós eredményt kívánnak. Az élelem felső része meg­pirul a grill ellenállásnak köszönhetően, az alsó rész pedig ropogóssá válik a pirí­tó tál hatására.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falá­ra téve) mielőtt a „pirító” üzemmódot használná.

Használat

A pirító funkció használata előtt a pirító tálat mindig elő kell mele­gíteni.

1° szakasz: a pirító tál előmelegítése

Helyezze az üres pirító tálat a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

A pirító tálat ráteheti a forgó tányérra vagy a DUÓ fémrácsra.

Soha ne helyezze be a sütőbe a pirító tálat a forgó tányér nélkül.
Ne tegye az edényeket vagy csomagolásokat soha a pirító tálra.

Válassza ki a „pirító” üzemmódot
4-szer megnyomva a „SELECT” gombot.

• A „pirító” szimbólum megjelenik a kijelzőn,
a „:0”-val együtt.

Használat

Nem kell módosítani az áramerősségen, amely alapértelmezetten 600 W.

Az időtartam beállítása

A forgatható gomb segítségével állítsa be az
előmelegítés időtartamát 3 percre (ha csak

a sütési útmutatóban nincs másképp megadva).

• Az időtartam megjelenik a kijelzőn.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el az előmelegítést.

Elindítás

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol az előmelegítés megadott időtartamára.

• A 3 perces előmelegítés végén a sütő kikapcsol.

H

80

2° szakasz: Pirító sütés

A pirító tál burkolata tapadásmentes, az élelem rátevése előtt nem
szükséges a tálat beolajozni.

Használjon mindig védőkesztyűt a pirító tál kezelésére, mivel ez
nagyon forró.

Nyissa ki az ajtót és helyezze az élelmet a pirító tálra.

Válassza ki a „pirító” üzemmódot
4-szer megnyomva a „SELECT” gombot.

• A „pirító” szimbólum megjelenik a kijelzőn,
a „:0”-val együtt.

Az időtartam beállítása

Adja meg az időtartamot a forgatható gomb segítségével.

Az időmérő maximális időtartama „pirító” üzemmódban 60 perc.

Az áramerősség beállítása

A sütő alapértelmezetten maximális áramerősségen működik. Ha a maximális
áramerősségen kívánja működtetni, nem szükséges beállítani az áramerősséget.
Ha viszont ön kisebb áramerősségen kívánja működtetni, adja meg többször
megnyomván a „W” gombot.

600W 450W 300W

„Pirító” üzemmódban az engedélyezett maximális áramerősség 600 W.

Nyomja meg a „START” gombot a sütés elindítására.

A grill ellenállás a sütés folyamán kigyúlhat és kialudhat. Ez a jelen­ség egészen normális, megelőzi a túlforrósodást.

A pirító tál nem tehető mosogató gépbe. Mossa langyos vízzel, és
mosószerekkel, surlótermékek alkalmazása nélkül.

DUÓ

2 szinten való felmelegítési funkció

Kizárólag a DUÓ fémráccsal alkalmazható

(a tartozékok részleteit lásd. a 71. oldalon)

Ez a funkció lehetővé teszi egyszerre 2 tányér felmelegítését. (mikrohullámú
üzemmódban működik).

2 program közül választhat a kívánt eredmény függvényében:

1. Forró eredmény 2. Nagyon forró eredmény

Nem szükséges beállítani a készítmény típusát és a súlyát.

Az idő automatikusan ki van számítva a 2 darab 300 g-os tányér alapján.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falá­ra téve) mielőtt a „DUÓ” üzemmódot használja.

Használat

Helyezze az első tányért a forgó tányér közepére. Helyezze a DUÓ fémrácsot
a tányér körül, és tegye rá a DUÓ fémrácsra a második tányért.

Válassza ki a program számát megnyomva a DUÓ gombot (egyszer vagy 2­szer a kívánt felmelegítési fok függvényében).

• A kijelzőn megjelenik a program száma,
együtt az „DUÓ” szimbólummal.

3 másodperc után, ha nem tesz semmit, a „START” szimbólum villogni kezd a
kijelzőn, hogy indítsa el a melegítést.

Nyomja meg a „START” gombot.

• A sütő bekapcsol a 2 tányér felmelegítésére tökéletesen megfelelő
időtartamra.

• A sütés végén a sütő 4 hangos kijelzést bocsát ki és a „:0” a kijelzőn 4-

szer villog. Az óra újból megjelenik a kijelzőn .

• Ha nem nyitja ki a sütőt a sütés végén, az egy hangos figyelmeztető jelzést

bocsát ki minden percben.

A DUÓ funkció használata

H

81

Ha egy rövid időre kíván felmelegíteni egy tálat vagy folyadékot, használja a
„Start + 30 s” gombot.

Ellenőrizze, hogy a grill ellenállás vízszintesen van (a sütő felső falára
téve).

Használat

Helyezze az élelmet a forgó tányér közepére, és zárja be az ajtót.

Nyomja meg egyből a „START” gombot.

• A sütő automatikusan bekapcsol 30 másodpercre maximális teljesítményen.

Az áramerősség bármikor módosítható
a „W” gomb megnyomása által.

Ahányszor megnyomja a „START” gombot
a sütési idő 30 másodperccel nő.

Ugyanúgy, mint a hagyományos sütő használatakor, szükség szerint könnyedén
beállíthatja a sütés, felmelegítés vagy kiolvasztás időtartamát, amely megtalál­ható a sütési útmutatóban (82 old.) vagy az élelmiszer csomagolásán.

Ehhez, 2 eszköz közül választhat:

A forgatható gomb használata

Fordítsa a forgatható gombot jobb felé vagy
bal felé az időtartam csökkentésére vagy növelésére.

• Az időtartam változik a kijelzőn.

• A beállítás ideje alatt a sütő nem áll le.

A „Start + 30 s” gomb használata

Egyszer vagy többször nyomja meg a „Start + 30 s.” gombot.

• Ahányszor megnyomja, a kijelzőn megjelenő sütési idő 30 másodperccel nő.

• A beállítás ideje alatt a sütő nem áll le.

A sütési idő beállítása

A gyors felmelegítés funkció használata

Szüneteltetés

Akármikor megszakíthatja a sütő működését, hogy:

- Ellenőrizze a sütés állapotát,

- Megfordítsa, vagy megkavarja az ételt,

- Hagyja az ételt pihenni.

Ehhez egyszerűen nyissa ki a sütő ajtaját,
vagy nyomja meg egyszer a

„Stop / Cancel” gombot.

• A sütő leáll, és felfüggeszti a folyamatban levő sütést.

• A kijelző úgy marad, ahogy volt a megszakítás pillanatában. A kijelzőn a

„Start” szimbólum villogni kezd, hogy indítsa el újra a sütést.

A sütés újraindítására nyomja meg a „START” gombot.

A sütés végleges leállítására nyomja meg újból a „Stop / Cancel” gombot.

• Az óra újra megjelenik a kijelzőn.

Érvénytelenítés

A „Stop / Cancel” gomb lehetővé teszi a sütés vagy a folyamatban lévő
beprogramozás végleges leállítását.

Ha a sütés folyamatban van:
Nyomja meg kétszer a „Stop / Cancel” gombot.

• Az első megnyomás a sütőt szünetelteti, a másodiknál a sütés le lesz állít-

va, és az óra újra megjelenik a kijelzőn.

Ha a sütés beállítása folyamatban van:
Nyomja meg egyszer a „Stop / Cancel” gombot.

• A folyamatban lévő beprogramozás le lesz állítva, és az óra újra megjele-

nik a kijelzőn.

A sütője el van látva egy vezérlés zárrendszerrel, amely megakadályozza a nem
megfelelő üzembe helyezést vagy a felügyelet nélküli gyerekek által.

Lezárásra:

3 másodpercig nyomja meg a
a „STOP CANCEL” gombot.

• A sütő egy hangos kijelző hangot bocsát ki, jelezve, hogy a vezérlés le van

zárva.

A gyermek-biztonság bekapcsolása

A sütő megállítása

H

82

• A „SEC” megjelenik a kijelzőn
az óra helyén.

A nyomógombok le vannak zárva.

• Mindenféle indító tevékenység egy hangos kijelzést okoz.

Feloldáshoz:

Nyomja meg újból 3 másodpercig a „STOP CANCEL” gombot.

• A sütő egy hangos kijelző hangot bocsát ki, jelezve, hogy a vezérlés be

van kapcsolva.

• A „SEC” eltűnik a kijelzőről, és az óra újra megjelenik.

Ez a funkció csak akkor használható, amikor a sütő ki van kapcsolva.

Egy árammegszakítás kikapcsolja a gyermek-biztonságot.

A sütési táblázatokban megadott időtartamok csak tájékoztatóul szolgál­nak. Ezek változhatnak az étel alakja, sűrűsége és hőmérséklete függvé­nyében.

A pihentetési idő a sütés, felmelegítés vagy kiolvasztás végén történik.

Mikrohullámú sütés – „mikro” üzemmód

• Sütési útmutató mélyhűtött zöldségekhez

Használjon egy mikrohullámú sütésre alkalmas Pyrex edényt. Fedje le. Indítsa el
a sütőt, és 2-szer kavarja meg a sütés ideje alatt. A sütés végén kavarja meg,
adjon hozzá sót, fűszert vagy vajat, és fedje le a pihentetés alatt.

Sütési útmutató

Élelem Mennyiség Áramerősség

Sütési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

Spenót 150 g 600 W 4 1/2 - 5 1/2 2 - 3

Adjon hozzá egy evőkanál

hideg vizet.

Brokkoli 300 g 600 W 9 - 10 2 - 3

Adjon hozzá 2 evőkanál

hideg vizet.

Borsó 300 g 600 W 7 1/2 - 8 1/2 2 - 3

Adjon hozzá egy evőkanál

hideg vizet.

Zöldbab 300 g 600 W 8 - 9 2 - 3

Adjon hozzá 2 evőkanál

hideg vizet.

• Sütési útmutató rizshez és tésztafélékhez

Rizs:

Használjon egy mikrohullámú sütésre alkalmas nagy Pyrex edényt.

Öntse bele a rizst, a hideg vizet, fedje le és kapcsolja be a sütőt.

A rizs főzés közben kétszeresére dagad.

A főzés végén adjon hozzá sót, fűszert vagy vajat, és hagyja pihenni az előírt
ideig.
A rizs nem biztos, hogy felszívja a teljes vizet a főzés alatt. Csepegtesse le, ha
szükséges.

Tésztafélék: Használjon egy mikrohullámú sütésre alkalmas nagy Pyrex edényt.
Öntsön bele a forró vízbe egy csipetnyi sót, a tésztát és kavarja össze. Ne
fedje le. Indítsa el a sütőt.
Egyszer kavarja meg a főzés ideje alatt. A főzés végén hagyja pihenni
az előírt ideig. Csepegtesse le.

Élelem Mennyiség Áramerősség

Főzési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

Fehér rizs 250 g 850 W 16 - 17 5

Adjon hozzá 500 ml hideg

vizet.

Tésztafélék 250 g 850 W 11 - 12 5

Adjon hozzá 1L ml forró

vizet.

• Sütési útmutató friss zöldségekhez

Használjon egy mikrohullámú sütésre alkalmas Pyrex edényt. Öntsön 2-3
evőkanál hideg vizet 250 g zöldséghez (ha csak az alábbi táblázatban nincs
másképp megadva). Adja hozzá a zöldséget és fedje le. Kapcsolja be a sütőt,
és főzés alatt 1-szer kavarja meg.
A főzés végén kavarja össze, adjon hozzá sót, fűszert vagy vajat, és fedje le
a pihenési idő alatt.
A jó főzés érdekében vágja fel a friss zöldséget. Minél kisebbek a darabok,
annál hamarabb megfőnek.

Élelem Mennyiség Áramerősség

Főzési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

Brokkoli

250 g

500 g

850 W

4 1/2 - 5

8 - 9

3

Helyezze a szárakat a

külső részre.

Sárgarépa 250 g 850 W 4 1/2 3

Vágja egyenletes

karikákra a sárgarépát.

Kelvirág

250 g

500 g

850 W

5 - 5 1/2

7 1/2

3

A vastagabb fejeket vágja

kettőbe. Helyezze a szá-

rakat a külső részre.

H

83

A mikrohullámú sütőben felmelegíthető a cumisüveg figyelembe véve

a tejes üvegen feltűntetett utasításokat.

• Útmutató élelmiszerek és folyadékok felmelegítésére

Tök 250 g 850 W 3 1/2 - 4 3

Vágja a tököket karikákra.

Adjon hozzá 2 evőkanál

vizet vagy egy diónyi

vajat. Főzze, amíg

megpuhulnak.

Burgonya

250 g

500 g

850 W

4 - 5

7 1/2 - 8 1/2

3

Hámozza meg a burgo-

nyát, és
vágja fel 2 vagy 3
egyforma darabra.

Élelem Mennyiség Áramerősség

Főzési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

Bébi élelmis­zerek
(zöldségek
és
húsok)

190 g 600 W 30 s 2 - 3

Helyezze az ételt egy

mély cseréptányérra.

Fedje le.

A főzés végén fedje le, és

hagyja pihenni.

Fogyasztás előtt gondosan

ellenőrizze

az étel

hőmérsékletét.

Felmelegítés – „mikro” üzemmód

A folyadékok felmelegítése végén tanácsolt az edényt legalább 20 másodper­cig a sütőben hagyni. Ez lehetővé teszi a folyadék és az edény lehűlését, és
elkerülhető a kiömlés vagy az égés veszélye.
Kavarja meg a folyadékot főzés közben és a főzés végén.

• Útmutató bébiételek felmelegítésére

Élelem Mennyiség Áramerősség

Főzési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

talok
(kávé, tea,
víz)

150 ml

(1csésze)

250 ml
(1mug)

850 W 45 s 1

Tegye a csészét vagy csés-

zéket a sütőlap közepére.

Ne fedje le.

Hagyja a csészéket a

sütőben a pihentetési idő

alatt és utána kavarja meg.

Leves
(fagyasztott)

250 g 850 W 1 1/2 - 2 2 - 3

Öntse egy mélytányérba

vagy egy mély cseréptálba.

Födje le. Kavarja meg a

főzés végén, és

fogyasztás előtt.

Készétel
(fagyasztott)

350 g 850 W 2 - 2 1/2 3

Helyezze egy cserép

tányérra. Fedje le.

Kiolvasztás - „Mikro” üzemmódban - 180 W áramerősséggel

Helyezze a fagyasztott élelmiszert egy tálra. Ne fedje le. Fordítsa meg a kiol­vadó élelmiszereket, és rendszeresen öntse le a vizet.
Ellenőrizze, hogy az élelem a kiolvasztás alatt nem kezdett-e főni. Ha bizonyos
részei az ételnek el kezdtek főni, takarja le őket egy kis darab alufóliával a kiol­vasztás befejezése érdekében.
Ha a szárnyas felülete felmelegedett, állítsa le a kiolvasztást, és hagyja 20 per­cig pihenni, mielőtt újra kezdené.
Tartsa be a pihenési időt, amely lehetővé teszi a kiolvasztás befejezését.
Minél tömörebb az élelem, annál hosszabb a kiolvasztási idő.

Az alábbi táblázat alkalmazható a -18°C és -20° közötti hőmérsékleten lévő
fagyasztott élelmiszerekre.

Az élelmet 180 W áramerősségen kell kiolvasztani.

Élelem Mennyiség

Főzési

idő

(percek)

Pihentetési

idő

(percek)

Utasítások

Hús:
Vagdalt
Marhahús

250 g
500 g

7 - 8

13 - 14

5 - 10

Helyezze a húst egy lapos

cserép tányérra. Takarja be a vékony

szeleteket alufóliával.

Fordítsa meg a kiolvasztás felénél.

Szárnyas:

Csirke
darabok

Egész csirke

500 g

(2 darab)

900 g

14 1/2 -

15

1/2

25 - 28

5

Helyezze egy tányérra a darabokat

(a daraboknál bőrrel lefele) /

(az egész csirkénél: a mellkassal lefe-

le).

Takarja be a vékony részeket

alufóliával.

Fordítsa meg a kiolvasztás felénél.

Hal:
Filé

Egész hal

200 g

400 g

7 - 8

12 - 13

5

Helyezze a halat egy cseréptányér

közepére. Az érzékenyebb részeket

helyezze a tömörebb darabok alá.

Takarja be a külső részeket alufóliá-

val.

Fordítsa meg a kiolvasztás felénél.

Gyümölcsök:
Apró
gyümölcsök

250 g 6 - 7 5

Terítse szét a gyümölcsöt egy

nagy kerek üvegtálra.

Kenyér:
Zsömle

(50g mindegyik)

Kenyérbél

2 zsömle

4 zsömle

250 g

30s - 1 min.

2 - 2

1/2

5 1/2 - 6

10

Helyezze a zsömléket körbe a

sütőpapírra, a

forgó tányér közepére.

Fordítsa meg a kiolvasztás felénél.

H

84

A „grill” / „mikro grill” üzemmódok
Csak grill üzemmódban való sütés vagy kombináltan mikro
+ grill üzemmódban

A használata előtt, a fémrácsot 3 percig elő kell melegíteni.
Kövesse a következő táblázatban megadott tanácsokat.

• „Grill” / „mikro grill” üzemmódban való sütési útmutató: friss élelmiszerek

Élelem Mennyiség

Üzemmód +

Áramerősség

Egyik oldal

sütési ideje

(percek)

Másik oldal
sütési ideje

(percek)

Utasítások

Csirke 1 kg 100

„Mikro grill”

üzemmód

450 W

22 12

Kenje be olajjal, és szórja

be fűszerrel. Helyezze a

csirkét egy tálban a

forgó tányérra. Hagyja

2-3 percig pihenni.

Csirke
darabok

500 g

„Mikro grill”

üzemmód

300 W

12 9 - 10

Kenje be olajjal, és szórja

be fűszerrel. Helyezze a
a darabokat egy tálban

a DUÓ fémrácsra. Hagyja

2-3 percig pihenni.

Bárányborda 400 g

„Grill”

üzemmód

13 - 14 10 - 12

Kenje be olajjal, és szórja

be fűszerrel. Helyezze a

bordákat egy tálban a

DUÓ fémrácsra.

Hagyja 2-3 percig

pihenni.

Pirító üzemmód

Tanácsoljuk, hogy a pirító tálat közvetlenül a forgó tányéron melegítse fel.
Előmelegítse 600 W áramerősségen és, és kövesse az alábbi táblázatban
megadott sütési időt.

• „Mikro grill” üzemmódban való sütési útmutató: fagyasztott élelmiszer

Élelem Mennyiség Áramerősség

Sütési

idő

(percek)

Utasítások

Sütés (zöldsé­gek,
burgonya)

400 g 450 W 14 - 15

Helyezze a készítményt egy

kerek Pyrex tálra. Helyezze

a tálat a DUÓ fémrácsra.

Hagyja 2-3 percig pihenni.

Tésztafélék
(Lasagna /
Canelloni /
Makaróni)

400 g 600W 15 - 20

Helyezze a készítményt egy

Pyrex tálba. Helyezze a

tálat közvetlenül a

sütőlapra.

Hagyja 2-3 percig pihenni.

Élelem Mennyiség Áramerősség

Előmelegítési

idő

(percek)

Sütési

idő

(percek)

Utasítások

Hússzelet
vagdalt
mélyhűt­ött

2 darab

(125 g)

600 W 4 7

Melegítse fel a pirító

tálat.
Tegye rá a hússzeletet
a pirító tálra, helyezze

a a DUÓ fémrácsra.

Fordítsa meg 4-5 perc

sütés után.

Kifli
mélyhűt

-ött

250 g 450 W 2 3

Melegítse fel a pirító

tálat. Helyezze a kiflit

a pirító tálra, és tegye

a DUÓ fémrácsra.

Sült
pizza
fagyasz

-tott

300 g 450 W 5 7

Melegítse fel a pirító
tálat. Helyezze a piz­zát a tálra, és a tálat

közvetlenül a DUÓ

fémrácsra.

Pizza
mélyhűt

-ött

350 g 600 W 4 8

Melegítse fel a pirító

tálat. Helyezze a

fagyasztott pizzát a

tálra, és a tálat a

DUÓ fémrácsra.

Csirke
bécsi
szelet

200 g 600 W 4 9

Melegítse fel a pirító
tálat. Kenje be olajjal,

és helyezze a bécsi

szeleteket körbe.

Fordítsa meg őket.

H

85

A sütő tisztítása

A mikrohullámú sütőnek a következő részeit kell rendszeresen tisztítani, hogy
elkerüljük a zsiradék és az ételmaradék lerakodását:

• A készüléke belső és külső felületét

• Az ajtót és a kötéseit

• A meghajtót, a gyűrűscsapágyat és a forgó tányért

SHa a készülék nincs megfelelően tisztántartva, megrongálódhat a
felülete, káros hatással lehet a készülék élettartamára, és veszélyes
helyzetekhez vezethet.

Ellenőrizze, hogy az ajtó jól záródik.

A külső felületeket tisztítsa egy puha ronggyal és mosószeres vízzel. Törölje meg
gondosan megszárítva.

Tisztítson le minden maradékot vagy részt, ami a készüléke belsejében vagy a
gyűrűscsapágyon található egy mosószeres ronggyal. Törölje meg gondosan
megszárítva.

Az ételmaradék eltávolításának megkönnyítésére és a kellemetlen szag eltávo­lítására helyezzen egy üveg citromos vizet a forgó tányérra és tegye meleged­ni 2 percig maximális teljesítményen. A gőz meglágyítja a foltokat. Törölje és
szárítsa meg.

A kihúzható grill ellenállás megkönnyíti a sütője boltozatának tisztítását.
Ellenőrizze, hogy soha ne jusson víz a szellőző nyílásokba.
Ne használjon karcoló karbantartási terméket vagy oldószert.

Tisztítsa meg az ajtó kötéseit, megbizonyosodván arról, hogy:

• Semmiféle maradék nem gyűlt össze.

• Semmi sem akadályozza az ajtó megfelelő záródását.

• Tisztítsa meg a készüléke belsejét minden használat után egy alkalmas
mosószerrel.

Mindig hagyja sütőjét tisztítás előtt lehűlni.

A tartozékok tisztítása

- Üveg forgó tányér

- DUÓ fémrács
mosható mosogató gépben.

- Pirító tál

- Cumisüvegtartó
Nem mosható a mosogató gépben.
Mossa szappanos vízzel. Törölje meg gondosan megszárítva.

Tisztítás

A készüléket ne használja többé, ha az ajtó vagy a kötései meghibásodtak:

- Törött csuklók

- Károsodott kötések

- A belső rész deformálódása
Javításért forduljon az eladás utáni vevőszolgálathoz (lásd. a mellékelt listát).
Mindig egy kis időbe telik egy új készülék megismerése. Ha az alábbi problé-

mák lépnek fel, próbálja ki az ajánlott megoldásokat.

• A következő jelenségek teljesen normálisak, és nem kell okot adjanak
aggodalomra:

- A sütő belsejében lévő gőzsűrítés

- A levegő ajtó körüli és külső falak menti kijutása

- A fényvisszaverődések az ajtó körül és külső falak mentén

- Gőzkicsapódás az ajtón vagy a szellőző nyílásokon

• Ha észleli, hogy az étel nem sült meg teljesen:

- Ellenőrizze, hogy az időmérőt helyesen programozta be, és megnyomta a
„Start + 30 s” gombot.

- Ellenőrizze, hogy az ajtó jól be van zárva.

- Ellenőrizze, hogy az árammegszakító nem sült ki vagy a biztosíték nem olvadt

meg.

• Az étel túl sült vagy sületlen:

- Ellenőrizze, hogy a beprogramozott sütési idő a készítményének megfelelő.

- Ellenőrizze, hogy megfelelő teljesítményszintet választott-e.

- Ellenőrizze, hogy nem felejtette-e levenni az élelmes tálcáról az alufóliát.

- Ellenőrizze, hogy a használt tál nem-e „elszívó”.

- Ellenőrizze, hogy a készülék hátsó szellőző nyílásai nem tömítődtek-e.

• Pattogás / szikrázás látszik a sütő belsejében:

- Ellenőrizze, hogy nem használ-e fémalapú díszítéses edényt.

- Ellenőrizze, hogy nem felejtette-e a sütőben egy villát vagy egy fém
evőeszközt.

- Ellenőrizze, hogy nem helyezett-e túl közel a falakhoz egy alufólia darabot,
rosszul helyezett egy fémtálcát ( vagy 2 tálcát túl közel egymáshoz), vagy
rajtafelejtette fagyasztott csomagon a fémkötőt.

Technikai problémák

H

86

• Egy hangos kijelzés hallatszik, amikor bármilyen gombot megnyom .

- Ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonság nincs-e bekapcsolva. Ebben az eset­ben kapcsolja ki.

• A belső világítás nem működik, de különben a sütője normálisan

működik:

- Esetleg kiégett az égő. A készüléke mindazonáltal működik.

• Túlforrósodás esetén vagy kis mennyiségű élelemmel való hosszas

használat esetén:

a készüléke el van látva egy hő biztonsági rendszerrel, amely automatikusan
gátolja a működését. Várjon 15 percig, amíg ez a biztonsági rendszer kikapc­sol. Ha a készüléke még mindig nem működik a 15 perc után, kapcsolja ki, és
többé ne használja.

Ha ezek a tanácsok nem oldják meg a gondját, szerezze be a következő ada­tokat:

- A sütő hátsó részére nyomtatott modell és széria számot

- A garanciapapírját

- A problémája világos leírását

Fordulhat a helyi viszonteladójához vagy az eladásutáni vevőszolgálathoz.

Ami a csomagolásainak a gyártását illeti, a Moulinex törekszik a környezet minél
nagyobb mértékű kímélésére. A csomagolás 100 % újrahasználható hullámle­mezű kartonból készült.
A készülék műanyag részei rendelkeznek egy anyagfajta megjelölő jelzéssel. Ez
lehetővé teszi a részek újrafelhasználását.
További pontos információkhoz juthat mindenfajta hulladék feldolgozásáról a
helyi hulladékfeldolgozási szolgálatnál.
További információkhoz juthat a hulladékfeldolgozásról, beleértve a használt
készülékeket is a helyi hulladékfeldolgozással megbízott szolgálatnál.
A hulladékfeldolgozással megbízott szolgálat vagy a Moulinex által minősített
javítóközpont szívesen válaszol minden kérdésére.

Az első a környezetvédelem!

• A készüléke számos újraértékesíthető és újra felhasználható anyagot
tartalmaz.

• Elhasználódás után kérjük adja le egy erre a célra szolgáló
gyűjtőhelyen.

Hulladékfeldolgozási követelmények

Technikai jellemzők

Modell AFM4

Áramellátás 230V ~ 50 Hz AC

Áramelhasználás:

Maximum áramerősség
Mikrohullámok
Grill

2400 W
1300 W
1100 W

WKimeneteli teljesítmény 850 W

Frekvencia 2450 MHz
Méretek (L x D x H) mm

Külső
Belső

489 X 275 X 389
330 X 211 X 320

Súly
Bruttó
Nettó

16,5 kg

15 kg

Teszt Teher

Megközelítőleg

az idő

(percek)

Áramerősségi

szint

Edény

Puding 1000 g 12 - 15 850 W

IEC 705

által előírt

edényPiskótatészta

Piskótatészta 475 g 7 - 9 600 W

Szendvicskenyér 900 g 17 - 19 850 W

Kiolvasztás 500 g 10 - 12 180 W

Ces éléments sont donnés pour un appareil de puissance 850 W.

A CEI 705 szabvány szerint

A Nemzetközi Elektrotechnikai SC 59H bizottsága kidolgozott egy szabványt a
melegítési teljesítmény összehasonlítására különböző mikrohullámú sütőknél.
A következőket ajánljuk a birtokában lévő modell esetében.

Teljesítményvizsgáló adatok

H

87

Pyc

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Размещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Необходимые меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Практические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Посуда и материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Время приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Время ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Установка показаний времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Показания независимого таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Использование автоматических программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Auto Cook (автоматическое приготовление) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Auto Defrost (автоматическое размораживание) . . . . . . . . . . . . . 93

Auto Crousty (автоматическое поджаривание) . . . . . . . . . . . . . . . 93

Работа в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Режим «микро» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Режим «гриль» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Режим «микро/гриль» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Режим «Crousty» («хрустящая корочка») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Использование функции DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Функция быстрого подогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Регулировка времени приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Выключение печи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Включение функции «Безопасность детей» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Руководство по приготовлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Приготовление с помощью микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Подогревание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Режимы «гриль» и «микро/гриль» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Режим «Crousty» («хрустящая корочка») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Технические проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Правила удаления отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Данные для проверки эффективности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Описание прибора

Дисплей

Пиктограмма режима
«Размораживание»

Пиктограмма режима
«Микроволны»

Пиктограмма режима «Гриль»

Пиктограмма режима Crousty
(«Хрустящая корочка»)

Пиктограмма DUO

Пиктограмма «Пуск»

Пиктограмма «Мощность» (Ватты)

SПиктограмма «Вес» (граммы)

SПиктограмма «Автоматическая
программа»

Визуализация текущего времени –
времени приготовления – веса –
мощности

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

ДВЕРЬ

СИСТЕМА
БЛОКИРОВКИ
ДВЕРИ

ВРАЩАЮЩИЙСЯ
ПОДНОС

ПРИВОД

СОПРОТИВЛЕНИЕ ГРИЛЯ
С НАКЛОНОМ НА 45°

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВЕНЕЦ

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ
ДВЕРИ

88

Pyc

Панель управления Принадлежности

1

2

3

4

5

9

10

11

7

8

6

Привод

Эта несъемная деталь находится под вращающимся подносом,
в центре печи. Она соединена с двигателем прибора и
приводит в движение вращающийся поднос.

Венец

Эта деталь находится под вращающимся подносом, в центре
печи.
Венец снабжен роликами, поддерживает поднос и
обеспечивает его вращение.

Вращающийся поднос

Стеклянный поднос находится в центре печи. Он установлен
на венце и должен плотно касаться привода. Пригоден для
любых режимов приготовления и служит для установки
посуды, а также для сбора жидкостей и крошек, образующихся
во время приготовления пищи. Поднос легко снимается для
чистки.

Решетка DUO

- Используется с функцией DUO и позволяет одновременно
подогреть пищу в двух разных тарелках. Поставьте первую
тарелку под решетку, а вторую – на верхний уровень.

- При работе в режиме «гриль» эта решетка служит для
подрумянивания продуктов небольшой толщины.
Устанавливайте решетку строго в центре вращающегося
подноса.

Блюдо Crousty

Это снабженное антипригарным покрытием блюдо поглощает
микроволны, идущие снизу. Продукты становятся золотистыми
и приобретают хрустящую корочку за счет эффекта
рассеивания тепла под продуктом. Сверху продукты
поджариваются с помощью гриля.
Чтобы сделать продукты еще более хрустящими, блюдо можно
предварительно подогреть.

Подставка для рожков

Рожки слишком большого размера невозможно поставить в
печь вертикально. Подставка для рожков позволяет легко
подогреть детское питание в рожках любого размера.

1 - Дисплей
2 - Кнопка «Часы» и «Независимый

таймер»

3 - Кнопка «Auto Cook» (программа

автоматического приготовления)

4 - Кнопка «Auto Crousty» (программа

автоматического поджаривания)

5 - Кнопка «Duo» (подогрев на двух

уровнях)

6 - Кнопка «Пуск» и «Быстрый

подогрев» (+30 секунд)

7 - Кнопка «Выключение» –

«Отмена» + Включение функции

«Безопасность детей

8 - Кнопка «Auto Defrost» (программа

автоматического
размораживания)

9 - Кнопка «Select» (выбор ручных

режимов приготовления: «микро»

- «гриль» - «микро/гриль» - Crousty

10- Поворотный переключатель для

установки веса и времени
приготовления

11- Регулятор мощности

Pyc

89

Установка

Подготовка

Освободите все принадлежности прибора от упаковки, вымойте и тщательно
высушите их.
Установите венец, а затем вращающийся поднос в центре печи.

Вращающийся поднос должен плотно касаться привода.

Подключение

Убедитесь, что напряжение питания прибора соответствует рабочему
напряжению вашей электросети (см. этикетку, налеенную на задней панели
прибора, на которой указано номинальное напряжение: например, 220-230 В).

Убедитесь, что ваш электросчетчик и выключатель рассчитаны на силу тока не
менее 16 А.

Для полной безопасности прибор должен в обязательном порядке включаться в
сетевую розетку с заземлением, соответствующую стандартам на
электрооборудование.
Устанавливая прибор, обеспечьте свободный доступ к розетке, чтобы прибор
можно было легко выключить в любой момент.
Обеспечьте также свободный доступ к выключателю.

Все рекомендации относительно электропитания прибора должны
соблюдаться неукоснительно.

Размещение

Вы можете установить прибор:

•

На рабочий стол: Установите прибор на прочную устойчивую поверхность,
способную выдержать вес печи и ее содержимого. Обращайтесь с печью с
осторожностью. Обратите внимание, что та сторона прибора, на которой
находится панель управления, тяжелее.

•

Во встроенную мебель: Мебель должна быть расположена на высоте не
менее 85 см от пола. Установите прибор в центре отведенного для него
пространства так, чтобы он не касался стенок мебели.

Обеспечьте свободный отвод тепла: минимальное расстояние над
печью должно составлять не менее 20 см, а у боковых и задней стенок
– не менее 10 см.

Устанавливайте прибор достаточно далеко от источников тепла (таких как
обычная духовая печь или батарея), поскольку она была сконструирована и
изготовлена для работы при температуре окружающей среды, не превышающей
35°C.

VНе загромождайте посторонними предметами вентиляционные

отверстия прибора.

Необходимые меры безопасности

Внимательно прочтите инструкцию и сохраните ее для дальнейшего
использования.

1.

Ваш прибор предназначен для бытового использования. Он рассчитан только на
приготовление, подогрев или размораживание пищевых продуктов и напитков.
Используйте его исключительно по прямому назначению.

2.

Не разрешайте детям пользоваться печью без присмотра, особенно когда
она работает в смешанном режиме, при котором происходит очень сильный
нагрев.

Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

3.

Избегайте дотрагиваться до нагревающихся поверхностей работающей

печи, таких как дверь, сопротивление гриля,стенки камеры, корпус прибора.

Во избежание ожогов используйте кухонные рукавицы, чтобы достать
посуду или принадлежности из печи.

4.

Не включайте печь вхолостую, вы можете серьезно повредить ее. При
программировании прибора поместите внутрь него стакан с водой: он обеспечит
поглощение волн и сохранность вашей печи.

5.

Дверь печи должна закрываться свободно:
Следите, чтобы посторонние предметы (такие, как тряпки, кухонные рукавицы,
блюдо слишком больших размеров и т. п.) не находились между дверью и передней
панелью прибора. Если вы не закрыли полностью дверь, система безопасности не
позволит вам включить печь.

6.

При работе в режиме «гриль» жирные брызги при попадании на
сопротивление гриля могут загораться. Огонь погаснет сам по себе и не вызовет
никаких последствий для печи при условии, что вы регулярно выполняете ее
техобслуживание.

Чтобы избежать появления жирных брызг, особенно при
приготовлении мяса, пользуйтесь керамической эмалированной
посудой. Следите, чтобы расстояние между продуктами и
сопротивлением гриля было не меньше 2 см.

7.

Не закрывайте вентиляционные отверстия, иначе печь может перегреться. В
случае перегрева печь отключается автоматически и не работает, пока
достаточно не остынет.

8.

Меры предосторожности, предохраняющие от случайного попадания под

воздействие микроволн:

•

Не пытайтесь включить прибор в работу, когда дверь открыта, не
дотрагивайтесь до устройства безопасности, блокирующего дверь, и ничего не
вставляйте в это устройство.

•

Не помещайте в печь предметов, способных помешать нормальному открытию
и закрытию двери.

•

Следите, чтобы остатки пищи или моющих средств не скапливались на
прокладках двери. Дверь и ее прокладки должны быть совершенно чистыми.
После использования оботрите их влажной тряпкой и тщательно высушите.

•

Особенно важно следить за тем, чтобы дверь была правильно закрыта, и
чтобы не были повреждены следующие детали прибора:

-

Дверь, прокладки, шарнирные петли,

-

Шнур питания.

Запрещается включать печь, если она имеет повреждения.

90

Регулировка или ремонт печи могут выполняться только
квалифицированными специалистами сервисного центра, которые
прошли специальное обучение изготовителя.

Внимательно прочитайте приведенные ниже советы и рекомендации: они помогут
вам использовать печь наилучшим образом.
С помощью вашей печи вы можете размораживать, подогревать и готовить
продукты гораздо быстрее, чем при использовании традиционных кухонных
приборов.

Продукты

Запрещенные продукты

При приготовлении пищи с помощью микроволн запрещается:

•

Жарить продукты во фритюре, так как при этом невозможно контролировать
температуру растительного масла или жира (опасность воспламенения).

•

Варить или разогревать яйца в скорлупе, крутые яйца в скорлупе или без нее
и улиток: они могут лопнуть.

•

Готовить продукты в скорлупе (каштаны) или в толстой кожуре (помидоры,
картофель, сосиски). Такие продукты надо надрезать или наколоть.

Температура продуктов

Благодаря свойствам микроволнового излучения нагреваются только
сами продукты. Посуда может оставаться холодной или теплой, а ее
содержимое может обжечь.

Во избежание получения ожогов пищу перед подачей на стол следует перемешать
и тщательно проверить ее температуру, особенно в случае продуктов детского
питания.
Хорошо взболтайте рожок и капните несколько капель жидкости на запястье,
чтобы проверить ее температуру.

Приготовление продуктов

Перед тем, как разогревать продукты в рожках или баночках детского питания,
снимите соски или крышки.

Закройте продукт, чтобы:

•

избежать брызг на стенах камеры печи,

•

сохранить уровень влажности, необходимый для приготовления пищи.

Подогревание жидкостей

При подогревании жидкостей они могут внезапно выплескиваться, когда вы
достаете посуду из печи. Это объясняется тем, что когда точка кипения
достигнута, пузырьки воздуха оказываются зажатыми на дне сосуда вплоть до
того момента, когда вы сдвинете его.
Чтобы избежать возникновения данного физического явления и опасности
получения ожога, обязательно помещайте в разогреваемую жидкость
пластмассовую ложку.

Посуда и материалы

Ниже приводится детальный перечень различных типов рекомендуемой и
запрещенной посуды в зависимости от выбранного режима приготовления.

Практические советы

Режим «микро» (микроволны)

Пользуйтесь посудой, предназначенной для приготовления пищи в
микроволновой печи.

Чтобы проверить

«

проницаемость» посуды для микроволнового излучения,

достаточно выполнить несложный тест.

Поместите на вращающийся поднос печи пустую посуду и стакан с водой,
включите печь на 1 минуту при максимальной мощности.

Через 1 минуту:

•

Если посуда осталась холодной, она «проницаема» и может
использоваться для приготовления пищи в режиме «микро».

•

Если посуда стала горячей или теплой, она «поглощает волны» и не может
использоваться в режиме «микро».

Запрещается использовать герметически закрытую посуду.

Не забывайте снимать крышки и пробки с рожков, банок, бутылок и
пластмассовой посуды.

Одноразовая посуда

При использовании одноразовой посуды из пластмассы, бумаги или других
горючих материалов не оставляйте печь без присмотра.

При использовании одноразовой посуды из пластмассы, бумаги или других
горючих материалов не оставляйте печь без присмотра.

Металлическая посуда

При работе в режиме «микро» запрещается использовать металлическую
посуду. Тем не менее, вы можете подогревать или размораживать отдельные
блюда в поддонах из металлической фольги при условии, что высота поддона не
превышает 4 см и он не закрыт крышкой.

На упаковке обычно приводятся указания относительно крышки. В
зависимости от этого крышку следует снять или оставить на месте. Если таких
указаний нет, на всякий случай удалите крышку.

Устанавливайте поддон (или поддоны) в центре вращающегос подноса. Не
забывайте, что расстояние между стенками камеры и поддоном должно быть не
меньше 1 см. Если вы устанавливаете несколько поддонов, расстояние между ними
должно быть не менее 2 см.

Режим «гриль»

Этот режим приготовления не требует специальной посуды. Вы можете
использовать посуду, пригодную для приготовления в обычной духовой печи (т. е.
жаростойкую).

Запрещается использовать пластмассовую посуду (она может
расплавиться) или посуду из бумаги/картона (она может загореться).

Следите, чтобы расстояние между продуктами и сопротивлением
было не меньше 2 см.

Режим «микро/гриль»

Посуда, не пригодная для использования в режиме «микро», не может

использоваться и при режиме «микро/гриль».

Посуда, не пригодная для использования в режиме «гриль», запрещена и для

использования в режиме «микро/гриль».

Вы можете использовать только посуду и материалы, которые
устойчивы к воздействию микроволн и одновременно являются
жаростойкими.

Pyc

Pyc

91

Сводная таблица посуды и материалов, рекомендуемых и запрещенных
при использовании режима «микро».

Материалы

Посуда

Пригодность для

микроволновой

печи

Примечания

МЕТАЛЛ

Алюминиевая фольга В зависимости от

конкретного случая

Применяется в небольших количествах для
защиты отдельных частей продуктов от
переваривания.
Если лист алюминиевой фольги слишком велик
или находится слишком близко к стенкам камеры
печи, могут возникать дуговые разряды.

Алюминиевый поддон В зависимости от

конкретного случая

См. выше раздел «Металлическая посуда»

Металлическое блюдо Нет Опасность возникновения дуговых разрядов или

воспламенения.

Металлические скрепки упаковки
заморoженных продуктов

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов или

воспламенения.

СТЕКЛО

Жаростойкое стекло Да Полностью пригодно

Стекло с украшениями на основе
металла (золота, свинца и др.)

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов

Тонкая стеклянная посуда Нет Может треснуть или расплавиться при резком

нагревании

ПЛАСТМАССА

Пластмассовая посуда Да Полностю пригодна в случае жаростойкой

пластмассы. Отдельные виды пластмассы могут
деформироваться или терять цвет при
постоянном использовании. Нельзя закрывать
такую посуду герметично.

Пленка из пластика Да Используется для сохранения влажности и

предотвращения брызг. Пленка не должна
касаться продуктов во время приготовления.
Наколите пленку для выхода пара.
Чтобы снять пленку после приготовления,
используйте кухонные рукавицы (вы можете
обжечься горячим паром, исходящим от посуды).

МАТЕРИАЛЫ И ОДНОРАЗОВАЯ ПОСУДА, ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЛЯ ПРИГОТО­ВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ «ГРИЛЬ»

Чашка/упаковка из полистирена Да Могут использоваться для быстрого подогрева

жидкостей или продуктов. В результате
перегрева полистирен может расплавиться и
смешаться с продуктами.

Бумажный пакет Нет Опсаность воспламенения

Бумажная тарелка, чашка или
салфетка, промокательная
бумага

Да Используются для быстрого подогрева и

приготовления

Кулинарная или пергаментная
бумага

Да Используется для сохранения влажности и брызг.

Время приготовления должно быть коротким.

Бумага, полученная в результате
повторной переработки

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов

ФАРФОР

Фарфоровая посуда Да Полностью пригодна, если не имеет украшений на

основе металла (золота, свинца и др.)

Время приготовления

Чтобы определить необходимое время приготовления, соблюдайте инструкции,
приведенные на упаковке полуфабрикатов и замороженных продуктов.

При отсутствии точных указаний разделите на три время, необходимое для
приготовления или подогрева данного блюда в обычной духовой печи.
Ознакомьтесь также с руководством по приготовлению, приведенном в данной
инструкции.

Программируйте только действительно необходимое время, не
превышайте его. Это поможет вам избежать переваривания или
воспламенения продуктов.

Время ожидания

Микроволны воздействуют главным образом на поверхность продуктов и
проникают на глубину 2/3 см. Как только поверхность становится горячей,
внутренняя часть продуктов нагревается за счет явления теплопроводности, то
есть горячие части нагревают холодные части. Поэтому после того, как вы
достали блюдо из микроволновой печи, его следует оставить на некоторое время,
чтобы нагрев дошел до его центра.

После включения прибора в сеть или после сбоя подачи электропитания
необходимо установить показания времени.

На дисплее появляются показания:

Нажимайте в течение 3 секунд на кнопку «Часы».

• Мигающая цифра «0» соответствует часам.

С помощью поворотного переключателя установите
показания, соответствующие текущему часу.

Нажмите на кнопку «Часы», чтобы подтвердить введенные показания.

• Мигающие цифры «00» соответствуют минутам.
С помощью поворотного переключателя установите нужное число минут.
Нажмите на кнопку «Часы», чтобы подтвердить введенные показания.

• Время установлено.

Установка показаний времени

92

Pyc

Таймер работает независимо от всех остальных функций.
Его можно включить, только когда печь не работает.

Дисплей показывает текущее время.

Нажмите один раз на кнопку «Часы».

• На дисплее появляется показание «.0».

Установите нужный промежуток времени
в помощью поворотного переключателя.

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Начинается обратный отсчет времени.

Как только отсчет достигает показания «.0»:

• Печь издает 4 звуковых сигнала.

• Дисплей вновь показывает текущее время.

Такие программы позволяют автоматически выполнять расчеты. Вам
достаточно указать вид продуктов и их вес, и печь автоматически
выберет соответствующий режим приготовления, а также наиболее
подходящую мощность и время приготовления.

Ваша печь снабжена 3 видами программ (в зависимости от того,что вы
собрались делать):

• AUTO COOK (для приготовления)

• AUTO DEFROST (для размораживания)

• AUTO CROUSTY (для поджаривания до хрустящей корочки)

При использовании автоматических программ невозможно
изменить мощность и время выполнения программы.

• По окончании приготовления печь издает 4 звуковых сигнала и на
дисплее 4 раза мигает показание «:0». После этого на дисплее вновь
появляется текущее время.

Использование автоматических программ

Регулировка независимого таймера

• Если по окончании приготовления вы не открыли дверь печи, для
напоминания она будет ежеминутно издавать звуковой сигнал.

AUTO COOK

Программа автоматического приготовления

4 программы на выбор:

1. Рыба – от 300 г до 600 г

Приготовление в режиме «микро/гриль»

2. Красное мясо (говядина, баранина) – от 700 г до 1000 г

Приготовление в режиме «микро/гриль»

3. Cвежие овощи – от 100 г до 450 г

Приготовление в режиме «микро»

4. Замороженные полуфабрикаты – 300 г

Приготовление в режиме «микро»

Вы должны задать вид продукта и его точный вес.

Перед тем, как включать автоматическую программу, убедитесь,
что сопротивление гриля находится в горизонтальном
положении (откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Поместите продукты в центре вращающегося подноса и закройте дверь.
Чтобы указать вид продукта, нажмите на кнопку «AUTO COOK» (один или

несколько раз, пока номер не будет соответствовать продукту, который
вы собрались приготовить).

• а дисплее появляется номер программы,
а также пиктограмма «AUTO» и пиктограмма(ы),
соответствующая(ие) режиму приготовления,
используемого данной программой.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
экране появится мигающая пиктограмма «g» («г»), предлагающая вам
указать вес продукта.

Укажите вес с помощью поворотного переключателя.

• На дисплее появляется вес и пиктограмма «г».

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс приготовления.

Нажмите на кнопку «ПУСК».

• Печь включается на время, которое идеально подходит для
приготовления вашего блюда.

93

Pyc

AUTO DEFROST

Программа автоматического размораживания

4 программы на выбор:

1. Птица – от 200 г до 1500 г

2. Красное мясо (говядина, баранина) – от 200 г до 1500 г

3. Рыба – от 200 г до 1500 г

4. Хлеб – от 125 г до 625 г

Вы должны задать вид продукта и его точный вес.

Перед тем, как включать автоматическую программу, убедитесь,
что сопротивление гриля находится в горизонтальном
положении (откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Поместите продукты в центре вращающегося подноса и закройте дверь.
Чтобы указать вид продукта, нажмите на кнопку «AUTO DEFROST» (один

или несколько раз, пока номер не будет соответствовать продукту,
который вы собрались разморозить).

• На дисплее появляется номер программы,
а также пиктограмма «AUTO»
и пиктограмма режима размораживания.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на экране
появится мигающая пиктограмма «g» («г»), предлагающая вам указать
вес продукта.

Укажите вес с помощью поворотного переключателя.

• На дисплее появляется вес и пиктограмма «г».

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс размораживания.

Нажмите на кнопку «ПУСК».

• Печь включается на время, которое идеально подходит для
размораживания вашего блюда.

По истечении половины заданного срока раздается звуковой
сигнал и печь останавливается, позволяя вам перевернуть
продукты, чтобы их размораживание было равномерным.
Переверните продукты и нажмите на кнопку «START» («ПУСК»),
чтобы вновь запустить цикл размораживания.

AUTO CROUSTY

Программа автоматического поджаривания до хрустящей корочки

При включении этого режима обязательно использование
блюда Crousty (см. перечень принадлежностей на стр. 88)

4 программы на выбор:

1. Готовая пицца – от 200 г до 400 г

2. Замороженная готовая пицца – от 200 г до 400 г

3. Курица в кляре ❋❋ - от 125 г до 250 г

4. Хлеб ❋❋ - от 125 г до 375 г

Вы должны задать вид продукта и его точный вес.

Перед тем, как включать автоматическую программу, убедитесь,
что сопротивление гриля находится в горизонтальном
положении (откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Перед включением режима «Crousty» предварительно
подогрейте блюдо Crousty.

1-й этап: предварительный подогрев блюда Crousty

Поместите пустое блюдо Crousty в центре вращающегося подноса и
закройте дверь.

Блюдо Crousty можно установить на вращающийся поднос или
на решетку DUO.

Запрещается ставить блюдо Crousty в печь без вращающегося
подноса.

Запрещается ставить посуду или класть продукты в упаковке в
блюдо Crousty.

Перейдите в режим «CROUSTY» («Хрустящая
корочка»), нажав 4 раза на кнопку «SELECT» («Выбор»).

С помощью поворотного переключателя
установите время подогрева 3 минуты.

Для предварительного подогрева нет необходимости изменять
установленную по умолчанию мощность, равную 600 Вт.

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»),
чтобы начать предварительный подогрев.

• По окончании 3-минутного подогрева печь отключается
автоматически.

2-й этап: Автоматическое приготовление

Блюдо Crousty снабжено антипригарным покрытием, поэтому
нет необходимости смазывать его растительным маслом перед
тем, как помещать в него продукты.

94

Pyc

Для любых операций с блюдом Crousty надевайте кухонные
рукавицы, так как оно может очень сильно нагреваться.

Откройте дверь и поместите продукты в блюдо Crousty.

Чтобы указать вид продукта, нажмите на кнопку «AUTO CROUSTY» (один
или несколько раз, пока номер не будет соответствовать продукту,
который вы собрались приготовить).

На дисплее появляется номер программы, а также пиктограмма «AUTO»

и пиктограмма «Crousty».

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на экране
появится мигающая пиктограмма «g» («г»), предлагающая вам указать
вес продукта.

Укажите вес с помощью поворотного переключателя.

• На дисплее появляется вес и пиктограмма «г».

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс приготовления.

Нажмите на кнопку «ПУСК».

• Печь включается на время, которое идеально подходит для
приготовления вашего блюда.

Блюдо Crousty нельзя мыть в посудомоечной машине. Вымойте
его теплой водой и средством для мытья посуды. Запрещается
использовать абразивные средства.

Работа в ручном режиме позволяет вам готовить, подогревать или
размораживать любые продукты. В отличие от автоматических
программ, ручной режим подразумевает, что режим приготовления,
время и мощность вы выбираете самостоятельно. Если вы не знаете,
какие параметры задавать, обратитесь к руководству по приготовлению,
которое приводится на странице 99.
Вы можете выбрать один из 4 режимов приготовления. Выбор
осуществляется с помощью кнопки «SELECT» («ВЫБОР»).

«микро» Приготовление с помощью микроволн
«гриль» Приготовление с помощью верхнего сопротивления

гриля

«микро/гриль» Смешанный режим приготовления «микроволныи гриль»
«сrousty» Поджаривание с хрустящей корочкой с использованием

блюда Crousty

Режим нельзя изменить в ходе приготовления.

Работа в ручном режиме

• По окончании приготовления печь издает 4 звуковых сигнала и на
дисплее 4 раза мигает показание «:0». После этого дисплей вновь
начинает показывать текущее время.

• Если по окончании приготовления вы не открыли дверь печи, для
напоминания она будет ежеминутно издавать звуковой сигнал.

РЕЖИМ «МИКРО» (только микроволны)

Этот режим служит для приготовления, подогрева или размораживания
продуктов с установленными вручную параметрами.

Этот режим ваша печь выбирает по умолчанию, поэтому нет
необходимости указывать его с помощью переключателя «SELECT»
(«ВЫБОР»).

Перед тем, как включать режим «микро», убедитесь, что
сопротивление гриля находится в горизонтальном положении
(откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Поместите продукты в центре вращающегося подноса и закройте дверь.

Вы можете указать мощность и время приготовления по своему
желанию в любом порядке. Вы можете также изменить эти
параметры в любой момент и в любом порядке, в том числе и в
ходе приготовления.

Регулирование мощности

По умолчанию печь будет работать при максимальной мощности. Если вы
хотите использовать максимальную мощность печи, нет необходимости
регулировать этот параметр.

Если же вы хотите уменьшить мощность, нажмите несколько раз на кнопку

«W» («Вт»).

850Вт 600Вт 450Вт 300Вт 180Вт (размораживание) 100Вт

На дисплее появляется число, соответствующее выбранной мощности, а
также пиктограмма «W» («Вт») и пиктограмма режима «микро».

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий,
показание, соответствующее мощности, исчезнет, и на дисплее появится
пиктограмма «:0», предлагающая вам указать время приготовления.

Установка времени приготовления
Установите нужную продолжительность с помощью поворотного
перерключателя.

• Заданное время появляется на дисплее

Максимальная продолжительность работы таймера
микроволновой печи составляет 99 минут.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс приготовления.

95

Pyc

Пуск

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

Печь включается в работу на заданный промежуток времени.

Размораживание

Если вы хотите разморозить продукты, не обращаясь к программе
автоматического размораживания «Auto Defrost», установите мощность,
равную 180 Вт (см. выше описание необходимых операций).

• При этом на дисплее, помимо пиктограммы режима «микро»

появится пиктограмма режима размораживания.

РЕЖИМ «ГРИЛЬ»

При работе в этом режиме рекомендуется использовать
решетку DUO (см. перечень принадлежностей на стр. 88)

Этот режим служит для приготовления запеканок или поджаривания
мяса до образования золотистой корочки с помощью установленного в
вашей печи сопротивления гриля.

Используйте только жаростойкую посуду.

Перед тем, как включать режим «гриль» , убедитесь, что
сопротивление гриля находится в горизонтальном
положении (откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

1-й этап: предварительный подогрев гриля

Перейдите в режим «гриль»,
нажав 2 раза на кнопку «SELECT» («ВЫБОР»).

• На дисплее появляется пиктограмма «Гриль»,
а также показание «:0».

С помощью поворотного переключателя укажите время
предварительного подогрева (приблизительно 3-4 минуты).

• Заданное время появляется на дисплее

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс предварительного подогрева.

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Печь включается в работу на заданный промежуток времени.

2-й этап: Приготовление в режиме «гриль

»

Положите продукты на решетку DUO и установите решетку в центре
вращающегося подноса.

Для любых операций с посудой и принадлежностями при
работе в режиме «гриль» надевайте кухонные рукавицы, чтобы
не обжечься.

Вновь укажите режим «гриль» с помощью кнопки «SELECT» («ВЫБОР»),
а затем установите время поджаривания и нажмите на кнопку «START»
(«ПУСК»), чтобы начать процесс приготовления.

LМаксимальная продолжительность работы таймера в режиме
«гриль» составляет 60 минут.

Сопротивления гриля может загораться и гаснут в ходе
приготовления. Это нормальное явление, позволяющее
избежать перегрева.

РЕЖИМ «МИКРО/ГРИЛЬ» (Микроволны + Гриль)

При работе в этом режиме рекомендуется использовать
решетку DUO (см. перечень принадлежностей на стр. 88)

При использовании этого режима вы можете быстро приготовить или
разогреть продукты в режиме микроволнового излучения и обжарить их
с помощью сопротивления гриля, установленного в вашей печи.

UИспользуйте только жаростойкую посуду, устойчивую к
микроволновому излучению.

Перед тем, как включать режим «микро/гриль», убедитесь, что
сопротивление гриля находится в горизонтальном положении
(откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

При использовании режима «микро/гриль» рекомендуется
предварительно подогреть гриль.

Положите продукты на решетку DUO и установите решетку в центре
вращающегося подноса.

Для любых операций с посудой и принадлежностями при
работе в режиме «микро/гриль» надевайте кухонные рукавицы,
чтобы не обжечься.

Нажмите трижды на кнопку «SELECT» («ВЫБОР»),
чтобы включить режим «микро/гриль».

На дисплее появляется пиктограмма «микро/гриль», а также показание «:0».

96

Pyc

Вы можете задать параметры мощности и времени приготовления
в любом порядке. Вы также можете изменить их в любой момент и
в любом порядке, в том числе и в ходе процесса приготовления.

Регулирование мощности

По умолчанию печь будет работать при максимальной мощности. Если вы
хотите использовать максимальную мощность печи, нет необходимости
регулировать этот параметр.
Если же вы хотите уменьшить мощность, нажмите несколько раз на
кнопку «W» («Вт»).

600 Вт 450 Вт 300 Вт

В режиме «микро/гриль» максимально допустимая мощность
составляет 600 Вт.

• На дисплее появляется показание,

соответствующее установленной мощности,
а также пиктограмма «W» («Вт»).

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, показание,
соответствующее мощности, исчезнет, и на дисплее появится пиктограмма

«:0», предлагающая вам указать время приготовления.

Установка времени приготовления

Установите нужную продолжительность
с помощью поворотного перерключателя.

• Заданное время появляется на дисплее.

Максимальная продолжительность работы таймера в режиме
«микро/гриль» составляет 60 минут.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на дисплее
появится мигающее показание «START» («ПУСК»), предлагающее вам
запустить процесс приготовления.

Пуск

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Печь включается в работу на заданный промежуток времени.

Сопротивления гриля может загораться и гаснут в ходе
приготовления. Это нормальное явление, позволяющее избежать
перегрева.

РЕЖИМ «CROUSTY» («ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА»)

При включении этого режима обязательно использование блюда
Crousty (см. перечень принадлежностей на стр. 88)

Перед тем, как включать режим «Crousty», убедитесь, что
сопротивление гриля находится в горизонтальном положении
(откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Перед включением режима «Crousty» («Хрустящая корочка»)
блюдо Crousty следует предварительно подогреть.

1-й этап: предварительный подогрев блюда Crousty

Поместите пустое блюдо Crousty в центре вращающегося подноса и
закройте дверь.

Блюдо Crousty можно установить на вращающийся поднос или
на решетку DUO.

Запрещается ставить блюдо Crousty в печь без вращающегося
подноса. Запрещается ставить посуду или класть продукты в
упаковке в блюдо Crousty.

Перейдите в режим «CROUSTY» («Хрустящая корочка»),
нажав 4 раза на кнопку «SELECT» («Выбор»).

• На дисплее появляется пиктограмма «Crousty»
и показание «:0».

Способ применения

Не меняйте установленную по умолчанию мощность, которая равна 600 Вт.

Установка времени

С помощью поворотного переключателя установите
время подогрева 3 минуты (если только в руководстве

по приготовлению не указано иначе).

• Заданное время появляется на дисплее.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс предварительного подогрева.

Пуск

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Печь включается на заданный промежуток времени для

предварительного подогрева.

• По окончании 3-минутного предварительного подогрева печь

отключается автоматически.

97

Pyc

2-й этап: Приготовление продуктов с хрустящей корочкой

Блюдо Crousty снабжено антипригарным покрытием, поэтому
нет необходимости смазывать его растительным маслом перед
тем, как помещать в него продукты.

Для любых операций с блюдом Crousty надевайте кухонные
рукавицы, так как оно может очень сильно нагреваться.

Откройте дверь и поместите продукты в блюдо Crousty.

Перейдите в режим «Crousty» («Хрустящая корочка»),
нажав 4 раза на кнопку «SELECT» («ВЫБОР»).

• На дисплее появляется пиктограмма «Crousty»,
а также показание «:0».

Установка времени приготовления

Установите нужную продолжительность
с помощью поворотного перерключателя.

Максимальная продолжительность работы таймера в режиме
«Crousty» («Хрустящая корочка») составляет 60 минут.

Регулирование мощности

По умолчанию печь будет работать при максимальной мощности. Если
вы хотите использовать максимальную мощность печи, нет
необходимости регулировать этот параметр.
Если же вы хотите уменьшить мощность, нажмите несколько раз на
кнопку «W» («Вт»).

600 Вт 450 Вт 300 Вт

В режиме «Crousty» максимально допустимая мощность
составляет 600 Вт.

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»),
чтобы начать процесс приготовления.

Сопротивления гриля может загораться и гаснут в ходе
приготовления. Это нормальное явление, позволяющее
избежать перегрева.

Блюдо Crousty нельзя мыть в посудомоечной машине. Вымойте
его теплой водой и средством для мытья посуды. Запрещается
использовать абразивные средства.

DUO

Функция подогрева продуктов на двух уровнях

Эта функция используется только вместе с решеткой DUO (см.
перечень принадлежностей на стр. 88)

С помощью этой функции вы можете одновременно подогреть две
тарелки с продуктами (в режиме микроволнового излучения).

Вы можете выбрать по желанию одну из 2 программ:

1. Сильный подогрев 2. Очень сильный подогрев

В данном случае нет необходимости указывать вид продуктов и
их вес.

Время вычисляется автоматически из расчета подогрева 2 тарелок по
300 г.

Перед тем, как включать режим «DUO», убедитесь, что
сопротивление гриля находится в горизонтальном положении
(откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Поместите первую тарелку в центре вращающегося подноса. Вокруг этой
тарелки установите решетку DUO и поставьте на решетку DUO вторую
тарелку.

Выберите номер программы, нажав на кнопку «DUO» (1 или 2 раза в
зависимости от необходимой степени нагрева).

• На дисплее появляется номер
программы и пиктограмма DUO.

Если в течение 3 секунд вы не предпримете никаких действий, на
дисплее появится мигающее показание «START» («ПУСК»),
предлагающее вам запустить процесс подогрева.

Нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Печь включается на время, которое идеально подходит для
подогрева 2 тарелок.

• По окончании приготовления печь издает 4 звуковых сигнала и на
дисплее 4 раза мигает показание «:0». После этого на дисплее вновь
появляется текущее время.

• Если по окончании приготовления вы не открыли дверь печи, для
напоминания она будет ежеминутно издавать звуковой сигнал.

Использование функции DUO

98

Pyc

Если вы хотите очень быстро подогреть какое-либо блюдо или жидкость,
нажмите на кнопку «Start + 30 sec» («Пуск + 30 сек»).

Убедитесь, что сопротивление гриля находится в
горизонтальном положении (откинуто на верхнюю стенку печи).

Способ применения

Поместите продукты в центре вращающегося подноса и закройте дверь.

После этого сразу нажмите на кнопку «START» («ПУСК»).

• Печь автоматически включается на 30 секунд при максимальной
мощности.

LМощность можно изменить в любой момент,
нажимая на кнопку «W» («Вт»).

При каждом новом нажатии на кнопку «START» («ПУСК»)
время приготовления увеличивается на 30 секунд.

Как и при приготовлении в обычной духовой печи, у вас может
возникнуть необходимость немного изменить время приготовления,
подогрева или размораживания, указанное в руководстве (стр. 100) или
на упаковке продуктов.

Вы можете сделать это двумя способами:

Использование поворотного переключателя

Поверните переключатель влево или вправо, чтобы уменьшить или
увеличить время приготовления.

• Параметры времени прокручиваются на дисплее.

• Время изменяется без необходимости остановки работы печи.

Использование кнопки «Start + 30 sec» («Пуск + 30 сек»)

Нажмите один или несколько раз на кнопку «Start + 30 s» («Пуск + 30 с»).

• При каждом нажатии время, указанное на дисплее, увеличивается
на 30 секунд.

• Время изменяется без необходимости остановки работы печи.

Регулировка времени приготовления

Функция быстрого подогрева

Интервал в работе

Вы можете в любой момент прервать работу печи, чтобы:

- Проверить степень готовности блюда,

- Перевернуть или помешать продукты,

- Дать блюду постоять.

Для этого достаточно просто открыть
дверь печи или нажать один раз

на кнопку «Stop/Cancel» («Стоп/Отмена»).

• Печь прекращает работу, но сохраняет в памяти параметры текущего
процесса приготовления.

• Дисплей сохраняет показания, выведенные на момент остановки.
Пиктограмма «Start» («Пуск») мигает на дисплее, предлагая вам
вновь запустить процесс приготовления.

Чтобы вновь включить печь,
нажмите на кнопку «Start» («Пуск»).

Чтобы окончательно выключить печь, еще раз нажмите на «Stop/Cancel»
(«Стоп/Отмена»).

• На дисплее появляются часы, показывающие текущее время.

Отмена

Кнопка « Stop/Cancel» («Стоп/Отмена») позволяет вам также
окончательно отменить текущий процесс приготовления или
программирования.

В ходе процесса приготовления:
Дважды нажмите на кнопку «Stop/Cancel» («Стоп/Отмена»).

• При первом нажатии возникает интервал в работе печи, при втором
– процесс приготовления прекращается и на дисплей выводится
текущее время.

В ходе процесса регулировки параметров:
Нажмите один раз на кнопку «Stop/Cancel» («Стоп/Отмена»).

• Процесс программирования аннулируется и дисплей начинает
показывать текущее время.

Ваша печь оснащена системой блокировки команд, которая
предотвращает ее случайное включение и не позволяет детям
бесконтрольно использовать печь.

Блокировка:

Нажимайте в течение 3 секунд
на кнопку «STOP CANCEL» («Стоп/Отмена»).

• Печь издает звуковой сигнал, означающий, что панель управления
заблокирована.

Включение системы «Безопасность детей»

Выключение печи

99

Pyc

• Вмечто текущего времени на дисплее
появляется показание «SEC» («БЕЗОПАСНОСТЬ»).

Кнопки заблокированы.

• ри любой попытке включения печи будет раздаваться звуковой

сигнал.

Разблокировка:

Вновь нажмите в течение 3 секунд на кнопку «STOP CANCEL»
(«Стоп/Отмена»).

• Печь издает звуковой сигнал, означающий, что панель управления

разблокирована.

• Показание «SEC» («БЕЗОПАСНОСТЬ») исчезает, и на дисплее

появляется текущее время.

Эту функцию можно включить, только когда печь не работает.

При сбое в электропитании система безопасности отключается.

Время, указанное в таблицах, дается для справки. Оно может
изменяться в зависимости от формы, толщины и температуры
продуктов.

Время ожидания должно отсчитываться от времени окончания
процесса приготовления, подогрева или размораживания.

Приготовление с помощью микроволнового излучения

- режим «микро»

• Приготовление замороженных овощей

Возьмите посуду из пирекса, которая хорошо подходит для
микроволновой печи. Накройте продукты. Включите печь в работу,
дважды перемешайте продукты в ходе приготовления. По окончании
приготовления помешайте, добавьте соль, зелень или сливочное масло.
Во время ожидания перед подачей на стол накройте продукты.

Руководство по приготовлению

Вид

продуктов

Количес

тво

Мощност

ь

Время

приготов

ления

(минуты)

Время

ожидани

я

(минуты)

Рекомендации

Шпинат 150 г 600 Вт 4 1/2 - 5 1/2 2 - 3

Добавьте столовую

ложку холодной воды

Капуста
брокколи

300 г 600 Вт 9 - 10 2 - 3

Добавьте 2 столовых

ложки холодной воды

Горох 300 г 600 Вт 7 1/2 - 8 1/2 2 - 3

Добавьте столовую

ложку холодной воды

Зеленая
фасоль

300 г 600 Вт 8 - 9 2 - 3

Добавьте 2 столовых

ложки холодной воды

• Приготовление риса и макаронных изделий

Рис:

Возьмите посуду большой емкости из пирекса, которая подходит
для приготовления в микроволновой печи. Положите рис, залейте
холодную воду, накройте и включите печь в работу.

В ходе приготовления рис удваивается в объеме.

По окончании приготовления перемешайте, добавьте соль, зелень или
сливочное масло и оставьте на указанное время.
Если рис не впитал всю воду, дайте ему стечь.

Макаронные изделия:

Возьмите посуду большой емкости из пирекса,
которая подходит для приготовления в микроволновой печи. Залейте
кипящую воду, положите щепотку соли, макароны и перемешайте. Не
закрывая, поставьте в печь, и включите печь в работу.
В ходе приготовления перемешайте один раз. По окончании
приготовления оставьте на указанное время. Дайте макаронам стечь.

Вид

продуктов

Количес

тво

Мощност

ь

Время

приготов

ления

(минуты)

Время

ожидани

я

(минуты)

Рекомендации

Белый рис 250 г 850 Вт 16 - 17 5

Добавьте 500 мл

холодной воды

Макароны 250 г 850 Вт 11 - 12 5 Добавьте 1 л кипятка

• Приготовление свежих овощей

Возьмите посуду из пирекса, которая хорошо подходит для
микроволновой печи. Влейте 2-3 столовых ложки холодной воды на
каждые 250 г овощей (если только в приведенной ниже таблице не
указано иначе). Положите овощи и накройте их.
Включите печь и один раз перемешайте блюдо в процессе
приготовления. По окончании приготовления перемешайте, добавьте
соль, зелень или сливочное масло и оставьте на указанное время.
Овощи готовятся лучше, если они нарезаны на кусочки. Чем меньше
кусочки, тем быстрее блюдо будет готово.

Вид

продуктов

Количес

тво

Мощност

ь

Время

приготов

ления

(минуты)

Время

ожидани

я

(минуты)

Рекомендации

Капуста
брокколи

250 г

500 г

850 Вт

4 1/2 - 5

8 - 9

3

Стебли должны быть

направлены наружу

Морковь 250 г 850 Вт 4 1/2 3

Нарежьте морковь

равномерными

кружочками

Цветная
капуста

250 г

500 г

850 Вт

5 - 5 1/2

7 1/2

3

Разрежьте самые

большие кочаны

пополам. Следите,

чтобы стебли были

направлены наружу