Moulinex ACF1A69 user Manual

s

s

e

e

l

l

a

a

u

u

to

to

O

O

I

I

m

m

min

h

h

in

in

B B

A

C

A

C

D

D

s

s

e

e

l

l

a

a

u

u

t

t

O

O

o

o

I

F

E

I

m

m

min

h

h

i

i

n

n

E

G

K

O

L

sel.

O

auto

min

min

h

M

N

I

H

1

J

I

min

2

3

5g

4a

sel

sel

a

a
uto

uto

h

h

5

O

O

I

I

m

m
i

i

n

n

MAX

15
10

12

8

9
6

6
4

DUO

2

2

7g

1

6 7

J

1

2

I

4b

8 9 10

2

1

2

1

4

Français p. 6
English p. 8
Deutsch S. 11
Nederlands p. 14
Español p. 16
Português p. 19
Italiano p. 21
Dansk s. 24
Norsk s. 26
Svenska s. 28
Suomi s. 30

5

Description

Conseils pratiques

A Réservoir avec niveau d’eau
B Couvercle de réservoir
C Porte-filtre amovible
D Verseuse
E Plaque chauffante
F Interrupteur avec repère de mise sous

tension

Modèles avec sélecteur d’arôme
G Sélecteur d’arôme 2 positions

Modèles Duo
H Sélecteur de fonction verseuse ou

Duo

I Récolte-gouttes
J Support de tasses
Modéles Programmables

. T

ABLEAU DE COMMANDES

K Voyant lumineux

Touches avec double fonction :

L . Mise à l’heure de l’horloge : «sel.» (sé-

lection)

. Réglage de l’heure de mise en mar-

che automatique : «sel.» (sélection)

M . Démarrage automatique de la pro-

grammation : «auto»

. Réglage des heures : «h»

N . Marche/Arrêt : «0/I»

. Réglage des minutes : «min»

O Afficheur

Conseils de sécurité

- Ne laissez pas l’appareil à portée des en­fants.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de vo­tre appareil correspond à celle de votre ins­tallation électrique.

Toute erreur de branchement annule la ga­rantie.

- Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout
danger, faites obligatoirement remplacer le
câble d’alimentation par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire.

- Ne laissez pas pendre le cordon à portée
de mains des enfants.

- Cet appareil est à usage domestique exclu­sivement.

- Ne mettez jamais votre verseuse dans un
four à micro-ondes pour les modèles ACG2,
ACG3, ACG4, ACG5.

- Ne remplissez le réservoir qu’avec de l’eau
froide.

- N’oubliez pas de mettre le couvercle sur la
verseuse pour assurer la commande stop­gouttes.

- Avant une première utilisation, rincez votre
cafetière en la faisant fonctionner sans mou­ture.

- Vérifiez qu’il ne reste pas de café chaud dans
le porte-filtre avant de le retirer.

- Vous pouvez ajuster la longueur du cordon
en le tirant ou en le poussant à l’intérieur de
l’appareil.

Mise en service

. UTILISATION AVEC LA VERSEUSE

Vous pouvez préparer 15 petites ou 10 gran­des tasses de café et maintenir votre café au
chaud sur la plaque chauffante.

1

- Remplissez le réservoir (A) avec de l’eau
froide en vous aidant du niveau d’eau.

2

- Basculez le porte-filtre (C) et versez votre
mouture dans un filtre n° 4 positionné dans

3

le support-filtre. Remettez le porte-filtre en
place.

- Placez la verseuse avec son couvercle sur
la plaque chauffante (E).

4a

- Pour le modèle Sélecteur d’arôme, choi­sissez à l’aide du sélecteur (G) un café nor-

ou un café fort . Dans cette der-

mal
nière position, l’écoulement du café sera plus
lent à la sortie du porte-filtre.

4b

- Pour le modèle Duo, positionnez le sélec­teur (H) sur

- Mettez en marche à l’aide de l’interrupteur
(F). Le témoin rouge qui apparaît vous indi­que que votre cafetière est en chauffe.

- Un système stop-gouttes vous permet de
retirer la verseuse le temps de vous servir
une tasse de café en cours de préparation.
Replacez rapidement la verseuse dans la
cafetière pour éviter le débordement du
porte-filtre.

. UTILISATION AVEC LES TASSES (modèle duo)

Une manette située sur le porte-filtre permet
de sélectionner l’écoulement du café dans 1
ou 2 tasses. Le plateau Duo (I et J) sert de
support de tasses. Légèrement surélevé, il
évite les éclaboussures et permet de recueillir
l’excédent de café.

6

.

- Remplissez le réservoir d’eau en fonction de
la capacité des tasses que vous utilisez
(vous pouvez effectuer ce remplissage di­rectement avec les tasses pour un dosage

5

précis de la quantité d’eau nécessaire). Le
marquage Duo inscrit sur le niveau d’eau
vous rappelle qu’il ne faut pas dépasser le
niveau maximum.

6

- Placez le plateau Duo (I et J) sur la plaque
chauffante.

7

- Placez les deux tasses (ou une grande
tasse) sur le plateau sous les sorties d’écou­lement du café.

- Positionnez le sélecteur (H) sur
d’écoulement du porte-filtre sont fermées)

et appuyez sur l’interrupteur (F).

8

- Lorsque le réservoir est vide, positionnez le
sélecteur (H) sur
lement du café dans les tasses.

- Une fois les tasses remplies, positionnez à
nouveau le sélecteur (H) sur
per l’égouttement.

pour libérer l’écou-

pour stop-

(les trous

. POUR LE MODÉLE PROGRAMMABLE

. Votre cafetière programmable vous per­met :

. de bénéficier de la fonction «horloge»,
. de régler la mise en marche de votre cafe-

tière jusqu’à 24 heures à l’avance,

. d’avoir un arrêt automatique du maintien

au chaud au bout de 2 heures.

- Branchez l’appareil : l’afficheur clignote
«--:--».

. Mise à l’heure de l’horloge :

- Appuyez une fois sur la touche «sel.» (L).
L’afficheur clignote.

- Appuyez sur la touche «h» (M) pour régler
les heures.

- Appuyez sur la touche «min» (N) pour ré­gler les minutes.

- Validez le réglage effectué en appuyant deux
fois sur la touche «sel.» (L).

. Fonctionnement en mode manuel :

- Appuyez sur la touche «0/I» (N). Le voyant
lumineux (K) s’allume et le symbole
apparaît dans l’afficheur pour vous indiquer

que la cafetière fonctionne.

- Appuyez sur la touche «0/I» (N) pour arrê­ter le fonctionnement.

. Fonctionnement en mode programma­tion :

- Appuyez deux fois sur la touche «sel.» (L).
L’afficheur et le symbole
alternance avec le message «Prog».

clignotent en

- Appuyez sur la touche «h» (M) pour régler
les heures.

- Appuyez sur la touche «min» (N) pour ré­gler les minutes.

- Appuyez une fois sur la touche «sel.» (L)
pour valider l’heure programmée et revenir
au mode horloge.

- Appuyez sur la touche «auto» (M) pour en­clencher le fonctionnement automatique: le

symbole

Votre cafetière est programmée.
A l’heure programmée, le voyant lumineux (K)

s’allume et le symbole
indiquer la mise en marche de la cafetière.

- Appuyez sur la touche «0/I» (N) pour arrê­ter le fonctionnement.

Remarque : Lors du réglage de l’horloge ou
de l’heure programmée, tout arrêt d’action sur
les touches «sel.», «h» ou «min» pendant 30
secondes entraîne le retour automatique au
mode «horloge».

clignote.

reste fixe pour

Entretien

. Détartrage (toutes les 40 utilisations)

Pour détartrer votre appareil, vous pouvez
utiliser :
. soit un sachet de détartrant préalablement

dilué dans 2 grandes tasses d’eau.

. soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool

blanc.

- Versez la préparation dans le réservoir et
mettez la cafetière en fonctionnement (sans
mouture).

Pour les modéles avec sélecteur d’arome :

.
sélecteur d’arôme (G) en position

.Pour les modéles duo :

en position

- Laissez couler dans la verseuse l’équivalent
d’une tasse puis arrêtez.

- Laissez agir la solution détartrante restant
dans la cafetière pendant 1 heure.

- Remettez la cafetière en marche pour termi­ner l’écoulement.

- Avant ré-utilisation, la faire fonctionner 2 ou
3 fois avec de l’eau claire (réservoir plein)
sans la consommer.

Attention : Ne laissez pas le sachet de détar­trant entre les mains des enfants.

La garantie exclut les cafetières qui ne
fonctionnent pas ou mal à cause de l’ab­sence de détartrage.

.

sélecteur Duo (H)

.

7

Nettoyage

Description

- Débranchez la cafetière.

- Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.

- La verseuse (D) et le plateau Duo (I et J)
peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

9

- Pour évacuer la mouture usagée, retirez le
porte-filtre de la cafetière.

10

- Le porte-filtre et le support-filtre sont démon­tables pour un nettoyage approfondi ou un
passage au lave-vaisselle.

Accessoires

. Verseuse de rechange : ABC9 (modèles

ACG2, ACG3, ACG4, ACG5)

. Verseuse de rechange : A15B0G (jaune),

A15B0H (bleu), (modèles BCD2, BCD3)

A Water tank with water level indicator
B Water tank cover
C Removable filter holder
D Coffee pot
E Heating plate
F Switch with operation indicator

Models with flavour strength selector
G 2 setting flavour strength selector

Duo models
H Normal or duo pouring selector
I Drip tray
J Cup stand
Programmable models

. CONTROL PANEL

K Indicator light

Buttons with Double function

L . Setting the clock : «sel.» (selector)

. Automatic start time control: «sel.»
(selector)

M . Automatic programme start: «auto»

. Setting times: «h»

N . On / off: «0/I»

. Setting the minutes: «min»

O Display screen

Safety Recommendations

- Keep the coffe-maker out of reach of
children and do not let the mains lead
hang loose.

- Never leave the coffee-maker unattended
when switched on.

- Always check that the voltage of your
appliance matches that of your electrical ins­tallation.

Any error in connecting the appliance
invalidates the guarantee
Wiring instructions for U.K and Ireland
only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG

Important : For your convenience this
appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 13 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a 13 amp fuse approved by AST A to
BS1362 must be used.
If the socket outlets are not of the 13A BS 1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plug.

8

When cut off, this plug is a shock hazard if
inserted into a socket outlet and must
therefore be disposed of safely.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the ins­tructions in paragraph «Fitting a plug». With
alternative plugs a 15 amp fuse must be fitted
either in the plug or adaptor or at the main
fuse box.

APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN & YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours in the mains lead of this
appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN &
YELLOW must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter ‘E’

or by the earth symbol
or green and yellow. The wire which is

coloured BLUE must be connected to the ter­minal which is marked with the letter ‘N’ or
coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter ‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
the Low Voltage Electrical Equipment (Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply with
BS 3456. It complies with the requirements of
the EEC Directive (89/336/EEC).

- This appliance must be used with an earthed
connection.

- If the power cable is damaged, do not use
the appliance. In order to avoid all danger,
have the cable replaced by the manufactu­rer, its after-sales service, or similarly
qualified people.

- Do not let the mains lead hang loose within
reach of children.

- This appliance is for domestic use only.

- Never use the coffee pot in a microwave oven
for the models ACG2, ACG3, ACG4, ACG5.

or coloured green

Practical Hints

- Only fill the water tank with cold water.

- Always remember to replace the cover on
the coffee pot to ensure operation of the anti­drip function.

- When using your coffee maker for the first
time, rinse the coffee pot and run the coffee
maker with a full tank of water but without
coffee grounds.

- Check there is no hot coffee left in the filter­holder before removing it.

- The length of the mains lead can be adjusted
by pulling it or by pushing it into the
appliance.

Using the Coffee Maker

. USING THE COFFEE POT

Y ou can prepare 15 small or 10 large cups of
coffee and keep the coffee warm on the hot
plate

1

- Fill the water tank (A) with cold water
following the water level indicator.

2

- Move the filter holder (C) to the side and pour
your coffee grounds into a no.4 filter

3

positioned in the filter-holder. Replace the
filter-holder.

- Place the coffee pot, with the lid in place, on
the hot plate (E).

4a

- For models with flavour strength selector,
choose a normal
using the selector (G). Choosing the latter
setting will mean that the coffee will take lon­ger to filter through.

4b

- For the Duo model, set the selector (H) to

- Use the switch (F) to start the machine. The

- An anti-drip system allows you to remove

position
red indicator will come on to show that the

coffee-machine is heating up.
the coffee-pot for the necessary time it takes

to pour the coffee, while it is being made.
Replace the coffee pot quickly to avoid an
overflowing of the filter holder.

. USING CUPS (Duo model)

A switch on the filter-holder allows you to
choose coffee to be filtered into 1 or 2 cups.
The duo stand (I and J) supports the cups.
Slightly raised, it will avoid any splashes and
allow the coffee excess to be collected.

- Fill the water tank with cold water according
to the cups you are using (you can pour from
the cups directly to determine the quantity).

5

The Duo marking on the water level indicator
reminds you not to exceed the maximum
water level indicator.

9

or strong coffee

.

6

- Place the Duo stand (I and J) on the hot­plate.

7

- Place the two cups (or one large cup) on the
stand underneath the coffee spouts.

- Set the selector (H) to
filter holder are closed) and press the switch

(F).

8

- When the water tank is empty, set the
selector (H) to
the cups.

- Once the cups are full, reset the selector (H)
to to stop the flow.

(the holes of the

to let the coffee flow into

. FOR PROGRAMMABLE MODELS

. Your programmable coffe-maker has
many benefits:

. «time» function,
. setting the timer of the machine up to 24

hours in advance,

. automatic stop after 2 hours on the ‘keep

warm’ function.

- Plug the appliance in: the display flashes
«--:--».

. Setting the clock:

- Press «sel.» button (L) once. The display
will flash.

- Press button «h» (M) to set the hours.

- Press button «min» (N) to set the minutes.

- Confirm the setting by pressing «sel» button

(L) twice.

. Using in manual mode:

- Press button «0/I» (N). The indicator light
will light and the
tant to show that the machine is working.

- Press button «0/I» (N) to stop the machine.

. Using the appliance in programme mode:

- Press «sel» button (L) twice. The display and

symbol will flash, alternating with the

«Prog» message.

- Press «h» button (M) to set the hour.

- Press «min» button (N) to set the minutes.

- Press «sel.» button (L) once to confirm
programmed time and come back to clock
mode.

- Press «auto» button (M) to start automatic
function off: the

Your coffe-maker is programmed.
At the set time, the indicator light (K) will come

on and the
show that the machine is in use.

- Press button «0/I» (N) to stop the machine.

Note: When setting the clock or programme
time, any stops in the setting process for more
than 30 seconds with the «sel.», «h» or «min»
buttons will send the machine back to «clock»
mode

.

symbol remains cons-

symbol will flash.

symbol remains constant to

Maintenance

. Removing scale (after every 40 uses)

T o remove the scale from your appliance, you
can use:
. a sachet of anti-scale solution, diluted in 2

large cups of water, or

. 2 large cups of white alcohol vinegar.

- Pour the mixture into the water tank and
switch the machine on (without coffee
grounds).

For the models with flavour strength selector:

.

selector (G) in position.

For Duo models

.

tion.

- Let the equivalent of one glassful flow into
the coffee pot then stop.

- Leave the solution in the machine for 1 hour
to take effect.

- Switch the machine on once more to let the
rest of the solution flow through.

- Before using again, operate the appliance 2
or 3 times with clean water, without drinking
it (full reservoir).

Attention: Keep anti-scale solution out of
reach of children.

Our guarantee excludes coffee-makers
which fail to operate due to the absence of
de-scaling.

: selector (H) in posi-

Cleaning

- Unplug the machine.

- Never immerse the machine in water or
under running water.

- The coffee pot (D) and the Duo stand (I and

J) are dishwasher proof.

9

- T o remove used coffee grounds, remove the
filter holder from the machine.

10

- The filter-holder and the filter support may
be dismantled to be cleaned more
thoroughly, they are both dishwasher proof.

Accessories

. Replacement coffee pot : ABC9 (ACG2,

ACG3, ACG4, ACG5 models)

. Replacement coffee pot : A15B0G (yellow),

A15B0H (blue), (BCD2, BCD3 models)

10