
DESCRIPTION
FR
A Bloc moteur
B Entraîneur
C Collecteur de jus
D Système stop-gouttes
UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez les pièces qui
seront en contact avec les aliments
• Coupez l’agrume en deux.
• Branchez l’appareil.
• Posez un verre sous le bec verseur
• Enlevez le couvercle de protection
• Appuyez sur du système stop-gouttes
pour laisser le jus s’écouler (fig. 1).
(C &F)
(E)
.
(G)
.
.
(D)
NETTOYAGE
• Débranchez toujours l’appareil avant de
nettoyer le bloc moteur
• Ne pas immerger le bloc moteur
passer sous l’eau. Nettoyez le bloc moteur
l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.
• Nettoyez immédiatement le collecteur de jus
(C)
et le filtre plastique
éviter que la pulpe ne colle (fig. 4 & fig. 5).
(A)
.
(A)
, ne pas le
(F)
après utilisation pour
(A)
E Bec verseur
F Cône avec grille plastique
G Couvercle de protection
H Range cordon
• Placez le fruit découpé sur le cône
appuyez doucement pour la mise en marche
(fig. 2).
• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le
cône, l’appareil s’arrête automatiquement.
• Cet appareil est équipé d’un système stopgouttes
Appuyez sur avant de retirer votre verre pour
arrêter l’écoulement du jus (fig. 3).
• Ne pas utiliser d’eau de javel ou une éponge
abrasive.
• Le collecteur de jus
à
plastique
peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier
du haut en utilisant le programme «ECO» ou
«PEU SALE».
(D)
. Après la réalisation de votre jus,
(C)
(F)
et le couvercle de protection
, le cône avec grille
(F)
et
(G)
PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES
PROBLEME CAUSE SOLUTION
* La prise n’est pas branchée.
* La tension n’est pas celle qui est
L’appareil ne
fonctionne pas
Si vous avez suivi ces instructions et que votre appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous à un
centre de service agréé (voir liste dans le livret de service).
requise par l’appareil.
* Le moteur ne se met pas en
marche à cause d’un mauvais
contact entre le cône et le
contact.
Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension.
Vérifiez la tension.
Essayez d’appuyer sur le cône.
1

DESCRIPTION
EN
A Drive unit
B Drive rod
C Juice collector
D Non-drip system
USE
Prior to first use, wash the parts that are in contact
with the food
• Cut the fruit into two pieces.
• Plug in the appliance.
• Place a glass under the spout
• Remove the safety cover
• Press of the non-drip system
flow (fig. 1).
(C&F)
.
(E)
(G)
.
.
(D)
to let the juice
CLEANING
• Always unplug the appliance before cleaning
the drive unit
• Do not immerse the drive unit
under running water. Clean the drive unit
with a damp cloth. Dry carefully.
• Clean the juice collector
(F)
filter
(A)
.
immediately after use to avoid the pulp
(A)
, or place it
(C)
and the plastic
(A)
E Spout
F Cone with plastic grid
G Safety cover
H Power cord
• Place the halved fruit onto the cone
press it gently to start the appliance (fig. 2).
• When the fruit is no longer in contact with the
cone, the appliance will stop automatically.
• This appliance is fitted with a non-drip system
(D)
.
When your juice is ready, press before
removing the glass to stop the juice flowing (fig.
3).
from sticking to them (fig. 4 & fig. 5).
• Do not use bleach or abrasive sponges.
• The juice collector
the safety cover
dishwasher in the top tray using the "ECO" or
"SLIGHTLY DIRTY" programmes.
(C)
, the plastic filter
(G)
may be cleaned in the
(F)
(F)
and
and
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
* It is not plugged in.
* The voltage is unsuitable for the
The appliance
will not work
If you have followed these instructions and your appliance still won't work, contact an Approved Service
centre (see list in the service booklet).
appliance.
* The motor will not start due to a
false contact between the cone
and the contact.
Plug in the appliance to a mans socket
with the correct voltage.
Check the voltage.
Try pressing the cone.
2

BESCHREIBUNG
A Motorblock
B Spindel
C Saftauffangbehälter
D Tropfen-Stop-System
GEBRAUCH
DE
E Ausgussschnabel
F Presskegel mit Plastikgitter
G Schutzkappe
H Kabelfach
Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
(C & F)
.
• Schneiden Sie die Zitrusfrucht entzwei.
• Schließen Sie das Gerät an.
• Stellen Sie ein Glas unter den Ausgussschnabel
(E)
.
• Nehmen Sie die Schutzkappe
• Drücken Sie das Symbol des Tropfen-Stop-
Systems
• Setzen Sie die entzweigeschnittene Frucht auf
(D)
, damit der Saft abläuft (Abb. 1).
(G)
ab.
den Presskegel
nach unten, um das Gerät in Betrieb zu setzen
(Abb. 2).
• Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit
dem Presskegel befindet, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
• Dieses Gerät ist mit einem Tropfen-Stop-System
(D)
ausgestattet. Drücken Sie nach der
Zubereitung des Safts das Symbol , bevor Sie
Ihr Glas entnehmen, um den Saftfluss zu stoppen
(Abb. 3).
(F)
und drücken Sie sie leicht
REINIGUNG
• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des
Motorblocks
• Tauchen Sie den Motorblock
Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes
Wasser. Reinigen Sie den Motorblock
einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn
anschließend sorgfältig.
• Der Saftauffangbehälter
(F)
müssen sofort nach der Benutzung gereinigt
(A)
stets aus.
(A)
niemals ins
(C)
und der Plastikfilter
(A)
werden, um zu vermeiden, dass das
Fruchtfleisch haften bleibt (Abb. 4 & Abb. 5).
• Verwenden Sie kein Bleichwasser und keine
Scheuerpads.
• Der Saftauffangbehälter
mit
und die Schutzkappe
„ECO“ oder dem „LEICHT VERSCHMUTZT“
Programm im oberen Korb der Spülmaschine
gereinigt werden.
(C)
, der Plastikfilter
(G)
können mit dem
PROBLEME UND MASSNAHMEN ZU IHRER BEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit der korrekten Spannung
an.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
der Elektroinstallation mit der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Versorgungsspannung übereinstimmt.
Netzspannung: 220-240V~/ 50/60Hz.
Versuchen Sie, Druck auf den Presskegel
auszuüben.
Das Gerät
funktioniert nicht
* Der Stecker ist nicht
angeschlossen.
* Die Stromspannung entspricht
nicht den Anforderungen des
Geräts.
* Der Motor springt nicht an, weil
zwischen dem Presskegel und
dem Kontakt ein Fehlkontakt
besteht.
(F)
Wenn Sie sich an diese Anweisungen gehalten haben und Ihr Gerät immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstcenter (siehe Liste im Serviceheft).
3