Motorola Solutions 89FT7123 User Manual

en-US

Product Safety and RF Exposure Manual for Portable Two-way Radios

Produktsicherheit und HF-Strahlenschutzbedingungen für

de-DE

Handfunkgeräte

Folleto de seguridad del producto e información sobre la exposición a la

es-ES

radiofrecuencia para radios bidireccionales portátiles

Brochure de sécurité et d’exposition aux fréquences radio pour portatifs

fr-FR

émetteurs-récepteurs

Manuale per la sicurezza del prodotto e l’esposizione all’energia di

it-IT

radiofrequenza (RF) per le radio ricetrasmittenti portatili

Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare

nl-NL

zendontvangers

Broszura dotycząca bezpieczeństwa i narażenia na działanie

pl-PL

promieniowania o częstotliwości radiowej (energii RF) dla radiotelefonów
przenośnych

Folheto relativo à segurança do produto e à exposição à RF para rádios

pt-PT

bidireccionais portáteis

Брошюра по безопасности и воздействию излучаемой

ru-RU

радиочастотной энергии для портативных радиостанций

Ürün Güvenliği ve RF Enerji Yayılım Kitapçığı Telsizler içindir.

tr-TR

Посібник щодо безпеки радіочастотного випромінювання пристроїв

uk-UA

двостороннього радіозв'язку

English

Caution

Before using this radio, read this booklet which contains important operating
instructions.

For information on product details, brochures, user manuals and approved
accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.

Compliance with RF Exposure Standards

National and international regulations require manufacturers to comply with the RF
energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed.
Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to
comply with all applicable national and international regulations for human exposure
to radio frequency electromagnetic energy.

RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for General Population and Uncontrolled Environment Use

For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:

• https://www.fcc.gov/

• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/

company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless­communication-and-health-faqs.html .

Operating Instructions

• Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To­Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button.

• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and
other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from
the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye.

• When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions­approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.

• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.

• DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged
antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.

• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only
Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories.

1

English

• For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user
manual or visit www.motorolasolutions.com

Acoustic Safety

Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio,
the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise is
sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect.

To protect your hearing, follow these precautions:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before putting on a headset or headphones.

• Limit the amount of time you use a headset or headphones at high volume.

• When using the radio without a headset or headphones, do not place the
speaker of the radio directly against your ear.

Medical Devices

If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult
the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF
energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

Operational Warnings

The following explains the operational warnings:

For Vehicle With Air Bags

Warning:

• Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic
equipment to avoid interference with air bag wiring.

• DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air
bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable
radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates,
the radio may be propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.

Potentially Explosive Atmospheres

Warning:

• Use of a radio that is not intrinsically safe in a potentially explosive
atmosphere could result in a serious injury or death. You should only
use a certified Intrinsically Safe radio in potentially explosive
atmospheres.

2

English

• Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may
contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below
decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.

• Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive
atmosphere unless it is a radio type specifically certified for use in
hazardous location areas.

• DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove
or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

Blasting Caps and Blasting Areas

Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off

your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or
in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.

Batteries

• Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.

• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP)
rating.

• Do not discard your battery into a fire.

• Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".

• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the
form of your battery.

• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a
hair dryer or microwave oven.

• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to
touch exposed battery terminals.

Repair

Warning:

Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio product certified by,
for example, FM, UL, CSA, CENELEC, should only be done at a location
that has been audited under the certifying body's repair and service
standard.

Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service of
Motorola Solutions intrinsically safe equipment.

3

English

A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to
its original condition.

Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit
which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that
exposes the internal electrical circuits of the unit.

Do Not Substitute Options or Accessories

The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by
the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system
which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and
Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even
if the substitute has been previously Approved with a different Motorola Solutions
communications equipment unit. Approved configurations are listed by the
Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC).

The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe
classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with
that system.

The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the
approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit.

Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the
Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that
radio unit.

European Union(EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU
countries must have the crossed out trash bin label on the product (or the package
in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label
means that customers and end-users in EU countries should not dispose of
electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers
or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier
representative or service centre for information about the waste collection system in
their country.

4

Deutsch

Vorsicht

Bevor Sie dieses Funkgerät verwenden, lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen
Bedienungsanweisungen durch.

Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschüren, Handbüchern und
genehmigtem Zubehör finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com.

Erfüllung von RF-Expositionsrichtlinien

Gemäß nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung
der HF-Energiegrenzwerte für Handsprechfunk verpflichtet. Andernfalls dürfen die
Geräte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgerät wurde entwickelt,
hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen
Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer
Hochfrequenzenergie zu erfüllen.

HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen für die Allgemeinbevölkerung und die Verwendung in unkontrollierter Umgebung

Weitere Informationen zur HF-Energieexposition finden Sie auf den folgenden
Websites:

• https://www.fcc.gov/

• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Weitere Informationen finden Sie unter Https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless­communication-and-health-faqs.html.

Betriebsanweisungen

• Übertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drücken Sie die Sendetaste, um zu
senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen.

• Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position vor dem Gesicht, sodass das
Mikrofon (und andere Teile des Geräts, einschließlich der Antenne) mindestens
2,5 cm von Nase und Lippen des Benutzers entfernt sind. Die Antenne sollte
sich möglichst weit entfernt von den Augen befinden.

• Wenn das Gerät am Körper getragen wird, sollten Sie immer von Motorola
Solutions für dieses Produkt zugelassene Clips, Halter, Holster, Taschen oder
Tragegurte verwenden.

• Berühren Sie nicht die Antenne, wenn das Funkgerät sendet.

• Verwenden Sie nie ein tragbares Funkgerät mit einer beschädigten Antenne.
Wenn eine beschädigte Antenne in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, kann dies zu
kleineren Verbrennungen führen.

1

Deutsch

• Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte
sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte
oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehörteile verwenden.

• Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehör finden Sie in Ihrer
Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com.

Gehörschutz

Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör
vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke des
Funkgeräts, desto früher ist Ihr Gehör davon betroffen. Eine Schädigung des
Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann
eine kumulative Wirkung haben.

Zum Schutz Ihres Gehörs sollten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen befolgen:

• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in lärmintensiven Umgebungen
befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder Kopfhörer aufsetzen.

• Achten Sie darauf, dass Sie ein Headset oder Kopfhörer nur eine begrenzte Zeit
lang bei hoher Lautstärke verwenden.

• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset oder Kopfhörer dürfen Sie den
Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt an Ihr Ohr halten.

Medizinische Geräte

Wenn Sie ein persönliches medizinisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher
oder ein Hörgerät nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, um
festzustellen, ob dieses ausreichend gegen Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist.
Möglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu
erhalten.

Warnungen für den Betrieb

Im Folgenden werden die Warnungen für den Betrieb erläutert:

Für Fahrzeuge mit Airbags

Warnung:

• Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Geräte das Handbuch des
Fahrzeugherstellers, um Störungen der Airbagverdrahtung zu
vermeiden.

• Platzieren Sie tragbare Funkgeräte NIE im Bereich über dem Airbag
bzw. im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit großer
Wucht zum Einsatz. Wenn ein tragbares Funkgerät sich im

2

Auslösebereich des Airbags befindet und der Airbag ausgelöst wird,
kann das Funkgerät mit großer Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert
werden und möglicherweise schwere Verletzungen für die Insassen
verursachen.

Explosionsfähige Atmosphäre

Warnung:

• Die Verwendung eines nicht eigensicheren Funkgeräts in einer
explosionsfähigen Atmosphäre kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen. Es sollten nur zertifizierte eigensichere Funkgeräte in
explosionsfähigen Atmosphären verwendet werden.

• Als explosionsfähige Atmosphäre gelten als Gefährdungsbereiche
klassifizierte Standorte, an denen möglicherweise gefährliche Gase,
Dämpfe oder Stäube auftreten können, z. B. Betankungsbereiche unter
Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen für Kraftstoffe oder Chemikalien
und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide,
Staub oder Metallpulver enthält. Potenziell explosionsgefährdete
Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in allen Fällen durch
Schilder gekennzeichnet.

• Schalten Sie das Funkgerät vor dem Betreten eines Bereichs mit einer
explosionsfähigen Atmosphäre aus, es sei denn es handelt sich um
einen Funkgerätetyp, der speziell für den Einsatz in
Gefährdungsbereichen zertifiziert ist.

• In solchen Bereichen dürfen Akkus NICHT entnommen oder geladen
werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer
explosionsfähigen Atmosphäre kann durch Funkenentladung oder
Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelöst werden, mit der
Möglichkeit von Personenschäden oder Todesfolge.

Sprengkapseln und Sprenggebiete

Warnung: Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten zu vermeiden,

müssen Sie das Funkgerät ausschalten, wenn Sie sich in der Nähe von
elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit
dem Gefahrenhinweis „Funkgerät ausschalten.“ befinden. Beachten Sie
alle Zeichen und Anweisungen.

Deutsch

Akkus

• Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegerät.

• Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP (Ingress Protection)­Schutzklasse zum Schutz vor Staub und/oder Wasser.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

3

Deutsch

• Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als „Gefahrenbereich“
gekennzeichnet ist.

• Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrückt, durchstochen, zerkleinert oder anderweitig
verformt werden.

• Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gerät oder einer Hitzequelle
(z. B. einem Föhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden.

• Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten, dürfen nicht in
Berührung mit den frei liegenden Batterieanschlüssen kommen.

Reparatur

Warnung:

Reparaturen an einem eigensicheren Gerät von Motorola Solutions, das
beispielsweise von FM, UL, CSA, CENELEC zertifiziert wurde, sollten
daher nur an einem Standort durchgeführt werden, der nach dem
Reparatur- und Wartungsstandard der Zertifizierungsstelle geprüft wurde.

Wenden Sie sich an Motorola Solutions, um Hilfe zur Reparatur und
Wartung von eigensicheren Motorola Solutions-Geräten zu erhalten.

Eine Reparatur ist ein interner Eingriff am Gerät, um es wieder in seinen
ursprünglichen Zustand zu versetzen.

Nicht als Reparaturen gelten Maßnahmen, bei denen das Gehäuse des Geräts nicht
in einer Weise geöffnet werden muss, die die internen Schaltkreise des Geräts
freilegt.

Ersetzen Sie keine optionalen oder Zubehörteile

Motorola Solutions-Kommunikationsgeräte, die von der entsprechenden
Zulassungsstelle als eigensicher zugelassen sind (FM, UL, CSA, CENELEC),
werden als komplettes System getestet, das aus dem aufgeführten zugelassenen
Handsprechfunkgerät, dem zugelassenen Akku und zugelassenen Zubehör bzw.
Optionen besteht. Diese Kombination aus zugelassenem Handsprechfunkgerät und
Akku muss streng eingehalten werden. Artikel dürfen nicht ersetzt werden, selbst
wenn der Ersatzartikel zuvor bereits mit einem anderen Motorola Solutions­Kommunikationsgerät zugelassen wurde. Zugelassene Konfigurationen werden von
der Zulassungsstelle aufgelistet (FM, UL, CSA, CENELEC).

Die am Funkgerät angebrachte Eigensicherheits-Zulassungskennzeichnung bezieht
sich auf die eigensichere Einstufung der Funkeinrichtung und der Akkus, die für die
Verwendung mit dem System zugelassen sind.

Die manuelle PN auf dem Etikett für die Eigensicherheitszulassung kennzeichnet
die zugelassenen Zubehörteile bzw. -optionen, die mit dem Handsprechfunkgerät
verwendet werden können.

Bei Verwendung eines nicht von Motorola Solutions hergestellten eigensicheren
Akkus oder Zubehörteils mit dem Motorola Solutions-zugelassenen Funkgerät
erlischt die Eigensicherheitszulassung für dieses Funkgerät.

4

Deutsch

EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

Gemäß WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment,
deutsch Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für Elektro- und
Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr
gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein
Etikett mit einer durchgestrichenen Mülltonne, das am Produkt selbst oder an der
Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedsländern der
Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Händler oder beim
Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rücknahmesystem ihres Landes
einzuholen.

5

Notes

Français

Attention

Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de
fonctionnement importantes.

Pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, les manuels
d'utilisation et les accessoires agréés. Veuillez vous reporter à la
pagewww.motorolasolutions.com.

Conformité aux normes d'exposition aux RF

Les réglementations nationales et internationales obligent les fabricants à se
conformer aux limites d'exposition à l'énergie RF pour les radios bidirectionnelles
portatives pour que ces dernières puissent être commercialisées. Votre radio
bidirectionnelle Motorola Solutions est conçue, fabriquée et testée conformément à
toutes les réglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition
humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio.

Sensibilisation à l'exposition à l'énergie RF, informations de contrôle et instructions opérationnelles pour le grand public et l'utilisation en environnement non contrôlé

Pour plus d'informations sur l'exposition aux RF, consultez les sites Web suivants :

• https://www.fcc.gov/

• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pour plus d'informations, consultez la page https://www.motorolasolutions.com/

en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/
wireless-communication-and-health-faqs.html.

Instructions d'utilisation

• La durée d'émission ne doit pas dépasser 50 % de la durée totale d'utilisation.

Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton Push-To-Talk (PTT). Pour recevoir
des appels, relâchez le bouton PTT.

• Tenez la radio en position verticale en plaçant le micro (et les autres parties de la

radio, y compris l'antenne) à au moins 1 po (2,5 cm) de votre nez et de vos
lèvres. L'antenne doit être maintenue loin des yeux.

• Lorsque vous portez la radio sur vous, placez-la toujours sur un clip, un harnais,

dans un étui, une housse ou un boîtier agréé par Motorola et adapté à ce
produit.

• NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est en cours d'émission.

• NE PAS utiliser de radio portative dont l'antenne est endommagée. Si une

antenne endommagée entre en contact avec votre peau, cela peut entraîner une
légère brûlure.

1

Français

• Pour garantir la conformité avec les limites d'exposition aux RF, utilisez
uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement
qui sont agréés par Motorola Solutions.

• Pour obtenir une liste d'accessoires agréés par Motorola Solutions, veuillez
consulter votre manuel d'utilisation ou visiter le site www.motorolasolutions.com

Sécurité acoustique

L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en
soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents.
Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition est susceptible
d'être affectée de manière précoce. Les troubles auditifs provoqués par un niveau
sonore élevé ne se remarquent parfois pas immédiatement et peuvent s'additionner.

Pour protéger votre audition, suivez les précautions suivantes :

• Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans des environnements
bruyants.

• Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des écouteurs.

• Limitez la durée d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un volume
élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteurs, ne placez pas le haut­parleur de la radio directement contre votre oreille.

Appareils médicaux

Si vous utilisez un appareil médical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un
appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il est
protégé de manière adéquate contre l'énergie RF. Votre médecin devrait être en
mesure de vous aider à obtenir cette information.

Avertissements relatifs au fonctionnement

Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :

Pour les véhicules équipés d'airbags

Avertissement:

• Informez-vous auprès du fabricant du véhicule préalablement à
l'installation d'équipement électronique afin d'éviter toute interférence
avec le circuit électrique de l'airbag.

• NE PAS placer la radio portative au-dessus de l'airbag ou dans la zone
de déploiement de l'airbag. Les airbags se déploient avec une très
grande force. Si une radio portative est placée dans la zone de
déploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio portative

2

Français

est susceptible d'être projetée avec une très grande force et de blesser
grièvement les occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Avertissement:

• L'utilisation d'une radio n'est pas intrinsèquement sûre dans une
atmosphère présentant un risque d'explosion et peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Vous devez uniquement utiliser une radio
à sécurité intrinsèque certifiée dans des atmosphères potentiellement
explosives.

• Les atmosphères explosives désignent les zones classées comme
dangereuses susceptibles de contenir des poussières, vapeurs, gaz,
tels que les zones de ravitaillement situées sous les ponts des bateaux,
les installations de stockage pour le transfert de produits chimiques ou
de carburant, ainsi que les zones où l'air contient des produits
chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussière ou
des poudres métalliques. Les zones présentant des risques d'explosion
sont souvent signalées clairement, mais ce n'est pas toujours le cas.

• Éteignez votre radio avant de pénétrer dans une zone avec une
atmosphère potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'un type de radio
spécifiquement certifié pour être utilisé dans des zones dangereuses.

• NE PAS retirer, installer ou changer les batteries dans de telles zones,
ni retirer ou installer des antennes. Dans une zone présentant des
risques d'explosion, les étincelles peuvent provoquer une explosion ou
un incendie pouvant causer des blessures corporelles ou la mort.

Détonateurs et zones d'explosion

Avertissement: Afin d'éviter toute interférence avec les opérations faisant

appel à des explosifs, éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez à
proximité de détonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones où
il est indiqué : « Éteignez les radios bidirectionnelles ». Respectez tous les
panneaux et instructions.

Batteries

• Chargez toujours la batterie à l'aide du chargeur Motorola Solutions agréé.

• Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pénétration
(IP) de l'eau ou de la poussière.

• Ne jetez pas votre batterie au feu.

• Ne remplacez pas la batterie dans une zone considérée comme un
« environnement à risques ».

• Ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, ne découpez pas et n'essayez
pas de modifiez la forme de votre batterie.

3

Français

• Ne séchez pas une batterie humide ou mouillée avec un appareil électrique ou
une source de chaleur, comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes.

• Ne laissez pas des matériaux conducteurs tels que des bijoux, des clés, ou des
colliers s'appuyer sur les bornes exposées de la batterie.

Réparation

Avertissement:

Les réparations apportées à une radio à sécurité intrinsèque Motorola
Solutions certifiée par exemple par les organismes FM, UL, CSA,
CENELEC doivent uniquement être effectuées sur un site qui a été audité
conformément aux standards de réparation et d'entretien de l'organisme
de certification.

Contactez Motorola Solutions pour obtenir des informations concernant les
réparations et l'entretien des équipements Motorola Solutions à sécurité
intrinsèque.

Une réparation constitue une intervention effectuée à l'intérieur de l'appareil et qui le
remet en état de fonctionnement d'origine.

Les interventions qui ne sont pas considérées comme des réparations sont celles
pour lesquelles une action est effectuée sur l'appareil ne nécessitant pas l'ouverture
du boîtier externe, de sorte que les circuits électriques internes ne sont pas
exposés.

Ne remplacez pas les options ou les accessoires

L'équipement de communication Motorola Solutions certifié comme étant
intrinsèquement sûr par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC) est
testé en tant que système complet composé du portable, de la batterie ainsi que
des accessoires ou des options (ou les deux), tous agréés par l'organisme. Cette
combinaison agréée, constituée du portable et de la batterie, doit être strictement
respectée. Aucun élément ne doit être substitué, même si l'élément substitué a été
préalablement agréé avec un autre équipement de communication Motorola
Solutions. Les configurations agréées sont répertoriées par l'organisme de
certification (FM, UL, CSA, CENELEC).

L'étiquette de certification de sécurité intrinsèque apposée sur la radio fait référence
à la classification de sécurité intrinsèque de cette radio ainsi qu'aux batteries
agréées pouvant être utilisées avec ce système.

Le PN manuel mentionné sur l'étiquette de certification de sécurité intrinsèque
identifie les accessoires ou les options agréés pouvant être utilisés avec cette radio
portative.

L'utilisation d'une batterie ou d'un accessoire non intrinsèquement sûr et ne
provenant pas de Motorola Solutions avec la radio agréée par Motorola Solutions
annule la certification de sécurité intrinsèque de cette radio.

4

Français

Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) pour l'Union européenne

La directive DEEE de l'Union européenne dispose que les produits vendus au
sein de l'UE doivent présenter le symbole d'une poubelle barrée sur l'étiquette du
produit (ou sur l'emballage dans certains cas). Comme indiqué par la directive
DEEE, l'étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs
finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les
accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers. Les clients ou
les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le représentant
local du fournisseur de leur équipement ou le centre de service pour obtenir des
informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays.

5

Notes

Italiano

Avvertenza

Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni
per l'uso.

Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori
approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com.

Conformità agli standard di esposizione all'energia RF

Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai
limiti di esposizione all'energia RF per le radio portatili ricetrasmittenti prima di
poterle immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions è
progettata, prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative
nazionali e internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia
elettromagnetica delle radiofrequenze.

Informazioni sull'esposizione all'energia di radiofrequenza e sul controllo delle stesse e istruzioni per l'uso da parte della popolazione in generale e in ambienti non controllati

Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF, consultare i siti
Web riportati di seguito:

• https://www.fcc.gov/

• http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Per ulteriori informazioni, vedere https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/

company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless­communication-and-health-faqs.html.

Istruzioni per l'uso

• Trasmettere per non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il

pulsante PTT (Push-To-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT.

• Tenere la radio in posizione verticale davanti al volto con il microfono (e gli altri

componenti della radio, inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm di distanza dal naso
o dalle labbra. L'antenna deve essere tenuta lontano dagli occhi.

• Quando viene indossata, la radio deve essere sempre inserita in una clip, un

supporto, una fondina, una custodia o un altro accessorio approvato da Motorola
Solutions per questo prodotto.

• NON toccare l'antenna quando la radio sta trasmettendo.

• NON utilizzare una radio portatile la cui antenna è danneggiata. Se un'antenna

danneggiata entra in contatto con la pelle, potrebbe causare una piccola ustione.

1

Italiano

• Per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo
antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola
Solutions.

• Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al
manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo

www.motorolasolutions.com

Sicurezza acustica

L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo
prolungato può causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quanto più alto è il
volume della radio, tanto prima l'udito risulterà compromesso. I danni all'udito
provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono
avere un effetto cumulativo.

Per proteggere l'udito, adottare le seguenti precauzioni:

• Utilizzare il livello di volume più basso necessario per svolgere il proprio lavoro.

• Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi.

• Abbassare il volume prima di utilizzare le cuffie o gli auricolari.

• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari a volume alto.

• Quando si utilizza la radio senza cuffie o auricolari, non posizionare l'altoparlante
della radio direttamente a contatto con l'orecchio.

Apparecchiature medicali

Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un
apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se è
adeguatamente schermato contro l'energia RF. Il medico può fornire l'aiuto
necessario per ottenere tali informazioni.

Avvertenze sull'utilizzo

Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:

Per i veicoli dotati di airbag

Attenzione:

• Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima di
installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali
interferenze con l'airbag.

• NON posizionare una radio portatile nella zona al di sopra dell'airbag o
nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene con una
notevole forza d'urto. Se una radio portatile è posizionata nel raggio di
azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere spinta

2