Motorola T6310 User's Guide [es]

RADIO DE DOS VíAS

Manual del Usuario

Modelos T6300 y T6310

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 1

Los primeros pasos . . . . . . . . . . . 9

Instalación y reemplazo de

las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Receptáculo de carga

CommPort™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones básicas del radio . . . . . . . . . . . 15

Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antes de que pueda transmitir . . . 19

Para hablar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aviso de llamada y presentación

de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VibraCall

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice

Funciones del modelo T6310 . 28

Cómo encender el radio FM. . . . 28

Localización de esta ciones FM . 28

Funciones avanzadas del radio

de dos vías . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bloqueo especial . . . . . . . . . . . . 30

Rastreo de canales . . . . . . . . . . 31

Señal de confirmación para hablar . . . . . . 32

Sonido de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Restablecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Especificación del tipo de batería . . . . . . . 33

Control del tiempo. . . . . . . . . . . . 23

Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajuste de la alarma . . . . . . . . . . . . 24

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Uso a manos libres (VOX ) . . . . . . 26

Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eavesdrop Reducer. . . . . . . . . . . . 27

QuieT6000™ . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . 34

Información de contact o . . . . . . 35

Tablas de frecuencias y

códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resolución de problema s . . . . . . . . . . . . 38

Garantía limitada de Motorola. . . . . . . . . 40

Información general de seguridad

Información importante sobre la segurida d y eficiencia durante el uso

Lea esta información antes de usar el radio.

La información proporcionada en este documento sustituye a la información general sobre
seguridad incluida en las guías del usario publica das antes de julio de 2000. Si desea
obtener información sobre el uso de radios en ambientes peligrosos, sírvase consultar la
tarjeta de instrucc iones o el suplemento de manual aprobado por Factory Mutual (FM), que
se incluye con l os mo delos de radios que ofrecen est a capacidad.

Características operativas de radiofrecuencia

El radio tiene un t ransmi sor y un r ece ptor. Cuando está encendi do , r ecibe y t r ansmit e energí a
de radiofre cuencia (RF). El radio opera en la gama de f recuencias de 450 MHz a 470 MHz.

Exposición a energía de radiofrecuencia

El radio Motorola ha sido diseñado para cumpli r las siguientes n ormas y pautas nacionales e
internacionales referentes a la ex posición de seres humanos a energía el ectromagnética de
radiofrecuencia:

• United States F ederal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47
CFR part 2 sub-part J

• American National Standar ds Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic
Engineers (IEEE) C95. 1-19 92

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation Protect ion and Measurement s (NCRP) of the United States,
Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• National Radiologi cal Protection Board of the United King dom 1995

• Ministry of Health (Canada) Saf ety Code 6. Limit s of Human Exposure to Radio Frequency
Electromagnetic Fields in the Freque ncy Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

Información general de seguridad

1

Siempre siga los procedimientos descritos a continuación para asegurar el funcionamiento
óptimo del radio y garantizar que la exposición de los seres humanos a la energía
electromagnética de radiofrecuencia corresponda a las pautas especificadas en las normas
anteriores:

Uso del radio portátil y exposición a energía electromagnética

Cuidad o d e la ant e na

Use únicamente la antena provista o un reemplazo autorizado. El uso de antenas,
modificaci ones o accesorios no autorizados puede dañ ar el radio e infringir los reglamentos
de la FCC.
NO toque la antena cuando el radio esté en uso, El contacto con la antena afecta el
alcance.

Operación del radio de do s v í as

Al usar el radio como una radio de dos vías tradicional, sosténgalo en
posición vertical con el micr ófono a una distancia de 5 a 7,5 cm (2 a 3
pulgadas) de los labios.

Operación con la unidad sobre el cuerpo

Par a cum plir las pautas de la FCC refer entes a la exposición a radiofrecuencia, si usa un
radio sobre el cuerpo y lleva a cabo una transmisión, siempre coloque el radio en un

Información general de seguridad

sujetador, soporte, funda, estuc he o arnés pr ovi sto o a probad o por Mot orol a. El uso de
accesorios no aprobados por Motorola puede provocar una exposición a energía de
radiofr ecuencia por encima de los límites estipulados en l as pautas de la FCC. Si no utiliza

un accesorio corporal, asegúrese de que la antena está a una distancia mínima de 2,5
cm (1 pulgada) del cuerpo durante la transmisión .

2

Accesorios autorizados

Visite nuestro sitio Web , en www.motorola.com, para conocer la lista de accesorios
aprobados por Motorol a.

Interferencia y compatibilidad electromagnéticas

Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia

electromagnética si no están bien blindad os, diseñados o configur ados para ofrecer
compatibilidad electromagnética.

Instalaciones

Para evitar problemas de compatibil idad o interferencia electromagnética, apague el radio en
todos los lugar es donde e xi stan a vi sos a tal efec to . Los hospit al es y las in stit uciones médic as
en ocasiones utilizan equipo sensible a ener gía externa de radiofrecuencia.

Aeronaves

Al estar en una aerona ve, apague el radio cuando así se le ordene. Todo uso del radio
deberá acatar las instrucciones de la tripulación correspondientes a los reglam entos
aplicables.

Información general de seguridad

3

Aparatos m é di cos

Marcapasos

La Health Indust ry Manufacturers Association recomienda una separ a ción mínima de 15
centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de uso manual y un marcapasos. Estas
recomendaci ones son consistentes son los r esultados de investigaciones independi entes y
son las recomendaciones de Wireless Technology Research.
Las personas son mar capasos deberán observar las si guientes precauciones:

• SIEMPRE deberán mantener el radio a más de 15 centímetros (6 pulgadas) del
marcapasos cua ndo el radio esté encendido.

• No deberán colocar el radio en el bolsillo del pecho.

• Deberán usar el oído opues to al marca pasos para mi nim izar la posi bilida d de i nter fer enc ia.

• Deberán apagar el radio de inmediato si sospechan que hay interferencia.

Aparatos de audición

Algunos radios inalámbricos pueden interferir son ciertos aparatos de audic ión. En caso de
que ocurra es ta int erf er encia, con sulte son el f abri cante del apara to de audici ón para conoc er
las alternativas.

Otros disposi ti vos médicos

Si utiliza cual quier otro dispositivo médico, consulte son el fabricante del dispositivo para
determinar si tiene blindaj e apropiado contra l a energía de radiofrecuencia. Su médico podrá
ayudarle a obt ener esta información.

Información general de seguridad

4

Seguridad y operación general al conducir vehículos

Consulte las le yes y los reglamentos referentes al uso de radios en las zonas donde
conduce. Siempre obedezca las leyes y los reglamentos.

Por favor observe las siguientes precauciones al usar el radio mientras conduce vehículos:

• Centre toda su atenci ón en la conducción del vehículo y en la carretera.

• Use la opción de manos libres, si está disponible.

• Salga de la carretera y estacione el vehículo antes de efectuar o contestar llamadas, si así
lo exigen las condiciones.

Advertencias operativas

Vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque el rad io portátil so bre la bolsa de air e ni en l a zona dond e se i nfla l a bolsa de ai re.
Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si el radio portát il es colocado en la zona de
inflado de la bolsa de aire y ést a se infl a, el r adio podr ía ser lanzado con g r an fuerz a y causa r
graves lesiones a las personas en el vehículo.

Atmósferas con peligro de explosión

Apague el radio ante s de ingresar en zonas donde la atmósfera presenta riesgos de
explosión, salvo que el equipo esté homologado especialmente para utilizarse en zonas
designadas como “int rínsecamente segura s” (p or ejemplo, equipo homologado por Factory
Mutual, CSA, o UL ). No saque, instal e ni cambie las bater ías en estas zona s. Las chispas de
la batería en las áreas con riesgo de explosión pueden provocar explosiones o incendios,
causando lesiones o incluso la muerte.

Nota:

Las áreas con riesgo de explosión previamente mencionadas pueden incluir áreas de
abastecimiento de combustible, como gasolineras bajo cubierta en barcos; instalaciones
de almacenamiento o transferencia de combustibles o sustancias químicas; áreas donde
el aire contiene sustancias químicas o partículas, como granos , polvo o partículas
metálicas finas; o cualquier otro lugar donde normalmente se le indicaría que apague el
motor de su vehículo . Las zonas con at mósf eras que presentan peligro de e xplosión por lo
general están claramente marcadas, aunque no siempre.

Información general de seguridad

5

Zonas de detonación y detonadores

Par a evitar una posibl e interferenci a con las operaciones de detonaci ón de explosivos,
apague el radio al estar cerca de detonadores eléc tricos, en zonas de detonación de
explosivos o en zonas con letreros “Apague los radios de dos vías”. Obedezca todos los
letreros e instrucciones.

Precauciones operativas

Antenas

No use el radio portátil si la antena está dañada. El contacto de la antena dañada con la
piel puede provocar quemaduras leves.

Baterías

Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un material
conductor (por ejemplo, joyas, llaves o cadenas metálicas) toca los terminales. El material
conductor puede ce rrar el circ uito el éctri co (cortocircui to) y ca lentar se muc ho . Te nga cuidado
al manipular batería s con carga, sobre tod o al coloc arlas en bol sillos , bolsos de mano u ot ros
lugares que contengan objetos metálicos.

Información general de seguridad

6

Instrucciones de seguridad para la carga de las baterías

Antes de usar el cargado r de batería, lea todas las instrucciones y las leyendas de
advertencia en:

1. la batería

2. el cargador de baterías

3. el radio que usa la batería

Atención

Para reduci r el riesgo de l esiones , utilic e únicament e las bat er ías recargables q ue se indican.
Otros tipos de batería podrían estallar y causar daños o lesio nes.

Cargador para una unidad

Número de paquete Descripción

NTN9393 Adaptador cargador de 110 V para baterías NiMH

Baterías

Capacidad en

Número de paquete

NTN9395 550 mAH Serie T6000 NiMH

miliamperes por hora
(mAH)

Descripción Composición

Información general de seguridad

7

Guarde estas instrucciones

1. No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.

2. No use el cargador si ha sufrido golpes fuertes, caídas o cualquier otro daño.

3. No desarme el cargador si ha sufrido gol pes fuertes, caídas o cualquier otro daño.

4. Nunca altere el cordón de CA ni la clavija provistos con la unidad. Si la clavija no puede
conectarse a la tom a, solicite a un electricista calificado que instale una toma eléctrica
apropiada. Las condiciones inadecuadas pueden representar un riesgo de
electrocución.

5. Para reducir el riesgo de daños al cordón o la cla vija, desconecte el cargador de la toma
de CA tirando de la clavija, no del cordón.

6. Para reduc i r el riesgo de electr o c ución, desconecte el cargador de la toma el éctrica
antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza.

7. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Motorol a puede representar un
riesgo de incendio, electrocución o lesion es.

8. Asegúrese de que el cordón esté tendido de manera que no lo pisen, no se tropiecen
con él y no esté expuesto a daños o tensiones.

9. No deben em pl earse cordon es de extens ión a menos que sea es trictam ente neces ario.
El uso de un co rd ón de e xten sión inadecu ado puede representar un riesgo de incendio o
electrocución. Si es necesario utilizar un cordón de extensión, asegúre se de lo siguient e:

-Las patas de la cla vija del cordón de extensión deben ser del mismo número, tipo ,

tamaño y forma que en la clavija del cargador.

-El cord ón de extensión debe estar bien cableado y en buenas condiciones

Información general de seguridad

8

electrónicas.

-El cord ón debe ser de cali bre AWG para longitudes máximas de 30 metros (100 pies)

o calibre 16 AWG para longitudes máximas de 45 metros (150 pies) .

10. No es posible reemplazar el cordón de alimentación de este cargador. Si el cordón está
dañado, el cargador deberá desecharse o devolverse al lugar de compra en los 90 días
siguientes a la f echa de compra.

Los prime ros pa sos

Hola, soy QuickStart, su asistente para a yudarle a comenzar
a usar su nuevo radio de dos vías.

Los radios Motorol a
dos vías duraderos que le permiten estar en contacto con su
familia, amistades y compañeros. Estos radios funcionan en la
gama de frecuencias de servicio de radio familiar (FRS, Family
Radio Service), por lo cual no se requi eren licencias ni el pago
de cuotas de servicio y pueden utilizarse en cualquier lugar y
en regiones señaladas por agencias gubernamentales
apropiadas.

Sin embargo, estos radios son mucho más que una forma de
mantenerse en contacto. También le ayudan a usted y a su grupo a llegar a tiempo, ya que
cada modelo incluye un reloj, alarma y cronómetro.

El modelo T6310 es un elegante radio de dos vías que además recibe transmisiones FM
estereofóni cas. Es divertido y moderno, ideal para la playa. Además incluye toda la
funcionalidad disponible en el radio Mo tor ola Talkabout T6300.

Los radios T6300 y T6310 son fáciles de usar. Dedique unos cuantos minutos para leer esta
guía del usuario y estará l isto para compartir sus a v entur as . Adjunto a la guí a encon trar á una
tarjeta remo vible que le servirá como guía de referencia rápida.

â

Talkabout® T6300 y T6310 son radios de

Los primeros pasos

9

Instalación de las bater ías

El radio utiliza tr es baterías tipo AA o una batería recargable de níquel-hidruro
metálico (NiMH).
Algunos radios tienen una batería NiMH con tapa de adaptador para cargador, receptáculo
de carga CommPort™ y cargador. Si usted no tiene estos artículos, están disponibles en el
kit de batería recargable.

cerrojo

• Apague el radio (v ea la
página 17).

Los primeros pasos

• Levante el cerrojo hasta
que haga clic.

• Quite la tapa trasera.

Nota: El radio conserva la configura ción del reloj si se cambia la bate ría en menos de 20

10

segundos. Por lo tanto, es convenien te que reemplace una batería a la ve z.

• Quite las baterías y
reemplácelas por unas
nuevas, asegurándose de
que las marcas + y –
correspondan a las marcas
en el compartimiento o que
los contactos de la batería
NiMH queden hacia afuera.

• Enganche la tapa trasera en
las bisagras.

• Alinee las lengüetas.

• Cierre la tapa del
compartimiento de la baterí a
y oprima suavem ente hasta
que enganche el cerrojo.

5

El medidor de car ga de l a bater ía, en la esqui na superi or i zquier da de la pant alla ,
le indica cuánta carga tiene la batería: d(car g a total), b(dos terci os de la
carga total), c(un tercio de la carg a tot al) y a(casi sin carga). Cuando
aparece c, el radio emi tirá un sonido cada d iez m inut os p ara i ndicarle qu e debe

cambiar o cargar l as baterías.

Duración de las baterías

En la tabla presentada a continuación se indica la vida útil aproximada de las baterías para
las distintas formas de uso del radio.

Tipo de ba te rí a Radio de dos vías*

FM estéreo con audífonos
o de diadema

Alcali na s AA 35 hor as 30 hor as
NiMH 12 hor as 9 horas

*El uso de dos vías corresponde a un 90% en tiempo de espera, 5% en tiempo de
transmisión y 5% en tiempo de recepción.

Nota: Use audíf onos de botón o de diadema para mi nimizar el consumo de carga de la

batería al utilizar la fun ción de FM estéreo (únicame nte modelo T6310).

Los primeros pasos

11

Carga de la batería NiMH

Cargue la batería NiM H durant e la noche (12 a 16 horas ) an tes de usa rla por primer a v ez.

A partir de entonces sólo tendrá que cargarla durante cuatro horas.

O

• Apague el radio
(vea la
página 17) o
coloque la
batería NiMH
en la tapa de

Los primeros pasos

adaptador del
cargador.

• Conecte el
cargador.

12

En los contactos del dorso del radio o en los
contactos de la batería,si sólo se carga la
batería:

• Coloque el cargador con el gancho del
extremo donde está el LED sobre la ranura
más grande.

• Enganche es te gancho e n la ra nura gr ande y
el otro gancho en la ranura pequeña.

Nota: Si el indicador pa rpadea con col or roj o

durante más de un mi nuto al enganc har
el cargador a la tapa del adaptador del
cargador , esto in dica que la bat ería está
averiada y debe reemplazarse.

• La bat ería tendrá carga
completa cuando el
indicador se ilumine de
manera con tinu a e n colo r
verde.

Nota: Para cargar la

batería en forma
independient e, quite
el cargador de la
tapa del adaptador
antes de instalar o
extraer la batería.

Receptáculo de carga CommPort™

El receptáculo de carga CommPort™ es la forma más práctica de cargar las bat erías. El
receptáculo de car ga pue de mont arse o col ocars e en cu alqui er super fici e plana ( por ej empl o,
en una pared o sobre una mesa de trabajo) y conv ie rte el radio en un intercomuni ca dor fijo al
mismo tiempo que lo mantiene cargado y listo para cualqui er aventura.

Cortes

Par a montar el receptáculo
de carga:

• Enrolle el cordón eléctrico
debajo de l rece p táculo de
carga. Use los cortes para
sostene r el cor d ón en su
sitio .

• Sujete el receptáculo
utilizando d os tornillos

x ¾” (19 mm )

para la superficie de
montaje.

apropiados

• Coloque e l cargador con el
gancho sobre la r anura
izquierda.

• Enganche el gancho en la
ranura izquierda y lueg o
enganche el otro g ancho en
la ranura derecha para
sujetar el cargador a los

nº 6

contactos del receptáculo de
carga.

• Conecte e l car gador.

• Coloque el r adio (o la batería
NiMH de la tapa del adaptador
del cargador) en el
receptáculo de carga
CommPort.

• La batería tendrá carga
completa cuando el indicador
se ilumine de maner a continua
en color verde.

Los primeros pasos

13

Estado de la carga

El indicador luminoso del cargador indica cuál es el estado de la carga cuando el

cargador está conectado al radio, a la batería NiMH o al receptáculo de carga CommPort™.

Color Estado de la carga y descripción Carga completa

Rojo fijo Carga rápida Hasta el 90%
Verde intermitente Carga casi completa 90% al 100%
Verde fijo Carga completa 100%
Rojo intermitente Batería averiada

Si el indi cador sigue pa rpadeando en color rojo
dura nt e m ás de un minuto, la batería está averiada y
debe reemplazarse.

Amarillo

Los primeros pasos

intermitente

En espera
La batería está esperan do para iniciar la carga.
La temperatura está fuera del int

deberá estar entre 5

14

é

o

y 40o C o entre 41o y 104o F

rvalo de ca rga;

-

-

Funciones básicas del radio

Use | para...

• Encender y apagar el radio

Use ~ para...

• Avanzar y retroceder por las
opciones de modalidad

• Regresar a la modalidad de
dos vías (al mantener
oprimido este bot ón)

Use

‰ para...

• Transmitir una señal de
llamada

• Iniciar y detener el
cronómetro

• Avanzar por las estaciones
de FM estéreo predete r­minadas (sólo modelo
T6310) y seleccionarlas

Use y para...

• Avanzar por los menús

• Bloquear el teclado (al
mantener oprimido el botón
sin estar en un menú)

• Salir de un menú (al
mantener oprimido el botón
estando en un menú)

Use x y z para...

• Ajustar el volumen

• Avanzar por los valores de
configuración y
seleccionarlos

Los primeros pasos

Micrófono

Altoparlante

Use { para...

• Hablar por el radio

• Guardar un valor de
configuración

15

16

Los primeros pasos

Pinza para el cinturón

• Opri m a l a p art e s u pe ri o r
e inferior de la pinza
para sujetar o quitar el
radio de la pinza.

Nota: La pinza para el

cinturón sostiene
el radio en la
cintura. Ha sido
diseñada par a que
se pueda usar el
radio con mayor
comodidad, pero
no garantiza la
seguridad del r adio
en todas las
circunstancias.

Contactos de carga
de la batería NiMH

Cuando use accesorios de sonido con el radio , Motorola le
recomienda que man tenga el volumen en un nivel cómodo.

Conector para acc esorios (y
conector de FM en el
modelo T6310)

• Para accesorios de sonido,
como serían una
combinación de altoparlante
y micrófono o un auricular
flexible.

• Audífonos para FM (sólo
modelo T6310) o cualquier
diadema normal.

Nota: Los conectores se

ilustran con la tapa
colocada. No es posible
usar los do s conec tore s
al mismo tiempo.

000516-O

¡Es más fácil usar el radio
que atrapar una ola!

Cómo en c ender el radio

Oprima Para que aparezca Lu ego

|

be f g hi j

M O T O R O L A

klm

n p

b e f g h i

1 1

k lm

El radio emitirá un
sonido y el símbolo
| parpadeará cada
tres segundos.

La pantalla del radio

Bloqueo activo
Eavesdrop Reducer
Medidor de carga de la
batería

Indicador de canal
Alarma activa
Indicador de código

be f g hi j

M O T O R O L A

klm

n p

Rastreo de canales activo

Aviso VibraCall

Apagado automático

VOX a ct ivo

®

activo

Canal en uso

Timbrado

Cómo apagar el radio

Para apagar el radio, manten ga oprimido | hasta que el radio emita un sonido y la pantalla
quede en blanco.

Los primeros pasos

17

Modalidades

El radio puede transm itir y recibir en todas las modali dades. Las modalidades normales
de los modelos T6300 y T6310 son las siguientes:
(cronóm e tr o) , y

FMSTEREO (FM est éreo).

SETTINGS (configuración). El modelo T6310 también tiene la modalidad

TWO WAY (dos vías), TIME (hora), STPWATCH

Secuencia de tecl as

Casi todo lo que puede hacer con el radio utiliza la misma secuencia básica de teclas. Use
las pantallas de m odalidad y menús del radio para seleccionar opciones y configurar las
funciones como lo desee. En las siguiente s pági nas se describen todas las funciones que
utilizan esta secuencia de teclas.

Oprima Para que aparezca Luego oprima

la modalidad que

Los primeros pasos

x

~

quiere
el menú que quiere

y

el valor de configu-

o

z

ración que quiere

y

para presentar los menús relacionados

x

o z para se le c ci on a r el menú

{

o espere diez segundos para guardar el valo r o m antenga

oprimido

y

Iluminación del radio

Si está a oscuras , no ha y prob lem a. El radio t iene un sis tema de ilu minación
que se enciende automáticamente cada vez que oprime un botón, excepto

{ y ‰. La iluminación se apaga cuand o está hablando por el radio y/o

automáticamente después de cinco segundos.

18

Transmisión

Antes de que pueda transmitir

¿Alguna vez ha tratado de hablar con una persona que está “en otra
frecuencia”? No es fácil. No podrá hablar con otra persona a través del radio
de dos vías a menos que AMBOS es tén en el mismo ca nal y uti lice n el m ismo
código de eliminación de interferencia.

4

2

El canal es la frecuenci a que el radio utiliza par a la transmisión. El código de
eliminación de interferencia filtra la estática, el ruido y los mensajes
indeseados. Consulte la sección “Tab las de frecuencias y códigos”, a partir
de la página 36, para conocer las opciones de canales y códigos.

Selección del canal

¿Recuerda la secuenci a bási ca de teclas? ¡Úsela ahora! Para seleccionar el canal,
seleccione la modal idad

Selección del código

Para seleccionar el código, seleccione la modalidad

CODE (ajus ta r código).

En la pantalla del radio aparecerá
frecuencia del canal está ocupada. Siga

avanzan do hasta llegar a un canal libre.

El radio puede guardar un código específico para cada canal. Selecci one el canal y el código
y al estar en operación oprima

opciones de código.

TWO WAY (dos vías) y luego el menú SET CHAN (ajustar canal ).

TWO WAY (dos vías) y luego el menú SET

p si la

para luego alt ernar ent re el canal seleccionado y las

y

Frecuencia de canal ocupada

b e f g h i

14 1

k lmnop

Transmisión

19

Volumen del radio

¿Ya podemos hablar?
Claro que sí, pero antes ajuste el volumen. Oprima x o z hasta obtener el

volum e n de sea do. Si quiere , pu ed e hacer sonar la señal de llamad a oprimi endo

Para hablar

Mantenga oprimido el botón {y hable con la boca a una distancia de 5 a 7,5 cm del micrófono.
Al terminar de hablar, suelte el botón

Alcance de transmisión

{

. Durante la transmisión, | se ilumina en color rojo

Trans mis ió n

‰

Alcance óptimo

• Áreas planas y abiertas,
desde 1,5 m hasta 3,2 km

Uso de accesorios

Asegúrese de que el radio esté apagado antes de conectar accesori os a la entrada para
accesorios. Baje el volumen antes de colocar se el accesorio en la cabeza o en la oreja.
Después de colocarse el acc esori o en la cabeza o en la oreja, ajuste el volumen oprimiendo

20

x y z.

Alcance intermedio

• Edificios o árboles

Alcance mínimo

• Follaj e denso o mo ntañas

Indicador de intensidad de señal

El indicador de intensidad de señal le a yu dará a determinar si el radio
está saliendo de la zo na de alca nce . Este número aparece cuando
está recibiendo en el mism o canal y con el mism o código que otro radio
transmisor e indica la intensidad relativ a de la seña l del radio

1

transmisor:
está más lejos ) y

indica la señal más débil (por lo general cuando el radio

6

indica la señal más fuerte (por lo general cuando el

radio está más cerca).

Nota:

Los obstácu los en la tr a yectoria de la señal pueden afectar a

Intensidad de señal.

b e f g h i

14 1 5

k lmnop

Indicador de intensidad
de señal

la función indicadora de intensidad de señal.

Aviso de llamada y presentación de llamada

¿No odia perder una llamada?
Podría ser alguien importante o una llamada que necesita contestar de inmediato .

O tal vez algui en con quien quiere comunicarse no sabe que usted le ha llamado
porque están en un lugar ruidoso.

El radio puede emitir diez avisos de llamada diferentes. Para seleccionar el aviso de

llamada, seleccione la modalidad

TWO WAY

(dos vías) y luego el menú

SET CALL

(ajustar llamada).

El radio hará sonar una muestr a del aviso a medi da que av ance por las opcion es disponib les. Pa ra

‰

usar el aviso de llamada sólo tiene que oprimir

Usted siempre sabrá si una persona con radio de la serie T6000
intenta comunicarse con usted cuando el radio presente la pantalla
de llamada recibida

para transmitirlo a otras personas.

b e f g h i

CALLRCVD

k lmnop

Transmisión

21

Avisos

Usted puede determinar la forma en que el radio le indicará que está recibiendo una
llamada: vi bración, timbrado o ambos . El radio usará el aviso seleccionado para noti ficarle si
han pasado 30 segundos o más desde la última transmisión o llamada entrante.

VibraCall

®

El radio ti ene la f unc ión VibraCall®, un avis o vibr at orio que le i ndica la recepci ón de una señal
de radio de dos vías en ambientes ruidosos.

OFF (apagado) : el radio no emite ningún aviso, excepto l a s eñal que recibe.

VIB ON (VIB encendido): el

radio vibr ará para avisarle.

RING (timbre): el ra dio

timbrará, usando el aviso
de llamada que

Avisos

seleccionó, cuando
reciba una llam ada.

VIB+RING (timbre): el radio vi br ará y timbr ar á con el a viso de llamada s ele ccionad o cuand o

reciba una llamada .

Par a seleccionar el aviso vibr atorio VibraCall

®

, seleccione la modalidad SETTINGS

(configuración) y luego el menú SET VIB (ajustar vibración).

22

Control de l tiem p o

El radio tiene varias funciones que le ayudarán a mantener el control del tiempo:
cronómetro, alarma y la pantalla de reloj, que puede confi gurarse como pantalla de espera.

Ajuste de la hora

Es muy fácil ajustar la hora. Use la secuencia básica de teclas para seleccionar la modalidad

TIME (hora) y luego el menú SET TIME (ajuste hora). Después,

Oprima Para que aparezca Luego oprima

.

.

x

y z para ajust ar la hora y

los minutos

b e f g h i

3:00 PM

k lmnop

y

para alternar entre las horas

y los minutos

Selección de la pantalla de reloj

Para presentar el relo j, selecci one la mod alidad

TIME (hora) y luego el menú SET DISP (ajustar

pantalla).
Si opta por presen tar el reloj, la pantalla de la hora se conve rtirá en la pantalla de espera del

radio de dos vías y se presentará cuando el radio esté encendido y no suceda ninguna otra
actividad.

Control del tiempo

23

Ajuste de la alarma

Para ajustar la hora a la cual sonará la al a rma , se le cc i on e
menú

ALARMTME

5

(alarma). Ajuste la hora de la alarma tal como ajustaría la hora del reloj.

El volumen de la ala rma es el mismo volumen del radio, por lo cual deberá
asegurarse de que sea suficientemente alto.

la modalidad TIME

(hora)

y luego el

Para ajustar la al arma, selec cione la modalidad

(aju ste al arma )

. Oprima x

y z para seleccionar

ALARM ON

TIME

(hora)

y luego el menú SETALARM

(alarma encendida) o

ALARMOFF

apagada).

“Me haces vibrar.”

La alarma emitirá el aviso de
llamada todos los días, a la
hora que especificó.

Alarma encendida

b e f g h i

14 1 .

k lmnop

Indicador de
alarma activa

Apag a d o de la ala r ma

Control del tiempo

Cuando la alarma suene y parpadee l, apagu e la ala rma oprimiendo c ualqui er botón. Si no
apaga la alarma, sonará el aviso y parpadeará lcada diez segundos durante un minuto.

Si apaga el radio, éste se encenderá automáticamente a la misma hora, todos los días,
cuando suene la alarma. Además, el radio permanecerá encendido si no apaga la alarma.
Por lo t anto, apague la alarma para ahor rar baterías.

En los radios T6310, si la función FM estéreo está encendida cuando apaga el radio,
comenzará a sonar el radio FM estéreo cuando suene la alarma y se encienda el r adio.

24

(alarma

Cronómetro

Si compite en las carreras o simplemente piensa que los está hac iendo, puede usar el
cronómetro para medir su desempeño.

Oprima Para qu e ap ar e zca Lueg o opr i ma

~

hasta que

aparezca

STPWATCH

(cronómetro)

b e f ggh i

STPWATCH

k lmnop

b e f ggh i

00:00:45

k lmnop

b e f ggh i

00: 00:0 0

k lmnop

b e f ggh i

05: 30:0 0

k lmnop

‰

para iniciar o detener el

cronómetro

y

para restablecer el
cronómetro a cero despu és
de dete n erl o

El cronómetro tamb ién tiene una función que mida el tiempo por vuelta. Cuando el
cronómetro esté encendido, oprima

ypara obtener el t iempo por v uelta. Oprima yuna v ez

más para regresar al cr onómetro.

Nota: El cronómetro se restablece a cero si apaga el radio o si sal e de la modalidad d e

cronómetro.

Control del tiempo

25

Uso a manos libres (VOX)

¡MIRA, SIN MANOS!

El radio t iene una función de transmisión activada por voz (VOX, Voic e
Opera ted Transmission), que le permite transmitir a “manos libre s” co n sólo
hablar o utilizando los accesorios VOX. Después de seleccionar y activar la

4

2

función VOX, puede usarla siempre que quiera tener las manos libres pa ra
hacer otras cosas.

Par a seleccionar la función VOX, seleccione la modalidad

(configuración) y luego el menú
Cuando la función
y suelte rápidam en te

hable. Oprima
sím bol o

g

VOX

está activ a, en la pa ntalla apa re ce

{

{

para apagar la función VOX y regresar a la forma de transmisión normal. El

dejará de parpadea r . Para cance lar la función, seleccion e

SET VOX

(ajuste VOX). Seleccione

g

VOX ON

.

Para activar la función VO X , op rima

y comenzará a parpadear g. El radio ahora trans mitirá cuando usted

VOX OFF

El nivel de sensi bilidad V O X le permite com pensa r el ruido de fondo . Así se reduce la posibilidad de
que los ruidos externos inicien la transmisión. Para ajustar el nivel de sensibilidad VOX, seleccione
la modalidad
seleccio ne una sen sibil idad alta (
ambientes ruidosos.

Uso a manos libres (VOX)

SETTINGS

(con figuración) y luego el menú

HI

) para entornos silen cioso s , intermedia (

VOX MED

es recomendable para la mayoría de las situaci ones, aunqu e tal vez

SET SENS

(ajustar sensibilidad). Luego

tenga que e xp erimen tar hast a obten er el ajus te correct o .
Al conectar un accesorio VOX, el radio cambiará automáticam ente a

comenz ar á a parpadear

g

para indicar que el radio está listo para transm i tir cada vez que usted

VOX ON

hable.
Cuando trans mita a tra vés de un auricular V OX, oirá su voz a tr avés del a ltoparlante del ac cesorio.

26

Est o le permi te saber que la función VOX est á trabajando .

SETTINGS

(VOX encend ido).

(VOX apagad o).

MED

) o baja (

(VOX encendido) y

LOW

) para

Privacidad

Eavesdrop Reducer

Hay c osas que deben quedar entre nosotros...

El radi o tiene una función de redu cción de espionaje, un codificador que hace que
sus tr a ns mis i ones s u enen c omo r uid os pa r a cualquier o t ra p ers on a qu e l o esc uc he .

No es una garantía de seguridad, pero sí aumenta su privacidad. Recuerde que
todos los radios deben usar la misma clave de codificación para que puedan comprender las
transmisiones. Para seleccionar la clave de codificación, seleccione la moda lidad
vías) y luego el menú

SCRM 2

, o

SCRM 3

SETSCRAM (ajuste codificador). A continuación

(codificación 1, 2, 3). En la pantalla aparecerá e. Para desactivar la clave de

codificación, seleccione

SCRM OFF (codificador apagado).

seleccione el código

QuieT6000™

La función QuieT6000™ sirve para asegurar una comunicación ininterrumpida entre los radios
Motorola T alkabout de la serie T6300. Esta función evita que usted es cuche transmis iones que
no sea n emitid as por est os radi os. Si us ted y sus c ompañeros únicamente utilizan radios
Motorola Talkabout serie T6300 con la función QuieT6000 activada, reducirán la posibilidad de
ser interrumpidos por otras personas (aunque éstas podrán escucharlos).

Para encender o apagar la función QuieT6000, seleccione la modalidad

SETTINGS

(configuración) y luego el menú SETQUIET (ajuste silencio). Todos los radios han sido ajustados

QUIET ON (silencio encendido) para evitar interrupciones. Es necesario que transmita un aviso

a
de llamada antes de hablar. Los otros radios que utilizan el mismo canal y código podrán recibir
y transmitir hasta que transcurran 30 segundos de inactividad, con lo cual se restablecerá la
función QuieT6000.

* aparece en la zona de intensidad de señal de la pantalla de la modalidad

de dos vías para indicar que la función QuieT6000 está activa. Este símbolo parpadea durante
una llamada con otro radio Motorola Talkabout serie T6300.

TWO WAY (dos

SCRM 1

,

Privacidad

27

Funciones del modelo T6310

¿Tiene estilo? Lo tend rá con un radio Motorola Talkabout T6310. El
radio tiene una modalidad de radio FM para que pueda sintonizarse
con estilo.

El radio le permite buscar estaciones FM locales. Incluso tiene una
función de sintoni zación para que pueda busca r y capt ar estaciones
débiles o distantes. Usted puede programar el radio para recibir sus
estaciones predilectas con la función de estaciones predeterminadas.

La recepción FM estéreo sólo está disponible en el modelo T6310.
Este radio se ent rega con audífonos de botón, pero puede utilizar
cualquier tipo de audífonos de diadema con conexión est ándar.

Nota: La recepción FM y la vida útil de la ba tería mejoran al uti li zar audífonos de botón en

lugar del altoparl ante del radio.

Cómo encender el radio FM

Es muy fácil ence n de r el radi o F M . Además, no tiene por qué preocuparse: podrá seguir
recibiendo llamadas. El radio de dos vías interrumpirá la recepción FM cuando recibe una
llamada. Para usar la función de FM estéreo, sel eccione la modalidad
y luego el menú

Funciones del modelo T6310

llamadas, la opción

SET FM (ajustar FM). Si quiere escuchar la radio FM sin interrupciones de

SET2WAY (ajuste dos vías) le permite hac erlo. Esta opción se restable ce al

cambiar de modalidad o al apagar el aparato.

Localización de estaciones FM

¿Quiere encontr ar una est ación de su agrado en un lugar nuevo? Es fácil con la función

FM (buscar FM) del radio. Esta función b usca las estaciones activas y se detiene en cada una

28

de ellas.

FMSTEREO (FM estéreo)

SEEK

Para usar la función de búsq ueda, seleccione la modalidad
(FM estéreo) y lu eg o e l me n ú

z

hasta encontrar una estación que le guste

Nota: El radio har á sonar cada una de l as estaci ones que encu ent re

SEEK FM (buscar FM)

FMSTEREO

. Luego oprima x y

b e f ggh i

S R C H I N G

k20 lmnop

durante la búsqueda.

Sintonización FM

Esta función le permite cambiar la estación de radio FM en incrementos de 0,1 kHz. A
diferencia de la función

SEEK FM (buscar FM), que busca las señales fuertes, TUNE FM

(sintoniza FM) le permite sintonizar estacione s débiles.
Para usar la función de sint onizaci ón, seleccione la modalidad

el menú

TUNE FM (sintonize FM). Luego oprima x

y

z hasta recibir una señal clara.

FMSTEREO (FM estéreo) y l uego

Estaciones FM predeterminadas

Hay ocho estaciones predeterminadas. Para establecer una estación predeterminada,
seleccione la modal idad

FMSTEREO (FM estéreo) y luego el men ú PRESET (es ta ción

predeterminada). Luego avance por las estaciones predeterminadas hasta que llegue a la
que quiere cambiar. Oprima
que quiere establecer como predeterminada, oprima

5

‰ y avance por las est aciones FM. Cuando llegue a la estaci ón

‰.

Más adelante, cuando quiera oír una de las estaciones predeterminadas, oprima

‰ para avanzar por ellas hasta la que quiera oír. ¡A disfrutar!

Funciones del modelo T6310

29

Funci ones avanzadas del radio de dos vías

Bloqueo

Usted puede asegurar que la configuración de los
menús no sea cambi ada en forma accidental.

Para ello sólo tiene que activar el bloqueo de menús
oprimiendo

aparecerá

durante tres segundos. En la pantalla

y

f, como en la figura.

Pantalla bloqueada

b e f g h i

14 1

k lm

.

nop

La función de bloqueo ún icamente bloquea los valores de configuraci ón
el bloqueo de menús oprimiendo nuevamente
desaparecerá de la pantalla al apagar el bloqueo.

Bloqueo especial

La función de bloqueo especial bloquea todos los botones excepto
significa que sólo podrá encender y apagar el radio de dos vías y transmitir.
Active la func ión de bloqueo especial oprimiendo

parpadeará el símbolo
nuevamente

y

f. Puede desactivar la función de bloqueo especial oprimiendo

durante seis segundos.

durante tr es segundos. El símbolo f

y

durante seis seg undos. En la pantalla

y

Funciones avanzadas del radio de dos vías

30

y. Puede cancelar

|, ‰ y {. Est o

Rastreo de canales

5

Con la función
distintos canales y códigos y centrarse en la transmisión que le int eresa. No es

SCAN (rastreo) pue de vigilar las transmisiones en los

necesario especificar un nuevo canal o código; el radio cambia temporalmente
al canal y código activo para que us ted pueda comenzar a hablar. Sin embargo,
se reanudará el rastreo si no hay transmisiones en un lapso de cinco s egundos.

Después de activar la función

SCAN (rastreo), el radio rastrea los cana les y códigos hasta

encontrar uno act ivo. Si usted no comienza a hablar o no hay una tr ansm isión, el radio
reanudará el rastreo.

Si quiere rastrear las frecuencias de canales sin código de elim inación de interf erencia,
cambie el código a

0.

Cómo activar el rastreo de canales

Para activar el rastreo de canales, seleccione la modalidad

SET SCAN (ajuste ra streo).

menú

En la pantalla de canal y código aparecerá hy avanzará por los

TWO WAY (dos vías) y luego el

canales al activar el rastreo.

Lista de rastreo

Usted puede especificar una lista con los canales que serán rastreados. P ara especificar la
lista de rastreo después de activar la f unción
(dos vías) y luego el menú

SCANLIST (lista rastreo). En l a pantalla del radio aparecer á IN (si)

SCAN (rastreo), seleccione la modalidad TWO WAY

o OUT (no) y un número de canal. Use x para cambiar el valor IN (si) o OUT (no ) y z para
avanzar al siguiente canal. Seleccione
quiere incluir un canal en el rastreo, seleccione

IN (si) para añadi r el canal a la lista de rastreo; si no

OUT (no).

Funciones avanzadas del radio de dos vías

31

Señal de confirmación para hablar

5

Si activa la función de señal de confirmación para ha blar, el r adio de dos vías
transmitirá una señal especial cuando ust ed termine de transmitir. Esta señal
equivale a decir “cambio” y permite que las otras personas sepan cuándo
pueden comenzar a hablar.

Para activar esta función, seleccione la modalidad

SETROGER (ajustar cambio).

SETTINGS (configuración) y luego el menú

Sonido de los botones

La función de sonido de los botones le permite especificar si el radio emitirá un sonido cada
vez que usted oprima un botón. Apague esta función si quiere que el radio funcione de
manera si lenciosa. P ara activar la función de sonido de los botones, seleccione la modali dad

SETTINGS (configuración) y luego el menú SETBEEPS (ajuste sonido botones). Para desactivar

la función de sonido de los botones, seleccione
seleccione

BEEPS ON (sonido encendido). Una forma abreviada de desactivar la función de

sonido de los botones es m antiendo oprimido

BEEPSOFF (sonido apagado); para activarla,

x al encender el radio . Los a visos de llamada

no suenan en el radio transmisor si la función de sonido de los botones está desactivada.

Apagado automático

Puede programar el radio para que se apague automáti cam ente después de determinado
tiempo de inactividad. Es to ayuda a pr olongar la vida úti l de la batería. Para activar la funci ón
de apagado automático, seleccione la modalidad

SETPWRDWN (apagado automático). Seleccione el número de horas HOURS1--8 (horas 1 -- 8) al

cabo de las cuales se ap agará el radi o. Seleccione

Funciones avanzadas del radio de dos vías

de apagado autom ático.
está activa.

32

japarece en la pantalla cuando la función de apagado autom ático

SETTINGS (configuración) y luego el menú

HOURS-- (horas) para des activ ar l a función

Monitor

Use la función de monitor para m ejorar la rec epción del radio si con frecue ncia Ud.
se encuentra fuer a del área de alcance. Esta función también le permite escuchar una
frecuencia de canal sin código para determinar si está en uso. Para usar el monitor,
seleccione la modal idad

TWO WAY (dos vías) y luego el menú SET MON (ajustar monitor).

Monitor activo

La pantalla de canal y código se verá así.
Si oye estátic a, la frecuencia del canal está libre.
El monitor se apagará al salir de la modalidad de dos vías.

b e f g h i

14 MON 1

k lmno p

Restablecimiento

Puede restablecer la configuración de los menús a los v alores predeterminados si apaga el
radio y luego oprime

|, { y y al mismo tiempo.

Especificación del tipo de batería

La función

SET BATT (ajuste tipo bater ía) permite que el medidor de carga de la batería sepa

cuál es el tipo de batería y p resente en f orma correcta el consumo de energía de las baterías
alcalinas o de una célula de níquel cadmio (NiCd) recargable. Para especificar el tipo de
batería, seleccione la modalidad
batería). Oprima

x o z hasta que aparezca el tipo correcto: ALKALINE (alcalina) o RECYCLE

(reciclable). Después oprima

SETTINGS (configuración) y luego SET BATT (ajuste tipo

{ para registrar el tipo de batería.

Funciones avanzadas del radio de dos vías

33

Uso y cuidado

glub

Use una tela humedecida con
agua y jabón para lim pi ar el
exterior.

Si el radio se moja...

No sumerja el radio en agua. No utilice alcohol ni sustancias

Uso y cuidado

Apáguelo y saque las baterías. Seque el radio con una tela

suave.

34

limpiadoras.

No use el radio hasta que radio
esté completamente seco.

Información de contacto

Garantía

Reparaciones Garantía Preguntas

1-800-353-2729 (Estados Unidos) 1-800-739-7834 (TTY)
1-800-461-4575 (Canadá)

En Internet, visite

Otros países por favor comunicarse directamente con las oficinas locales de Motorola.

01

-800-021-0000 (México)

www.motorola.com

Uso y cuidado

35

Tablas de frecuencias y códigos

Las tablas de estas páginas presentan info rmación de compatibilidad de frecue ncias y
códigos. Estas t ablas son muy útiles al util izar los radios de dos vías Motorola Talkabout con
otros radi os de dos vías.

Tabla de frecuencias de canales

Canal MHz Canal MHz

1 462,5625 8 467,5625

2 462,5875 9 467,5875

3 462,6125 10 467,6125

4 462,6375 11 467,6375

5 462,6625 12 467,6625

6 462,6875 13 467,6875

7 462,7125 14 467,7125

Tablas de frecuencias y códigos

36

Al utilizar el valor cero (0) en los códigos eliminadores de inter ferencia se de sactivan todos
los códigos de eliminación de interferenci a. Esto le permite controlar toda la actividad en el
canal que está utilizando.

Códigos de eliminación de interferencia

Código

Talkabout

Frecuencia

1 67,0 14 107,2 D 27 167,9

2 71,9 15 110,9 28 173,8

3 74,4 16 114,8 29 179,9

4 77,0 A 17 118,8 E 30 186,2

5 79,7 18 123,0 31 192,8

6 82,5 19 127,3 F 32 203,5

7 85,4 20 131,8 33 210,7

8 88,5 B 21 136,5 G 34 218,1

9 91,5 22 141,3 35 225,7

10 94,8 23 146,2 36 233,6

11 97,4 C 24 151,4 37 241,8

12 100,0 25 1 56,7 38 250,3

13 103,5 26 1 62,2

(Hz)

Código 7/7x

Motorola

Código

Talkabout

Frecuencia

(Hz)

Código 7/7x

Mot orol a

Código

Talkabout

Frecuencia

(Hz)

Código 7/7x

Motorola

Tablas de frecuencias y códigos

37

Resolución de problema s

No hay energía Cambie la posición de las baterías alcalinas o reemplácelas.

Vuelva a cargar la batería Ni M H o r ee mp l ácela.

Mensaje no trans m itido Aseg úrese de que el botón

transmitir.
Cambie la posición de las baterías, cárguelas o reemplácelas.

Mensaje no recibido Confirme que los radios tengan la misma configuración de canal

y código de eliminación de interferenc ia .
Cerciórese de que el botón
Cambie la posición de las baterías, cárguelas o reemplácelas.
Si la función Qui eT6 000 e s tá ac tiv a, t ran smi ta el tono de a vis o de

llamada antes de hablar.
Las obstrucciones y el uso bajo techo o en vehículos pueden ser

fuent es de interf er en c ia; cambie de lugar.

Oye otras conversa ciones o

Resolución de problemas

ruidos en el canal

Mensaje codificado La clave de codificación de reducción de

38

Confirme que haya especificado el código de eliminación de
interferencia.

Uso compartido del canal o del código de interferencia; prue be
otro.

no corresponde a la clave utilizada por los otros radios; todos los
radios deben usar la misma clave de codificación.

{

esté completamente oprimido al

{

no esté oprimido .

espionaje

está activa o

Alcance limitado Las estructuras de acero o concreto, el follaje denso y el uso en

edificios o vehículos redu cen el alcance. C om pruebe que haya
una línea visual clara para mejorar la transmisión.

El uso del radio muy cerca del cuerpo (por ejemplo, en el bolsillo
o en el cinturón) re duce el alcance. Cam b ie la po sición del radio.

Mucha estática o
interferencia

Canal o código bloqueado Asegúrese de que el radio no esté bloqueado. Vea la página 30.
Baterías bajas Reem p la c e las bater ías alcalinas. Vuelva a cargar la batería

El indicador del cargador
tiene un pa rpa de o doble

No puede activar la func ión
VOX

Mala re c e pción FM La recepción FM estéreo es óptima co n lo s audífonos de botón.

Los radios están demasiado cerca; deben tener una separación
mínima de 1, 5 me t r o s (5 pi es ).

Los radios están demasiado lejos o hay obstáculos que interfieren
en la transmisión. El alcance máxim o de transm i si ón es de 3
kilómetros en condiciones despejadas y sin obstrucciones.

NiMH o reemplácela. Las temp eraturas operativas extremas
afectan la vida útil de las baterías.

El cargador no está en la posición correcta. Cambie la posición
del cargador y compruebe que esté fi rme men te sujeto a l r ad io, la
batería o el receptáculo de ca rg a.

Batería con carga muy baja; la batería se está cargando
lentamente antes de comenzar la carga rápida.

La función no ha sido seleccionada y activada. Vea la página 26.

Resolución de problemas

39

Garantía Limitada de 1 Año (1) de Motorola

Motorola garantiza el producto que se adjunta contra defectos de materiales y mano de obra
bajo condici ones de uso y servicio normales por un (1) año, siempre y cuando este producto
sea de vuelto de acuerdo con esta garantía. En caso de defecto , el product o será reparado o
reemplazado a decisión de Motorola, sin cargo, habiendo sido probad a la fecha de compra.
Esta garantía no cubr e defectos o daños que result en de: un mal uso, una operación
inapropiad a, modificación no autorizada, líquidos, baterías o el desgaste normal por su uso.

MOT OR OLA NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS QUE SOBREPASEN EL PRECIO
DE COMPRA DEL PRODUCTO, POR CUALESQUIERA DAÑOS INCIENDENTALES O
CONSECUENCIALES SURGIDOS DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR TAL
PRODUCTO, Y HASTA LO QUE MARQUE LA LEY. LAS GARANTÍAS IMPLICADADAS DE
MERCADOTECNÍA Y DISPOSICIÓN PARA UN PROPÓSIT O EN PARTICULAR SE LI MITAN
A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. SIN EMBARGO, ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LOS DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES O LIMITACIÓN EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLICADA,
DE TAL MANERA QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICARSE EN
SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED
PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE CAMBIARÁN DE UN ESTADO A OTRO.

Para información de la garantía y servicio en México llame al 01-800-021-0000. Otros
países en América Latina, comunicarse directamente con la oficina local de Motorola.

Importante: Si la etiqueta del radio se encuentra dañada, es decir si no es posible leer el

Garantía Limitada de 1 Año (1) de Motorola

numero de la serie y modelo, Motorol a no se hará responsible de garantizar el producto bajo
la garantía lim it ada de un año.

40

Derechos de propiedad intelectual de programas para computadora

El equipo Motorola descrito en este manual puede incluir programas para computadora de Motorola,
protegidos por derechos de propiedad intelectual, almacenados en memorias de semiconductores o
en otros medios. Las leyes Estadounidenses y de otros países otorgan a Motorola ciertos derechos
exclusivos en lo referente a los programas para computadora protegidos por derechos de propiedad
intelectual, como serían los derechos exclusivos de copia y reproducción de los prog ramas para
computadora protegidos por derechos de propiedad intelectual. Por consiguiente, todos los
programas para computadora de Motorola protegidos por derechos de propiedad intelectual
descritos en este manual no podrán ser copiados o reproducidos de ninguna m anera sin la
autorización expresa de Motorola, Inc. Asimismo, la compra del equipo Motorola no otorga licencias,
ya sea en forma directa, implícita , p or e x clusión o de cualquier otra manera, de conformidad con los
derechos de propiedad intelectual, patentes o solicitudes de patentes de Motorola, con excepción de
la licencia de uso no exclusiva, sin regalías, concedida por las leyes al comprar este producto.

No se req u ie re li ce n c ia de la FCC

Los cambios o modificaciones no autorizados de manera expresa por Motorola pueden invalidar la
autoridad del usuario concedida por la FCC para operar el radio, por lo cual no deberán efectuarse.
Para cumplir los requisitos de la FCC, los ajustes al transmisor sólo deberán ser realizados por o
bajo la supervisión de una persona técnicamente calificada para efectuar tareas de mantenimiento y
reparación de transmisores en el área de servicios de comunicación terrestres privados móvile s y
fijos, certificado por una organización representativa del usuario de dichos servicios. El reemplazo
de componentes del transmisor (cristal, semiconductor, etc.) no está autorizado por la FCC para
este radio y puede infr ingir las reglas de la FCC.

41

Aviso de patentes

Este produ cto está protegido por una o más de las siguientes patentes estadounidenses.

5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158
5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139
5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893

MOT O ROLA, el logotipo de la “M” e st iliz ada y otras marcas comerciales indicadas como tales en este documento son marcas
com e rcia le s de M o t or ola , Inc .

© 2000 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos

â

Registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los de los EE.UU.

Consumer Products Division

1125 Satellite Road, Suite 101

Suwanee, GA 30024-2880

www .m otorola.com

42

Radio Motorola Talkabout™ serie T6300

Tarjeta de referencia rápida

Botones del radio

• Encender y apagar el radio

|

• Avanzar por las modalidades

~

• Regresar a la modalidad de
vías

(al mantenerlo

dos
oprimido en un menú)

• Transmitir aviso de llamada

‰

• Iniciar y detener cronómetro

• Avanzar por las estaciones de

FM predeterminadas (modelo
T6310) y seleccionarlas

Iconos del radio:

Medidor de carga de la

b

batería
Eavesdrop Reducer™

e

Bloqueo activo

f

VOX activo

g

Rastreo canales activo

h

VibraCall ® activo

i

• Hablar por el radio

{

• Guardar valor

• Avanz ar por los

y

menús

• Bloquear el teclado (al
mantenerlo oprimido
fuera de un menú)

• Ajustar el volumen

x

• Avanz ar por los

o

valores de

z

configuración y
seleccionarlos

Uno de 14 canales

k

Alarma activa

l

Uno de 38 códigos

m

Timbrado

n

Canal en uso

p

j

Apagado automático

*

QuieT6000™

Modalidad

Menús

Funciones normales

Todos los radios de la serie T6300

TWO WAY TIME STPWATCH SETTINGS

SET CHAN SET TIME SETQUIET
SET CODE SETALARM SET VIB

SETSCRAM ALARMTME SETROGER

SET CALL SET DISP SETPWRDN

SET MON SETBEEPS

SET SCAN SET VOX

SCANLIST SET SENS

SET BATT

Funciones opcionales Sólo T6310

Modalidad

Menús

FMSTEREO

SET FM

PRESET

SEEK FM

TUNE FM

SET 2WAY

@6880908Z02@

6880908Z02-O

Manual do Usuário

RÁDIO DE COMUNICAÇÃO

PESSOAL

Modelos T6300 e T6310

Conteúdo

Informações sobre segurança . . . . . . . . .1

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalar as baterias . . . . . . . . . . . .10

Operação básica do rádio . . . . . .15

Conversação . . . . . . . . . . . . . . .19

Antes que você possa falar . . . .19

Para conversar . . . . . . . . . . . . . .20

Tom e visor de chamada . . . . . . .21

Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

VibraCall

Fique em dia! . . . . . . . . . . . . . . .23

Configurar o relógio . . . . . . . . . . .23

Configurar o alarme . . . . . . . . . . .24

Cronômetro . . . . . . . . . . . . . . . . .25

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Recursos do T6310 . . . . . . . . . .28

Ativar o rádio FM . . . . . . . . . . . .28

Procurar uma estação FM . . . . .28

Uso avançado . . . . . . . . . . . . . .30

Bloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Bloqueio Plus . . . . . . . . . . . . . . .30

Função Scan. . . . . . . . . . . . . . . .31

Tom de confirmação de fala . . . . . . . . . . .32

Botões de bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Desli g a m e n to automático . . . . . . . . . . . . .32

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Redefinir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Configurar o tipo de bate ri a . . . . . . . . . . . .33

Usos e cuidados . . . . . . . . . . .34

Informações de contato . . . . . .35

Viva-voz (VOX) . . . . . . . . . . . . . . .26

Privacidade. . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Redutor de interferência . . . . . . . .27

QuieT6000™ . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Quadros de freqüência

e código . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Códigos de eliminação

de interferência . . . . . . . . . . . . .37

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . .38

Informações gerais e de segurança

Informações importantes de segur ança e operação eficiente

Leia estas informações antes de utilizar o seu rádio

As informações fornecidas neste documento substituem as informações gerais sobre
segurança, contidas nos guias de usuários pub li cados antes de julho de 2.000. Para obter
mais detalhes sobre o uso do rádio em ambientes de risco, consulte o Factory Mutual (FM)
Approval Manual Supplement ou o Cartão de instruções, que vem incluído nos modelos de
rádio que oferecem este recurso.

Características operacionais RF

Seu rádio contém um tr ansmissor e um rece ptor. Quando ligado (ON), ele rec ebe e tran smite
energia de radio freqüência (RF). O rádio opera em um a faixa de freqüência de 450 MHz a
470 MHz.

Exposição à energia de radi ofreqüência

Seu rádio Motorola é projetado para cumprir as diretrizes e padrões nacionais e
internacionais, abaixo descritos, relativos à exposição de seres humanos à energia
eletromagnética de radiofreqüência:

• United States F ederal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47
CFR part 2 sub-part J

• American National Standar ds Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic
Engineers (IEEE) C95. 1-19 92

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation Protect ion and Measurement s (NCRP) of the United States,
Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• National Radiologi cal Protection Board of the United King dom 1995

Informações gerais e de segurança

1

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio Frequenc y
Electromagnet ic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999
Par a garantir um excelente desempenho do rádio, e garantir que a exposi ção de seres
humanos à energia elet romagnética de radiofreqüência fique dentro das di retrizes
estabeleci das nos padrões acima, proceda se mp re da seguinte maneira:

Operação do rádio portátil e cuidad os com a exposição à energia
eletromagnética da antena

Cuidados da antena

Use apenas a antena fornecida ou uma substituta que tenha sido aprovada. Antenas
não aprovadas, modificações ou acessórios podem danificar o aparel ho e infringir as
regulamentações da FCC.
NÃO pegue na antena quando o rádio estiver "EM USO". Segurar a antena vai afetar a
faixa real de operação.

Operação do rádio bidirecional

Quando utiliza r seu aparelho como um rádio bidirecional tradicional,

mantenha-o na posição vertical, com o microfone de 5 a 7,5 cm distante
dos lábios.

Operação do rádio quando posicionado junto ao corpo

Informações gerais e de segurança

Par a cum pri r as di retrizes da FCC sobre exposição à radiofreqüência, caso use o rádio
encostado ao seu corpo durante uma transmissão, sempre coloque o aparelho em um
prendedor, alça, suporte, capa ou colete apr ovado ou fornecido pela Motorola. O uso
de acessórios não aprovados pela Motorola pode submeter o usuário a uma exposição de

2

radiofreqüência que excede o determinado pela FCC. Se não f or ut ilizado um acessório
que mantenha o aparelho junto ao corp o, certifique-se de que a antena está a pelo
menos 2,5 cm do seu corpo durante a transmissão.

Acessórios aprovados

Para obter uma lista dos acessórios Motorola aprovados, visite nosso site em
www.motorola.com.br

Compatibilidade/interferência eletromagnética

Observação:Quase todo o dispositivo eletrônico é suscetível à interferência eletromagnética

(EMI) se não for adequadamente blindado, projetado ou configu rado para ter
compatibilidade eletromagnética.

Prédios

Para evitar interferência eletromagnética e/ou conflitos de compatibilidade, quando estiver
em qualquer local que exiba instruções para desligar seu rádio , obedeça-as. Prédios de
hospitais ou de assi stênci a méd ica pode m uti liz ar equi pament o sensí v el à e ner gia e xterna de
radiofreqüência.

Aeronave

Quando estiver a bordo de uma aeronave e for solicitado , desligue seu rádio . O uso de
qualquer rádio deve estar de acordo com as regulamentações informadas pela tripulação de
cada companhia aérea.

Informações gerais e de segurança

3

Aparelhos médicos

Marcapassos

A Health Industry Manufacturers Association recomenda uma distância mínima de 15
centímetros entre um rád io portátil se m fio e um mar capasso. Estas recomen daçõe s segu em
a pesquisa independente e os conselhos da Wireless Technology Research.
As pessoas que usam marcapassos devem:

• manter o rádio SEMPRE a mais de 15 centímetros de seu marcapasso quando o rádio
estiver LIGADO.

• não transportar o rádio em bolsos próximos ao peito.

• usar o ouvido oposto ao marcapasso para minimizar qualquer possibilidade de
interferência.

• DESLIGAR o rádio imediatam ente, se tiver motivos para suspeitar que está havendo
interferência.

Aparelhos auditivos

Alguns rádios sem fio podem interferir em alguns aparelhos auditivos. Caso note tal
interf erência, consulte o fabricante de seu aparelho auditivo para verificar as alternativas.

Outros aparelhos médicos

Caso util ize qualquer outro aparelho médico, c onsulte o fabri cante de tal aparelho para saber
se ele é adequadamente protegido da energia de RF. Seu médico talvez possa ajudá-lo a
obter esta informação.

Informações gerais e de segurança

4

Uso geral e segurança enquan to dirige

Verifique as leis e regulamentações sobre o uso de rádios na área onde voc ê dirige.
Obedeça-as sempre. Ao usar seu rádio enquanto dirige, siga essas orientações:

• Preste total atenção à direção e à estrada.

• Use operação viva-voz, se houver.

• Saia da rodovia e est acione antes de fazer ou atender a uma chamada, caso seja
necessário

Alertas operacionais

Em veículos com air bag

Não coloque o rádio po rtátil sobre um air bag ou na ár ea de e xpans ão do ai r bag. Os ai r bags
inflam com muita força. Se houver um rádio portátil na área de expansão do air bag quando
este inflar, o rádio poderá ser arreme ssado com muita força e caus ar ferimentos graves aos
ocupantes do veículo.

Ambientes potencial me nte i nflamáveis

Desligue seu rádio antes de entrar em qualquer área com ambien te altamente inflamáv el, a
menos que seu rádio seja do ti po especialmente qualificado para uso em tais áreas (por
ex em plo, aprovado pela Factory Mutual, CSA ou UL). Não remo va, nem instale ou carregue
baterias em tais áreas. Qualquer centelha em um ambiente pot encialmente inflamáv el pode
causar uma exp losão ou incêndio, pr ovocando ferim entos físicos ou até mesmo a morte.

Observação:

As área s com ambiente pot encialmente inflamável, acima menc ionadas, são as
áreas de ab astecimento de combustí vel, tais co m o: os espaços sob o convés de
barcos; instalações de estocagem ou transferência de combustível ou produtos
químicos ; ár eas onde o ar c on tenha s ubst ânci as qu ími cas ou partícul as c omo, por
ex em plo, pó de grãos, poeir a ou metal; e qualquer outra ár ea onde você seja
orientado a desl igar o mo tor d o seu v e ícul o . E mbor a nã o se ja uma r eg ra , as ár eas
com amb i en t es inflam áveis quase se m pre têm aviso s al erta ndo para o risco.

Informações gerais e de segurança

5

Detonadores e áre as de explosão

Par a evitar possíveis interferências em operações de explosão, desligue seu rádio quando
estiver próximo a detonadores elétricos, em uma área de explosão ou em áreas que contêm
avisos: "Desligue seu rádio de comunicação". Obedeça às instruções e à sin alização.

Cuidados operacionais

Antenas

Não use rádio portátil com antena danificada. Se uma antena danificada entrar em
contato com sua pele, pode acontecer uma pequena queimadura.

Baterias

Todas as baterias podem causar danos físicos e/ou materiais, tais como: queimaduras, caso
materiais condut ores como, por e xemplo, j óias, chaves ou correntes de adorno tocarem em
terminais expostos. O material condutor pode fechar um circuito elétrico (curto-circuito) e
aquecer muito. Tenha cuidado ao manusear baterias carregadas, especialmente quando
colocá-la s em um bol so, bolsa ou em outro recipiente que contenha objetos de metal.

Para descartar as baterias, encaminhe-as ao Centro Autorizado Motorola mais
próximo. Descartá-las em lixo comum pode causar danos ao meio ambiente.

Informações gerais e de segurança

6

DInstruções de segurança sobre carga direta

Antes de usar o carregador de bateria, leia todas as instruções e avisos:

1. na bateria

2. no carregador de bateria e

3. no rádio que usa a bateria.

Atenção

Para reduzir o risco de dano, carregue apenas as baterias recarregáveis relacionadas.
Outros tipos de bate rias podem estourar, causando danos e ferimentos pessoais.'‘

Carregador de uma unidade

Número do kit Descrição

NTN9393 110V - Adaptador de carregador NiMH

Baterias

Capacidade em

Número do kit

NTN9395 550 mAH série T6000 NiMH

miliampéres-hora mAH Descrição Composição

Informações gerais e de segurança

7

Guarde esta s instruções

1. Não exponha o carregador à chuva ou neve.

2. Não opere um carregador que tenha sofri do uma peque na expl osão, que tenha caído ou
sido danificado de qualquer forma.

3. Não desmonte o carregador que tenha sofrido uma pequena explosão, que tenha caído
ou sido danificado de qualquer forma.

4. Nunca troque o cabo CA ou plugue fornecido com o aparelho. Caso o plugu e n ão sirva
na tomada, contrate um eletricista para instalar uma tomada adequada. Uma condição
imprópria pode resultar em risco de choque elétrico.

5. Para reduzir o risco de danos ao cabo ou ao plugue, desligue o carregador da tomada
CA puxando pelo plugue e não pelo cabo.

6. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o carregador da tomada antes de
tentar fazer qualquer manutenção ou limpeza.

7. O uso de acessórios não recomendados ou não vendidos pela Motor ola pode resultar
em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimento pessoal.

8. Certifique-se de que o cab o est eja em l ocal ond e não será pisado, onde ninguém poderá
tropeçar e onde não estará sujeito a danos ou desgaste.

9. Não deve ser utilizada extensão do cabo, a menos que seja abso lutamente necessário.
O uso de uma extens ão inadequada do cabo pode resultar em risco de incêndio e/ou
choque elétrico. Se tive r q u e ser usa da uma extensão, estej a certo de que:

- Os pinos do plugue da ext ens ão sejam do mesmo número, tamanho e formato dos

pinos do plugue do carregador.

- A extensão esteja adequadamente conectada e em boas condições elét ric as. E que

Informações gerais e de segurança

8

- O tamanho do cabo seja 18 AWG para comprimentos de até 30 m, e 16 AW G para

comprimentos de até 45 m.

10. O cabo da fonte de ali m entação deste carregador não pode ser substi tuído. Se o cabo
for danificado, o carregador deve ser descartado ou, se estiver no prazo de 90 dias da
compra, devolvido ao local de compr a.

Introdução

Olá! Sou o QuickStart e vou ajudá-lo a começar a usar o seu
rádio Motorola!

Os rádios Motorola
de excelente qualidade e alta tecnologia. Eles permitem que você
fique conectado com a sua família, seus amigos e companheiros.
Como operam em freqüências FRS (Family Radio Service), não
requerem nenhuma taxa de serviço ou licenciamento, e podem
ser usados em qualquer lugar.

Eles também podem ajudá-lo e à sua equipe a cumprir a agenda,
porque trazem embutidos, em cada modelo, um relógio, alarme e
cronômetro.

O T6310 é um moderno rádio de comunicação com recepção FM
estéreo. É divertido e ideal para regiões de praia e outras aventuras radicais. E inclui todos os
recursos encontrados no Motorola Talkabout T6300.
Os rádios T6300 e T6310 também são fáceis de usar. Você vai precisar de apenas uns poucos
minutos para ler este manual do usuário e, então, estará preparado para compartilhar suas
aventuras.
Este deste guia inclui um Cartão de referência rápida, que pode ser destacado.

â

Talkaboutâ T6300 e T6310 são aparelhos

Introdução

9

Instalar as baterias

O seu rádio utiliza três baterias AA ou uma bateria recarregável NiMH (Niquel Metal Hidreto).

Alguns rádios incluem uma bateria NiMH com tampa adaptadora do carregador, dispositivo de
carga CommPort™ e carregador. Se você não possui esses itens, pode encontrá-los no kit de
atualização da bateria NiMH (56319).

Lingüeta

Introdução

• Desligue o rádio (consulte a
página 17).

• Pressione a lingüeta até
ouvir um pequeno estalo.

• Desacople a tampa
traseira.

Observação: O rádio mantém as configurações do relógio se a troca de bateria não levar mais

de 20 segundos. Tente substituir uma pilha de cada vez.

10

• Remova e substitua as
baterias, de modo que os
sinais + e - correspondam aos
mesmos sinais no
compartimento. Ou de modo
que os contatos da carga NiMH
estejam voltados para fora.

• Encaixe a tampa traseira nas
dobradiças.

• Alinhe as guias laterais.

• Feche a porta da bateria,
pressionando suavemente a
lingüeta até ouvir um estalo.

5

O medidor de bateria, localizado no canto superior esquerdo do visor, mostra a
quantidade de carga que você tem. Ele mostra
terços da carga total),
a, o rádio emite um "bip" a cada dez minutos. Portanto, troque ou recarregue
as baterias!

c (um terço) e a (bateria quase vazia). Quando está

d (carga total), b (dois

Duração da bateria

Este quadro mostra o tempo aproximado de duração da bateria para cada tipo de utilização do
rádio.

Duração da bateria Uso p/ comunicação FM estéreo com fones de ouvido

AA alcalina 35 horas 30 horas
NiMH 12 horas 9 horas

*O uso para comunicação determina 90% de tempo standby, 5% de tempo para conversação e
5% de tempo para recepção.

Observação: Use os fones de ouvido para minimizar a descarga da bateria enquanto usa o

recurso de FM estéreo (somente T6310).

Introdução

11

Carregar a bateria NiMH

Carregue a bateria NiMH durante a noite (12 a 16 horas) antes de usá-la pela primeira vez.

Depois disso, o carregamento precisará apenas de umas quatro horas.

O

• Desligue o rádio
(consulte a
página 17) ou
coloque a

Introdução

bateria NiMH
na tampa
adaptadora do
carregador.

• Conecte a
tomada do
carregador.

12

Nos pontos de contato localizados na parte
traseira do rádio ou, caso esteja apenas
carregando a bateria nos contatos da bateria:

• Posicione o carregador encaixando o cabo
com o terminal LED.

• no maior encaixe.

• Force um pouco o cabo no encaixe grande e,
em seguida, siga o mesmo procedimento para
encaixar o cabo no encaixe menor.

Observação: Se notar que o LED pisca uma luz

vermelha por mais de um minuto, enquanto
firma o carregador na tampa adaptadora, isto
indicará que a bateria está com defeito e deve
ser substituída.

• Quando o LED acionar
uma luz verde sólida, isto
indicará que a bateria
está totalmente
carregada.

Observação: Se você

mesmo está carregand o a
bateria, remova o
carregador da tampa
adaptadora antes de
instalar ou remover a
bateria.

Dispositivo de carga CommPort™

O dispositivo de carga CommPort™ é conveniente porque permite carregar a bateria
conectada ao aparelho. O dispositivo de carga pode ser montado ou colocado em qualquer
superfície plana (como, por exemplo, em uma parede ou mesa de trabalho), transformando seu
rádio em um intercomunicador fixo enquanto é carregado e preparado para qualquer aventura.

Orifícios

Para montar o dispositivo de
carga:

• Enrole o fio sob o dispositivo
de carga. Use os orifícios
para manter o fio no lugar.

• Prenda usando dois
parafusos nº
apropriados para a superfície
de montagem.

6 x 3/4”,

• Posicione o carregad or
encaixando o cabo no
encaixe esquerdo.

• Force um p ouco o cabo no
encaixe esquerdo e, em
seguida, siga o mesmo
proc edi m ent o pa r a en ca i xar o
outro cabo no encaixe direito,
firmando o carregador nos
contatos do dispositivo de
carga.

• Conec te a tomada do
carregador.

• Ponha o rádio, ou a bateria
NimH na tampa adaptadora
do carregador, no dispositivo
de carga CommPort.

• Quando o LED acionar uma
luz verde sólida, isto indicará
que a bateria está totalmente
carregada .

Introdução

13

Status da carga

O LED indica o status da carga quan do o carregador é co nectado ao rádio, à bateria NiMH

ou ao dispositivo de carga C ommPort™.

Cor Status da carga e descrição Nível total da carga

V ermelho, est ável Carga rápida Até 90%%
Verde, piscando Carga máxima de 90% a 100%
Verde, estável Carga total 100%
V ermelho , piscando Bateria com defeito

Se a luz vermelha piscar durante mais de um
minuto, isto indicará que a bateria está com
defeito e deve ser substituída.

Introdução

Amarelo, piscando Standby

Bateria à espera de ser carregada.
Durante o carregamento , a temperatura do

ambiente externo dev e estar entre 5° e 40°C ou
entre 41° e 104°F.

14

-

-

Operação básica do rádio

Use |para --

• Ligar/desligar

Use ~ para --

• Fazer a busca das seleções
de modo.

• Retornar ao modo
bidirecional (quando
pressionado para baixo).

Use ‰ para --

• Transmitir toque de
chamada.

• Iniciar e encerrar o
cronômetro

• Selecionar e fazer a busca
das predefinições do
estéreo (somente T6310).

Microfone

Alto-falante

Use y para --

• Fazer a busca dos menus.

• Bloquear o teclado (quando
pressionado para baixo e
sem nenhum menu
ativado).

• Sair do menu (quando
pressionado para baixo
enquanto um menu está
ativado).

Use x e z para --

• Alterar o volume.

• Fazer a busca e selecionar
configurações.

Use { para --

• Falar no rádio.

• Gravar a configuração.

Introdução

15

Introdução

16

Clipe de cinto

• Comprima o topo e a
base do prend edor
para prendê-lo ou
soltá-lo do rádio.

Observação: O

prendedor man terá o
rádio preso ao cinto que
estiver usando. Ele foi
projetado para sua maior
conveniência e não com
a intenção de
proporcionar seguran ça
ao rádio sob toda e
qualquer circunstância.

Bateria NiMH
Contatos de carga

A Motorola recom enda que, ao usar acessórios de áudi o com o seu rádio, o
nível de volume seja mantido em um grau de escuta confortável.

Conector adicional
(e conector FM no T6310)

• Para acessórios de áudio,
tais como alto-falante/
microfone e fone de ouvido
flexível.

• Fones de ouvido de FM
estéreo (somente no
T6310) ou qualquer
headset padrão.

Observação: Conectores

mostrados com o plugue da
tampa no lugar. Os dois
conectores n ão podem ser
usados ao mesmo tempo.

000516-O

Usar o seu rádio é mais fácil do que
pegar uma onda!

Ligar o rádio

Pressionar Para exibir Em seguida, pressionar

|

be f g hi j

M O T O R O L A

klm

nop

b e f g h i

1 1

k lm

Para desligar o rádio,

|

mantenha-o pressionado

até
que o aparelho emita um "bip" e
o visor fique em branco.

O visor do seu rádio

Cadeado
Redutor de interferência
Medidor de bateria

Indicador de canal

be f g hi j

M O T O R O L A

klm

n p

Função Sca n ativada

Alerta VibraCa ll

Desligamento automático

VOX ativado

®

ativado

Canal em uso
Alarme ativado
Indicador de código

Campainha de alerta

Desligar o rádio

Para desligar o rádio, mantenha-o pressionado | até que o aparelho emita um "bip" e o visor
fique em branco.

Introdução

17

Modos

Seu rádio apresenta transmissão e recepçã o em todos os modo s, exceto no modo de

informações meteorológicas. Os modos padrão do T6300 e T6310 são:

TIME (relógio), STPWATCH (cro nômetro), e SETTINGS (configurar).

O T6310 também apresenta o m odo

FMSTEREO (FM es téreo).

TWO WAY (bidirecional),

Seqüência de tecl as

Quase tudo que você pode fazer com o seu rádio é feito por meio da mesma seqüência de teclas!

Use as telas de modo e menu para sele cionar opções e configurar recursos do jeito que quiser.
Todos os recursos que funcionam com tal seqüência de teclas estão descritos nas páginas que
vêm a seguir.

Pressionar Para exibir Em seguida, pressionar

~

Introdução

x

y

ou

z

o modo que deseja
o menu que deseja
a configuração que

deseja

ypara exibir os menus associados.

x

ou z para selecionar o menu.

{

ou aguarde dez segundos para salvar a

configuração, ou mantenha pressionad o

Backlight

Ficar no escuro nunca é problema. Seu rádio apresenta uma luz de fundo que
acenderá automaticamente toda vez que você pressionar um botão, exceto

{ e ‰ A luz de fundo acende quando você está falando no rádio e se

desliga automaticamente depois de cinco segundos.

18

y

Conversação

Antes que você possa falar

Você já tentou falar com alguém que esteja longe de você? Não é fácil, é?
Bem, o rádio de comunica ção não permite conversar com outra pessoa a
menos que AMBAS estejam no mesmo canal e usando o mesmo código de
eliminação de interferência.

4

2

O canal é a onda de radiofreqüência que o equipamento utiliza para
transmissão. O código de eliminação de interferência filtra estática, ruído s e
mensagens in desejadas. Consulte os 'Qua dros de código e freqüência' para
fazer suas opções de canal e código. O assunto começa a ser aborda do na
página 36.

Configurar o canal

Lembra-se da quela seqüência básica de te clas? Vamos u sá-la agora!
Para configurar o canal, selecione o modo

canal).

Configurar o código

Para configurar o código, selecione o modo TWO WAY (bidirecional) e o m enu SET CODE
(configu rar c ódigo).

Quando a freqüência de canal está em uso, o rádio exibe

p . Continue com a busca até obter uma q ue seja clara.

O rádio pode salvar um código es pecífico para cada canal. Config ure o canal e o código,

y

enquanto opera, pressione
código seleci onados.

e, em seguida, moviment e- se pelas configurações de canal e

TWO WAY (bidirecional) e o menu SET CHAN (configurar

Freqüênc ia de cana l em uso

b e f g h i

14 1

k lmnop

Conversação

19

Vo lum e d o rádio

Você já pode estabelecer uma conversação?
Mas primeiro você precisa ajustar o volume. Pressione

esteja satisfeito.
Se quiser, ouça seu tom de chamada e, para isso, pressione

x ou z até que

Para conversar

Mantenha pres sionado { e fale a um a distância de 5 a 7 cm do microfone. Ao terminar,
simplesmente s olte {. Durante o processo de transmissão, | produz uma l uz vermelha.

Alcance da conversação

Conversação

Alcance ótimo

• Áreas planas e abertas, em
distâncias de 1,5 m a 3 km.

Usar acessórios

Certifique-se de que o rádio está desligado antes de conectar acessórios de áudio à porta de
acessórios. Antes de usar um acessório na cabeça ou ouvido, abaixe o volume. Depois de
colocar o acessório na cabeça ou ouvido, ajuste o volume pressionando e x to z.

20

Alcance médio

• Edifícios ou ár vores

Alcance mínimo

• Mata densa ou montanhas

‰.

Indicador de intensidade do sinal

O indicador de intensidade de sinal pode ajudá-lo a determinar quando o
rádio está saindo do alcance. O indicador é um número , que é exibido
durante a recepção e transmissão em um mesm o canal e código , e
indica a intensidade relativa do sinal do rádio que está fazendo a
transmissão: 1 indica o sinal mais fraco (em geral, as mais longas

Inten si da d e do si na l

b e f g h i

14 1 5

k lmnop

distâncias) e 6 indica o sinal mais forte (em geral, as distâncias mais
próximas).

Observação:

Obstáculos que bloqueiam o caminho do sinal podem

Indicator de intersi dade
do sinal

afetar a função do indicador de intensidade de sinal.

Tom e visor de chamada

Não é horrível quando a gente perde uma chamada?
Afinal, podia ser alguém realmente importante. Uma chamada que você precisava

ter atendido exatamente agora. Ou pior! Alguém que você está tentando contatar
pode não saber que você ligou, porque a área tem muito ruído.

Seu rádio pod e transmitir dez diferentes tons de chamada. Para configurar o tom
de chamada, selecione o modo

TWO WAY (bidirecional) e o menu SET CALL

(configurar chamada). O rádio toca um pedacinho de cada tom conforme você os

pesquisa. Para usar o tom de chamada escolhido, basta pressionar e ele será transmitido.

Sempre é possível saber se alguém, usando um rádio da série T6000,
está tentando contatá-lo, porque o seu rádio exibe a tela de chamada
recebida.

b e f g h i

CALLRCVD

k lmnop

Conversação

21

Alertas

Você pode determinar a forma co m o o seu rádio vai aler tá-lo durante a recepção d e uma
comunicação: vibrar, tocar ou ambos. O rádio vai avisá-lo por meio do aler ta selecionado caso
transcorram 30 segundos desde sua última transmissão ou recepção de chamada.

VibraCall

®

Seu rádio tem o recurso VibraCall®, um alerta por vibração para notificá-lo, em ambientes
ruidosos, da chegada de uma cham ada de rádio bidireciona l.

OFF (desativado) -- o rádio não toca um alerta, exceto durante a recepção de áudio.

VIB ON (ativado) -- o rádio

vibra para alertá-lo.

RING

(tocar)-- o rádio T OC A
o seu tom de chamada
durante a recepção.

Alertas

VIB+RING (vibrar+toca r)--o rádio vibra e toca o seu tom de chamada durante a recepção.

Para configurar o VibraCall

®

, selecione o modo SETTINGS (configurações) e o m enu SET VIB

(configurar vibração).

22

Fique em dia!

Seu rádio tem inúmeros recursos para ajudá-lo a ficar de olho no tempo: o modo de exibição
do cronômetro, alarme e relógio pode ser configurado como tela de fundo.

Configurar o relógio

Configurar o relógio é fácil! Use a seqüência básica de teclas para selecionar o modo TIME

(relógio) e o menu SET TIME (configurar horas). Em seguida... .

Pressionar Para exibir Em seguida, pressionar

b e f g h i

x

e z para configurar horas e

minutos.

3:00 PM

k lmnop

y

para se movimentar entre as

horas e os minutos.

Configurar o visor do relógio

Para exibir o relógio, selecione o modo TIME (relógio) e o menu SET DISP (configurar visor).
Se escolher exibir o relógio, a tela do relógi o se to rnar á a tela standby do rádio de comunicação.
Ela aparece sempre que o rádio está ligado, ainda que nada mais esteja acontecendo.

Fique em dia!

23

Configurar o alarme

Para configurar o alarme, selecione o modo

TIME

(relógio) e o menu

o horário do alarme da mesma forma que configurou o horário do relógio.

5

O volume do alarme corresponde ao volume do rádio, por isso, assegure-se de que
esteja suficientemente alto.

Para exibir o alarme, selecione o modo
Pressione

x

e z para selecionar

TIME

ALARM ON

(rel ógio)

(

alarme ativado

e o menu SETALARM

) ou

ALARM OFF

ALARMTME

(alarme), e configure

(

configurar alarme

(alarme desligado).

)

.

"Estou todo agitado."

O alarme, agora, vai fazer soar
o seu tom de chamada à
mesma hora, todos os dias.

Fique em dia!

Desligar o alarme

b e f g h i

14 1 .

k lmnop

Alarme ativado

Desligar o alarme

Quando o alarme tocar e lpiscar, desligue-o pressionando qualquer botão. C aso vo cê não
desligue o alarme, ele tocará e

lpiscará a cada dez segundos, até completar um minuto.

Se o rádio estiver desligado, ele será automaticamente ligado à mesma hora, todos os dias,
quando o alarme tocar. E ficará ligado se você não desligar o alarme. Assim, desligue-o e
economize suas baterias!

Nos rádios T6310, se o FM estéreo estiver ativado e o rádio desligado, o FM tocará quando o

24

alarme tocar e o rádio ficará ligado.

Cronômetro

Se você estiver correndo, poderá utilizar o cronômetro para controlar o seu tempo.

Pressionar Para exibir Em seguid a, pre ss ion ar

b e f ggh i

00: 00:0 0

k lmnop

‰

para iniciar ou parar a

contagem do tempo.

~

até que

(cronômetro)

STPWATCH

b e f ggh i

STPWATCH

k lmnop

apareça.

b e f ggh i

00:00:45

k lmnop

b e f ggh i

05: 30:0 0

k lmnop

y

para reiniciar o
cronômetro do ponto
onde parou.

O cronômetro também tem uma função de contagem de voltas. Enquanto o cronômetro está
rodando, pressione

para obter o tempo da sua volta. Pressione y novamente para reiniciar

y

o cronômetro.

Observação: Se você desligar o rádio ou sair do modo cronômetro, o tempo do cronômetro

será reiniciado.

Fique em dia!

25

Viva-voz (VOX)

VEJA, SEM AS MÃOS!!

Seu rádio tem embutido o recurso VOX (Voice Operated Transmission ­Transmissão operada por voz), permitindo que você faça transmissões

24

SET VOX (configurar VOX). Selecione VOX ON (VOX ativado). Se o VOX está na posição ON

menu
(ativado), o visor exibe g.

Para ativar o VOX, pressione e libere rapidamente a tecla
agora vai transmitir a cada vez que você falar. Pressione
forma usual de transmissão.

(VOX desativado).

O nível de sensibilidade do VO X permite compensar o ruído de fundo. Isto minimiza as chances

Viva-voz (VOX)

de ruídos não intencionais acionarem uma transmissão.
Para configurar o nível de sensibilidade do VOX, selecione o modo
menu

SET SENS (configurar sensibilidade). Em seguida, selecione alta (HI) para ambientes sem

barulhos; média
Ao conectar um acessório VOX, o rádio automaticamen te assumir á a configuração
(VOX ativado) e g começará a piscar, indicando que o rádio está preparado para transmitir a
cada vez que você falar. Quando faz transmissões usando um fone de ouvido VOX, você ouve a
si mesmo enquanto conversa no alto-falante. Este recurso faz com que você saiba que o VOX
está funcionando.

26

"sem usar as mãos". Basta falar ou usar os acessórios VOX.
Depois de configurado e ativado o VOX, pode-se usá-lo a qualquer
momento em que se queira ter as mãos livres para outras coisas.

Para configurar o VOX, selecione o modo

SETTINGS (configurar) e o

{, e g começará a piscar. O rádio

{ para desativar o VOX e retornar à

g pára de piscar. Para reconfigurar o VOX, selecione VOX OFF

SETTINGS (configurar) e o

(MED) ou baixa (LOW) para ambientes mais ruidosos.

VOX ON

Privacidade

Redutor de interferência

O seu rádio tem o recurso redutor de interceptação, uma espécie de codificador
que torna suas transmissões distorcidas para quem está ouvindo. Isto não garante
o "segredo", mas acrescenta uma “camada” e xtra de privacidade. Não se esqueça ­para que suas transmissões sejam claras, todos os rádios precisam ser

configurados com o mesmo código "embaralhador". Para configurar o código de
interceptação, selecione o modo
interceptação). Em seguida, selecione o código
1,2,3). O visor agora exibe
(interceptação desativada).

QuieT6000™

A função QuieT6000™ ajuda a assegurar comunicações ininterruptas entre os rádios Motorola
Talkabout série T6300 - ela ajuda a evitar que você ouça transmissões de qualquer outro lugar
que não desses rádios. Se você e seus colegas usam somente rádios Motorola para ativar ou
desativar a função QuieT6000, selecione o modo
(configurar Quiet).
Todos os rádios precisam ser configurados com
É preciso transmitir um tom de chamada antes de iniciar a conversação. Outros rádios no seu
canal e código podem, assim, receber e transmitir. Se isto não ocorrer em até 30 segundos, a
função QuieT600 0 é reiniciada.
bidirecional para indicar que a função QuieT6000 está ativada, e pisca durante uma ligação
com outro rádio Motorola Talkabout série T6300.

TWO WAY (bidirecional) e o menu SETSCRAM (configurar

SCRAM 1, SCRAM 2

ou

SCRAM 3 (interceptação

e. Para desativar o código de interceptação, selecione SCRAM OFF

SETTINGS (configurar) e o menu SETQUIET

QUIET ON (Quiet ativo) para evitar interrupções.

* é exibido na área de intensidade de sinal do visor em modo

Privacidade

27

Recursos do T6310

O rádio Motorola Talkabout T6310 tem um modo de rádio FM, que você
sintoniza e fica numa boa.
Seu rádio permite procurar estações FM na área local. Ele também tem um
recurso de sintonia, de modo que você pode procurar e obter recepções
fracas ou de estações distantes. Além disso, você pode programar o rádio
para receber suas estações favoritas e, para isso, usa o recurso de
preferências.

A recepção FM estéreo está disponível somente no T6310. O equipamento
vem com fones de ouvido estéreos, mas você pode usar qualquer conexão padrão de fone
de ouvido estéreo.

Observação: A recepção FM e o tempo de duração da bateria têm melhor desempenho se

Ativar o rádio FM

Ativar o rádio FM é fácil. E, não se preocupe, você ainda pode receber chamadas. O rádio
bidirecional vai interromper a recepção FM sempre que receber uma chamada. Para usar o FM
estéreo, selecione o modo

Recursos do T6310

Se o que você quer é apenas ouvir o rádio, e não ser interrompido por chamadas, a opção

TWO WAY (configurar bidirecional) permite configurar o equipamento para isso. Essa configuração

é restaurada quando o modo é alterado ou o equipamento é desligado.

Procurar uma estação FM

Procurar uma estação legal, caso esteja em uma área nova, fica ainda mais fácil com o recurso

SEEK FM (busca FM).

Este recurso “varre” as emissões de rádio ativas, parando em cada uma delas.

28

você usar os fones de ouvido, e não o alto-falante do rádio.

FMSTEREO

(FM estéreo) e o menu SET FM (configurar FM).

SET

Para usar o recurso de bus ca, selecione o modo
o menu

SEEK FM (busca FM)

Em seguida, pressione x e z para

localizar a sua estação preferida.

Observação: Seu rádio tocará cada estação que encontrar durante a

FMSTEREO

(FM estéreo) e

b e f ggh i

S R C H I N G

k20 lmnop

“varredura”.

Sintonizar a estação FM

Este recurso permite alterar a estação de rádio FM por meio de incrementos de 0,1 kHz.
Diferentemente do recurso

SEEK FM (busca FM) que “varre” os sinais mais fortes, o TUNE FM

(sintonizar FM) permite que você sintonize as estações de fraca sinalização.

Para usar o recurso de sintonia, selecione o modo
(sintonizar FM) Em seguida, pressione

x

e

FMSTEREO (FM estéreo) e o menu TUNE FM

z até conseguir um sinal claro.

Predefinir estações FM

Você pode ter oito estações predefinidas. Para predefinir uma estação, selecione o modo

FMSTEREO (FM estéreo) e o menu PRESET (predefinir) Em seguida, percorra as predefinições até

aquela que quer alterar. Pressione
estação que deseja predefinir, pressione

5

Posteriormente, quando quiser escutá-la, pressione ‰ para percorrer suas opções até

‰ e se movimente pelas estações FM. Ao encontrar a

‰.

encontrar aquela que deseja. Aí, vá em frente e divirta-se!

Recursos do T6310

29

Uso avançado

Bloquear

Você pode garantir que suas configurações não serão
modificadas acidentalmente.

Basta ativar o bloqueio de menu e, para tanto, pressione

por três segundos. Agora, você verá na tela um f--

y

Tela bloqueada

b e f g h i

14 1

k lm

.

nop

Este procedimento bloqueia apenas as configurações yPode-se desativarar o bloqueio de
menu pressionando novamente

por três segundos. Após desativado, o f desaparece do

y

visor.

Bloqueio Plus

O recurso Bloqueio Plus bloqueia todos os botões exceto |, ‰ e {. Isto significa que você

Uso avançado

pode apenas ligar/desligar o rádio bidirecional e fazer transmissões.
Ative o recurso Bloqueio Plus pressionando
Pode-se desativar o recurso Bloqueio Plus pressionando novamente

por seis segundos. O visor mostrará um f.

y

por seis segundos.

y

30

Função Scan

5

Com o recurso SCAN (escanear), pode-se monitorar os canais e códigos de
transmissão e bloquear aquele que interessa a você. Não é preciso configurar um
novo cana l ou c ódigo. O rádio se reinicia temporariamente naquele canal e código e a
conversação pode ser iniciada. Entretanto, se não ocorrer nenhuma transmissão em

cinco segundos, a “varredura” será retomada.

Depois de ativar

SCAN (escanear), o rádio faz a “varredura” de canais e códigos até encontrar

um que esteja ativo, bloqueando-o. Se você não começar a conversação ou ninguém fizer uma
transmissão em um curto período de tempo, a “varredura” será retomada.

Caso queira fazer a “varredura” de freqüências de canal sem códigos de eliminação de
interferência, modifique o código para

0.

Ativar a “varredura” de canais

Para configurar a “varredura” de canais, selecione o modo TWO WAY (bidirecional) e o menu SET

SCAN (configurar SCAN) menu.

A tela do canal/código exibe he percorre os canais quando a

“varredura” está ativada.

Lista de “varredura”

Você pode selecionar em quais canais deve ser realizada a “varredura” e, para tanto, coloque­os em uma lista. Para configurar a lista de “varredura” depois de ativar
selecione o modo

IN (sim) ou OUT (não) e um número de canal. Use x para alterar a configuração IN (sim) ou OUT

TWO WAY (bidirecional) e o menu SCANLIST (lista de varreduras). O rádio exibe

SCAN (escanear),

(não), e z para mudar para o próximo canal. Selecione IN (sim) ou OUT (não) e z para mudar
para o próximo canal. Selecione
quiser realizar a varredura de um determinado canal, selecione

IN (sim) para adicionar o canal à lista de varredura. Se não

OUT(não).

Uso avançado

31

Tom de confirmação

5

Sempre que você ativa o tom de confirmação de fala, seu rádio de comunicação
transmite um tom exclusivo ao término da transmissão. É como se você dissesse
"Câmbio" para permitir que os outros saibam quando começar a falar.

Para configurar este recurso, selecione o modo

SETTINGS (configurar) e o menu SETROGER

(configurar câmbio) menu.

Botões de bip

O recurso de botão de bip permite controlar se o rádio deve emitir um som de bip a cada vez
que você pressiona um botão. Desative-o quando quiser uma operação silenciosa. Para
configurar botões de bip, selecione o modo
(configurar bip). Para desativar os botões de bip, selecione
ativar, selecione
com bip é manter pressionado

Tons de chamada não são ouvidos no rádio transmissor quando o botão de bip es t á desativado.

Uso avançado

BEEPS ON (bip ativo). Um método mais rápido de desativar o recurso de botões

x quando ligar o rádio.

SETTINGS (configurar) e o menu SETBEEPS

BEEPS OFF (bip desativado). Para

Desligamento automático

Você pode programar para que o rádio se desligue após um determinado período de
inatividade. Isto ajuda a economizar bateria.

Para configurar o recurso de desligamento automático, selecione o modo
e o menu

-

8 (horas 1--8), depois da qual o rádio desliga. Selecione HOURS -- (horas) para desativar o

recurso de desligamento automático.
configurado.

32

SETPWRDWN (configurar auto-desligamento). Selecione a quantidade de horas HOURS 1 -

jexibido na tela quando o desligamento automático está

SETTINGS (configurar)

Monitor

A utilização do recurso de monitoração ajuda a melhorar a recepção do rádio caso você
esteja freqüentemente fora de alcance. Também permite que você ouça uma freqüência de
canal sem códigos para informar se a freqüência está ou não em uso. P ara configurar o monitor,
selecione o modo

A tela de canal e código terão o seguinte aspecto:
Você ouvirá um som de estática se a freqüência de canal não for
usada.
O procedimento de alternar o modo bidirecional (

TWO WAY (bidirecional) e o menu SET MON (configurar monitor).

Monitor ativado

b e f g h i

TWO WAY)

14 MON 1

k lmno p

desligará o monitor.

Redefinir

Você pode restaurar as configurações padrão do menu e, para isso, desligue o rádio e, em
seguida, pressione

|, {, e y ao mesmo tempo.

Configurar o tipo de bateria

O recurso SET BATT (configurar bateria) permite que o medidor de bateria reconheça e exiba,
adequadamente, a utilização de energia das baterias alcalinas ou de cádmio-níquel (NiCd),
célula única, recarregáveis. Para configurar o tipo de bateria, selecione o modo
(configurar) e o menu

ALKALINE (alcalina) ou RECYCLE (reciclada) apareça e, em seguida, pressione { par a c on fi g urar.

SET BATT (configurar bateria). Pressione x ou z até que sua escolha,

SETTINGS

Uso avançado

33

Usos e cuidados

glub

Utilize um pano macio,
umedecido com água para
limpar a parte exterior.

Não coloque o equipamento na
água.

Não use álcool ou produtos de
limpeza.

Se o rádio ficar molhado

Usos e cuidados

Desligue-o e remov a as baterias. Seque-o com um pano macio. Não utilize o equipamento até

que ele esteja completamente
seco.

34

Informações de contato

Reparos Garantia Dúvidas

Para mais informações, ligue para a Central de Atendimento Mo torola

Garantia

no telefone 0800-121244.

Na Web, visite o site www.motorola.com.br

Usos e cuidados

35

Quadros de freq üência e código

Os diagramas dessas páginas fornecem informações de compatibilidade de freqüência e
código. Tais diagramas são muito úteis durante a utilização dos rádios bidirecionais Motorola
Talkabout com outros rádios de mesmo tipo.

Quadro de freqüência de canal

Canal MHz Canal MHz

1 462.5625 8 467.5625
2 462.5875 9 467.5875
3 462.6125 10 467.6125
4 462.6375 11 467.6375
5 462.6625 12 467.6625
6 462.6875 13 467.6875
7 462.7125 14 467.7125

Quadros de freqüência e código

36

Intervenção da operadora (0) desabilita códigos de eliminação de interferência. Isto permite
que você monitore todas as atividades no canal que está usando.

Códigos de eliminação de interferência

Código

Talkabout Freq. Hz

1 67.0 14 107.2 D 27 167.9
2 71.9 15 110.9 28 173.8
3 74.4 16 114.8 29 179.9
4 77.0 A 17 118.8 E 30 186.2
5 79.7 18 123.0 31 192.8
6 82.5 19 127.3 F 32 203.5
7 85.4 20 131.8 33 210.7
8 88.5 B 21 136.5 G 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7
10 94.8 23 146.2 36 233.6
11 97.4 C 24 151.4 37 241.8
12 100.0 25 156.7 38 250.3
13 103.5 26 162.2

Código

Motorola 7/ 7x

Código

T alkabout Freq. Hz

Código

Motorola 7/

7x

Código

Talkabout Freq. Hz

Código

Motorola 7/ 7x

Quadros de freqüência e código

37

Solução de proble m as

O rádio não liga Re posicione ou substitua as baterias alcalinas.

Recarregue ou su bstitua as ba terias NiMH .

Mens ag em não transmitida Assegure-se de que

pressi onado quando você for transmitir a mensagem.
Reposicione, substitua ou recarregue as baterias.

Mens ag em não recebida Confirme se os rádios apresentam as mesmas configurações de

canal e código de eli m in ação de in te rferência.
Assegure-se de que
Reposicione, substitua ou recarregue as baterias.
QuieT6000 está ativad o , tr ans mit e um tom de cham ada an tes de
falar. Obstáculos e operação em loca l fechad o, ou em veículos,
podem causar interferência - mude de lugar.

Escu ta de ou tras Conver s ações
ou Ruídos em um cana l

Solução de problemas

Alcance limitado de
conversação

Confir me se o código de eliminação de interferência está
configurado.
O compartilhament o de ca nais ou códi gos de eliminação de
interferência podem estar em uso - tente outros.

Estruturas de aço e/ou concreto, mata densa, uso em edifícios
ou veículos red uzem o alca nc e. Verifiqu e um r ai o de ação claro
para melhorar a transmissão.
Usar o rádio junto ao corpo - por exemplo, no bolso ou preso ao
cinto - reduz o alcance. Modifique a localização do rádio.

{

está sendo completamente

{

não está sendo pressionado.

38

Mensagem distorcida O codificador do redutor de interceptação está ativado ou a

configuração não corresponde à dos outros rádios. Todos os
rádios devem usar o mes mo código de distorção.

Excesso de estática ou
interferência

Canal e/ou código bloqueado Certifique-se de que o rádio está desbloqueado. Consulte a

Baterias com nível baixo Substitua as baterias alcalinas. Re carregue ou substitua as

LED duplo do carregador
piscando

Não é possível ativar o VO X Recurso não está configurado e ativado. Consulte a pági na 26 .
Recepção FM ruim O FM estéreo ap r es en ta ótimo desempenho se usado com os

Os rádios estão mui to pr óximos. Eles dev em ficar pelo menos a
1,5 m de di st ância.
Os rádios estão mui to di st antes ou obs t áculos estão interferindo
na transmissão. O alcance de conversação é de até 3 km em
condições claras, sem obstáculos.

página 30.

baterias NiMH.
Operação em temperaturas extremas afetam o tempo de
duração da bateria.

O carregador não está posicionado adequadam e nte.
Reposicione o carregador e assegure-se de que ele está
firmemente encaixado no rádio, bateria ou dispositivo de carga.
A potência da bateria está muito baixa; bateria está carregando
muito vagarosamente antes de iniciar a carga rápida.

fone s de ou vido estéreos.

Solução de problemas

39

Direitos autor ais sobre software

O equipamento Motorola descrito neste manual pode incluir programas armazenados em
memórias de semicondutores ou em outros meios. As leis dos Estados Unidos e de outros
países reservam certos direitos exclusivos para a Motorola sobre programas de computador
com direitos autorais, incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir, por qualquer meio,
tais programas. Desta forma, nenhum dos programas de computador cujos direitos pretencem à
Motorola, pode ser copiado ou reproduzido por qualquer meio sem o expresso consentimento
da Motorola, Inc. Além disso, a compra de equipamento Motorola não deve ser considerada
como a concessão, explícita ou implícita, de obstrução, ou, por outro lado, qualquer licença de
direitos autorais, patentes ou aplicação de patentes da Morotola, exceto para a licença comum,
não exclusiva, livre de pagamento de royalties para uso decorrente da aplicação da lei na venda
deste produto.

Licença FCC não requerida

As alterações ou modificações que não forem expressamente aprovadas pela Motorola não
devem ser realizadas e podem invalidar a autoridade ao usuário, concedida pela FCC, para
operar este rádio. Para cumprir os requisitos da FCC, os ajustes do transmissor só podem ser
feitos por ou sob a supervisão de pessoa credenciada como também tecnicamente qualificada
para fazer manutenção e reparos de transmissor, em espaço privado de serviços móveis e
fixos, conforme certificado por uma organização representativa do usuário desses serviços. A
substituição de qualquer componente do transmissor (cristal, semicondutor etc.), que não tenha
sido autorizada pela FCC para este rádio, pode infringir os regulamentos da FCC.

40

Aviso de patente

O produto está protegido por uma ou mais das seguintes patentes dos Estados Unidos.

5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158
5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139
5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893

41

42

T , Motorola e todas as outras marcas comerciais aqui indicadas são marcas comerciais da Motorola, Inc.

© 2000 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos Estados Unidos

â Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

Motorola do Brasil Ltda
Rua Paes Leme, 524 - 15º andar,
São Paulo, SP - Brasil 05424-010

www.motorola.com.br

Cartão de referência rápida

Rádio Motorola Talkabout ™ série T6300

Botões do rádio

• Ligar/desligar (On/Off)

|

• Fazer a rolagem das seleções

~

de modo.

• Retornar ao modo bidirecional
(quando pressionado para
baixo em um menu ativado)

• Transmitir toque de chamada

‰

• Iniciar e encerrar o cronômetro

• Selecionar e fazer a rolagem das
predefinições do estéreo
(somente T6310)

Ícones exibidos pelo rádio::

Medidor de bateria

b

Redutor de interceptação

e

ativado
Bloqueio

f

VO X ativado (On)

g

Varredura de canais ativada

h

(On)
VibraCall® ativado

i

{

y

x

o

z

k

l
m

n

p

j

*

• Falar no rádio

• Gravar uma
configuração

• Fazer a rolagem dos
menus

• Bloquear o teclado
(quando pressionado
para baixo e sem
nenhum menu
ativado).

• Alterar o volume

• Fazer a rolagem e
selecionar
configurações

Um dos 14 canais
Alarme ativado (On)
Um dos 38 códigos
Campainha de alerta

Canal em uso
Desligamento automático
QuieT6000™

Modos

Menus

Recursos padrão

Todos os rádios da série T63 00

TWO WAY TIME STPWATCH SETTINGS

SET CHAN SET TIME SETQUIET
SET CODE SETALARM SET VIB

SETSCRAM ALARMTME SETROGER

SET CALL SET DISP SETPWRDN

SET MON SETBEEPS

SET SCAN SET VOX

SCANLIST SET SENS

SET BATT

Recursos opcionais

Modos

Menus

Somente T6310

FMSTEREO

SET FM

PRESET

SEEK FM

TUNE FM

SET 2WAY