Motorola Spice XT User Manual [es]
MOTOROLA
SPICE
TM
XT
IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.
Felicitaciones
MOTOROLA Spice™ XT
El teléfono MOTOROLA SPICE XT brinda más
prestaciones para el trabajo y diversión.
• Búsqueda: toque Búsqueda para buscar en sus
aplicaciones, contactos , web y mapas, o
simplemente ingrese la dirección de un lugar o una
página web.
• Aplicaciones: abra
juegos para diversi ón, aplicaciones de redes
sociales para mantenerse en contacto (como
Facebook™ o Twitter), o para buscar otra cosa que
desee con “Aplicaciones” en la página 6!
• Toque Pantalla: explore Internet zoom con los
dedos en la pantalla táctil HVGA de 8,9 cm en
“Web” en la página 19.
• Cámara: capture fotografías y videos con la cámara
de 5 MP con enfoque automático con destello en
“Fotografías y videos” en la página 21.
Market para descargar
Nota: es posible que algunas aplica ciones y funcione s
no estén disponibles en todos los país es.
Precaución: antes de armar, cargar o usar el
teléfono por primera vez, lea la guía de inf orm ación
legal y de seguridad importante que se incluye con
el producto.
Más
• Soporte: actualizaciones del teléfono, software para
PC, ayuda en línea y más en
www.motorola.com/support
• Accesorios: busque accesorios para su teléfono en
www.motorola.com/products
.
.
1Felicitaciones
Su teléfono
11:19
Navega- Cámara Videograba-
ámara
V
Videograba
ga
Cá
11
Conector para
audífono de
3,5 mm
Cámara frontal
Luz de
notificación
Destello =
llamada perdida,
nuevo mensaje u
otra notificación
Micro USB
Micrófono
Teclas de
volumen
Sensor de luz
Tecla de
cámara
Tecla
Encendido/
Inactivación
Mantenga
oprimido =
encendido
Oprima =
inactivar
Menú
Abra las
opciones.
Principal
Toque = pantalla principal
Mantenga oprimido =
aplicaciones recientes.
Búsqueda
Toque = texto
Mantenga
oprimido = voz.
Atrás
Retroceda
una
pantalla.
teclas y conectores importantes
Nave
Contenido
Allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pantalla principal y aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Posición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fotografías y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bluetooth™, Wi-Fi y conexiones de cables. . . . . . . . . . . . . . 25
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Información de seguridad, reglamentos y aspectos
legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nota: su teléfono puede verse levemente diferente.
2 Su teléfono
Allá vamos
3-6H
Tecla
Encendido
prepárese para usar el disposit ivo
Montaje y carga
1 Saque la cubierta 2 Inserte la SIM
3 Inserte la tarjeta
microSD (es pos ible que
ya esté insertada)
5 Inserte la cubierta 6 Cargue
4 Inserte la batería
Precaución: lea “Uso y seguridad de la batería” en la
página 33.
Consejo: para conservar la vida útil de la batería,
consulte “Consejos acerca de la batería” en la
página 30.
Configuración e inicio
Nota: este teléfono admite aplicaciones de gran
actividad de datos y varios servicios. Se recomienda
enfáticamente que compre un plan de datos que
satisfaga sus necesi dades. Comuníquese con el
proveedor de servicios para obten er detalles.
Al encender el teléfon o, puede crear o ingresar una
cuenta Google™ para poder descargar aplicaciones,
use Gmail™ y mucho más:
1 Mantenga oprimida la tecla
Encendido para encender el
teléfono.
2 Toque la imagen Android™ para
comenzar la configuración.
3 Toque un botón para
cuenta Google,
Omitir.
4 Ingrese los detalles para o iniciar sesión en su
cuenta. Cuando el teléfono confirme la cuenta,
muestra opciones de sincron i zación de cuenta.
Crear una
Acceder con una cuenta existente u
3Allá vamos
• Para cambiar si desea que el teléfono muestre
Silenciar
Desbloquear
Tecla
Encendido/
Inactivación
Mantenga
oprimido =
encendido
Oprima =
encender
o activar.
11:19
Videograba-
V
Videograba
11
Tecla de
cámara
Teclas de
volumen
Menú
Abra las
opciones.
Principal
Toque = pantalla principal
Mantenga oprimido =
aplicaciones recientes.
Búsqueda
Toque = texto
Mantenga
oprimido = voz.
Atrás
Retroceda
una
pantalla.
los contactos de la cuenta Google, Gmail™ y
calendario, toque el nombre de la cuenta
Google.
• Para agregar otra cuenta, toque
cuenta
. Para obtener más detalles, consulte
“Correo” en la página13.
• Para salir de la configurac i ón, toque
Principal .
Si el teléfono no puede conectarse, puede tocar
Menú >
Configuración inalámbrica para cambiar
la configuración de redes móviles.
Encendido e inactivación
La pantalla se inactiva al
mantenerla contra la orej a
durante una llamada o
cuando está desactivada.
Para cambiar el tiempo de
espera de la pantalla,
toque Menú
Configuración
>
Pantalla > Tiempo de
>
espera de pantalla
4 Allá vamos
.
Agregar
Teclas
Use las teclas del teléfono
para navegar y abrir opciones
en cualquier momento.
Oprima las teclas de volumen
para cambiar el volumen del
timbre (en la pantalla
principal) o el volumen de
auricular (durante una
llamada).
En cualquier pantalla, oprima la tecla de cámara en el
costado derecho del teléfono para abrir la cámara.
Toque Principal para volver a la pantalla principal.
Toque y mantenga oprimido Principal para ver las
aplicaciones recientes.
Pantalla principal y
11:19
Navegador
Cámara
Videograbadora
Notificaciones
Recorra hacia abajo para
ver los detalles.
Indicadores de estado
Atajos
Abra el menú de aplicaciones.
Widgets
Toque para abrir. Toque
y mantenga oprimido
para mover o borrar.
Arrastre o recorra para
abrir paneles
(o desplazarse en listas).
aplicaciones
algunos aspectos fundamentales
Use la pantalla principal para obtener un acceso rápido
a aplicaciones, búsqueda y más. Descargue
aplicaciones de redes sociales (como Facebook™ o
Twitter) para mantenerse en contacto.
Inicio rápido: pantalla principal
Verá la pantalla princ ipal al en cender el t eléfono o tocar
Principal desde un menú:
• Para abrir atajos o widgets, tóquelos. Toque
Principal para volver a la pantalla principal.
Cuando abra atajos o widgets , t oque Me nú para
ver opciones.
• Para mover o borrar atajos o widgets, tóquelos y
manténgalos oprimidos hasta que sienta una
vibración, luego arrástrelos a otro lugar, otro panel
o en la parte inferior.
En listas como
Contactos, toque y mantenga
oprimidos elementos para ver opciones.
• Para agregar atajos, widgets o fondo de pantalla,
toque y mantenga oprimido un espa cio vacío hasta
que vea el menú. También puede agregar una
carpeta para organizar los atajos.
• Para mostrar más paneles, arrastre o recorra a la
derecha o izquierda. Toque y mantenga oprimido
para mostrar miniaturas de paneles.
En listas como
Contactos, arrastre o recorra para
desplazarse.
Para cambiar el tono de timbre, brillo de pantalla y
más, toque Menú >
Pantalla. Para obtener más de talles, consulte
Configuración > Sonido o
“Personalizar” en la pá gi n a 7.
5Pantalla principal y aplicaciones
Aplicaciones
Para mostrar el menú de aplicaciones, toque .
• Para desplazarse por el menú , recorra hacia arriba o
abajo.
• Para abrir una aplicación, que un icono.
• Para agrupar las aplicaciones, toque , luego vaya a
la parte superior del menú y toque
aplicaciones
> Agregar nuevo grupo. Ingrese el
nombre del grupo y guárdelo, luego toque para
agregar aplicaciones al grupo.
• Para cerrar el menú de aplicaciones, toque
Atrás .
Consejo: para mostrar las últimas ocho aplicaciones
que abrió, toque y mantenga oprimido Principal .
Para descargar nuevas aplicaciones de
Android Market™, toque >
Búsqueda para encontrar una aplicación, o toque
Mis aplic. para mostrar o reinstalar las aplicaciones que
descargó. Para descargar aplicaciones desde sitios
Web, debe cambiar su configuración de seguridad: en
la pantalla principal, toque Menú >
Aplicaciones > Fuentes desconocidas.
>
Advertencia: las aplicaciones que se descargan desde
la Web puede n prov enir de fuent es descon ocidas. P ara
proteger el teléfono y los datos personales, sólo
descargue aplicaciones de fu entes confiables.
6 Pantalla principal y aplicaciones
Todas las
Market. T oque
Configuración
Para mover o desinstala r sus aplicaciones, en la
pantalla principal toque Menú >
Aplicaciones > Administrar aplicaciones. Toque una
>
Configuración
aplicación de la lista para mostrar los detalles y
opciones.
En su computadora, puede navegar y administrar
aplicaciones para todos sus dispositivos activados por
Android™ en market.android.com
.
Estado del teléfono y notificaciones
En la barra de estado en la
parte superior de la pa ntalla,
el lado derecho muestra el
estado del teléfono. El lado
izquierdo muestra nuevos
mensajes o eventos (para
Notificaciones
Nuevo correo de voz
Marque (su número de correo de voz)
conocer detalles, desplace
la barra hacia abajo).
intensidad de la red nivel de carga de la
batería
correo de voz nuevo mensaje de texto
nuevo
Bluetooth™
activado
Bluetooth
conectado
11:19
Borrar
10:32
Wi-Fi conectado modo avión
USB conectado alarma configurada
timbre en silencio timbre en silencio,
vibración activada
llamada silenciada altavoz
Personalizar
añada su toque personal
¡Personalice los sonidos y apariencia de su teléfono
para hacerlo único para usted!
Inicio rápido: Personalizar
En la pantalla principal, toque Menú
Configuración > Sonido o Pantalla.
>
• Para escoger un tono de timbre o vibración para
llamadas y mensajes, toque Menú
Configuración > Sonido, luego elija Tono de
>
timbre de teléfono
Vibración.
• Para cambiar el volumen, toque Menú
Configuración > Sonido > Volumen.
>
• Para activar o desactivar los sonidos del teclado
telefónico, toque Menú >
Sonido > Tonos táctiles audibles.
>
• Para activar o desactivar los sonidos de selección,
toque Menú >
Selección audible.
>
• Para cambiar su fondo de pantalla, toque y
mantenga oprimido un punto v acío en la pantalla
principal, luego toque
, Tono timbre de notificación, o
Configuración
Configuración > Sonido
Fondos de pantalla.
7Personalizar
• Para cambiar los atajos y widgets en su pantalla
0
+
principal, tóquelos y manténgalos oprimidos. Para
obtener más de talles, cons u l t e “Pan talla principal
y aplicaciones” en la página 5.
• Para configurar el brillo, toque Menú
Configuración > Pantalla > Brillo.
>
• Para controlar si algunas aplicaciones giran la
pantalla cuando gira su teléfono, toque Menú
Configuración > Pantalla > Girar pantalla
>
automáticamente
• Para activar o desactivar las animaciones que
hacen que el menú se vea mucho mejor, toque
Menú >
• Para calibrar los sensores que se ut ilizan en al gunos
juegos o aplicaciones de navegación, toque
Menú >
de G-Sensor
E-Compass
.
Configuración > Pantalla > Animación.
Configuración > Pantalla > Calibración
(movimiento) o Calibración de
(dirección).
Idioma y región
Para configurar el idioma y región de su menú, toque
Menú >
Selecc io n a r idioma.
>
8 Llamadas
Configuración > Idioma y teclado
Llamadas
es bueno conve rsar
Marque números, vea las llamadas recientes, combine
llamadas o configure transferencias, restricciones y
más.
Inicio rápido: Llamadas
En la pantalla principal, toque .
• Para realizar una llamada, toque , ingresar un
número, luego toque .
Cuando marque, toque Menú para agregar una
pausa (pausa dos segundos ), o esperar (espera su
confirmación). Pa ra ingresar el código de marcado
internacional, toque y mantenga oprimido .
• Para contestar una llamada, arrastre a la
derecha.
•Durante una llamada, toque Menú para cambiar
a un audífono Bluetooth (consulte “Bluet ooth™,
Wi-Fi y conexiones de cables” en la página 25). T oque
Principal o Atrás para ocultar la pantalla de
la llamada activa (para abrirla nuevamente,
toque ).
Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles
mientras conduce puede ocasionar distracción e
infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y
End call
conduzca con seguridad.
• Para finalizar una llamada, toque .
• Para ignorar una llamada entrante, arrastre a la
izquierda.
Consejo: para un acceso rápido a contactos, vea
“Favoritos” en la página 11.
Llamadas recientes
Para mostrar las llamadas recientes, toque
Llamadas.
>
• Para llamar, enviar un mensaje de texto o guardar
una entrada, tóquela y mantenga oprimida.
• Para borrar la lista, toque Menú >
registro de llamadas
.
Borrar
Llamadas de conferencia
Para iniciar una llamada de c onferencia, llame al primer
número. Después de obtener respuesta, toque
Agregar llamada y llame al número siguiente. Cuando
el número siguient e con teste, t oqu e
remover llamadas individuales, toque
Comb. Llam. Para
Administrar.
Llamada en espera
Si está realizando una llamada y llega una nueva
llamada:
• Con la llamada en espera activada, puede
arrastrar a la derecha para contestar la nueva
llamada y poner la Antigua en espera. Luego, toque
Cambiar para cambiar entre llamadas o Comb. Llam.
para combinarlas.
• Con la llamada en espera desactivada, la nueva
llamada pasa directamente al correo de voz.
Para activar la llamada en espera, toque Menú
Configuración > Configuración de llamadas
>
Configuración adicional > Llamada en espera.
>
Transferencia de llamadas
Para desviar llamadas, toque Menú
Configuración > Configuración de llamadas
>
Desvío de llamada. Puede desviar llamadas siempre
>
o sólo cuando el teléfono está ocupado, no contesta o
no puede establecer comunicación (fuera de la red).
9Llamadas
Llamadas restringidas
Para restringir su teléfono de manera que sólo pueda
marcar algunos números, toque Menú
Configuración > Configuración de llamadas
>
Números de marcado fijo.
>
• Para activar el marcado fijo, toque
• Para agregar o remover los números permitidos,
Lista FDN.
toque
Habilitar FDN.
Su número de teléfono
Para mostrar su número de teléfono, toque Menú
Configuración > Acerca del teléfono > Estado > Mi
>
número de teléfono
.
Su ID de llamada
Para ocultar su número a las personas que llama,
toque Menú >
llamadas
> Configuración adicional > ID de llamada.
Configuración > Configuración de
Llamadas de emergencia
Nota: su proveedor de servicio programa uno o más
números de emergencia al que puede llamar en
cualquier circunstancia, incluso cuando el teléfono
está bloqueado. Los números de emergencia varían
según el país. Los números de emergencia
10 Llamadas
configurados previamente pueden no funcionar en
todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de
emergencia puede no realizarse debido a problemas
de red, ambientales o de interferencia.
1 Abra el teléfono, luego toque (si el teléfono está
bloqueado, toque
2 Ingrese el número de emergencia .
3 Toque
Nota: su dispositivo móvil puede utilizar señales
satelitales de AGPS para ayudar a los servicios de
emergencia a encontrarlo (“Servicios de ubicació n (GPS
y AGPS)” en la página 39).
Llamar para llamar al número de emergencia.
Llamada de emergencia).
Enfriamiento
En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo s i
su teléfono es expuesto a calor extremo, es posible
que vea mensajes de “Enfr ia miento”. Para evitar que la
batería y el teléfono se dañen, debe seguir estas
instrucciones hasta que el teléfono alcance su rango
de temperatura recomen dada. Cuando e l teléfono es té
en el modo “Enfriamiento”, solo podrá hace r llamadas
de emergencia.
Contactos
A
B
C
Cheyenne Medina
Christine Fanning
Buscar
Mostrar opciones
Nuevo contacto
Cuentas
Importar/exportar
Borrar contactos
Teléfono
Se muestran 20 contactos
Contactos
Favoritos
Registro
Arturo Barrera
Bartolomé Soza
Toque para abrir y llamar o
enviar mensajes de texto.
Toque y mantenga oprimido
para ver las opciones.
Arrastre o recorra para
desplazarse.
Cambiar a marcador, llamadas
recientes o favoritos.
Toque para buscar,
crear y más.
contactos como nunca los ha tenido antes
Mantenga el correo, número de teléfono e incluso la
dirección de cada amigo en sus
acceso rápido.
Inicio rápido: Contactos
Desde la pantalla principal, toque > Contactos.
• Para crear un contacto, toque >
> Menú >
almacenar el contacto, luego ingrese los detalles
Nuevo contacto, escoja d ónde q uiere
Contactos para un
Contactos
(para cerrar el tecla do de la pantalla, toque
Atrás ).
Contactos muestra los contactos de su cuenta
Google™, la que puede abrir desde cual quier
computadora en contacts.google.com
contactos en mail.google.com
(o abra sus
). Para detener la
sincronización con su cuenta, toque
Contactos > Menú > Cuentas, toque su
>
cuenta de Google, luego desmarque
contactos
.
Sincronizar
• Para llamar, enviar mensajes de texto, o enviar
un email a un contacto, toque >
Contactos,
toque el contacto, luego toque (llamar),
(texto), o (email).
• Para editar o eliminar un contacto, toque
Contactos, toque el contacto, luego toque
>
Menú .
Favoritos
Para tener acceso rápido a un contacto favorito, abra el
contacto, luego toque la estrella junto a su nombre.
Para mostrar sus f a v orit os, t oque y toque
en la parte superior.
Para agregar un atajo a uno de sus favoritos, toque y
mantenga oprimido un espacio vacío en la pantalla
principal y luego toque
Carpetas > Contactos con
Favoritos
11Contactos
asterisco. También puede agregar un atajo a uno de
Mensajería
Mensaje nuevo
Redactar mensaje nuevo
12254558787
14447772222
Tiene 1 llamada perdida de
122545458787... 17 de ago
¿Deseas algo para comer esta noche? Qué te...
17 de ago
12223334545
¡Ja! Gracias.
16 de ago
Configuración
Borrar cadenas
Búsqueda
Redactar
Toque para abrir. Toque
y mantenga oprimido
para abrir opciones.
Arrastre o recorra para
desplazarse.
Toque para cambiar las
configuraciones y más.
sus contactos, toque y m antenga oprimido un espacio
vacío en la pantalla principal, luego escoja
Contactos.
>
Atajos
Almacenamiento y transferencia
Al crear un contacto nuevo, el teléfono le pregunta si
desea almacenarlo en su cuenta Google™, mem oria
de teléfono o tarjeta SIM. Los contactos de los tres
lugares aparecen en la lista
de teléfono:
• Los contactos de la cuenta Google™ se puede
descargar al iniciar sesión en su cuenta Google en
un nuevo dispositivo Android™. Puede abrir esto s
contactos desde cualqui er computadora en
contacts.google.com
• Los contactos de la tarjeta SIM se puede n cargar en
un nuevo dispositivo al insertar la tarjeta SIM.
• Los contactos de la memoria del teléfono
permanecen en el teléfono antiguo, a menos que
los exporte.
Para importar o exportar contactos entre la memoria
del teléfono, una tarjeta SIM o tarjeta de memoria,
toque >
Importar/Exportar.
>
12 Mensajería
Contactos, luego toque Menú
Contactos, pero si cambia
.
Mensajería
algunas veces es mejor enviar mensajes de texto o
enviar un correo…
Envíe y reciba mensajes de texto con fotos u otros
archivos adjuntos, en mensajes de texto rápido o
correos completos.
Inicio rápido: mensajería de texto
Desde la pantalla principal, toque > Mensajería.
Consejo: para ver más mensajes, desplácese o
arrastre hacia arriba.
• Para crear un mensaje de te xto, toque
Mensajería > Mensaje nuevo. Para opciones
>
como adjuntar archivos, toque Menú .
• Para abrir mensajes de texto, toque
Mensajería, luego toque el nombre del
>
remitente.
Al ver en la barra de estado en la parte superior
de la pantalla, desplácese hacia abajo en la barra de
estado y toque el mensaje nuevo para abrirlo.
• Para responder sólo ábralo e ingrese la respuesta
en la casilla de texto en la parte inferior.
• Para reenviar, copiar, y más, to que
Mensajería, toque el nombre del remitente,
>
luego toque y mantenga oprimir el mens aje.
Anexos
Para enviar un archivo en un mensaje de texto,
toque >
toque Menú >
Al recibir un mensaje con un archivo adjunto, toque
Descargar para descargarlo. Toque el archivo adjunto
descargado para abrirlo, luego tóquelo nuevamente
para guardarlo, compartirlo y más.
Consejo: para enviar y recibir archivos adjuntos de
gran tamaño con mayor rapi dez, utilice “Redes Wi-Fi”
en la página 27.
Mensajería > Mensaje nuevo, luego
Adjuntar.
Correo
• Para configurar cuentas Google o Corporate
(Microsoft™ del servidor Exchange), toque
Menú >
sincronización
detalles, comuníquese con el proveedor de la
cuenta.
Para configurar cuentas de correo electrónico
estándar (no Gmail™ o Microsoft™ Exchange),
toque >
agregar más cuentas estándar, abra
toque Menú >
cuenta
proveedor de la cuenta.
• Para abrir correo, toque >
Toque un mensaje para abrirlo.
Consejo: toque Menú para obtener opciones
como
• Para crear un correo electrónico, toque
>
Redactar.
>
Consejo: toque Menú para opciones, como
Adjuntar o Agregar con copia/con copia oculta.
Gmail se sincroniza con el correo de su cuenta
Google™, el cual se puede abrir desde cua l quier
computadora en mail.google.com
Configuración > Cuentas y
> Agregar cuenta. Para obtener
Correo y siga el asistente. Para
Correo y
Cuentas > Menú > Agregar
. Para obtener detalles, comuníquese con el
Correo o Gmail.
Actualizar o Buscar.
Correo o Gmail, luego toque Menú
. Para detener la
13Mensajería
Loading...