MOTOROLA Q User Manual [fr]
MC
MOTO
9h
Guide de l’utilisateur
HELLOMOTO
La technologie promettait de nous faciliter la vie, puis elle nous a donné plus de choses à faire : appels
téléphoniques, courriels, musique, photos, vidéos, Internet, et plus.
contrôle.
Le moment est venu d’utiliser le MOTO QMC9h.
Le moment est venu de reprendre le
Mon téléphone, ma façon de faire
sonnerie, téléchargez de nouveaux programmes dans votre téléphone… vous commencez à comprendre.
Du divertissement en tout temps
médiathèque que vous pourrez emporter n’importe où.
Le travail à distance
dans le monde.
Bref survol de l’aide et du démarrage rapide
Il suffit d’appuyer sur
Pour de plus amples renseignements :
Consultez vos courriels et modifiez des documents MicrosoftMDOffice où que vous soyez
Démarrer>Outils système >Aide et démarrage rapide
Utilisez vos photos comme papier peint, programmez des chansons comme
Téléchargez des vidéoclips et de la musique pour vous constituer une
L’aide intégrée au téléphone vous est accessible en tout temps.
.
www.motorola.ca/Q9hsupport/fr
1
Motorola présente le nouveau téléphone cellulaire
MOTO QMC 9h! Voici une petite leçon d’anatomie.
To u che de navigation
Naviguer dans les
menus.
To u che programmable
gauche
To u che de
navigation Web
To u che
Appeler/Répondre
Faire et recevoir des
appels.
To u che Accueil
Maintenir la touche
enfoncée pour
obtenir une liste
d’options rapides.
To u che Alt
To u che centrale
Sélectionner les
éléments en
surbrillance.
To u che
programmable
droite
To u che de
messagerie
To u che Haut-parleur/
Reconnaissance
vocale
To u che Appareil
photo
To u che Multimédia
To u che Calendrier Touche Contacts Microphone
2
To u ches de
défilement latérales
To u che de sélection
latérale
Sélectionner les
éléments en
surbrillance.
To u ches Précédent
To u che de mise
sous tension/de fin
Allumer et éteindre,
raccrocher, et sortir
des menus.
To u che Entrée
To u che Maj
2 MÉGAPIXELS
ZOOM NUMÉRIQUE 8X
Lentille
Flash
Fente pour carte
mémoire
Insérez la carte
mémoire microSD
Fente pour carte
mémoire
Loquet du couvercle
Port micro-USB
de la batterie
Charger et brancher
les accessoires du
téléphone
Pour éviter d’abîmer votre téléphone, transportez-le dans un étui ou un boîtier spécifique plutôt que dans une
poche, un sac à main ou autre sac.
Haut-parleurs
3
À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur
Démarrer
pour accéder au menu principal.
Écran d’accueilÉcran Menu
12 h
12/31/08
Profil : Normal
Démarrer
Enfoncez et relâchez
1
la touche de mise
sous tension
pour allumer votre
téléphone.
O
Plus MenuContacts
Appuyez sur la
3
touche de navigation
vers le haut, le bas,
la gauche ou la
droite (
S
mettre un élément
de menu en
surbrillance.
) pour
Appuyez sur la touche
2
Démarrer (touche
programmable de
gauche) pour ouvrir le
menu principal.
Conseil :
appuyez sur la touche
Précédent
D
pour revenir au
menu précédent.
Appuyez sur la touche de mise
sous tension
O pour quitter
Appuyez sur la
4
touche centrale
pour sélectionner la
fonction de menu en
surbrillance.
un menu ou un affichage sans
enregistrer de modifications.
Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de votre téléphone, visitez le site Web de soutien de Motorola à l’adresse
suivante:
www.motorola.ca/Q9hsupport/fr
.
4
s
Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196
www.hellomoto.com
1 800 331-6456 (États-Unis)
1 888 390-6456 (TTY/ATS aux États-Unis pour les malentendants)
1 800 461-4575 (Canada)
Certaines fonctions des téléphones cellulaires sont tributaires des
capacités et des paramètres du réseau de votre fournisseur de
services. Par ailleurs, certaines fonctions peuvent ne pas avoir été
activées par votre fournisseur de services ou offrir une
fonctionnalité limitée selon les paramètres du réseau.
Communiquez avec votre fournisseur de services pour tout
renseignement au sujet de la disponibilité et de la fonctionnalité
de ces caractéristiques. Toutes les fonctions, fonctionnalités et
autres spécifications du produit, ainsi que l’information contenue
dans le présent guide de l’utilisateur, se basent sur l’information la
plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous
presse. Motorola se réserve le droit de modifier toute information
sans préavis ni obligation.
MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées
auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de
produits et de services sont la propriété de leur détenteur
respectif.
© Motorola, Inc., 2007.
Avis sur le droit d’auteur de logiciels
Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent
comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des
semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur
appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des
États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits
d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels
protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de
reproduction exclusifs du logiciel. Par conséquent, tout logiciel
protégé par le droit d’auteur inclus dans les produits Motorola ne
peut être modifié, soumis à la rétroingénierie, distribué ou
reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par
la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit
implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les
brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola
ou d’un autre fournisseur de logiciel, à l’exception du permis
normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui découle de
l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.
Numéro du manuel : 6809514A46-O
5
table des matières
information de base . . . . . . . . 7
à propos du guide . . . . . . . . . 7
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 9
personnalisation . . . . . . . . . . 12
profils . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
date et heure . . . . . . . . . . . 13
écran d’accueil . . . . . . . . . . 14
rétroéclairage . . . . . . . . . . . 15
options de réponse. . . . . . . 16
applications de tierces
parties. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
gestionnaire des tâches . . . 16
appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
désactivation de
l’avertissement d’appel. . . . 18
derniers appels . . . . . . . . . . 18
table des matières
6
recomposition . . . . . . . . . . . 19
voir les appels manqués . . . 20
identification de l’appelant. . . 20
appels d’urgence. . . . . . . . . 20
appels internationaux . . . . . 21
composition rapide . . . . . . . 21
boîte vocale. . . . . . . . . . . . . 23
conférence à trois . . . . . . . . 23
courriel et messages . . . . . . . 25
messagerie : référence
rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
recherche d’adresse
globale. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
connexions . . . . . . . . . . . . . . . 32
BluetoothMD sans fil . . . . . . 32
synchroniser . . . . . . . . . . . . 36
connexion par modem . . . . 40
autres fonctions. . . . . . . . . . . 47
fonctions d’appel
avancées . . . . . . . . . . . . . . . 47
contacts. . . . . . . . . . . . . . . . 48
personnalisation . . . . . . . . . 50
durée des appels. . . . . . . . . 53
mains libres . . . . . . . . . . . . . 54
calendrier. . . . . . . . . . . . . . . 54
calculatrice. . . . . . . . . . . . . . 56
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 56
information relative
au téléphone . . . . . . . . . . . . 56
jeux et divertissement. . . . . 57
index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
information de base
AVERTISSEMENT : avant d’utiliser
le téléphone pour la première fois,
veuillez lire les consignes de
sécurité et l'information juridique
du guide compris dans la boîte.
à propos du guide
Appuyez sur les touches programmables gauche et
droite pour ouvrir les menus et sélectionner des
options. Utilisez la
touche de navigation
S pour faire
défiler jusqu’aux éléments voulus, puis appuyez sur la
touche centrale
programmable
Navigateur Web
Appeler/Répondre
Le présent guide indique comment accéder à une
fonction de menu de la manière suivante :
Recherche :
>
(appel reçu)
s pour les sélectionner.
To u c h e
de gauche
Accueil
appuyez sur
.
Début
Touche centraleNavigation
>
Touche
programmable
de droite
Message
Puissance
Précédent
Historique des appels
information de base
7
Autrement dit, à partir de l’écran d’accueil :
1
Appuyez sur la
gauche
2
Appuyez sur la
faire défiler jusqu’à
sélectionner, appuyez sur la
3
Appuyez sur la touche de navigation pour faire
touche programmable de
pour accéder au menu de démarrage.
touche de navigation S pour
Å
Historique des appels
. Pour le
touche centrales.
défiler jusqu’à un appel reçu. Appuyez sur la
touche centrale pour sélectionner l’appel.
Conseil :
vous pouvez appuyer sur les touches de
défilement latérales pour faire défiler vers le haut
ou vers le bas, puis appuyez sur la touche de
sélection latérale pour sélectionner des éléments
(pour localiser les touches latérales, consultez la
page 1).
information de base
8
symboles
Ce symbole signifie que la disponibilité
d’une fonction dépend du réseau ou de
l’abonnement et n’est pas offerte dans
toutes les régions. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec votre
fournisseur de services.
Ce symbole signifie qu’une fonction doit
être utilisée avec un accessoire offert en
option.
Conseil :
consultez la page 1 pour voir un schéma de
base du téléphone.
affichage
L’
écran d’accueil
mis sous tension. Pour composer un numéro à partir
de l’écran d’accueil, appuyez sur les touches
numériques, puis sur
Remarque :
différent de celui-ci.
12 h
12/31/08
Profil : Normal
s’affiche dès que le téléphone est
N
.
il est possible que l’écran d’accueil soit
Appuyez sur la
bas, de gauche ou de droite pour faire défiler
jusqu’aux options ou au texte de l’écran d’accueil.
Appuyez sur
programmable
de gauche
Navigateur
Calendrier
touche de navigationS du haut, du
X
pour revenir à l’écran d’accueil.
NavigationTo uc he
Touche centrale
Alt
Touche
programmable
de droite
Précédent
Entrée
Maj
Démarrer Contacts
Les étiquettes de
les fonctions actuelles des touches programmables.
Pour localiser les touches programmables, consultez
la page 1.
touches programmables
indiquent
Contacts
Espacement
Reconnaissance
vocale
Multimédia
Appareil photo
information de base
9
Des indicateurs d’état peuvent s’afficher dans le haut
de l’écran d’accueil :
vocale
3. Bluetooth2. Message1. Messagerie
4. Renvoi
d’appel
2 Indicateur de messages –
s’affiche lorsque vous recevez un nouveau
courriel ou message texte.
3 Indicateur BluetoothMD–
lorsque la fonction Bluetooth est activée.
l’icôneC
l’icône E s’affiche
12 h
12/31/08
Profil : Normal
Démarrer Contacts
5. Itinérance 6. Ligne
1 Indicateur de message vocal –
10
active
lorsque vous recevez un nouveau
message vocal.
information de base
8. Niveau de charge
7. Profil 9. Intensité
de la batterie
s’affiche
du signal
4 Indicateur de renvoi d’appel –
s’affiche lorsque le renvoi d’appel est activé.
5 Indicateur d’itinérance –
s’affiche lorsque votre téléphone
recherche ou utilise un réseau autre que celui
auquel vous êtes abonné. Les indicateurs
suivants peuvent aussi s’afficher :
f
GPRS de votre domicile
\
EDGE
k
3G
6 Indicateur de ligne active –
cartes SIM multilignes, indique si la ligne
H
ou I est active.
l’icône D
l’icône G
)
B
HSDPA
pour les
GPRS itinérant
7 Indicateur de profil –
de sonnerie est réglé sur
(
<
). Aucun indicateur ne s’affiche lorsque le
profil de sonnerie est réglé sur
ou
Automatique
.
s’affiche lorsque le mode
Silencieux
(Q) ou
Normal, Extérieur
Vibration
Remarque :
haut-parleur est activé.
8 Indicateur du niveau de la batterie –
verticales indiquent le niveau de charge de la
batterie. Rechargez la batterie lorsque le
téléphone affiche seulement une ou deux barres.
9 Indicateur d’intensité de signal –
barres verticales indiquent l’intensité de la
connexion réseau. Vous ne pouvez ni effectuer
ni recevoir des appels si aucune barre verticale ne
s’affiche. Les flèches au-dessus de l’indicateur
d’intensité de signal indiquent que des données
sont transférées dans le téléphone.
l’indicateur % s’affiche lorsque le
des barres
des
information de base
11
personnalisation
profils
Chaque profil utilise une gamme de sons, de modes
de sonneries, de réglages du volume de l’écouteur ou
de vibrations différentes pour vous aviser des appels
entrants et autres événements. Par exemple, le
volume du profil
celui du profil
Voici les profils à votre disposition :
Normal Vibration Automatique
Silencieux Extérieur
Des indicateurs peuvent s’afficher au haut de votre
écran d’accueil pour les profils
(
<
). L’indicateur % s’affiche lorsque le haut-parleur
est activé.
12
Extérieur
est beaucoup plus fort que
Normal
.
personnalisation
Silencieux
(Q) et
Vibration
Remarque :
profil
mode
agenda.
Pour choisir un profil :
Recherche :
défiler et sélectionnez
le profil
Automatiq ue
est le même que le
Normal
, sauf qu’il passe automatiquement en
Vibration
durant tout événement inscrit à votre
à partir de l’écran d’accueil, faites
Profil : >Types de profil nom
changement de la sonnerie
Vous pouvez changer les sonneries pour les appels
entrants et les autres événements.
Recherche :
>
Paramètres>Sons
appuyez sur
Démarrer>Outils sy stème
Remarque :
paramètres des tonalités d’alertes n’auront aucun
effet lorsque le téléphone utilise le
1
2
les changements apportés aux
profil
Silencieux.
Faites défiler et mettez en surbrillance le son que
vous désirez changer et appuyez ensuite sur la
touche de navigationS) gauche ou droite pour
le changer.
Appuyez sur la touche
réglage du son.
Remarque :
sonore pour l’utiliser comme sonnerie, il n’est pas
automatiquement sauvegardé dans le dossier
Sons. Pour déplacer le fichier sonore, appuyez sur
Démarrer >Gestionnaire de fichiers >My Documents
surbrillance le fichier sonore que vous voulez
copier dans le dossier Sons, appuyez sur
Fichier
>
Sons
dossier My Documents, allez jusqu’au dossier où
lorsque vous téléchargez un fichier
>
Copier à
, puis sélectionnez
. Si le fichier sonore ne se trouve pas dans le
Terminé
pour sauvegarder le
Données de l’application
. Mettez en
Menu >
le fichier est sauvegardé, puis copiez-le vers le
dossier Sons.
date et heure
Votre fournisseur de service paramètre habituellement
l’heure et la date de votre téléphone. Pour procéder au
réglage manuel :
Recherche :
>
Paramètres >Horloge et alarme >Date et heure
1
Dans
navigationS pour sélectionner votre fuseau
horaire.
Remarque :
votre fuseau horaire afin de vous assurer que les
événements inscrits à l’agenda s’afficheront en
temps voulu.
2
Dans
appuyez sur
Fuseau horaire
lorsque vous voyagez, mettez à jour
Date
, modifier le mois, le jour, ou l’année.
Démarrer>Outils système
, utilisez la touche de
personnalisation
13
3
Dans
Heure
, modifiez l’heure, les minutes et les
secondes.
4
Appuyez sur
de l’horloge et de la date.
Vous pouvez déterminer la date et l’heure en
changeant les paramètres régionaux. Appuyez sur
Démarrer>Outils système >Paramètres >Paramètres régionaux
Terminé
pour sauvegarder les réglages
.
écran d’accueil
Utilisez une photo ou une image comme papier peint
(arrière-plan) ou changez la disposition et la
combinaison de couleurs de votre écran d’accueil.
Recherche :
>
Paramètres >Écran d’accueil
appuyez sur
Démarrer>Outils système
options
Jeu de couleurs
Image
d’arrière-plan
Délai dépassé
Sélectionnez une combinaison de
couleurs pour l’affichage.
Sélectionnez une image comme
papier peint ou
sélectionner le papier peint par
défaut.
Sélectionnez le délai avant que
l’affichage ne redevienne l’écran
d’accueil
Jamais
.
Défaut
pour
changer l’image d’arrière-plan
Vous désirez copier une image de votre ordinateur à
votre téléphone afin de l’utiliser en guise
d’arrière-plan?
options
Disposition de l’écran
d’accueil
personnalisation
14
Sélectionnez une disposition pour
l’écran d’accueil.
Remarque :
Mobilité Microsoft Windows
vous devez avoir installé le Centre de
MD
(pour Windows Vista)
ou Microsoft ActiveSync sur votre ordinateur, comme
indiqué à la page 72.
1
Raccordez le téléphone à votre ordinateur.
2
Sur votre ordinateur, copier le fichier d’image
désiré. Le fichier doit être en format .gif, .jpg,
ou bmp.
3
À partir de votre ordinateur, dans ActiveSync,
sélectionnez Explorer et double-cliquez sur
Mon appareil Windows
4
Double cliquez sur My Documents, puis sur
My Pictures, et collez enfin l’image dans ce
dossier.
Remarque :
d’image comme papier peint sur votre
téléphone, le fichier n’est pas automatiquement
sauvegardé dans le dossier
déplacer le fichier image, appuyez sur
>
Gestionnaire de fichiers >My Documents
lorsque vous téléchargez un fichier
MD
Mobile.
My Pictures
. Mettez en
. Pour
Démarrer
surbrillance le fichier image que vous voulez
copier dans le dossier My Pictures, appuyez sur
Menu >Fichier >Copier vers
My Documents >My Pictures
trouve pas dans le dossier
jusqu’au dossier où le fichier est sauvegardé, puis
copiez-le vers le dossier
, puis sélectionnez
. Si le fichier d’image ne se
My Documents
My Pictures
, allez
.
rétroéclairage
Votre téléphone ajuste automatiquement la luminosité
quand vous passez d’un endroit sombre à un endroit
clair et vice versa. Lorsque le téléphone est inactif, le
rétroéclairage s’éteint pour économiser la batterie. Le
rétroéclairage est réactivé à l’appui d’une touche. Pour
régler le délai de désactivation du rétroéclairage :
Recherche :
>
Paramètres >Gestion alimentation >Délai du rétroéclairage sur batterie
ou
Délai du rétroéclairage sur CA
appuyez sur
Démarrer>Outils système
personnalisation
15
options de réponse
Pour pouvoir utiliser
réponse à un appel entrant, appuyez sur
Démarrer>Outils système >Paramètres >Téléphone >Options d’appel
>
Appuyez sur n’importe quelle touche pour répondre
n’importe quelle touche
.
en
applications de tierces parties
www.motorola.com/consumer/support
site Web de votre fournisseur de services.
Remarque :
conçues pour des appareils plus anciens ou des
versions antérieures de Windows Mobile ne
fonctionnent pas correctement sur ce téléphone.
Communiquez avec le fournisseur de l’application
pour vérifier si elle est compatible avant de l’installer
sur le téléphone.
il est possible que des applications
ou consultez le
Les applications de tierces parties, ou logiciels
complémentaires, comprennent notamment les
applications de courriel, de sécurité, de bureau mobile
et de productivité. Ces produits peuvent
habituellement être téléchargés et installés
immédiatement. On trouve sur Internet des
applications commerciales et gratuites compatibles.
Pour en savoir plus, consultez le catalogue des
téléchargements sur le site Web d’assistance de
Motorola à l’adresse :
personnalisation
16
gestionnaire des tâches
Vous désirez visualiser les programmes en cours
(actifs) sur votre téléphone? Utilisez le gestionnaire
des tâches pour visualiser les programmes ou pour
arrêter un programme en cours précis.
Recherche :
Démarrer > Outils système
sur l’écran d’accueil, appuyez sur
>
Gestionnaire de tâches
Conseil :
Dans le
et appuyez sur
besoin d’arrêter un programme en cours?
Gestionnaire de tâches
, sélectionnez le programme
Menu >Terminer
.
Remarque :
programme de votre téléphone, à partir de l’écran
d’accueil, appuyez sur
>
Suppr. de programmes
si vous désirez enlever complètement un
Démarrer>Outils système >Paramètres
.
personnalisation
17
appels
Pour effectuer et recevoir des appels, consultez
le
Guide de démarrage rapide
.
désactivation de l’avertissement d’appel
Vous pouvez appuyer sur les
de défilement latérales
avant de répondre à l’appel.
appels
18
touches
pour désactiver la sonnerie
derniers appels
Le téléphone conserve une liste des appels entrants
et sortants, qui inclut même les appels sans réponse.
Les appels les plus récents figurent en premier.
Les appels les plus anciens sont effacés au fur et à
mesure que de nouveaux appels s’ajoutent.
Recherche :
Mettez un appel en surbrillance, puis :
•
•
appuyez sur
Pour composer le numéro, appuyez sur N.
Pour voir les détails de l’appel (date et heure,
par exemple), appuyez sur la
centrale
s
Démarrer >Historique des appels
touche
.
Loading...