Motorola PMLN7018, PMLN6181, PMLN6182 User Manual

FrontCover.fm Page 1 Tuesday, August 7, 2012 3:40 PM

User Guide

Accessories

Vehicular
Charger/Holder

PMLN7018, PMLN6181,
PMLN6182

68012006078-A

EN 繁 简 KO DE FR

ES IT PR NL RUSV

FrontCover.fm Page 2 Tuesday, August 7, 2012 3:40 PM

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUCTION

The Vehicular Charger/Holder Kit provides additional
operating convenience when using the TETRA Handportable
Terminal in an automotive environment. This User Guide
provides instructions for using the Vehicular Charger/Holder
Kit.

The PMLN6181 (Coupled with NNTN8040) & PMLN6182
Vehicular Charger Kit charges the TETRA MTP3000 Series
Handportable Terminal battery whenever the TETRA
MTP3000 Series Handportable Terminal is mounted in the
cradle and the vehicle ignition is ON.

The PMLN7018 Vehicular Radio Holder Kit provides a radio
mounting solution. The radio holder secures the radio inside
the moving vehicle while allowing easy removal when
required. The PMLN7018 Vehicular Radio Holder Kit does not
provide charging.

English

Attention

Read all safety instructions found in the User Guide supplied
with your TETRA Handportable Terminal prior to using your
TETRA Handportable Terminal or the Vehicular Charger/
Holder Kit.

EUROPEAN UNION DIRECTIVE OF
CONFORMANCE STATEMENT

The PMLN6181 & PMLN6182 Vehicular Charging Cradle is in
conformance with the requirements of the applicable Council
Directive 04/104/EC and 99/5/EC.

The PMLN6182 Vehicular Charging Kit is suitable for motor
vehicles with a 12 volts battery powered electrical system with
negative earth. The equipment must be installed according to
the recommendations of the Installation Manual and the
vehicle manufacturer.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

The Vehicular Charger Kit and Vehicular Radio Holder Kit listed
below comprises of the following parts:

PMLN7018 Passive Vehicular Radio Holder Kit

- Vehicular cradle (0104054J58)

- RSM Bracket (PMLN6240)

English

- Mounting Bracket (FTN6376)

- User Guide (68012006078)

- Installation Manual (68012006077)
PMLN6181 Vehicular Charging Cradle with VPA Kit

- Vehicular cradle (0104054J58)

- RSM Bracket (PMLN6240)

- Mounting Bracket (FTN6376)

- VPA Holder Adaptor (PMLN6075)

- User Guide (68012006078)

- Installation Manual (68012006077)
PMLN6182 Vehicular Charging Cradle with VPM Kit

- Vehicular cradle (0104054J58)

- RSM Bracket (PMLN6240)

- Mounting Bracket (FTN6376)

- Vehicular Power Module (0104054J55)

- Power Cable (30012040002)

- User Guide (68012006078)

- Installation Manual (68012006077)

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Equipment which is not specified for outdoor use should
only be used in dry locations. Keep in mind if rain or snow
can reach the equipment i.e. through an open vehicle
window.

• Maximum ambient temperature around the equipment
must not exceed

• Prevent foreign objects or fluids from getting into equip­ment.

50°C (122°F).

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

This is a class A product. In a domestic
environment, this product may cause radio

!

interference in which case the user may be
required to take adequate measures.

Caution

PLACING AND REMOVING THE
PORTABLE TERMINAL TO AND FROM
THE CRADLE/HOLDER

PLACING THE PORTABLE TERMINAL IN THE
CRADLE/HOLDER

1. Place the TETRA Handportable Terminal in the cradle/
holder by aligning the slots on the lower side of the
TETRA Handportable Terminal with the alignment guides
located at the bottom of the cradle/holder as shown in
Figure 1 below.

English

2. Push the TETRA Handportable Terminal downward
toward the bottom of the cradle/holder and tilt backwards
until it locks onto the swivel hook.

Swivel hook

Alignment Guide

Figure 1.

PMLN6182 Charging Cradle with Vehicular Power

Module.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

REMOVING THE TETRA
HANDPORTABLE TERMINAL FROM THE
CRADLE/HOLDER

1. Push the swivel hook clockwise to release. (See Figure 1

English

on page 3).

2. Lift the TETRA Handportable Terminal upwards from the
cradle/holder.

PMLN7018 PASSIVE VEHICULAR RADIO
HOLDER KIT OPERATION

This kit is designed to provide a mounting solution to the
appropriate TETRA MTP3000 Series Handportable Terminal.

This holder secures only the radio and does not provide any
charging function.

PMLN6181 & PMLN6182 VEHICULAR
CHARGING CRADLE KIT OPERATION

CHARGING THE TETRA MTP3000 SERIES
HANDPORTABLE TERMINAL BATTERY.

The PMLN6181 Vehicular Charging Cradle Kit is designed to
operate with the appropriate TETRA MTP3000 Series
Handportable Terminal with Motorola-approved battery packs
& Motorola approved Vehicular Power Adaptor (NNTN8040).

The PMLN6182 Vehicular Charging Cradle Kit is designed to
operate with the appropriate TETRA MTP3000 Series
Handportable Terminal with Motorola-approved battery
packs.

When the TETRA MTP3000 Series Handportable Terminal is
placed in the cradle, battery charging automatically takes
place if the ignition is turned ON. In case of a completely flat
battery, the Vehicular Charger Kit provides charging operation
to the TETRA MTP3000 Series Handportable Terminal within
a minute of being placed in the cradle.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Battery charging status can be determined by referring to the
TETRA MTP3000 Series Handportable Terminal display.

TROUBLESHOOTING

This paragraph provides typical malfunctions that can occur
during the operation of the PMLN6181 & PMLN6182
Vehicular Charger Kit. The paragraph also suggests
corrective actions.

Prior to troubleshooting the malfunction, verify the following:

• Your TETRA Handportable Terminal functions properly
outside the cradle.

• The cable to the cradle is properly connected.

English

Identify the malfunction in accordance to Table 1 below. If the
malfunction does not appear in Table 1 below, refer to your
Service Provider.

Follow steps in Table 1 below after inserting the TETRA
Handportable Terminal into the cradle and turning the ignition
switch to ON.

Table 1: Troubleshooting Procedures

No. Malfunction Corrective Action

1 Indication of

charging on
the TETRA
Handportable
Terminal
display does
not exist.

2Charging

Indication
does not exist.

1. Remove the TETRA
Handportable Terminal from the
cradle and install it again.

2. If the malfunction persists, refer
to your Service Provider.

1. Verify that the ignition switch is
in ON position.

2. Remove the TETRA Handport­able Terminal from the cradle
and install it again.

3. If the malfunction persists, refer
to your Service Provider.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

簡介

車用充電器 / 機座配備可在您在車上使用 TETRA 手提式對講
機時，提供更多操作便利性。本使用手冊提供有關使用車用充
電器 / 機座配備的說明。

當 TETRA MTP3000 系列手提式終端機固定於通訊座，且車
輛發動時，PMLN6181 ( 搭配 NNTN8040) 與 PMLN6182 車用
充電器套件能為 TETRA MTP3000 系列手提式終端機電池充
電。

PMLN7018 車用對講機機座配備提供對講機安裝解決方案。
對講機機座確保對講機在車子行駛時保持牢固，必要時能夠輕

繁

易拆卸。PMLN7018 車用對講機機座配備不提供充電功能。

體
中
文

注意

在使用 TETRA 手提式對講機或車用充電器 / 機座配備之前，
請先詳閱 TETRA 手提式對講機隨附使用手冊中的安全指示。

符合歐盟指令聲明

PMLN6181 與 PMLN6182 車用充電通訊座符合適用委員會指
令 (Council Directive) 04/104/EC 和 99/5/EC 的要求。

PMLN6182 車用充電套件適用於使用 12 伏特電池提供負極搭
鐵電力系統車輛。本設備必須根據安裝手冊及車用製造商建議
安裝。

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

下面列出的車用充電器配備和車用對講機機座配備中，包含以下
零件：

PMLN7018 被動式車用無線電機座套件

- 車用通訊座 (0104054J58)

- RSM 托架 (PMLN6240)

- 固定托架 (FTN6376)

- 使用者指南 (68012006078)

- 安裝手冊 (68012006077)
配備 VPA 套件的 PMLN6181 車用充電通訊座

- 車用通訊座 (0104054J58)

- RSM 托架 (PMLN6240)

- 固定托架 (FTN6376)

- VPA 機座變壓器 (PMLN6075)

- 使用者指南 (68012006078)

- 安裝手冊 (68012006077)
配備 VPM 套件的 PMLN6182 車用充電通訊座

- 車用通訊座 (0104054J58)

- RSM 托架 (PMLN6240)

- 固定托架 (FTN6376)

- 車用電源模組 (0104054J55)

- 電源線 (30012040002)

- 使用者指南 (68012006078)

- 安裝手冊 (68012006077)

繁
體
中
文

操作安全指引

• 本設備不適合戶外使用，請僅在乾燥地點中使用。留意雨
水或雪是否會從開啟的車窗接觸到本設備。

• 設備附近的周圍溫度上限不得超過

• 防止異物或液體進入本設備。

50°C (122°F)。

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

本產品為 A 等級產品。在居家環境中，本產品可
能會造成無線電波的干擾，使用者可能需要採取
必要的電波防護措施。

將可攜式終端機放置在通訊座 / 機座中與從
通訊座 / 機座取出可攜式終端機

將可攜式終端機放置在通訊座 / 機座中

繁

1. 將 TETRA 手提式對講機置於通訊座 / 機座時，請將 TETRA

體
中
文

手提式對講機下方的插槽對準通訊座 / 機座底部的導槽，如
下圖 1 所示。

2. 將 TETRA 手提式終端機朝通訊座 / 機座的底部往下壓，
然後向後傾斜直到終端機鎖在旋轉鉤上。

旋轉鉤

對齊導板

圖 1.

配備車用電源模組的 PMLN6182 充電通訊座。

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

將 TETRA 手提式對講機從通訊座 / 機座取下

1. 將旋轉鉤以順時鐘方向旋轉即可鬆開。 ( 請參閱第 3 頁的
圖 1)。

2. 將 TETRA 手提式對講機從通訊座 / 機座取下。

PMLN7018 被動式車用無線電機座套件操作

此套件專為各式 TETRA MTP3000 系列手提式終端機提供固
定解決方案所設計。此機座僅能固定無線電，且無法提供任何
充電功能。

PMLN6181 與 PMLN6182 車用充電通訊座
套件操作

繁
體
中
文

為 TETRA MTP3000 系列手提式終端機電池充電。

PMLN6181 車用充電通訊座套件經設計，可與配備 Motorola
核准電池組與 Motorola 核准車用電源變壓器 (NNTN8040) 的
各式 TETRA MTP3000 系列手提式終端機一同操作。

PMLN6182 車用充電通訊座套件經設計，可與配備 Motorola
核准電池組的各式 TETRA MTP3000 系列手提式終端機一同
操作。

將 TETRA MTP3000 系列手提式終端機放置於通訊座時，若
車輛為發動中，則會自動開始為電池充電。 在電池完全沒電的
情況下，車用充電器套件會在 TETRA MTP3000 系列手提式
終端機放入通訊座的一分鐘內，隨即為其提供充電功能。

您可以透過 TETRA MTP3000 系列手提式終端機顯示幕，來
判斷電池充電狀態。

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

故障排除

此章節提供操作 PMLN6181 與 PMLN6182 車用充電器套件期
間可能會發生的典型故障問題。

在進行故障排除之前，請確認：

• 您的 TETRA 手提式對講機已從通訊座取下。

• 至通訊座的纜線已正確連接。

依照以下表 1 來識別故障。如果在下表 1 中找不到此故障，請
洽詢您的服務供應商。

將 TETRA 手提式對講機插入通訊座並將車上的點火開關轉至

繁

「發動」位置後，依照下表 1 中的步驟進行。

體
中
文

表 1: 故障排除程序

編號 故障 修正動作

1 TETRA 手提式對

講機顯示幕上未
顯示充電。

1. 將 TETRA 手提式對講機從通
訊座取下再重新插入。

2. 如果此故障仍然存在，請洽詢
您的服務供應商。

2 未顯示充電指示。

1. 確定車上的點火開關位在

「發動」位置。

2. 將 TETRA 手提式對講機從通
訊座取下再重新插入。

3. 如果此故障仍然存在，請洽詢
您的服務供應商。

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

简介

当您在汽车中使用 TETRA 手持式对讲机时，车载充电器 / 支
架组件将使您的操作更加便捷。此用户手册提供了有关使用车
载充电器 / 支架组件的说明。

将 TETRA MTP3000 系列手持式终端安装至底座并打开车辆
点火开关时，PMLN6181 （以及 NNTN8040）和 PMLN6182
车载充电器套件便会为该终端电池充电。

PMLN7018 车载对讲机支架组件用于放置对讲机。对讲机支
架可使对讲机在移动的车辆保持固定，并且需要时可方便地取
下。PMLN7018 车载对讲机支架组件不提供充电功能。

注意

在使用 TETRA 手持式对讲机或车载充电器 / 支架组件之前，
请阅读 TETRA 手持式对讲机附带的用户手册中的所有安全说
明。

欧盟符合性决议声明

PMLN6181 和 PMLN6182 车载充电座符合适用的理事会指令
04/104/EC 和 99/5/EC 的要求。

PMLN6182 车载充电套件适用于配备了由 12 伏电池供电的负
接地电力系统的机动车辆。必须按照安装手册和汽车制造商的
建议安装该设备。

简
体
中
文

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

下面列出的车载充电器组件和车载对讲机支架组件包括以下部件：

PMLN7018 被动式车载无线电设备支架套件

- 车载通讯座 (0104054J58)

- RSM 支架 (PMLN6240)

- 安装支架 (FTN6376)

- 用户指南 (68012006078)

- 安装手册 (68012006077)
带 VPA 套件的 PMLN6181 车载充电座

- 车载通讯座 (0104054J58)

- RSM 支架 (PMLN6240)

- 安装支架 (FTN6376)

- VPA 支架适配器 (PMLN6075)

- 用户指南 (68012006078)

- 安装手册 (68012006077)

简

带 VPM 套件的 PMLN6182 车载充电座

体

- 车载通讯座 (0104054J58)

中

- RSM 支架 (PMLN6240)

文

- 安装支架 (FTN6376)

- 车载电源模块 (0104054J55)

- 电源线 (30012040002)

- 用户指南 (68012006078)

- 安装手册 (68012006077)

操作安全准则

• 该设备不适合在户外使用，请只在干燥的场所使用。请留
意雨水或雪花是否可能通过打开的车窗等途径触及设备。

• 设备周围的最高温度不能超过

50 ° C (122 ° F)。

• 防止异物或液体进入设备。

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

此为 A 级产品。在生活环境中 ，该产品可能会造
成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对
其干扰采取确实可行的措施。

将便携式终端置于底座 / 支架内，然后取出

将便携式终端置于底座 / 支架内

1. 将 TETRA 手持式对讲机放置到充电座 / 支架中时，应使
TETRA 手持式对讲机下方的槽对准下图 1 所示充电座 /
支架底部的定位导架。

2. 将 TETRA 手持式终端向下按至底座 / 支架底部，然后向
后倾斜直至锁入转钩中。

旋转钩

图 1.

简
体
中
文

定位导架

带车载电源模块的 PMLN6182 充电座。

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

从充电座 / 支架中取下 TETRA 手持式对
讲机

1. 顺时针按下转钩释放。（请参考第 3 页的图 1）。

2. 从充电座 / 支架中向上提起 TETRA 手持式对讲机。

PMLN7018 被动式车载无线电设备支架套件
操作

此套件旨在为适用的 TETRA MTP3000 系列手持式终端提供
安装解决方案。此支架仅用于固定无线电设备，不具备充电
功能。

PMLN6181 和 PMLN6182 车载充电座套件
操作

简

为 TETRA MTP3000 系列手持式终端电池充电。

体

PMLN6181 车载充电座套件适用于配备了经摩托罗拉认可的

中

电池组和车载电源适配器 (NNTN8040) 的 TETRA MTP3000

文

系列手持式终端。
PMLN6182 车载充电座套件适用于配备了经摩托罗拉认可的

电池组的 TETRA MTP3000 系列手持式终端。
当 TETRA MTP3000 系列手持式终端置于充电座内且点火开

关打开时，电池充电自动开始。 如果电池电量完全用完，车载
充电器套件可在 TETRA MTP3000 系列手持式终端放入充电
座一分钟之内便开始对其充电。

通过查看 TETRA MTP3000 系列手持式终端显示器，可确定
电池充电状态。

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

故障排除

此段落说明了操作 PMLN6181 和 PMLN6182 车载充电器套件
期间可能出现的典型故障。

在解决故障前需要先确定以下情况：

• 您的 TETRA 手持式对讲机不在充电座中时能够正常
工作。

• 已正确连接充电座电缆。

根据下面的表 1 识别故障。如果下面的表 1 中没有包含您所遇
到的故障，请咨询您的服务提供商。

将 TETRA 手持式对讲机插入到充电座中并打开点火器开关
后，执行下表 1 中的步骤。

表 1：故障排除步骤

编号 故障 解决措施

1 在 TETRA 手

持式对讲机显
示屏上没有充
电指示。

1. 从充电座中取下 TETRA 手持式
对讲机并重新放置。

2. 如果故障仍然存在，请咨询您
的服务提供商。

2 充电指示不

显示。

1. 检查点火开关是否处于 ON
位置。

2. 从充电座中取下 TETRA 手持式
对讲机并重新放置。

3. 如果故障仍然存在，请咨询您
的服务提供商。

简
体
中
文

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

소개

표 1: 차량용 충전기 / 홀더 키트는 차량 내에서 TETRA 휴대용

단말기를 사용할 때 편리함을 더하는 장치입니다 . 이 사용

설명서에는 차량용 충전기/홀더 키트의 사용 지침이 수록되어

있습니다 .

PMLN6181(NNTN8040 포함 ) 및 PMLN6182 차량 충전기
키트는 시동이 걸려있는 상태에서 TETRA MTP3000 시리즈
휴대용 단말기가 크래들에 장착되어 있으면 언제든 배터리를
충전합니다 .

PMLN7018 차량용 무전기 홀더 키트는 무전기 장착 솔루션
을 제공합니다. 무전기 홀더는 이동하는 차량 내에서 무전기를
고정시켜주며 필요할 경우 쉽게 분리할 수 있습니다 .
PMLN7018 차량용 무전기 홀더 키트를 통해 충전할 수는
없습니다 .

주의

TETRA 휴대용 단말기 또는 차량용 충전기 / 홀더 키트를
사용하기 전에 TETRA 휴대용 단말기와 함께 제공된 사용
설명서에 나와 있는 모든 안전 지침을 읽으십시오 .

적합성 선언의 유럽 연합 지침

PMLN6181 및 PMLN6182 차량 충전 크래들은 해당되는
Council Directive 04/104/EC 및 99/5/EC 의 요구 사항을 충
족합니다 .

한국어

PMLN6182 차량 충전 키트는 12V 배터리 전력을 사용하는
마이너스 접지 전기 시스템을 장착한 자동차에 적합합니다. 이
장비는 설치 설명서 및 차량 제조업체의 권장 사항에 따라
설치해야 합니다 .

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

아래 나열된 차량용 충전기 키트 및 차량용 무전기 홀더 키트는 다음
부품으로 구성되어 있습니다 .

PMLN7018 수동형 차량 무전기 홀더 키트

- 차량 크래들 (0104054J58)

- RSM 받침대 (PMLN6240)

- 부착용 받침대 (FTN6376)

- 사용 설명서 (68012006078)

- 설치 매뉴얼 (68012006077)
VPA 키트 구성의 PMLN6181 차량 충전 크래들

- 차량 크래들 (0104054J58)

- RSM 받침대 (PMLN6240)

- 부착용 받침대 (FTN6376)

- VPA 홀더 어댑터 (PMLN6075)

- 사용 설명서 (68012006078)

- 설치 매뉴얼 (68012006077)
VPM 키트 구성의 PMLN6182 차량 충전 크래들

- 차량 크래들 (0104054J58)

- RSM 받침대 (PMLN6240)

- 부착용 받침대 (FTN6376)

- 차량 전원 모듈 (0104054J55)

- 전원 케이블 (30012040002)

- 사용 설명서 (68012006078)

- 설치 매뉴얼 (68012006077)

취급시의 안전 지침

• 실외용으로 지정되지 않은 장비는 습기나 물기가 없는
장소에서만 사용해야 합니다. 차량의 열린 창문을 통해 비
또는 눈이 장비에 닿을 수 있으므로 주의하십시오 .

한국어

• 장비 주변의 최대 온도는
안 됩니다 .

• 이물질이나 액체가 장비 안으로 들어가지 않도록 하십
시오 .

50°C (122°F) 를 초과해서는

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

이것은 클래스 A 장비입니다 . 이 제품을 실
내에서 사용하면 무전기 간섭이 발생할 수
있으며 이 경우 사용자는 적절한 조치를 취

渂汞

해야 합니다 .

크래들 / 홀더에 휴대용 단말기 장착 및 제거

크래들 / 홀더에 휴대용 단말기 장착

1. TETRA 휴대용 단말기 하단의 슬롯을 아래의 그림 1 과
같이 거치대/홀더 하단의 정렬 가이드에 맞추면서 TETRA
휴대용 단말기를 거치대 / 홀더에 장착합니다 .

2. TETRA 휴대용 단말기를 크래들 / 홀더의 아래쪽을 향하
여 아래로 누르고 회전 고리에 고정될 때까지 뒤로 젖힌
다음 .

한국어

회전 훅

그림 1.

정렬 가이드

차량 전원 모듈 구성의 PMLN6182 충전 크래들 .

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

거치대 / 홀더에서 TETRA 휴대용 단말기
분리

1. 제하고 회전 고리를 시계 방향으로 눌러 빼냅니다 .
(3 페이지의 그림 1 참조 ).

2. 거치대 / 홀더에서 TETRA 휴대용 단말기를 위쪽으로
들어올립니다 .

PMLN7018 수동형 차량 무전기 홀더 키트
작동법

이 키트는 해당 TETRA MTP3000 시리즈 휴대용 단말기에
대한 장착 솔루션 제공을 위해 제작되었습니다 . 이 홀더는
무전기 고정에만 사용 가능하며 충전 기능은 제공되지
않습니다 .

PMLN6181 및 PMLN6182 차량 충전 크래들
키트 작동법

TETRA MTP3000 시리즈 휴대용 단말기 배터리
충전 .

PMLN6181 차량 충전 크래들 키트는 Motorola 공인 배터리 팩
및 Motorola 공인 차량 전원 어댑터 (NNTN8040) 를 사용하여
해당 TETRA MTP3000 시리즈 휴대용 단말기를 작동할 수
있도록 제작되었습니다 .

PMLN6182 차량 충전 크래들 키트는 Motorola 공인 배터리
팩을 사용하여 해당 TETRA MTP3000 시리즈 휴대용
단말기를 작동할 수 있도록 제작되었습니다 .

크래들에 장착된 TETRA MTP3000 시리즈 휴대용 단말기는
차량에 시동이 걸리면 자동으로 배터리가 충전됩니다 .
배터리가 완전히 방전된 경우 TETRA MTP3000 시리즈
휴대용 단말기를 크래들에 장착하면 몇 분 내로 차량 충전
키트로 충전이 가능합니다 .

한국어

배터리 충전 상태는 TETRA MTP3000 시리즈 휴대용 단말기
디스플레이를 통해 확인할 수 있습니다 .

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

문제 해결

이 단락에서는 PMLN6181 및 PMLN6182 차량 충전기 키트
사용 시 일반적으로 발생할 수 있는 오작동 사항을 알려드립
니다 .

오작동 문제를 해결하기 전에 다음 사항을 확인하십시오 .

• 거치대에 끼우지 않았을 때 TETRA 휴대용 단말기가
올바르게 작동하는지 여부

• 거치대에 케이블이 제대로 연결되어 있는지 여부

아래 표 2 에 따라 오작동을 확인합니다 . 표 2 에 나타나지
않은 오작동에 대해서는 서비스 공급업체에 문의하십시오 .

TETRA 휴대용 단말기를 거치대에 끼우고 시동 스위치를 ON
위치로 돌린 후 아래 표 1 에 나와 있는 단계를 수행합니다 .

표 2: 문제 해결 절차

번호 오작동 해결 방안

1 TETRA 휴대용

단말기 화면에
충전 표시가
없습니다 .

1. 거치대에서 TETRA 휴대용
단말기를 분리한 후 다시
장착하십시오 .

2. 오작동이 계속되는 경우에는
서비스 공급업체에
문의하십시오 .

2 충전 표시가

한국어

나타나지
않습니다 .

1. 시동 스위치가 ON 위치에
있는지 확인하십시오 .

2. 거치대에서 TETRA 휴대용
단말기를 분리한 후 다시
장착하십시오 .

3. 오작동이 계속되는 경우에는
서비스 공급업체에
문의하십시오 .

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

EINLEITUNG

Das Kfz-Ladegerät/Funkgeräthalter-Kit ermöglicht eine
einfachere und bequemere Benutzung von
TETRA-Handfunkgeräten in Fahrzeugen. Die vorliegende
Bedienungsanleitung enthält die für den Gebrauch des
Kfz-Ladegerät/Halter-Kits erforderlichen Informationen.

Das PMLN6181 (in Verbindung mit NNTN8040) und
PMLN6182 Kfz-Ladekit lädt den Akku des TETRA
Handportable Terminals der MTP3000-Serie, wenn sich
das TETRA Handportable Terminal der MTP3000-Serie im
Ladegerät befindet und die Zündung aktiv ist.

Das Kfz-Halter-Kit PMLN7018 stellt eine Lösung zur
Befestigung von Funkgeräten in Fahrzeugen dar, die das
Funkgerät bei fahrendem Fahrzeug sicher aufnimmt und die
Entnahme bei Bedarf leicht macht. Das Kfz-Funkgeräthalter­Kit PMLN7018 hat keine Akkuladefunktion.

Deutsch

Achtung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des TETRA-Handfunkgeräts oder
des Kfz-Ladegerät/Funkgeräthalter-Kits alle
Sicherheitsinformationen und -hinweise in der mit Ihrem TETRA­Handfunkgerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Konformitätserklärung hinsichtlich
EU-Richtlinien

Die PMLN6181 und PMLN6182 Kfz-Ladegeräte erfüllen die
Anforderungen der entsprechenden Richtlinien 04/104/EG
und 99/5/EG des Rates.

Das PMLN6182 Kfz-Ladekit ist für Fahrzeuge mit einem
elektrischen System mit negativer Erdung geeignet, das von
einer 12-Volt-Batterie angetrieben wird. Die Installation muss
unter Beachtung der Vorschriften der Installationsanweisung
sowie des Fahrzeugherstellers erfolgen.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Das Kfz-Ladegerät-Kit und das Kfz-Funkgeräthalter-Kit, die
nachstehend aufgelistet werden, bestehen aus den folgenden
Teilen:

PMLN7018 Kfz-Passivhalterungskit für Funkgeräte

- Kfz-Ladegerät (0104054J58)

- RSM-Halterung (PMLN6240)

Deutsch

- Halterung (FTN6376)

- Benutzeranleitung (68012006078)

- Installationshandbuch (68012006077)

PMLN6181 Kfz-Ladegerät mit VPA-Kit

- Kfz-Ladegerät (0104054J58)

- RSM-Halterung (PMLN6240)

- Halterung (FTN6376)

- VPA-Halteradapter (PMLN6075)

- Benutzeranleitung (68012006078)

- Installationshandbuch (68012006077)

PMLN6182 Kfz-Ladegerät mit VPM-Kit

- Kfz-Ladegerät (0104054J58)

- RSM-Halterung (PMLN6240)

- Halterung (FTN6376)

- Kfz-Stromversorgungsmodul (0104054J55)

- Stromkabel (30012040002)

- Benutzeranleitung (68012006078)

- Installationshandbuch (68012006077)

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR
DEN BETRIEB

• Nicht für den Einsatz in Außenbereichen bestimmte
Ausrüstung darf nur in trockenen Bereichen verwendet
werden. Achten Sie darauf, dass Regen und Schnee
das Gerät nicht durch ein offenes Fahrzeugfenster
erreichen können.

• Die höchste zulässige Umgebungstemperatur am
Einbauort der Ausrüstung beträgt 50°C.

• Die Ausrüstung ist vor dem Eindringen von Fremdkörpern
und Flüssigkeiten zu schützen.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt.
In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt

!

Warnhinweis

Caution

Funkstörungen verursachen. In diesem Fall
obliegt es dem Benutzer, entsprechende
Maßnahmen zu ergreifen.

EINSETZEN UND ABNEHMEN DES
HANDPORTABLE TERMINALS INS
BZW. VOM LADEGERÄT/IN DEN BZW.
VOM HALTER

EINSETZEN DES HANDPORTABLE TERMINALS
INS LADEGERÄT/DEN HALTER

1. Zum Einsetzen des TETRA-Handfunkgeräts in die
Aktivhalterung/den Halter richten Sie die Schlitze an der
Unterseite des TETRA-Handfunkgeräts auf die
Führungen unten in der Aktivhalterung/dem Halter aus,
wie in Abb. 1 unten gezeigt.

Deutsch

2. Drücken Sie das TETRA Handportable Terminal nach
unten auf die Unterseite des Ladegeräts/Halters, und
kippen Sie es nach hinten, bis es auf dem
Verschlusshaken sitzt.

Hakengeschirr

Führungen

Abb. 1. PMLN6182 Ladegerät mit Kfz-Stromversorgungsmodul.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

ENTNEHMEN DES TETRA-HANDFUNKGERÄTS
AUS DER AKTIVHALTERUNG/DEM HALTER

1. Drücken Sie den Verschlusshaken zum Lösen im
Uhrzeigersinn. (Siehe Abbildung 1 auf Seite 3).

2. Ziehen Sie das TETRA-Handfunkgerät nach oben aus

Deutsch

der Aktivhalterung/dem Halter heraus.

PMLN7018 KFZ-PASSIVHALTERUNGSKIT
FÜR FUNKGERÄTE

Dieses Kit wurde dafür entwickelt, dem entsprechenden
TETRA Handportable Terminal der MTP3000-Serie eine
Halterungslösung bereitzustellen. Dieser Halter sichert nur
das Funkgerät und bietet keine Ladefunktion.

BETRIEB DES PMLN6181 UND
PMLN6182 KFZ-LADEGERÄTKITS

AUFLADEN DES TETRA HANDPORTAL
TERMINALS DER MTP3000-SERIE.

Das PMLN6181 Kfz-Ladegerätkit ist für den Betrieb mit dem
entsprechenden TETRA Handportable Terminal der
MTP3000-Serie mit von Motorola genehmigten Akkupacks
und von Motorola genehmigtem Kfz-Stromadapter
(NNTN8040) entwickelt.

Das PMLN6182 Kfz-Ladegerätkit ist für den Betrieb mit dem
entsprechenden TETRA Handportable Terminal der MTP3000­Serie mit von Motorola genehmigten Akkupacks entwickelt.

Wenn das TETRA Handportable Terminal der MTP3000-Serie
ins Ladegerät gesetzt wird, wird der Akku automatisch
geladen, wenn die Zündung aktiv ist. Falls der Akku vollständig
entleert ist, startet das Kfz-Ladegerät den Ladevorgang des
TETRA Handportable Terminals der MTP3000-Serie innerhalb
von einer Minute, nachdem es ins Ladegerät gesetzt wird.

Der Akkuladestatus kann auf dem Display des TETRA
Handportable Terminals der MTP3000-Serie abgelesen werden.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

FEHLERSUCHE

In diesem Abschnitt werden häufige Fehlfunktionen
dargestellt, die beim Betrieb der PMLN6181 und
PMLN6182 Kfz-Ladekits auftreten können.

Bevor Sie eine Fehlfunktion korrigieren, überprüfen Sie
bitte folgendes:

• Ihr TETRA Handfunkgerät funktioniert ordnungsgemäß
außerhalb der Aktivhalterung.

• Das Kabel der Aktivhalterung ist ordnungsgemäß
angeschlossen.

Machen Sie die Fehlfunktion anhand Tabelle 1 unten
ausfindig. Ist die aufgetretene Fehlfunktion nicht in Tabelle 1
aufgeführt, so setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzbetreiber
in Verbindung.

Deutsch

Führen Sie die in Tabelle 1 angegebenen Schritte aus,
nachdem Sie das TETRA Handfunkgerät in die Aktivhalterung
eingesetzt und den Zündschalter eingeschaltet haben.

Tabelle 1: Fehlerbehebung - Fehlfunktionen und

Korrektur

Nr. Fehlfunktion Korrektur

1 Keine

Ladeanzeige im
Display des
TETRA­Handfunkgeräts.

2 Keine

Ladeanzeige.

1. Heben Sie das TETRA
Handfunkgerät aus der
Aktivhalterung und setzen Sie es
wieder ein.

2. Kann die Fehlfunktion dadurch nicht
korrigiert werden, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Netzbetreiber in
Verbindung.

1. Vergewissern Sie sich, dass der
Zündschalter auf EIN geschaltet ist.

2. Heben Sie das TETRA
Handfunkgerät aus der
Aktivhalterung und setzen Sie es
wieder ein.

3. Kann die Fehlfunktion dadurch nicht
korrigiert werden, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Netzbetreiber in
Verbindung.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUCTION

Ce kit Chargeur embarqué/Support est conçu pour
faciliter l’utilisation d’un terminal portable TETRA dans un
véhicule. Ce guide d’utilisation présente les instructions
d’utilisation nécessaires.

Les kits de charge pour voiture PMLN6181 (associé à
l'adaptateur NNTN8040) et PMLN6182 rechargent la batterie
du terminal portable TETRA série MTP3000 quand le terminal
portable TETRA série MTP3000 est installé sur le socle et
que le contact du véhicule est allumé.

Le kit Support PMLN7018 pour terminal embarqué constitue
une solution de montage stable dans un véhicule. Ce support

Français

permet de sécuriser le terminal dans le véhicule en
déplacement et autorise une utilisation aisée. Le kit Support
PMLN7018 pour terminal embarqué est dépourvu de fonction
de chargement de la batterie.

Attention

Veuillez lire toutes les instructions de sécurité présentées
dans le guide de l’utilisateur de votre terminal portable TETRA
avant de l’utiliser ou d’installer le kit Chargeur embarqué/
Support.

DIRECTIVE DE L’UNION EUROPÉENNE
SUR LES DÉCLARATIONS DE
CONFORMITÉ

Les socles de charge pour voiture PMLN6181 et PMLN6182
sont conformes aux directives applicables Council Directive
04/104/EC et 99/5/EC.

Le kit de charge pour voiture PMLN6182 convient aux
véhicules motorisés dotés d'un système électrique alimenté
par une batterie 12 volts avec négatif à la masse.
L’équipement doit être installé en respectant les instructions
du manuel d’installation et du fabricant du véhicule.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Le kit Chargeur embarqué et le kit Support pour terminal embarqué
mentionné ci-dessous se composent des pièces suivantes :

Kit de support radio passif pour voiture PMLN7018

- Socle pour voiture (0104054J58)

- Support du système de gestion des lecteurs à distance
(RSM) (PMLN6240)

- Support de montage (FTN6376)

- Guide de l'utilisateur (68012006078)

- Manuel d'installation (68012006077)

Socle de charge pour voiture PMLN6181 avec kit Adaptateur
d'alimentation pour voiture

- Socle pour voiture (0104054J58)

- Support du système de gestion des lecteurs à distance
(RSM) (PMLN6240)

- Support de montage (FTN6376)

- Support d’adaptateur pour adaptateur d'alimentation pour
voiture (PMLN6075)

- Guide de l'utilisateur (68012006078)

- Manuel d'installation (68012006077)

Socle de charge pour voiture PMLN6182 avec kit Module
d'alimentation pour voiture

- Socle pour voiture (0104054J58)

- Support du système de gestion des lecteurs à distance
(RSM) (PMLN6240)

- Support de montage (FTN6376)

- Module d'alimentation pour voiture (0104054J55)

- Câble d'alimentation (30012040002)

- Guide de l'utilisateur (68012006078)

- Manuel d'installation (68012006077)

Français

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION

• Cet équipement n’est pas conçu pour les utilisations à
l’extérieur et doit uniquement être utilisé à l’abri de
l’humidité dans des environnements secs. N’oubliez pas
que dans un véhicule, une fenêtre ouverte peut exposer
l’équipement à la pluie ou à la neige.

• La température ambiante autour de l’équipement ne doit
pas dépasser 50°C

• Évitez que des objets ou des liquides pénètrent dans
l’équipement.

.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Ce produit appartient à la Classe A.Dans un
environnement non-professionnel, ce produit

!

Avertissement

Caution

peut provoquer des interférences radio. Dans
ce cas, il pourra être exigé de l’utilisateur qu’il
prenne les mesures adaptées.

PLACEMENT ET RETRAIT DU
TERMINAL PORTABLE DANS
LE SOCLE OU LE SUPPORT

PLACEMENT DU TERMINAL PORTABLE DANS
LE SOCLE OU LE SUPPORT

Français

1. Placez le terminal portable TETRA sur le support/bac en
alignant les encoches de sa partie inférieure aux guides
du support/bac, comme indiqué dans la Figure 1.

2. Poussez le terminal portable TETRA vers le bas jusqu'au
fond du socle ou du support, faites-le basculer vers l'arrière
jusqu'à ce que le crochet tournant s'enclenche.

Elingues

Guide
d'alignement

Figure 1.

Socle de charge PMLN6182 avec module

d'alimentation pour voiture.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

POUR RETIRER LE TERMINAL
PORTABLE TETRA DU SUPPORT/BAC

1. Puis faites tourner le crochet tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre pour libérer le terminal. (voir Figure
1 page 3).

2. Soulevez le terminal portable TETRA hors du support/bac.

UTILISATION DU KIT DE SOCLE RADIO
PASSIF POUR VOITURE PMLN7018

Ce kit offre une solution de maintien pour les terminaux
portables TETRA série MTP3000l correspondants. Le socle
assure le maintien de la radio, mais n'assure aucune fonction
de charge.

UTILISATION DES SOCLES DE CHARGE
POUR VOITURE PMLN6181 ET PMLN6182

CHARGE DE LA BATTERIE DU TERMINAL
PORTABLE TETRA SÉRIE MTP3000

Le kit Socle de charge pour voiture PMLN6181 est conçu
pour être utilisé avec les terminaux portables TETRA série
MTP3000 correspondants équipés de batteries approuvées
par Motorola et des adaptateurs d'alimentation pour voiture
(NNTN8040) approuvés par Motorola.

Le kit Socle de charge pour voiture PMLN6182 est conçu
pour être utilisé avec les terminaux portables TETRA série
MTP3000 correspondants équipés de batteries approuvées
par Motorola.

Français

Quand le terminal portable TETRA série MTP3000 est
positionné sur le socle, la batterie se charge automatiquement
si le contact de la voiture est allumé. Si la batterie est
entièrement vide, le kit de charge pour voiture met une minute
pour commencer à charger la batterie du terminal portable
TETRA série MTP3000, une fois le terminal placé sur le socle.
L'état de la batterie peut être déterminé en consultant l'écran
du terminal portable TETRA série MTP3000.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

DÉPANNAGE

Ce paragraphe fournit une liste des dysfonctionnements
typiques pouvant apparaître au cours de l'utilisation des kits
de charge pour voiture PMLN6181 et PMLN6182.

En cas d’erreur et avant de procéder à une quelconque
correction, vérifiez que :

• Votre terminal portable TETRA fonctionne normalement
en dehors du bac-chargeur.

• Le câble du bac-chargeur est correctement connecté.

Identifiez l’erreur en utilisant le tableau 1 ci-dessous.
Si l’erreur ne figure pas dans le tableau 1 ci-dessous,
consultez votre fournisseur de services.

Français

Suivez les instructions présentées dans le Tableau 1, après
avoir placé le terminal portable TETRA dans le bac et mis
le contact.

Tableau 1 : Procédures de dépannage

No. Erreur Mesures correctives

1 L’indication de

charge ne
figure pas sur
l’écran du
terminal
portable
TETRA.

2 Aucune

indication de
charge.

1. Retirez le terminal TETRA du
bac et insérez-le à nouveau.

2. Si l’erreur persiste, consultez
votre fournisseur de services.

1. Vérifiez que le contact du
véhicule est sur la position ON
(contact mis, allumage activé).

2. Retirez le terminal portable
TETRA du bac et insérez-le à
nouveau.

3. Si l’erreur persiste, consultez
votre fournisseur de services.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUCCIÓN

El kit de carga o de soporte para vehículos proporciona una
mayor comodidad de uso cuando se utiliza el terminal portátil
TETRA en el entorno de un vehículo. Esta guía del usuario
proporciona instrucciones sobre el uso del kit de carga o de
soporte para vehículos.

Los kit de carga para vehículos PMLN6181 (acoplado al
NNTN8040)
terminal portátil TETRA serie MTP3000 cuando se conecta al
soporte y se enciende el motor del vehículo.

El kit de soporte de transceptores para vehículos PMLN7018
ofrece una solución para el montaje de transceptores. El
soporte de transceptores fija el transceptor al interior del
vehículo en desplazamiento al mismo tiempo que permite
extraerlo fácilmente cuando sea necesario. El kit de soporte de
transceptores para vehículos PMLN7018 no proporciona carga.

&

PMLN6182 permiten cargar la batería del

Atención

Lea todas las instrucciones de seguridad de la guía del
usuario suministradas con el terminal portátil TETRA antes de
utilizar éste o el kit de carga o de soporte para vehículos.

DIRECTIVA DE LA UNIÓN EUROPEA DE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los soportes de carga para vehículos PMLN6181 & PMLN6182
cumplen con los requisitos de las directivas 04/104/EC y 99/5/
EC del Consejo Europeo.

El kit de carga para vehículos PMLN6182 es apto para
vehículos a motor con sistema eléctrico de batería de
12 voltios con conexión negativa a tierra. El equipo deberá
estar instalado de conformidad con las recomendaciones del
manual de instalación y del fabricante del vehículo.

Español

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

El kit de carga para vehículos y el kit de soporte de
transceptores para vehículos enumerados más abajo se
compenen de las siguientes piezas:

Kit de soporte de transceptores para vehículos pasivo
PMLN7018

- Soporte para vehículos (0104054J58)

- Soporte RSM (PMLN6240)

- Soporte de montaje (FTN6376)

- Guía de usuario (68012006078)

- Manual de instalación (68012006077)
Soporte de carga para vehículos PMLN6181 con kit VPA

- Soporte para vehículos (0104054J58)

- Soporte RSM (PMLN6240)

- Soporte de montaje (FTN6376)

- Adaptador del soporte VPA (PMLN6075)

- Guía de usuario (68012006078)

- Manual de instalación (68012006077)
Soporte de carga para vehículos PMLN6182 con kit VPM

Español

- Soporte para vehículos (0104054J58)

- Soporte RSM (PMLN6240)

- Soporte de montaje (FTN6376)

- Módulo de alimentación para vehículos (0104054J55)

- Cable de alimentación (30012040002)

- Guía de usuario (68012006078)

- Manual de instalación (68012006077)

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

• El equipo que no esté destinado específicamente para su
uso en exteriores debería utilizarse exclusivamente en
lugares secos. Recuerde que la lluvia o la nieve pueden
llegar al equipo, por ejemplo, a través de las ventanas
abiertas del vehículo.

• La temperatura ambiente a la que se encuentre el equipo
no debe ser superior a 50 °C

• Evite que objetos o líquidos se introduzcan en el equipo.

.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Este es un producto de clase A. En un
entorno doméstico, este producto puede

!

Precaución

Caution

producir interferencias de radio, en cuyo caso
el usuario deberá tomar las medidas
correctivas necesarias.

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL
TERMINAL PORTÁTIL EN EL SOPORTE

COLOCACIÓN DEL TERMINAL PORTÁTIL EN
EL SOPORTE

1. Coloque el terminal portátil TETRA en el soporte
alineando las ranuras de la parte inferior de éste con las
guías de alineación ubicadas en el fondo del soporte
como se muestra en la figura 1.

2. Presione el terminal portátil TETRA hacia la parte
inferior del soporte e inclínelo hacia atrás hasta que
encaje en el gancho giratorio.

Gancho
giratorio

Guía de
alineación

Español

Figura 1.

Soporte de carga PMLN6182 con módulo de

alimentación para vehículos

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

EXTRACCIÓN DEL TERMINAL
PORTÁTIL TETRA DEL SOPORTE

1. Gire el gancho hacia la derecha para soltar. (Consulte la
figura 1 en la página 3).

2. Tire hacia arriba del terminal portátil TETRA para
extraerlo del soporte.

FUNCIONAMIENTO DEL KIT DE
SOPORTE DE TRANSCEPTORES
PARA VEHÍCULOS PASIVO PMLN7018

Este kit está diseñado como solución de montaje para el
terminal portátil TETRA serie MTP3000. Este soporte
únicamente fija el transceptor y no tiene función de carga.

FUNCIONAMIENTO DE LOS KITS
DE SOPORTE DE CARGA PARA
VEHÍCULOS PMLN6181 Y PMLN6182

Español

CARGA DE LA BATERÍA DEL TERMINAL
PORTÁTIL TETRA SERIE MTP3000.

El kit de soporte de carga para vehículos PMLN6181 está
diseñado para su uso con el terminal portátil TETRA serie
MTP3000, baterías aprobadas por Motorola y el adaptador
de alimentación para vehículos aprobados por Motorola
(NNTN8040).

El kit de soporte de carga para vehículos PMLN6181 está
diseñado para su uso con el terminal portátil TETRA serie
MTP3000 y baterías aprobadas por Motorola.

Al conectar el terminal portátil TETRA serie MTP3000 al
soporte, la batería comienza a cargarse automáticamente
cuando se enciende el motor del vehículo. Si la batería está
completamente vacía, el kit de carga para vehículos empieza
a cargar el terminal un minuto después.

Puede consultar el estado de carga de la batería en la
pantalla del terminal.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En esta sección se detallan los fallos de funcionamiento
habituales que se pueden producir al usar el kit de carga para
vehículos PMLN6181 o PMLN6182.

Antes de solucionar el fallo, verifique lo siguiente:

• El terminal portátil TETRA funciona adecuadamente
fuera del soporte.

• El cable para el soporte está conectado adecuadamente.

Identifique el fallo de acuerdo con la tabla 1 que aparece a
continuación. Si el fallo no aparece en la tabla 1, consulte a
su proveedor de servicios.

Siga los pasos propuestos en la tabla 1 tras insertar el
terminal portátil TETRA en el soporte y encender
el vehículo.

Tabla 1: Procedimientos de solución de problemas

N.º Fallo Medida correctiva

1 No aparece

ninguna
indicación de
carga en el
terminal
portátil
TETRA.

2 No aparece el

indicador de
carga.

1. Extraiga el terminal portátil
TETRA del soporte y vuelva a
instalarlo.

2. Si el fallo persiste, consulte a su
proveedor de servicios.

1. Verifique que la llave de
encendido esté en la posición de
activación.

2. Extraiga el terminal portátil
TETRA del soporte y vuelva a
instalarlo.

3. Si el fallo persiste, consulte a su
proveedor de servicios.

Español

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUZIONE

Il kit supporto/caricatore veicolare agevola ulteriormente l’uso
del terminale portatile TETRA all’interno di un veicolo. Questo
Manuale per l'utente contiene le istruzioni per l’utilizzo del kit.

Il kit veicolare caricatore PMLN6181 (accoppiato con
NNTN8040)/PMLN6182 consente di caricare la batteria
terminale portatile della serie TETRA MTP3000 ogni volta che la
batteria viene montata sul supporto e il veicolo viene ACCESO.

Il kit supporto veicolare PMLN7018 offre una soluzione di
montaggio della radio. Il supporto consente di alloggiare in
modo sicuro la radio all’interno di un veicolo in movimento,
permettendo di estrarla facilmente quando è necessario. Il kit
supporto veicolare PMLN7018 non funge da caricatore.

Attenzione

Prima di utilizzare il terminale portatile TETRA o il kit
supporto/caricatore veicolare, leggere tutte le informazioni
sulla sicurezza contenute nel Manuale per l’utente in
dotazione con il terminale o con il kit.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLA
DIRETTIVA DELL’UNIONE EUROPEA

Il supporto di carica veicolare PMLN6181 e PMLN6182 è
conforme ai requisiti della Direttiva del Consiglio applicabile
04/104/CE e 99/5/CE.

Italiano

Il kit di carica veicolare PMLN6182 è idoneo per veicoli a
motore con sistema elettrico alimentato a batteria da 12 volt
con polo negativo a terra. L’apparecchio deve essere
installato conformemente alle raccomandazioni contenute nel
Manuale d’installazione e a quelle del costruttore del veicolo.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

I kit caricatore e supporto veicolari elencati di seguito sono composti
dalle seguenti parti:

Kit supporto veicolare passivo PMLN7018

- Supporto veicolare (0104054J58)

- Staffa RSM (PMLN6240)

- Staffa di montaggio (FTN6376)

- Manuale per l'utente (68012006078)

- Manuale di installazione (68012006077)
Supporto di carica veicolare PMLN6181 con kit VPA

- Supporto veicolare (0104054J58)

- Staffa RSM (PMLN6240)

- Staffa di montaggio (FTN6376)

- Adattatore supporto VPA (PMLN6075)

- Manuale per l'utente (68012006078)

- Manuale di installazione (68012006077)
Alloggiamento di carica veicolare PMLN6182 con kit VPM

- Supporto veicolare (0104054J58)

- Staffa RSM (PMLN6240)

- Staffa di montaggio (FTN6376)

- Modulo di alimentazione veicolare (0104054J55)

- Cavo di alimentazione (30012040002)

- Manuale per l'utente (68012006078)

- Manuale di installazione (68012006077)

PRECAUZIONI PER IL
FUNZIONAMENTO SICURO

• Gli apparecchi non sono specificatamente indicati per
l’uso all’aperto vanno utilizzati solo in ambienti asciutti.
Tenere presente che l’apparecchio può essere esposto
a pioggia o neve, ad es. attraverso il finestrino aperto
del veicolo.

Italiano

• La temperatura ambiente massima nell’area circostante
l’apparecchio non deve superare i 50°C.

• Evitare che oggetti estranei o liquidi penetrino
nell’apparecchio.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Questo prodotto appartiene alla classe A. In

!

Attenzione

Caution

ambiente residenziale, questo prodotto può
causare interferenze radio; in questo caso è
necessario adottare misure adeguate.

POSIZIONAMENTO E RIMOZIONE
DEL TERMINALE PORTATILE NEL E
DALL'ALLOGGIAMENTO/SUPPORTO

POSIZIONAMENTO DEL TERMINALE PORTATILE
NELL'ALLOGGIAMENTO/SUPPORTO

1. Inserire il terminale portatile TETRA nel supporto
allineando le scanalature sul lato inferiore dell’apparato
alle guide di riferimento sulla parte inferiore del supporto,
come illustrato nella figura 1.

2. Spingere il terminale portatile TETRA in basso verso la
parte inferiore dell'alloggiamento/supporto e inclinarlo
indietro fino a bloccarlo nel gancio girevole.

Gancio
girevole

Italiano

Guida di
riferimento

Figura 1.

Supporto di carica PMLN6182 con modulo di

alimentazione veicolare.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

RIMOZIONE DEL TERMINALE
PORTATILE TETRA DAL SUPPORTO

1. Premere il gancio girevole per il rilascio
(vedere Figura 1 a pagina 3).

2. Sollevare il terminale portatile TETRA ed estrarlo
dal supporto.

FUNZIONAMENTO DEL KIT DI
SUPPORTO PER RADIO VEICOLARE
PASSIVO PMLN7018

Questo kit è progettato per offrire una soluzione di montaggio
per l'appropriato terminale portatile della serie TETRA
MTP3000. Il supporto fissa unicamente la radio e non offre
alcuna funzione di carica.

FUNZIONAMENTO DEL KIT DEL
SUPPORTO DI CARICA VEICOLARE
PMLN6181 e PMLN6182

CARICAMENTO DELLA BATTERIA DEL TERMINALE
PORTATILE DELLA SERIE TETRA MTP3000

Il kit di supporto di carica veicolare PMLN6181 è progettato
per il funzionamento con l'appropriato terminale portatile della
serie TETRA MTP3000 con pacchetto batterie/adattatore di
alimentazione veicolare Motorola approvato (NNTN8040).

Il kit di supporto di carica veicolare PMLN6182 è progettato
per il funzionamento con l'appropriato terminale portatile della
serie TETRA MTP3000 con pacchetto batterie Motorola
approvato.

Quando il terminale portatile della serie TETRA MTP3000
viene posizionato nel supporto, il caricamento della batteria
inizia automaticamente con l'ACCENSIONE. In caso di
batteria completamente scarica, il kit caricatore veicolare offre
il funzionamento in carica del terminale portatile della serie
TETRA MTP3000 dopo un minuto dal posizionamento
sull'alloggiamento.

Lo stato di caricamento della batteria può essere determinato
facendo riferimento al display del terminale portatile della
serie TETRA MTP3000.

Italiano

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Questo paragrafo descrive il possibile funzionamento del kit
caricatore veicolare PMLN6181 & PMLN6182.

Prima di procedere alla diagnostica del problema,
controllare che:

• il terminale portatile TETRA funzioni correttamente una
volta rimosso dal supporto;

• il cavo sia collegato correttamente al supporto.

Consultare la tabella 1 che segue per individuare la causa del
malfunzionamento. Se il problema non è descritto nella
tabella 1, chiamare il Service Provider.

Dopo aver inserito il terminale nel supporto e ruotato la chiave
di accensione del veicolo sulla prima posizione, eseguire le
azioni descritte nella tabella 1.

Tabella 1: Individuazione e risoluzione dei problemi

N. Problema Azione correttiva

1 Il display del

terminale
portatile
TETRA non
visualizza
indicazioni.

Italiano

2 L’indicatore di

carica non
viene
visualizzato.

1. Rimuovere il terminale portatile
TETRA dal supporto e reinserirlo.

2. Se il problema persiste,
chiamare il Service Provider.

1. Controllare di aver ruotato la
chiave d’accensione sulla
prima posizione.

2. Rimuovere il terminale portatile
TETRA dal supporto e reinserirlo.

3. Se il problema persiste,
chiamare il Service Provider.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUÇÃO

O Kit de Carregador/Suporte para Automóvel oferece
vantagens adicionais de funcionamento quando se utiliza o
Terminal Portátil TETRA num automóvel. Este Guia do
Utilizador fornece instruções para a utilização do Kit de
Carregador/Suporte para Automóvel.

Os kits de carregador para veículos PMLN6181 (com o
NNTN8040) e PMLN6182 carregam a bateria do terminal
portátil da Série TETRA MTP3000 sempre que o terminal
portátil da Série TETRA MTP3000 estiver montado no
suporte e a ignição do veículo estiver ligada.

O Kit de Suporte de Rádio para Automóvel PMLN7018
constitui uma solução para instalar um rádio. O suporte
de rádio mantém o rádio fixo no interior do veículo em
movimento, permitindo uma fácil remoção sempre que
necessário. O Kit de Suporte de Rádio para Automóvel
PMLN7018 não serve de carregador.

Português

Atenção

Leia todas as instruções de segurança incluídas no Guia do
Utilizador fornecido com o Terminal Portátil TETRA, antes de
o utilizar ou de utilizar o Kit de Carregador/Suporte para
Automóvel.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
COM A DIRETIVA DA UNIÃO EUROPEIA

A base de carregamento para veículos PMLN6181 e
PMLN6182 está em conformidade com a Diretiva do
Conselho aplicável 04/104/CE e 99/5/CE.

O kit de carregador para veículos PMLN6182 é adequado
para veículos motorizados com um sistema elétrico ligado a
uma bateria de 12 volts e com ligação de polaridade negativa
à massa. O equipamento tem de ser instalado segundo as
recomendações do Manual de Instalação e do fabricante
do veículo.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

O Kit de Carregador para Automóvel e o Kit de Suporte de Rádio
para Automóvel abaixo indicados incluem as seguintes peças:

Kit de suporte passivo de rádio para veículos PMLN7018

- Base para veículos (0104054J58)

- Suporte RSM (PMLN6240)

- Suporte de montagem (FTN6376)

Português

- Guia do utilizador (68012006078)

- Manual de instalação (68012006077)

Base de carregamento para veículos PMLN6181 com kit VPA

- Base para veículos (0104054J58)

- Suporte RSM (PMLN6240)

- Suporte de montagem (FTN6376)

- Adaptador para suporte VPA (PMLN6075)

- Guia do utilizador (68012006078)

- Manual de instalação (68012006077)

Suporte de carregamento para veículos com kit VPM PMLN6182

- Base para veículos (0104054J58)

- Suporte RSM (PMLN6240)

- Suporte de montagem (FTN6376)

- Módulo de alimentação para veículos (0104054J55)

- Cabo de alimentação (30012040002)

- Guia do utilizador (68012006078)

- Manual de instalação (68012006077)

DIRETRIZES PARA FUNCIONAMENTO
SEGURO

• O equipamento não especificado para utilização em
exteriores só deve ser utilizado em locais secos.
Verifique se o equipamento não está sujeito à chuva ou
neve, por exemplo, através de um vidro aberto, etc.

• O valor máximo da temperatura ambiente em torno do
equipamento não deve exceder os 50 ºC (122 ºF).

• Evite deixar entrar objetos ou líquidos no equipamento.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Este produto pertence à classe A. Num
ambiente doméstico, este produto pode

!

Cuidado

Caution

causar interferências rádio e, neste caso,
pode ser necessário que o utilizador tome as
medidas correctivas convenientes.

COLOCAR E REMOVER O TERMINAL
PORTÁTIL DA BASE/DO SUPORTE

COLOCAR O TERMINAL PORTÁTIL NA
BASE/DU SUPORTE

1. Coloque o Terminal Portátil TETRA no suporte alinhando
as ranhuras no fundo do Terminal Portátil TETRA com os
guias de alinhamento no fundo do suporte, conforme
ilustrado na figura 1, abaixo.

Português

2. Pressione o terminal portátil TETRA para baixo em
direção à parte inferior da base/suporte e incline-o para
trás até encaixar no gancho rotativo.

Gancho
giratório

Guia de
alinhamento

Figura 1.

módulo de alimentação para veículos.

Base de carregamento PMLN6182 com

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

RETIRAR O TERMINAL PORTÁTIL
TETRA DA BASE/DO SUPORTE

1. Empurre o gancho rotativo na direção dos ponteiros do
relógio para soltar (

2. Levante o Terminal Portátil TETRA, retirando-o do suporte.

Português

ver figura 1 na página 3

).

FUNCIONAMENTO DO KIT DE SUPORTE
PASSIVO DE RÁDIO PARA VEÍCULOS
PMLN7018

Este kit oferece uma solução de instalação para o terminal
portátil correspondente da Série TETRA MTP3000.
Este suporte fixa apenas o rádio e não possui qualquer
função de carregamento.

FUNCIONAMENTO DO KIT DA BASE DE
CARREGAMENTO PARA VEÍCULOS
PMLN6181 E PMLN6182

CARREGAR A BATERIA DO TERMINAL
PORTÁTIL DA SÉRIE TETRA MTP3000.

O kit da base de carregamento para veículos PMLN6181
destina-se a ser utilizado com o terminal portátil correspondente
da Série TETRA MTP3000 com conjuntos de baterias
aprovadas pela Motorola e com adaptador de carregamento
para veículos aprovado pela Motorola (NNTN8040).

O kit da base de carregamento para veículos PMLN6182
destina-se a ser utilizado com o terminal portátil
correspondente da Série TETRA MTP3000 com conjuntos de
baterias aprovadas pela Motorola.

Quando o terminal portátil da Série TETRA MTP3000 é
colocado no suporte, inicia-se automaticamente o
carregamento da bateria se a ignição estiver ligada. Caso a
bateria esteja completamente vazia, o kit de carregador para
veículos começa a carregar o terminal portátil da Série TETRA
MTP3000 um minuto após este ter sido colocado no suporte.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

O estado de carga da bateria pode ser consultado no ecrã do
terminal portátil da Série TETRA MTP3000.

DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS

Este parágrafo indica erros comuns que podem ocorrer
durante o funcionamento do kit de carregador para veículos
PMLN6181 e PMLN6182.

Antes de tentar resolver as anomalias, verifique o seguinte:

• se o Terminal Portátil TETRA funciona corretamente fora
do suporte;

• se o cabo do suporte está devidamente ligado.

Identifique a anomalia de acordo com a tabela 1 apresentada
a seguir. Se a anomalia não for mencionada na tabela 1,
abaixo, recorra à Assistência Técnica.

Português

Siga os passos da tabela 1, abaixo, depois de colocar o
Terminal Portátil TETRA no suporte e ligar a ignição.

Tabela 1: Procedimentos para a Deteção e

Resolução de Problemas

N.º Anomalia Procedimentos de Resolução

1 Não aparece

indicação de
carregamento
no visor do
Terminal
Portátil
TETRA.

2 Indicação de

carregamento
inexistente.

1. Retire o Terminal Portátil TETRA
do suporte e volte a instalá-lo.

2. Se a anomalia persistir, recorra
à Assistência Técnica.

1. Certifique-se de que a ignição
está na posição ON (ligada).

2. Retire o Terminal Portátil TETRA
do suporte e volte a instalá-lo.

3. Se a anomalia persistir, recorra
à Assistência Técnica.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INTRODUCTIE

De voertuiglader/houder biedt extra gemak bij het gebruik van
de TETRA draagbare terminal in een voertuig. In deze
gebruikershandleiding worden instructies voor gebruik van de
voertuiglader/houder gegeven.

De voertuigladerset (PMLN6181 (gekoppeld met NNTN8040) &
PMLN6182) laadt de accu van de draagbare terminal van de
TETRA MTP3000-serie op wanneer de draagbare terminal van
de TETRA MTP3000-serie in de houder wordt geplaatst en het
voertuig op het contact staat.

De voertuighouder voor portofoons PMLN7018 is uitsluitend
een houder voor de portofoon. Hiermee wordt verzekerd dat
de portofoon veilig op zijn plaats blijft zitten in een bewegend

Nederlands

voertuig en makkelijk kan worden verwijderd voor gebruik. De
portofoonhouder PMLN7018 biedt geen voorzieningen voor
het laden van de batterij.

Attentie

Lees alle veiligheidsinstructies in de Gebruikershandleiding
van uw TETRA draagbare terminal aandachtig door alvorens
de TETRA draagbare terminal of voertuiglader/houder te
gebruiken.

RICHTLIJN VAN DE EUROPESE UNIE:
CONFORMITEITSVERKLARING

De voertuigladerslede (PMLN6181 & PMLN6182) is in
overeenstemming met de vereisten van de gemeentelijke
richtlijnen 04/104/EG en 99/5/EG die van toepassing zijn.

De voertuigladerset (PMLN6182) is geschikt voor
motorvoertuigen met een elektrisch systeem met een accu
van 12 volt met negatieve aarde. De apparatuur moet worden
geïnstalleerd volgens de aanbevelingen van de
installatiehandleiding en van de voertuigfabrikant.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

De hieronder vermelde voertuiglader en de portofoonhouder
voor voertuigen worden geleverd met de volgende
onderdelen:

Passieve portofoonhouder voor voertuigen (PMLN7018)

- Voertuigladerslede (0104054J58)

- RSM-beugel (PMLN6240)

- Bevestigingsbeugel (FTN6376)

- Gebruikershandleiding (68012006078)

- Installatiehandleiding (68012006077)

PMLN6181-voertuigladerslede met VPA-set

- Voertuigladerslede (0104054J58)

- RSM-beugel (PMLN6240)

- Bevestigingsbeugel (FTN6376)

- VPA-houderadapter (PMLN6075)

- Gebruikershandleiding (68012006078)

- Installatiehandleiding (68012006077)
PMLN6182-voertuigladerslede met VPM-set

- Voertuigladerslede (0104054J58)

- RSM-beugel (PMLN6240)

- Bevestigingsbeugel (FTN6376)

- Voertuigvoedingsmodule (0104054J55)

- Voedingskabel (30012040002)

- Gebruikershandleiding (68012006078)

Nederlands

- Installatiehandleiding (68012006077)

RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK

• Apparatuur die niet is gespecificeerd voor gebruik
buitenshuis, mag alleen op droge locaties worden
gebruikt. Denk eraan dat apparatuur via een geopend
voertuigraam nat kan worden door regen of sneeuw.

• De maximale omgevingstemperatuur rondom de
apparatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.

• Voorkom dat vreemde voorwerpen in de apparatuur
vallen of dat vloeistof wordt gemorst.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Dit is een product van klasse A. In een
huishoudelijke omgeving kan dit apparaat

!

Voorzichtig

Caution

radiostoring veroorzaken, in welk geval van de
gebruiker kan worden verwacht dat hij of zij de
benodigde corrigerende maatregelen treft.

DE DRAAGBARE TERMINAL IN DE
SLEDE/HOUDER PLAATSEN EN UIT
DE SLEDE/HOUDER VERWIJDEREN

DE DRAAGBARE TERMINAL IN DE SLEDE/
HOUDER PLAATSEN

Nederlands

1. Zet de TETRA draagbare terminal in de slede/houder
door de sleuven aan de onderkant van de TETRA
terminal uit te lijnen met de geleiders onder in de slede/
houder, zoals getoond in de onderstaande figuur 1.

2. Duw de draagbare TETRA-terminal naar beneden,
richting de onderkant van de slede/houder, en kantel de
terminal naar achteren tot deze wordt vergrendeld aan
het haakje.

Draaibare
haak

Geleiders voor
uitlijning

Figuur 1.

Laderslede (PMLN6182) met

voertuigvoedingsmodule.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

TETRA DRAAGBARE TERMINAL UIT DE
SLEDE/HOUDER VERWIJDEREN

1. Draai het haakje met de klok mee om het te ontgrendelen.
(

Zie afbeelding 1 op pagina 3

2. Til de TETRA-terminal naar boven uit de slede/houder.

)

WERKEN MET DE PASSIEVE
PORTOFOONHOUDER VOOR
VOERTUIGEN (PMLN7018)

Deze set is samengesteld om een bevestigingsoplossing te
bieden voor de draagbare terminal van de TETRA MTP3000­serie. De houder bevestigt alleen de portofoon en biedt geen
mogelijkheid tot opladen.

WERKEN MET DE
VOERTUIGLADERSLEDESET
(PMLN6181 & PMLN6182)

DE DRAAGBARE TERMINAL VAN DE TETRA
MTP3000-SERIE OPLADEN.

De voertuigladersledeset (PMLN6181) is ontworpen voor de
draagbare terminals van de TETRA MTP3000-serie met door
Motorola goedgekeurde accu's en de door Motorola
goedgekeurde voertuigadapter (NNTN8040).

Nederlands

De voertuigladersledeset (PMLN6182) is ontworpen voor de
draagbare terminals van de TETRA MTP3000-serie met door
Motorola goedgekeurde accu's.

Wanneer de TETRA MTP3000-serie draagbare terminal in de
slede wordt geplaatst, begint het laden automatisch als het
voertuig in het contact staat. Als de accu helemaal leeg is,
zorgt de voertuigladerset ervoor dat de draagbare terminal
van de TETRA MTP3000-serie binnen een minuut na het
plaatsen in de houder weer kan worden gebruikt.

De status van de accu wordt weergegeven op het scherm van
de draagbare terminal van de TETRA MTP3000-serie.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

PROBLEMEN OPLOSSEN

In deze paragraaf staan veelvoorkomende fouten die kunnen
optreden tijdens het gebruik van de voertuigladerset
(PMLN6181 & PMLN6182).

Alvorens problemen te gaan oplossen, dient eerst het
volgende te worden gecontroleerd:

• uw TETRA draagbare terminal werkt goed buiten
de slede;

• de kabel naar de slede is goed aangesloten.

Zoek de storing op in de onderstaande tabel 1. Als de storing
niet in tabel 1 wordt genoemd, dient u uw dienstenaanbieder
te raadplegen.

Nederlands

Volg de stappen in de onderstaande tabel 1 nadat u uw
TETRA-terminal in de slede hebt geplaatst en de
contactschakelaar hebt ingeschakeld.

Tabel 1: procedures voor het oplossen van problemen

Nr.

1 Het display op

2 Laadindicatie

Storing Oplossing

1. Neem de TETRA draagbare

de TETRA
draagbare
terminal geeft
geen indicatie
weer dat de
batterij wordt
geladen.

terminal uit de slede en zet hem
dan weer in de slede.

2. Als het probleem aanhoudt,
dient u uw dienstenaanbieder
te raadplegen.

1. Controleer of de

wordt niet
weergegeven.

contactschakelaar AAN staat.

2. Neem de TETRA draagbare
terminal uit de slede en zet hem
dan weer in de slede.

3. Als het probleem aanhoudt,
dient u uw dienstenaanbieder
te raadplegen.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

INLEDNING

Med billaddaren/-hållaren blir det extra bekvämt att använda
bärbara TETRA-terminaler i bilen. I den här bruksanvisningen
får du anvisningar om hur billaddaren/-hållaren används.

Billaddaren PMLN6181 (tillsammans med NNTN8040) och
PMLN6182 laddar batteriet för handterminalen i TETRA
MTP3000-serien när handterminalen i TETRA MTP3000­serien är monterad i hållaren och bilens tändning är på.

Bilhållaren PMLN7018 är en lösning för radiomontering.
Tack vare bilhållaren sitter radion på plats när bilen är i
rörelse och kan enkelt tas bort när så krävs. Bilhållaren
PMLN7018 kan inte användas för laddning.

Svenska

Uppmärksamhet

Läs alla säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen som
medföljer den bärbara TETRA-terminalen innan du använder
den bärbara TETRA-terminalen eller billaddaren/-hållaren.

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE MED
EU-DIREKTIV

Laddningshållaren PMLN6181 och PMLN6182 för bilar
uppfyller kraven i europeiska rådets direktiv 04/104/EC
och 99/5/EC.

Laddningssatsen PMLN6182 lämpar sig för motorfordon
med ett elsystem som drivs av ett 12 volts batteri med negativ
jord. Utrustningen måste monteras i enlighet med
rekommendationerna i installationshandboken och från
fordonstillverkaren.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Nedanstående billaddare och bilhållare består av följande
delar:

Passiv radiohållarsats för fordon PMLN7018

- Bilhållare (0104054J58)

- RSM-fäste (PMLN6240)

Svenska

- Monteringsfäste (FTN6376)

- Användarhandbok (68012006078)

- Installationshandbok (68012006077)
PMLN6181 laddningshållare för bilar med VPA-sats

- Bilhållare (0104054J58)

- RSM-fäste (PMLN6240)

- Monteringsfäste (FTN6376)

- VPA-hållaradapter (PMLN6075)

- Användarhandbok (68012006078)

- Installationshandbok (68012006077)
PMLN6182 laddningshållare för bilar med VPM-sats

- Bilhållare (0104054J58)

- RSM-fäste (PMLN6240)

- Monteringsfäste (FTN6376)

- Strömförsörjningsmodul för bilar (0104054J55)

- Strömsladd (30012040002)

- Användarhandbok (68012006078)

- Installationshandbok (68012006077)

RIKTLINJER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

• Utrustning som inte är avsedd för utomhusbruk får endast
användas på torra platser. Tänk på att regn och snö kan
nå utrustningen till exempel genom ett öppet fönster
i fordonet.

• Högsta omgivningstemperatur kring utrustningen är 50 °C.

• Låt inte främmande föremål eller vätskor komma i kontakt
med utrustningen.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Detta är en produkt av klass A. I hemmiljö
kan denna utrustning orsaka radiostörningar,

!

Obs!

Caution

i vilket fall användaren på egen bekostnad
kan bli tvungen att vidta nödvändiga
korrigerande åtgärder.

SÄTTA IN OCH TA UR DEN BÄRBARA
TERMINALEN I OCH UR HÅLLAREN/
VAGGAN

PLACERA DEN BÄRBARA TERMINALEN I
HÅLLAREN/VAGGAN

Obs! För bästa drift ska du alltid stänga av den bärbara

TETRA-terminalen innan du placerar den i laddaren.

Svenska

1. Placera den bärbara TETRA-terminalen i laddaren/
hållaren genom att justera skårorna längst ned på den
bärbara TETRA-terminalen med riktningsguiderna längst
ned på laddaren/hållaren i enlighet med figur 1 nedan.

2. Skjut handterminalen TETRA nedåt mot botten av
hållaren/vaggan och luta den bakåt tills den kopplas på
svängkroken.

Vrtljivi kavelj

Riktningsguide

Figur 1. PMLN6182 laddningshållare med

strömförsörjningsmodul för bilar.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

TA BORT DEN BÄRBARA
TETRA-TERMINALEN FRÅN LADDAREN/
HÅLLAREN

1. Vrid svängkroken medsols för att frigöra den. (Se bild 1

Svenska

på sida 3).

2. Lyft den bärbara TETRA-terminalen uppåt från
laddaren/hållaren.

ANVÄNDA PASSIV RADIOHÅLLARSATS
FÖR FORDON PMLN7018

Den här satsen är avsedd att vara en monteringslösning
för lämplig bärbar terminal i serien TETRA MTP3000.
Den här hållaren håller endast radion och plats och har
ingen laddningsfunktion.

ANVÄNDA LADDNINGSHÅLLARE FÖR
BILAR PMLN6181 OCH PMLN6182

LADDA BATTERIET FÖR HANDTERMINALEN I
TETRA MTP3000-SERIEN.

Laddningshållaren PMLN6181 för bilar är utformad för att
användas med passande handterminal i TETRA MTP3000­serien med av Motorola-godkända batterier och nätadaptrar
för bilar (NNTN8040).

Laddningshållaren PMLN6182 för bilar är utformad för att
användas med passande handterminal i TETRA MTP3000­serien med Motorola-godkända batterier.

När handterminalen i TETRA MTP3000-serien placeras i
hållaren laddas batteriet automatiskt om tändningen är
påslagen. Om batteriet är helt urladdat laddas
handterminalen i TETRA MTP3000-serien av billaddaren
inom en minut efter att den placerats i hållaren.

Batteriladdningsstatusen kan avläsas via displayen på
handterminalen i TETRA MTP3000-serien.

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

FELSÖKNING

Det här avsnittet innehåller information om typiska
felfunktioner som kan uppstå vid användning av billaddaren
PMLN6181 och PMLN6182.

Kontrollera följande innan du felsöker funktionsfelet:

• Att den bärbara TETRA-terminalen fungerar som den ska
när den inte sitter i laddaren.

• Att sladden till laddaren är ansluten på rätt sätt.

Hitta funktionsfelet i tabell 1 nedan. Om funktionsfelet inte
finns med i tabell 1 kontaktar du tjänsteleverantören.

Placera den bärbara TETRA-terminalen i laddaren, sätt på
tändningen och följ stegen i tabell 1 nedan.

Svenska

Tabell 1: Felsökningsåtgärder

Nr Funktionsfel Lösning

1 Laddningsförloppet

visas inte på den
bärbara TETRA­terminalens display.

1. Ta bort den bärbara TETRA­terminalen från laddaren och
sätt dit den igen.

2. Kontakta tjänsteleverantören
om funktionsfelet kvarstår.

2

Det finns ingen
laddningsindikation

1. Kontrollera att tändningen

.

är påslagen.

2. Ta bort den bärbara TETRA­terminalen från laddaren och
sätt dit den igen.

3. Kontakta tjänstelevera­ntören om funktionsfelet
kvarstår.

5

6078.book Page 1 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

ВВЕДЕНИЕ

Комплект автомобильного зарядного устройства/держателя
еще больше упрощает эксплуатацию портативного
TETRA-терминала в автомобиле. В данном Руководстве для
пользователя приведены указания по применению комплекта
автомобильного зарядного устройства/держателя.

Набор автомобильного зарядного устройства PMLN6181
(всочетании с NNTN8040) и PMLN6182 служит для зарядки
аккумулятора портативного терминала серии TETRA MTP3000,
когда он прикреплен к базовой станции, и зажигание
автомобиля

Комплект автомобильного держателя радиостанции PMLN7018
позволяет закреплять радиостанцию. Держатель радиостанции
закрепляет радиостанцию в движущемся автомобиле и
позволяет легко ее вынимать, если требуется. Комплект
автомобильного держателя радиостанции PMLN7018 не
заряжает батарею.

включено.

Внимание

Перед тем, как применять портативный
TETRA-терминал или комплект автомобильного зарядного

устройства/держателя, ознакомьтесь со всеми указаниями по
безопасности в Руководстве для пользователя, прилагаемого к
портативному TETRA-терминалу.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
ТРЕБОВАНИЯМ ЕВРОПЕЙСКОЙ
ДИРЕКТИВЫ

Русский

Автомобильная базовая станция для зарядки PMLN6181 и
PMLN6182 соответствуют требованиям применимой Директив

Совета ЕС 04/104/EC и 99/5/EC.
Набор автомобильного зарядного устройства PMLN6182

предназначен для моторных автомобильных средств с
электрической системой питания 12-вольтового аккумулятора
с отрицательным заземлением. Оборудование должно
устанавливаться в соответствии с рекомендациями
изготовителя автомобиля и Руководства по установке.

1

6078.book Page 2 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Указанные ниже комплект автомобильного зарядного устройства
и комплект автомобильного держателя радиостанции состоят из
следующих компонентов:

Набор держателя пассивной автомобильной радиостанции

PMLN7018

- Автомобильная базовая станция (0104054J58)

- Кронштейн RSM (PMLN6240)

- Кронштейн для монтирования (FTN6376)

- Руководство пользователя (68012006078)

- Инструкция по установке (68012006077)

Автомобильная базовая зарядная станция PMLN6181 с
набором VPA

- Автомобильная базовая станция (0104054J58)

- Кронштейн RSM (PMLN6240)

- Кронштейн для монтирования (FTN6376)

- Переходник держателя VPA (PMLN6075)

- Руководство пользователя (68012006078)

- Инструкция по установке (68012006077)

Автомобильная базовая зарядная станция PMLN6182 с
набором VPM

- Автомобильная

- Кронштейн RSM (PMLN6240)

- Кронштейн для монтирования (FTN6376)

- Автомобильный модуль питания (0104054J55)

- Кабель питания (30012040002)

- Руководство пользователя (68012006078)

- Инструкция по установке (68012006077)

базовая станция (0104054J58)

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Оборудование, не предназначенное для наружных условий,
следует использовать только в сухих местах. Не забывайте,
что дождь или снег может попасть на оборудование,
например через открытое окно.

Русский

• Температура воздуха около оборудования не должна быть
выше 50°C (122°F).

• Не допускайте попадания в оборудование посторонних
предметов и жидкостей.

2

6078.book Page 3 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Это изделие класса А. В домашних условиях это
изделие может вызвать радиопомехи, и от

!

Осторожно

Caution

пользователя может потребоваться принятие
соответствующих мер.

ПОМЕЩЕНИЕ И ИЗВЛЕЧЕНИЕ
ПОРТАТИВНОГО ТЕРМИНАЛА В
БАЗОВОЙ СТАНЦИИ/ДЕРЖАТЕЛЕ

ПОМЕЩЕНИЕ ПОРТАТИВНОГО ТЕРМИНАЛА
В БАЗОВУЮ СТАНЦИЮ/ДЕРЖАТЕЛЬ

1. Вставляйте портативный TETRA-терминал в люльку/
держатель, совместив пазы в нижней части портативного
TETRA-терминала с направляющими нижней опоры
люльки/держателя, как показано на Рис. 1.

2. Нажмите на портативный терминал TETRA вниз по
направлению к дну базовой станции/держателя и отклоните
назад до фиксации на поворотном крюке.

вертлюжный крюк

Русский

Указания по
совмещению

Рис. 1. Зарядная станция PMLN6182 с автомобильным

модулем

питания.

3

6078.book Page 4 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

ВЫНИМАНИЕ ПОРТАТИВНОГО TETRA­ТЕРМИНАЛА ИЗ ЛЮЛЬКИ/ДЕРЖАТЕЛЯ

1. Hажмите на поворотный крюк в направлении по часовой
стрелке, чтобы освободить терминал (cм. Рис. 1 на стр. 33).

2. Вытащите портативный TETRA-терминал вверх из
люльки/держателя.

РАБОТА С НАБОРОМ ПАССИВНОГО
ДЕРЖАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЬНОЙ
РАДИОСТАНЦИИ PMLN7018

Набор представляет собой решение для крепления
подходящего портативного терминала серии TETRA MTP3000.
Держатель предназначен только для радиостанции и не имеет
функции зарядки.

РАБОТА С НАБОРОМ АВТОМОБИЛЬНОЙ
ЗАРЯДНОЙ БАЗОВОЙ СТАНЦИИ
PMLN6181 и PMLN6182

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ПОРТАТИВНОГО
ТЕРМИНАЛА СЕРИИ TETRA MTP3000.

Набор автомобильной зарядной базовой станции PMLN6181
предназначен для работы с подходящим портативным
терминалом серии TETRA MTP3000 с одобренными Motorola
аккумуляторами и одобренным Motorola переходником
автомобильного питания (NNTN8040).

Набор автомобильной зарядной базовой станции PMLN6182
предназначен для работы с подходящим портативным
терминалом серии TETRA MTP3000 с одобренными
Motorola аккумуляторами.

Когда портативный терминал серии TETRA MTP3000 помещен в
базовую станцию, автоматически начинается зарядка
аккумулятора, если
Если аккумулятор полностью разряжен, набор автомобильного
зарядного устройства начинает зарядку портативного терминала
серии TETRA MTP3000 в течение минуты после помещения
терминала в базовую станцию.

зажигание автомобиля включено.

Русский

4

6078.book Page 5 Thursday, August 9, 2012 11:54 AM

Состояние заряда аккумулятора можно определить на дисплее
портативного терминала серии TETRA MTP3000.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В этом разделе приводятся типичные неполадки, которые могут
возникнуть во время первичного включения набора
автомобильного зарядного устройства PMLN6181 и PMLN6182.

Перед тем, как определять и устранять неисправность,
проверьте следующее:

• Портативный TETRA-терминал хорошо работает
вне люльки.

• Кабель люльки правильно подсоединен.

Определите неисправность в соответствии с нижеприведенной
Таблицей 1. Если неисправность не указана в Таблицей
обращайтесь в обслуживающую компанию.

1,

Вставив портативный TETRA-терминал в люльку и включив
зажигание, выполните действия, указанные в Таблице 1.

Таблица 1: Устранение неисправностей

№

1 На дисплее

Русский

2 Отсутствует

Проблема. Устранение.

1. Выньте портативный

портативного

TETRA-

терминала не
отображается
процесс
зарядки.

индикация
зарядки.

TETRA-терминал из люльки и
вставьте снова.

2. Если проблема сохраняется,
обращайтесь в обслуживающую
компанию.

1. Проверьте, включено ли
зажигание.

2. Выньте портативный
TETRA-терминал из люльки и
вставьте снова.

3. Если проблема остается,
обращайтесь в обслуживающую
компанию.

5

BackCover.fm Page 20 Thursday, August 2, 2012 11:19 AM

BackCover.fm Page 21 Thursday, August 2, 2012 11:19 AM

M

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2012 Motorola Solutions, Inc.
All rights reserved.

*68012006078*

68012006078-A