Page 1
Untitled1.fm Page 1 Friday, January 3, 2014 9:41 AM
Multi-Unit Charger
PMLN6621
User Instruction Sheet
en
zh-TW zh-CN
Page 2
UIS_backcover.fm Page 1 Monday, October 14, 2013 3:42 PM
Page 3
W A R N I N G
To reduce risk of injury, fire, damage or electric shock:
1. Charge only the rechargeable Motorola authorized batteries
listed in the charger user manual. Use of accessories not
recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock
or injury.
2. Always pull by the plug (not the cable) when disconnecting the
charger from the supply.
3. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in risk
of fire and electric shock.
4. Do not operate the charger if it has been broken or damaged in
any way. Take it to a qualified Motorola service representative.
Some units are non-repairable and should be disposed in a safe
manner. Any violation of this policy can void the warranty.
5. Unplug the charger from the AC outlet before attempting any
mainenance or cleaning.
MN000218A01_a.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
Refer and follow the safety instructions and
operational safety guidelines as specified in your
Multi-Unit Charger electronic user guide and
Product Safety Booklet for Battery Chargers.
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating instructions.
Please read these instructions carefully and save them for future
reference.
English
Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary
markings on (1) the charger, (2) the battery and (3) on the radio using the
battery.
1
Page 4
MN000218A01_a.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
Operational Safety Guidelines
• Ensure all ventilation surfaces have unrestricted air movement.
• Turn the radio off when charging the battery, unless the manual states
otherwise.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use in dry locations/
English
• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of
• Disconnect from line voltage by removing plug.
• The plug should be easily accessible and removeable from the supply.
• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed
• Output power from the power supply unit must not exceed the ratings
• Ensure cables are located where they will not be stepped on, tripped
• Ensure that the unit and cables are checked regularly for damage.
conditions.
the correct voltage (as specified on the product). Replacement fuses
must comply with the types and ratings specified in the equipment
instructions.
40 °C (104 °F).
stated on the product label located on the bottom of the charger.
over, or subjected to water, damage or stress.
This User Instruction Sheet is applicable for the Multi-Unit Chargers listed in
Table 1
Table 1: Charger Kit Number
Plug Type Charger Kit Power Cord
Taiwan PMLN6613 3004209T04
China PMLN6622 3004209T14
Hong Kong PMLN6618 3004209T02
Australia / New Zealand PMLN6619 3004209T07
Korea PMLN6615 3004209T13
Japan PMLN6620 3004209T15
2
Page 5
MN000218A01_a.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
DESCRIPTION
The Multi-Unit Charger comprises a base unit which accommodates six
charging locations. Each charging location is fitted with a charging pocket.
The kit contains:
• 1 Multi-Unit Charger base unit
• 6 Charging Pockets
• 1 regional line cord
Figure 1: Multi-Unit Charger
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The Multi-Unit Charger equipped with charging pocket is designed for
use with Motorola authorized batteries listed in the User Manual only.
Other batteries may not charge.
2. The Multi-Unit Charger can charge up to 6 radios or batteries listed in
the User Manual.
3. Prior to operating the charger, check that all radio and battery inserts
are in place and properly latched.
4. Prior to charging a battery with radio, turn the radio off.
5. Plug the charger end of the power supply cord into the power
receptacle located at the back of the charger.
6. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the
appropriate AC outlet.
7. Insert a battery, or a radio with the battery (radio turned off), into the
charger’s pocket.
English
3
Page 6
MN000218A01_a.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
Table 2: Battery Charging Indicators
Charger
Indicator
English
No indication Battery is inserted incorrectly.
Single green
blink
Blinking red Battery is unable to charge or not making proper contact.
Steady red Battery is in rapid-charge mode.
Blinking Orange
Successful charger power-up.
Battery is recognized by charger but is waiting to rapid charge.
(Either the battery voltage is too low due to over-discharge or, the
battery temperature is too low or too high to allow rapid charging.
When this condition is corrected, the battery will automatically
begin rapid charging).
Additional case for new ultra-high-capacity IMPRES™ Lithiumion (Li-ion) batteries. The new ultra-high-capacity Li-ion batteries
have capacities exceeding 2000 mAHr. After approximately 15
minutes, the LED may go into a Flashing Red mode. Remove
and reinsert to get another over-discharge recovery period. This
procedure may need to be repeated several times.
Description
Blinking green
Steady green Battery is nearly charged or fully charged.
Battery charging is tapering down (typically when the battery is
charged approximately 90% or greater).
4
Page 7
Charging
contacts
Power Receptacle
(located here)
Charging
Pocket
Charging
Indicator
W A R N I N G
MN000218A01_a.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
Figure 2: Multi-Unit Charger
English
CHARGING POCKET INSTALLATION
To reduce risk of electric shock, unplug the charger
from the AC outlet before removing or replacing
Charging Pocket.
Removing Charging Pocket from Multi-Unit Charger
1. Remove the screw that secures the Charging Pocket to the base.
2. Lift the Charging Pocket a few inches away from the base.
3. Remove the Pocket Harness by pulling straight up on the connector
(refer to Figure 4).
Securing Charging Pocket to Multi-Unit Charger
1. Connect Pocket Harness by plugging in the connector to the
receptacle on Multi-Unit Charger (refer to Figure 4).
2. Slot in the Charging Pocket to the base and ensure the Charging
Pocket is flushed in to the Multi-Unit Charger. Affix the Charging
Pocket screw.
5
Page 8
Charging
Pocket
Screw
MN000218A01_a.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
English
Figure 3: Removing Charging Pocket
6
Page 9
Receptacle (on Multi-
Unit Charger)
Connector
(on Charging
Pocket)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,
LLC and are used under license. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 2014 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MN000218A01_a.book Page 7 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
English
Figure 4: Connecting Pocket Harness
For more information on this Multi-Unit Charger, please refer to the charger
electronic user manual (Motorola Publication part number: MN000217A01)
which can be found at www.motorolasolutions.com/userguides.
7
Page 10
MN000218A01_a.book Page 8 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
Notes
English
8
Page 11
ࣹ!რࣹ!რ
為了降低受傷、火災、損壞或電擊的風險：
1. 請僅為充電器使用手冊中列出的充電式 Motorola 授權電池充電。
使用非 Motorola 建議之配件可能有火災、觸電或受傷的風險。
2. 從電源供應器拔下充電器時，請務必從插頭 (而非電源線) 拔出。
3. 除非必要，否則請勿使用延長線。使用不合適的延長線可能有火
災與觸電的風險。
4. 如果充電器有任何損壞，請停止使用充電器。請將其送至合格的
Motorola 服務代表處。部分裝置無法維修，而且應該以安全的方
式棄置。任何違反此原則的情事均可能使保固失效。
5. 請先從 AC 插座拔下充電器插頭後，再進行維護或清潔。
MN000218A01_a.book Page 9 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
請參閱並遵循多座充電器電子版使用者指南和
《電池充電器產品安全手冊》中的安全說明與
操作安全準則。
重要事項
安全說明
繁
本文件內含重要的安全及操作指示。請仔細閱讀這些指示並妥善保存，以供
日後參考。
使用電池充電器之前，請閱讀這些指示及 (1) 充電器、(2) 電池及 (3) 對講機
上的警示標記來使用電池。
體
中
文
9
Page 12
MN000218A01_a.book Page 10 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
操作安全準則
• 確定所有散氣表面空氣可流通。
• 除非手冊另有說明，否則為電池充電時，請關閉對講機。
• 此設備不適合於室外使用。請在乾燥的地點/狀態下使用。
• 僅將設備連接至電壓正確、並正確裝有保險絲及連接電線的電源供應器
(依產品指定)。替換保險絲必須符合設備說明中所指定的類型和等級。
• 拔除插頭以中斷與線電壓的連接。
繁
體
中
文
• 插頭應可輕易插入電源供應器，並亦可輕易自電源供應器拔除。
• 充電器附近的環境溫度上限不可超過 40 °C (104 °F)。
• 電源供應器裝置的輸出功率不得超過充電器底部之產品標籤所標示的
等級。
• 確認纜線未置於他人可能踩踏、因之絆倒之處，及可能接觸水、受損
或重壓之處。
• 確認定期檢查裝置和纜線是否損壞。
本使用說明適用於表 1 中所列的多座充電器
表 1： 充電器套件編號
插頭類型 充電套件 電源線
台灣
中國
PMLN6613 3004209T04
PMLN6622 3004209T14
香港
澳洲 / 紐西蘭
韓國
日本
PMLN6618 3004209T02
PMLN6619 3004209T07
PMLN6615 3004209T13
PMLN6620 3004209T15
10
Page 13
MN000218A01_a.book Page 11 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
說明
多座充電器包含可容納六個充電位置的底座。每個充電位置均搭配一個充電
插槽。套件包含：
•1 個多座充電器底座
•6 個充電插槽
•1 條地區電源線
繁
體
中
圖 1： 多座充電器
操作指示
1. 此款多座充電器配備充電插槽，其經過專門設計，僅可與使用手冊所
列之 Motorola 授權電池搭配使用。其他電池可能無法充電。
2. 多座充電器最多可以為 6 個對講機或使用手冊中列出的電池充電。
3. 在操作充電器之前，請檢查所有插入的對講機與電池均已正確鎖入
定位。
4. 為對講機內的電池充電之前，請先關閉對講機。
5. 將電源供應器電源線的充電器接頭插入充電器背面的電源插座。
6. 將電源供應器電源線的牆壁插座接頭插入適當的 AC 插座。
7. 將電池或已裝入電池的對講機 (對講機為電源關閉狀態) 插入充電器
文
插槽。
11
Page 14
充電接點
電源插座 ( 位於此處 )
充電插槽
充電指示燈
MN000218A01_a.book Page 12 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
表 2： 電池充電指示燈
充電指示燈 描述
繁
體
中
文
無指示燈
單次閃爍綠燈
閃爍紅色燈
一直亮紅燈
閃爍橘燈
閃爍綠燈
一直亮綠燈
電池插入錯誤。
成功啟動充電器。
電池無法充電或是接觸不良。
電池處於快速充電模式。
充電器已識別出電池，但正在等候快速充電。(電池電壓因過度放
電而過低，或電池溫度過低或過高，無法快速充電。更正此狀態
之後，電池隨即會自動開始快速充電。)
新型超高容量 IMPRES™ 鋰電池的額外情況： 新型超高容量鋰電
池的容量超過 2000 mAHr。充電約 15 分鐘之後，LED 可能會進
入閃爍紅燈模式。請取下並重新插入，再次進行過度放電復原。
此程序可能需要重複數次。
電池充電速度逐步下降 (此時通常電池已充電約 90% 或更高)。
電池幾乎完成充電或充飽電。
圖 2： 多座充電器
12
Page 15
MN000218A01_a.book Page 13 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
充電插槽安裝
為降低觸電的風險，請先從 AC 插座拔下充電器插頭，
再取下或更換充電插槽。
從多座充電器取下充電插槽
繁
1. 移除底座上固定充電插槽的螺絲。
2. 自底座提起充電插槽幾英吋。
3. 向上拔起接頭，將插槽接線取下 (請參閱圖 4)。
將充電插槽固定到多座充電器
1. 將接頭插入多座充電器上的插座以連接插槽接線 (請參閱圖 4)。
2. 將充電插槽插入底座，並確定充電插槽完全插入多座充電器。旋入充
電插槽螺絲。
體
中
文
13
Page 16
繁
充電插槽
螺絲
體
中
MN000218A01_a.book Page 14 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
文
圖 3： 取下充電插槽
14
Page 17
插座 (位於多座充電器上)
接頭 (位於充
電插槽上)
MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 以及特殊格式之 M 標誌
為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，並依授權使用。
所有其他商標為其個別所有人之財產。
© 2014 Motorola Solutions, Inc. 所有權利均予保留。
MN000218A01_a.book Page 15 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
繁
體
中
文
圖 4： 連接插槽接線
如需此多座充電器的更多資訊，請參閱充電器的電子版使用手冊
(Motorola 出版品編號： MN000217A01)。該手冊可於以下網址取得：
www.motorolasolutions.com/userguides。
15
Page 18
繁
體
中
MN000218A01_a.book Page 16 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
附註
文
16
Page 19
䆜
要减少人身伤害、火灾、损坏或触电：
1. 请仅对充电器用户手册中列出的摩托罗拉许可的充电电池进行充
电。使用非摩托罗拉推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身
伤害。
2. 请在断开充电器与电源时拉拔插头 （而非电源线）。
3. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线
可能会导致火灾或触电发生。
4. 不要使用有任何损坏的充电器。应将它交给专业摩托罗拉服务代
表处理。某些设备不可维修，且应安全处理。对此政策的任何违
反都将使保修无效。
5. 尝试维修或清洗之前，请将充电器的电源线从交流电源插座拔下。
MN000218A01_a.book Page 17 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
请参阅并遵循多座充电器电子用户指南和电池充电
器产品安全手册中指定的安全说明和操作安全准则。
重要说明
安全说明
本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供
日后参考。
在使用电池充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3) 使用电池的
对讲机上的所有说明和警告标记。
简
体
中
文
17
Page 20
MN000218A01_a.book Page 18 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
安全操作指南
• 确保所有通风表面的气流通畅。
• 除非手册另有说明，在充电时请关闭对讲机。
• 该设备不适合在室外使用。请在干燥的场所/环境下使用。
• 此设备只能与配有保险丝且电压匹配 （产品上指定的电压）的电源连
接。更换的保险丝类型和评级必须与设备说明中的相同。
• 要断开线路电压时，请拔下插头。
• 插头应该插拔方便。
• 充电器周围的最高温度不得超过 40°C (104°F)。
• 电源设备的输出电压不能超过充电器底部产品标签上标明的额定值。
简
体
中
文
• 确保将电缆置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、进水、损坏或
挤压。
• 确保定期检查该设备和电缆是否受损。
此使用说明文档适用于表 1 中列出的多座充电器
表 1： 充电器套件编号
插头类型 充电器套件 电源线
中国台湾
中国
中国香港
澳大利亚/新西兰
韩国
PMLN6613 3004209T04
PMLN6622 3004209T14
PMLN6618 3004209T02
PMLN6619 3004209T07
PMLN6615 3004209T13
日本
PMLN6620 3004209T15
18
Page 21
MN000218A01_a.book Page 19 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
介绍
此多座充电器由包含六个充电位置的基座构成。每个充电位置都配备了一个
充电座。该套件包括：
•1 个多座充电器基座
•6 个充电座
•1 根适用于当地电源的电源线
图 1： 多座充电器
操作说明
1. 配有充电座的多座充电器仅适用于用户手册中列出的摩托罗拉认可的
电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。
2. 多座充电器可同时给用户手册中列出的最多 6 个对讲机或电池充电。
3. 在使用此充电器前，请检查所有对讲机和电池是否插入到位以及是否
已锁住。
4. 在为对讲机的电池充电前，请先关闭对讲机。
5. 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。
6. 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。
7. 将电池或者带电池的对讲机 （对讲机已关闭）插入充电座中。
简
体
中
文
19
Page 22
充电触点
电源插座 （位于此处）
充电座
充电指示灯
MN000218A01_a.book Page 20 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
表 2： 电池充电指示灯
充电器指示灯 说明
简
体
中
文
无指示灯显示
绿灯闪烁一次
红灯闪烁
红灯常亮
黄灯闪烁
绿灯闪烁
绿灯常亮
电池插入不正确。
充电器加电成功。
电池无法充电或接触不良。
电池处于快速充电模式。
电池已被充电器识别，正在等待快速充电。（由于过放电，电池
电压过低，或者，电池温度过低或过高而无法快速充电。对上述
情况进行改善后，电池将会自动开始快速充电）。
新超高容量 IMPRES™ 锂离子电池遇到的其他情况。新超高容量
锂离子电池的容量超过 2000 mAH。大约 15 分钟后， LED 指示
灯可能会进入红灯闪烁模式。取出，然后重新插入，以再次获得
过放电恢复期。此过程可能需要重复多次。
电池充电即将完成 （通常充电量大约为 90% 或更高）。
电池几乎充满或已充满。
图 2： 多座充电器
20
Page 23
MN000218A01_a.book Page 21 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
安装充电座
为减少电击的危险，在取下或替换充电座前，请先将充
电器从交流插座上拔下。
从多座充电器上取下充电座
1. 卸下将充电座固定到基座的螺丝。
2. 提起充电座，与基座相隔几英寸的距离。
3. 在接头上向上拉，卸下线束 （请参阅图 4）。
将充电座固定至多座充电器
1. 将接头插入多座充电器上的电源插座以连接线束 （请参阅图 4）。
2. 将充电座插入基座，并确保充电座与多座充电器齐平。固定充电座
螺丝。
简
体
中
文
21
Page 24
充电座
螺丝
MN000218A01_a.book Page 22 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
简
体
中
文
图 3： 取下充电座
22
Page 25
电源插座 （在多座充
电器上）
接头 （在充
电座上）
MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是
Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可
使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。
© 2014 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。
MN000218A01_a.book Page 23 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
图 4： 连接线束
有关此多座充电器的详细信息，请参阅充电器电子用户手册 （摩托罗拉出版
物编号 MN000217A01）， 可在 www.motorolasolutions.com/userguides 中
找到。
简
体
中
文
23
Page 26
MN000218A01_a.book Page 24 Wednesday, March 19, 2014 4:18 PM
注释
简
体
中
文
24
Page 27
UIS_backcover.fm Page 1 Monday, October 14, 2013 3:42 PM
Page 28
UIS_backcover.fm Page 2 Monday, October 14, 2013 3:42 PM
M
*MN000218A01*
MN000218A01-B
Printed in
Loading...